Холодильник BEKO DS 227020. Инструкция на русском языке

DS227020
GB                                         Instruction for use
IT                                         Istruzioni per l'uso
RUS                                        Инструкция по эксплуатации
БГ                                         Инструкции за употреба
HU
Hasznalati utasitas
УKP                                        Інструкція з експлуатації
BiH                                        Uputstvo za upotrebu

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
? Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
? Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the  ones recommended by the
manufacturer.
? Do not destroy the refrigerating circuit.
? Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended
by the manufacturer.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), e necessario attenersi alle seguenti regole:
? Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
? Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
? Non danneggiare il circuito refrigerante.
? Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий
реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных
условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,
кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:
? Осигурете нормална вентилация на уреда.
? Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
? Не наранявайте хладилната верига.
? Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
FIGYELMEZTETES!
Azl, R600a (csak bizonyos korulmenyek kozott gyulekony) teljesen kornyezetberat gazzal mukodo hutoberendzes normalis
mukodesenek eleresehez,  kovesse a kovetkezo szabalyokat:
? Ne gatolja a levego keringeset a keszulek korul!
? Ne hasznaljon mas mechanikus eszkozoket a gyorsabb felolvasztas erdekeben, mint amit a gyarto ajanl!
? Ne szakitsa meg a hutokozeg keringesirendszeret!
? Ne hasznaljon mas elektromos eszkozoket a melyfagyaszto reszben, mint amiket a gyarto javasolhat!
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час
розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,
окрім тих, що рекомендовані виробником.
UPOZORENJE !
U cilju osiguranja normalnog rada vaseg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hladenje R600a (zapaljivo),
potrebno je da se pridrzavate sljedecih pravila:
? Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
? Ne koristite mehanicke sprave za ubrzanje odledivanja, osim po preporuci proizvodaca.
? Ne ostecujte cirkulacioni sistem.
? Ne unosite elektricne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvodaca.

GB  Index                                           HU  Tartalomjegyzek
Safety first /1                                     Elso a biztonsag /32
Electrical requirements /2                        Elektromos kovetelmenyek /33
Transportation instructions; Installation instructions /2   Szallitasi utasitasok; Beuzemelesi utasitasok /33
Ismerje meg keszuleket /34
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3   Javasolt a keszulekben levo etel elrendezese /34
Temperature control and adjustment /4               Homerseklet szabalyozas es beallitas /35
Before operating /4                               Mukodtetes elott /35
Storing frozen food; Freezing fresh food /4       Fagyasztott etel tarolasa; Friss etel fagyasztasa /35
Making ice cubes /5                                 Jegkockak keszitese /36
Defrosting /5                                     Kiolvasztas; Belso villanykorte csereje /36
Replacing the interior light bulb /6                Tisztitas es vedelem /36
Cleaning and care /6                                Ajto athelyezese /37
Repositioning the door /6                         Tegye es ne tegye /37
Do’s and don’ts /7                                  Problemakereses /38
Troubleshooting; Tehnical data /8                   Technikai adat /39
IT  Indice                                          УKP  Зміст
Sicurezza iniziale /9                             Безпека перш за все! /40
Requisiti elettrici /10                             Вимоги до електропостачання /41
Istruzioni per il trasporto; Istruzioni di installazione /10   Інструкція з транспортування; Інструкція зі встановлення /41
Conoscere l’elettrodomestico /11                  Загальні відомості про холодильник /42
Suggerimenti sulla disposizione del cibo            Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
nell'elettrodomestico /11                         холодильнику /42
Controllo e regolazione della temperatura /11     Регулювання температури /43
Prima della messa in funzione /12                   Перед початком роботи /43
Conservazione di cibo congelato /12               Зберігання заморожених продуктів /43
Congelamento di cibo fresco /12                     Заморожування свіжих продуктів /43
Preparazione dei cubetti di ghiaccio; Sbrinamento /12   Заморожування льоду; Розморожування /44
Sostituzione della lampadina interna /13          Заміна лампочки всередині холодильника /44
Pulizia e manutenzione /13                          Чищення холодильника і догляд  за ним /44
Перенавішування дверцят /45
Riposizionamento dello sportello /14
Cosa fare e cosa non fare /14                     Що слід і чого не можна робити /45
Risoluzione dei problemi; Date tecnici /15          Усунення несправностей /46
Технічні характеристики /47
RUS  Coдepжаниe
BiH  Sadrzaj
Безопасность прежде всего /16
Требования к электропитанию /17                     Sigurnost na prvom mjestu /48
Инструкция по транспортировке /17                   Elektricni prikljucak /49
Инструкция по установке /17                       Upute za transport /49
Общие сведения о холодильнике /18                   Upute za instalaciju /49
Рекомендуемый  способ размещения продуктов в        Upoznajte s uredajem /50
холодильнике; Регулировка температуры /18         Preporuceni raspored hrane u uredaju /50
Перед началом работы /19                            Kontrola temperature i podesavanje /51
Prije upotrebe /51
Хранение замороженных продуктов /19
Замораживание свежих продуктов /19                Pohranjivanje zamrznute hrane /51
Замораживание льда; Размораживание /20              Zamrzavanje svjeze hrane /51
Замена лампочки внутри холодильника /21           Priprema kockica leda /52
Чистка холодильника и уход за ним /21             Odmrzavanje /52
Перевешивание двери /21                             Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /53
Что следует и чего нельзя делать /22              Ciscenje i odrzavanje /53
Устранение неисправностей /23                     Premjestanje vrata /53
Технические характеристики /23                      Uciniti / Ne uciniti /54
Otklanjanje problema /55
БГ    Съдържание                               Tehnicki podaci /55
Сигурността преди всичко /24
Електрически изисквания /25
Транспортни инструкции; Инструкции при инсталиране /25
Запознаване с вашия уред /26
Препоръки при подреждане на храната /26
Контрол на температурата и настройки /27
Преди работа; Съхранение на замразени храни /27
Замразяване на свежи продукти /27
Лед; Размразяване /28
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /28
Почистване и грижи /28
Промяна посоката на отваряне на вратата /29
Полезни съвети /29
Разрешение на проблеми /30
Технически характеристики /31