Холодильник BEKO CSA 29023. Инструкция на русском языке

CSA29023
REFRIGERATOR-FREEZER type I
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
AUKSTUMA KAMERU UN SALDETAVU veids I
FRIGO-CONGELATORE di tipo I
SALDYTUVAS-SALDIKLIS I tipo
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
? Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
? Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the  ones recommended by
the manufacturer.
? Do not destroy the refrigerating circuit.
? Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся
только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические
устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
UZMANIBU!
Lai garantetu jusu sasaldesanas iekartas (kura izmanto viedei nekaitigu dzesesanas vielu R600a – uzliesmojoss
tikai pie noteiktiem apstakliem), ir nepieciesams ieverot sekojoso:
? Netrauciet gaisa cirkulacijai ap iekartu.
? Neizmantojiet nekadas mehaniskas iekartas atkausesanas paatrinasanai.
? Nesabojajiet dzesesanas kedi.
? Nodalijuma partikas produktu glabasanai neizmantojiet nekadas mehaniskas iekartas, ja razotajs to neiesaka.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), e necessario attenersi alle seguenti regole:
? Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
? Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
? Non danneggiare il circuito refrigerante.
? Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
DEMESIO!
Noredami uztikrinti normalu sio saldymo prietaiso, kuriame naudojama visiskai aplinkai zalos nedaranti saldymo
medziaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos salygoms), veikima, privalote vadovautis siomis
taisyklemis:
? Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisa.
? Noredami pagreitinti atsildymo procesa, nenaudokite kitokiu, nei gamintoju rekomenduojamu mechaniniu
priemoniu.
? Nesugadinkite saldymo linijos.
? Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektriniu prietaisu, nebent juos rekomenduotu
gamintojas.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається
лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час
розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних
пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

GB  Index                                                       IT  Indice
Safety first /1                                       Sicurezza iniziale /25
Electrical requirements /2                           Requisiti elettrici /26
Transportation instructions /2                        Istruzioni per il trasporto /26
Installation instructions /2                          Istruzioni di installazione /26
Getting to know your appliance /3                    Informazioni generali sull'elettrodomestico /27
Suggested arrangement of food in the appliance /3     Suggerimenti sulla disposizione del cibo
Temperature control and adjustment /4                    nell'elettrodomestico /27
Before operating /4                                  Controllo e regolazione della temperatura /27
Storing frozen food /4
Prima della messa in funzione /28
Freezing fresh food /4                                Conservazione di cibo congelato /28
Making ice cubes /5                                   Congelamento di cibo fresco /28
Defrosting /5                                         Preparazione dei cubetti di ghiaccio /28
Replacing the interior light bulb /5                  Sbrinamento /29
Cleaning and care /5                                  Sostituzione della lampadina interna /29
Repositioning the door /6                             Pulizia e manutenzione /29
Do’s and don’ts /6                                    Riposizionamento dello sportello /30
Energy Consumption /7                                 Cosa fare e cosa non fare /30
Information about operating noises /8                 Consumo energetico /31
Troubleshooting /8                                    Informazioni sui rumori di funzionamento /32
Thechnical data /9                                    Risoluzione dei problemi /32
Dati tecnici /33
RUS  Coдepжаниe
LT  Rodykle
Безопасность прежде всего /10
Требования к электропитанию /11                       Svarbiausia - saugumas /34
Инструкция по транспортировке /11                     Elektros reikalavimai /35
Инструкция по установке /11                           Gabenimo nurodymai /35
Общие   сведения о холодильнике /12                   Diegimo instrukcijos /35
Рекомендуемый способ размещения продуктов /12         Susipazinkite su buitiniu prietaisu /36
Регулировка температуры /13                           Rekomenduojamas maisto produktu isdestymas
Перед началом работы /13                                 buitiniame prietaise /36
Хранение замороженных продуктов /13                   Temperaturos kontrole ir reguliavimas /36
Замораживание свежих продуктов /14                    Pries pradedant naudoti /37
Замораживание льда /14                                Saldytu maisto produktu laikymas /37
Размораживание /14                                    Svieziu maisto produktu uzsaldymas /37
Замена лампочки внутри холодильника /14               Ledo gabaliuku gaminimas /37
Чистка холодильника и уход за ним /15                 Atsildymas /38
Перенавешивание дверей /16                            Vidines lemputes pakeitimas /38
Что следует и чего нельзя делать /16                  Valymas ir prieziura /38
Энергопотребление /17                                 Dureliu perstatymas /39
Почему холодильник шумит? /18                         Nurodymai /39
Устранение неисправностей /18                         Energijos sanaudos /40
Технические характеристики /19                        Informacija apie garsus prietaisui veikiant /41
Gedimu salinimas /41
LV    Saturus                                       Techniniai duomenys /42
Drosibas noradijumi! /20                                UA  Зміст
Elektriskas prasibas /21
Transp  ortesana /21                                  Безпека перш за все! /43
Uzstadisana /21                                       Вимоги до електропостачання /44
Apraksts /21                                          Інструкція з транспортування /44
Partikas produktu izvietosana /22                     Інструкція зі встановлення /44
Temperaturas regulesana /22                           Загальні відомості про холодильник: /45
Pirms ekspluatacijas /22                              Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
Sasaldetu produktu glabasana /22                      холодильнику /45
Sasaldesana /22                                       Регулювання температури /46
Ledus kubinu gatavosana /22                           Перед початком роботи /46
Iekartas atkausesana /22                              Зберігання заморожених продуктів /46
Iekseja apgaismojuma spuldzes nomaina /22             Заморожування свіжих продуктів /46
Elektroenergijas paterins /23                         Заморожування льоду /47
Informacija par iekartas darbibas laika iespejamo troksni un   Розморожування /47
vibracijam /23                                       Заміна лампочки всередині холодильника /47
Tirisana un apkalposana /24
Чищення холодильника і догляд  за ним /48
Traucejumu meklesana /24                              Перенавішування дверцят /48
Tehniskais apraksts /24                              Що слід і чого не можна робити /48
Енергоспоживання /50
Вібрація й шум /50
Усунення несправностей /50
Технічні характеристики /51