Холодильник BEKO CSA 24023. Инструкция на русском языке

Холодильник-морозильник
CSA24023
GB                                                Instruction for use
RUS                                               Инструкция по эксплуатации
LV
Lietosanas instrukcija
LT                                                Naudojimo instrukcija
SR                                                Uputstvo za upotrebu
HU                                                Hasznalati utasitas

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the  ones recommended by the
manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий
реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных
условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.

 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы  изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.

 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические
устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
UZMANIBU!
Lai garantetu jusu sasaldesanas iekartas (kura izmanto viedei nekaitigu dzesesanas vielu R600a – uzliesmojoss tikai pie
noteiktiem apstakGiem), ir nepieciesams ieverot sekojoso:

 Netrauciet gaisa cirkulacijai ap iekartu.

 Neizmantojiet nekadas mehaniskas iekartas atkausesanas paatrinasanai.

 Nesabojajiet dzesesanas eedi.

 Nodalijuma partikas produktu glabasanai neizmantojiet nekadas mehaniskas iekartas, ja razotajs to neiesaka.
DoMESIO!
Nor?dami uztikrinti normalu sio saldymo prietaiso, kuriame naudojama visiskai aplinkai zalos nedaranti saldymo
medziaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos salygoms), veikima, privalote vadovautis siomis taisykl?mis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisa.

 Nor?dami pagreitinti atsildymo procesa, nenaudokite kitokiu, nei gamintoju rekomenduojamu mechaniniu priemoniu.

 Nesugadinkite saldymo linijos.

 Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektriniu prietaisu, nebent juos rekomenduotu gamintojas.
UPOZORENJE!
Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi  ekolo.ki rashlanivac R600a (a koji je zapaljiv samo pod
odrenenim okolnostima) morate po.tovati sledeca pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko urenaja.

 Nemojte koristiti  druga mehanicka sredstva osim onih koje predvina proizvonac,  da biste ubrzali odmrzavanje.

 Nemojte uni.titi jedinicu za hlanenje.

 Nemojte koristiti elektricne urenaje u odeljku za cuvanje hrane, osim onih koje preporucuje proizvonac.
FIGYELMEZTETES!
Azl, R600a (csak bizonyos korulmenyek kozott gyulekony) teljesen kornyezetberat gazzal mokod? hot?berendzes
normalis mokodesenek eleresehez,  kovesse a kovetkez? szabalyokat:

 Ne gatolja a leveg? keringeset a keszulek korul!

 Ne hasznaljon mas mechanikus eszkozoket a gyorsabb felolvasztas erdekeben, mint amit a gyarto ajanl!

 Ne szakitsa meg a hot?kozeg keringesirendszeret!

 Ne hasznaljon mas elektromos eszkozoket a melyfagyaszto reszben, mint amiket a gyarto javasolhat!

GB  Index                                                   LT  Rodykl?
Safety first /1                                     Svarbiausia - saugumas /23
Electrical requirements /2                             Elektros reikalavimai /24
Transportation instructions /2                         Gabenimo nurodymai /24
Installation instructions /2                           Diegimo instrukcijos /24
Getting to know your appliance /3                      Susipazinkite su buitiniu prietaisu /25
Suggested arrangement of food in                       Rekomenduojamas maisto produktu isd?stymas
the appliance /3                                       buitiniame prietaise /25
Temperature control and adjustment /3                  Temperaturos kontrol? ir reguliavimas /25
Before operating /4                                 Pries pradedant naudoti /26
Storing frozen food /4                                 Saldytu maisto produktu laikymas /26
Freezing fresh food /4                                 Svieziu maisto produktu uzsaldymas /26
Making ice cubes /4                                    Ledo gabaliuku gaminimas /26
Defrosting /4                                          Atsildymas /26
Replacing the interior light bulb /5                   Vidin?s lemput?s pakeitimas /27
Cleaning and care /5                                   Valymas ir prieziura /27
Repositioning the door /6                              Dureliu perstatymas /28
Do’s and don’ts /6                                     Nurodymai /28
Energy Consumption /7                                  Energijos sanaudos /29
Information about operating noises /7                  Informacija apie garsus prietaisui veikiant /29
Troubleshooting /8                                     Gedimu salinimas /30
Thechnical data /8                                     Techniniai duomenys /30
RUS  Coдepжаниe                                        SR  Sadrzaj
Безопасность прежде всего /9                           Bezbednost na prvom mestu /31
Требования к электропитанию /10                        Neophodne elektricne instalacije /32
Инструкция по транспортировке /10                      Uputstvo za transport /32
Инструкция по установке /10                            Uputstvo za instaliranje /32
Общие сведения о холодильнике /11                      Elementi urenaja /33
Рекомендуемый способ размещения продуктов /11          Regulacija temperature /33
Регулировка температуры /12                            Pre stavljanja aparata u upotrebu /33
Перед началом работы /12                               Skladistenje zamrznute hrane /33
Хранение замороженных продуктов /12                    Zamrzavanje sveze hrane /33
Замораживание свежих продуктов /13                     Pravljenje leda /33
Замораживание льда /13                                 Odmrzavanje /34
Размораживание /13                                     Zamena sijalice u aparatu /34
Замена лампочки внутри холодильника /13                Ciscenje i odrzavanje /34
Чистка холодильника и уход за ним /14                  Potrosnja energije /35
Перенавешивание дверей /14                             Informacije u vezi sa bukom i vibracijama /36
Что следует и чего нельзя делать /15                   Smer otvaranja vrata /36
Энергопотребление /16                                  Problemi /36
Почему холодильник шумит? /16                          Tehnicki podaci o urenaju /37
Устранение неисправностей /16
Технические характеристики /17
LV    Saturus                                          HU  Tartalomjegyzek
Drosibas noradijumi! /18                               Els? a biztonsag /38
Elektriskas prasibas /19                               Elektromos kovetelmenyek /39
Transportesana /19                                     Szallitasi utasitasok /39
Uzstadisana /19                                        Beuzemelesi utasitasok /39
Apraksts /19                                           Ismerje meg keszuleket /40
Partikas produktu izvietosana /20                      Javasolt a keszulekben lev? etel elrendezese /40
Temperaturas regulesana /20                            H?merseklet szabalyozas es beallitas /40
Pirms ekspluatacijas /20                               Mokodtetes el?tt /40
Sasaldetu produktu glabasana /20                       Fagyasztott etel tarolasa /41
Sasaldesana /20                                        Friss etel fagyasztasa /41
Ledus kubiHu gatavosana /20                            Jegkockak keszitese /41
Iekartas atkausesana /20                               Kiolvasztas /41
Iekseja apgaismojuma spuldzes nomaiHa /20           Bels? villanykorte csereje /42
Elektroeneraijas pateriHs /21                          Tisztitas es vedelem /42
Informacija par iekartas darbibas laika /21            Ajto athelyezese /43
Tirisana un apkalposana /22                         Tegye es ne tegye /43
Traucejumu meklesana /22                               Energiafogyasztas /44
Tehniskais apraksts /22                                Informacio az uzemeltetesi zajokrol /44
Problemakereses /44
Technikai adat /45