Холодильник BEKO CS 234030. Инструкция на русском языке

CS 234030
CHLODZIARKO-ZAMRAZARKA typu I
CHLADNICKA-MRAZAK typu I
CS234022
CHLADNICKA-MRAZNICKA typu I
CS 234030
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I

UWAGA!
Aby zapewnic normalna prace tej, wykorzystujacej calkowicie przyjazny srodowisku (latwopalny tylko w pewnych warunkach)
srodek chlodniczy R600, chlodziarko-zamrazarki, nalezy przestrzegac nastepujacych zasad:
? Nie nalezy blokowac swobodnego przeplywu powietrza wokol chlodziarko-zamrazarki.
? W celu przyspieszenia rozmrazania nie nalezy uzywac zadnych innych urzadzen mechanicznych niz zalecane przez
producenta.
? Nie wolno uszkodzic obwodu chlodniczego.
? Wewnatrz komory przechowywania zywnosci nie nalezy uzywac zadnych innych urzadzen elektrycznych niz ewentualnie
zalecanych przez producenta.
UPOZORNENI!
Aby byl zajisten normalni provoz vasi chladnicky, ktera pouziva pro zivotni prostredi zcela neskodne chladici medium R600a
(vznetlive pouze za urcitych podminek), musite dodrzet nasledujici pravidla:
? Nebrante ve volne cirkulaci vzduchu kolem pristroje.
? Nepouzivejte mechanicka zarizeni pro zrychleni odmrazeni krome tech, ktera jsou doporucena vyrobcem.
? Nelikvidujte chladici okruh.
? Nepouzivejte elektricke spotrebice uvnitr prostoru pro potraviny krome tech, ktera by mohl doporucit vyrobce.
VAROVANIE!
Aby sa zabezpecila normalna prevadzka vasej chladnicky, ktora pouziva uplne ekologicky nezavadne chladivo R600a
(horlave len pri urcitych podmienkach), musite dodrziavat nasledujuce pravidla:
? Nebrante volnej cirkulacii vzduchu okolo spotrebica.
? Nepouzivajte mechanicke pristroje na urychlovanie rozmrazovacieho procesu, ine ako odporuca vyrobca.
? Neporusujte chladiaci okruh.
? Nepouzivajte elektricke spotrebice vo vnutri pipacieho priestoru potravin, ine ako tie, ktore odporucal vyrobca.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування
холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,
окрім тих, що рекомендовані виробником.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,
кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:
? Осигурете нормална вентилация на уреда.
? Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
? Не наранявайте хладилната верига.
? Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

PL  Spis tresci                                      УA  Зміст
Bezpieczenstwo przede wszystkim /1                   Безпека перш за все! /27
Podlaczenie do zasilania /2                         Вимоги до електропостачання /28
Інструкція з транспортування /28
Instrukcja transportu i ustawienia /2
Montaz /2                                           Інструкція зі встановлення /28
Zapoznaj sie z Twoim urzadzeniem /3                  Загальні відомості про холодильник /29
Porady dotyczace przechowywania zywnosci /3          Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
Regulacja temperatury; Uruchamianie /4                холодильнику /28
Porady dotyczace przechowywania zamrozonej zywnosci /4   Регулювання температури /30
Mrozenie swiezej zywnosci /5                         Перед початком роботи /30
Jak robic kostki lodu /5                            Зберігання заморожених продуктів /30
Odmrazanie; Wymiana zarowki /5                       Заморожування свіжих продуктів /30
Czyszczenie urzadzenia /6                            Заморожування льоду /30
Zmiana kierunku otwierania drzwi /6                  Розморожування /31
Zuzycie energii /6                                   Заміна лампочки всередині холодильника /31
Srodki ostroznosci w trakcie uzytkowania /6          Енергоспоживання /31
Dzwieki wydawane podczas pracy /7                    Чищення холодильника і догляд  за ним /32
Usuwanie usterek /7                                  Перенавішування дверцят /32
Rozmieszczenie zywnosci; Przyklady zastosowan /8     Що слід і чого не можна робити /32
Zaleca  ne ustawienia /8                             Чому холодильник шумить? /34
Odzysk opakowania /9                                 Усунення несправностей /35
Odzysk starego urzadzenia chlodniczego /9            Технічні характеристики /35
Charakterystyka techniczna /10
Tabliczka znamionowa /10                               РУС  Coдepжаниe
CZ  Obsah                                          Безопасность прежде всего /36
Требования к электропитанию /37
Bezpecnost predevsim /11                             Инструкция по транспортировке /37
Elektricke pozadavky /12                             Инструкция по установке /37
Pokyny pro transport /12                             Общие сведения о холодильнике /38
Pokyny pro instalaci /12                             Рекомендуемый способ размещения продуктов /38
Seznameni s vasim spotrebicem /13                    Регулировка температуры /39
Doporucene rozlozeni potravin ve spotrebici /13      Перед началом работы /39
Kontrola a nastaveni teploty /13                     Хранение замороженных продуктов /39
Pred spustenim /14                                   Замораживание свежих продуктов /40
Ukladani zmrzlych potravin /14                       Замораживание льда /40
Mrazeni cerstvych potravin /14                       Размораживание /40
Tvorba kostek ledu /14                               Замена лампочки внутри холодильника /41
Odmrazovani /14                                      Чистка холодильника и уход за ним /41
Vymena vnitrni zarovky /15                           Перенавешивание дверей /42
Cisteni   a pece /15                                 Что следует и чего нельзя делать /42
Zmena pozice dvirek /16                              Почему холодильник шумит? /43
Co delat a co nedelat /16                            Устранение неисправностей /43
Spotreba energie /17                                 Технические характеристики /44
Informace tykajici se hlucnosti /17
Odstranovani potizi /17                                БГ    Съдържание
Technicka data /18
Безопасност преди всичко /45
SK  Index                                         Електрически изисквания; Tранспортнu uнструкции /46
Инструкции при инсталиране /46
Bezpecnost nadovsetko /19                            Запознаване с вашия уред /47
Elektricke poziadavky /20                            Препоръки при подреждане на храната /47
Prepravne pokyny; Instalacne pokyny /20              Контрол на температурата и настройки /48
Poznavanie spotrebica /21                            Преди работа /48
Navrhnute rozmiestnenie potravin v spotrebici /21    Съхранение на замразени храни /48
Riadenie a nastavenie teploty /21                    Замразяване на свежи продукти /49
Pred uvedenim do prevadzky /22                       Лед; Размразяване /49
Skladovanie zmrazenych potravin /22                  Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /50
Mrazenie cerstvych potravin /22                      Почистване и грижи /50
Tvorba    kociek ladu /22                            Промяна посоката на отваряне на вратата /50
Rozmrazovanie /22                                    Полезни съвети /51
Vymena ziarovky vnutorneho svetla /233              Разход на енергия /52
Cistenie a udrzba /23                                Информация за шумовете и вибрациите /52
Premiestnovanie dveri /24                            Разрешение на проблеми /53
Co sa ma a co sa nesmie robit /24                   Технически характеристики /53
Spotreba energie /25
Informacie tykajuce sa zvukov /25
Riesenie problemov /26
Technicke udaje /26