Холодильник BEKO CS 234020. Инструкция на русском языке

CS234020
FRIGO-CONGELATORE di tipo I
ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I
HLADNJAK-ZAMRZIVAC tipa I
???????????????? ????? I
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
FRIZIDERA-FREZER tip I
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente
(infiammabile solo in determinate condizioni), e necessario attenersi alle seguenti regole:
?  Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
?  Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
?  Non danneggiare il circuito refrigerante.
?  Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:
? Осигурете нормална вентилация на уреда.
? Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
? Не наранявайте хладилната верига.
? Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vaseg hladnjaka, koji koristi potpuno po okolis neskodljivu tvar za hladenje R600a (zapaljiv
samo pod odredenim uvjetima), morate se drzati sljedecih pravila:
? Nemojte sprjecavati slobodan protok zraka oko uredaja.
? Nemojte koristiti mehanicke uredaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporucio proizvodac.
? Ne unistavajte sklop za zamrzavanje.
? Ne koristite elektricne uredaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporucio proizvodac.
?????????????!
??? ?? ???????????? ???????? ?????????? ??? ???????? ??? ????????, ? ????? ???????????? ??? ?????? ?????? ???? ??
?????????? ??????? ????, ?? R600a (???????? ???? ??? ????????? ????????), ?????? ?? ??????? ???? ?????????? ???????:
? ??? ?????????? ??? ???????? ?????????? ??? ???? ???? ??? ?? ???????.
? ?? ?????????????? ????????? ????????? ? ????? ???????? ??? ?? ??????????? ??? ???????, ????? ??? ????? ??? ??????? ?
?????????????.
? ??? ??????????? ????? ??? ??????? ??? ???????? ?????.
? ?? ?????????????? ?????????? ???????? ???? ??? ???? ??????? ????????, ????? ??? ????? ??? ??????? ?
?????????????.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,
кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
UPOZORENJE!
Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi  ekolo.ki rashladivac R600a (a koji je zapaljiv samo pod
odredenim okolnostima) morate po.tovati sledeca pravila:
? Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uredaja.
? Nemojte koristiti  druga mehanicka sredstva osim onih koje predvida proizvodac,  da biste ubrzali odmrzavanje.
? Nemojte uni.titi jedinicu za hladenje.
? Nemojte koristiti elektricne uredaje u odeljku za cuvanje hrane, osim onih koje preporucuje proizvodac.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування
холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,
окрім тих, що рекомендовані виробником.

IT  Indice                                            РУС  Coдepжаниe
Sicurezza iniziale /1                               Безопасность прежде всего /37
Requisiti elettrici /2
Требования к электропитанию /38
Istruzioni per il trasporto; Istruzioni di installazione /2   Инструкция по транспортировке /38
Informazioni generali sull'elettrodomestico /3
Инструкция по установке /38
Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /3   Общие сведения о холодильнике /39
Controllo e regolazione della temperatura /4         Рекомендуемый способ размещения продуктов /39
Prima della messa in funzione /4                     Регулировка температуры; Перед началом работы /40
Conservazione di cibo congelato /4                  Хранение замороженных продуктов /40
Замораживание свежих продуктов /41
Congelamento di cibo fresco /4
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /5             Замораживание льда /41
Sbrinamento /5
Размораживание /41
Sostituzione della lampadina interna /5             Замена лампочки внутри холодильника /42
Pulizia e manutenzione /6                            Чистка холодильника и уход за ним /42
Riposizionamento dello sportello /6                  Перенавешивание дверей /43
Cosa fare e cosa non fare /7                         Что следует и чего нельзя делать /43
Consumo energetico /8                                Энергопотребление /44
Informazioni sui rumori di funzionamento /8          Почему холодильник шумит? /45
Risoluzione dei problemi /8                          Устранение неисправностей /45
Dati tecnici /9                                      Технические характеристики /46
БГ    Съдържание                                     SR  Sadrzaj
Безопасност преди всичко /10                         Bezbednost na prvom mestu /47
Електрически изисквания; Tранспортнu uнструкции /11   Neophodne elektricne instalacije /48
Инструкции при инсталиране /11                       Uputstvo za transport /48
Запознаване с вашия уред /12                         Uputstvo za instaliranje /48
Препоръки при подреждане на храната /12              Elementi uredaja /48
Контрол на температурата и настройки /13             Regulacija temperature /49
Преди работа /13                                     Pre stavljanja aparata u upotrebu /49
Съхранение на замразени храни /13                    Skladistenje zamrznute hrane /49
Замразяване на свежи продукти /14                    Zamrzavanje sveze hrane /49
Лед; Размразяване /14                                Pravljenje leda /49
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /15   Odmrzavanje /49
Почистване и грижи /15                               Zamena sijalice u aparatu; Ciscenje i odrzavanje /50
Промяна посоката на отваряне на вратата /15          Smer otvaranja vrata /51
Полезни съвети /16                                   Potrosnja energije /51
Разход на енергия /17                                Informacije u vezi sa bukom i vibracijama koje se mogu javiti
Информация за шумовете и вибрациите /17              tokom rada uredaja /51
Разрешение на проблеми /18                           Problemi /51
Технически характеристики /18                        Tehnicki podaci o uredaju /52
HR  Sadrzaj                                          УKP  Зміст
Prvo sigurnost /19                                   Безпека перш за все! /53
Elektricni zahtjevi /20                              Вимоги до електропостачання /54
Upute za prijevoz; Upute za ugradnju /20             Інструкція з транспортування /54
Upoznavanje Vaseg uredaja /21                        Інструкція зі встановлення /54
Predlozeno slaganje hrane u uredaju /21              Загальні відомості про холодильник /55
Kontrola i prilagodavanje temperature /21            Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
Prije rada /22                                         холодильнику /55
Pohrana smrznute hrane; Pohrana svjeze hrane /22     Регулювання температури; Перед початком роботи /56
Pravljenje kockica leda /22                          Зберігання заморожених продуктів /56
Odmrzavanje /23                                      Заморожування свіжих продуктів /56
Zamjena unutarnje zarulje /23                        Заморожування льоду; Розморожування /57
Ciscenje i briga /23                                 Заміна лампочки всередині холодильника /57
Prebacivanje vrata /24                               Чищення холодильника і догляд  за ним /58
Sto se smije a sto se ne smije /24                   Перенавішування дверцят /58
Potrosnja energije /25                               Що слід і чого не можна робити /58
Informacije o buci za vrijeme rada /26               Енергоспоживання /59
Rjesavanje problema /26                              Чому холодильник шумить? /60
Tehnicki podaci /27                                  Усунення несправностей /60
EL  ???????????                                   Технічні характеристики /61
???? ??? ??? ? ????????! /28
?????????? ??????????????? ??? ????????? /29
??????????? /29
??????? ?? ?? ?????? ??????? ???????? /30
?????????? ??? ???????? /30
?????????? ??? ?????? /30
?????? ??????????? /30
?????????? ??? ???? ????????? ???????? /30
??????? ??? ???????????? /31
? ????????? ???? ??? ??????? /31
?????? ??????? /31
???????? ??????? ????????? /32
????????? ???????????? ????????? /32
??????? /32
???????? /33
??????? /33
?????????? /34
?????????? ????????? /35
???????????? ??????? ?? ?? ?????? ??????????? /35
??????? ?????????????? /36