Холодильник BEKO CS 232020 S. Инструкция на русском языке

CS232020S
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I
HLADNJAK-ZAMRZIVAC tipa I
KOEL-VRIESCOMBINATIE TYPE I
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I

УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише
за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час
розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних
пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vaseg hladnjaka, koji koristi potpuno po okolis neskodljivu tvar za hladenje R600a
(zapaljiv samo pod odredenim uvjetima), morate se drzati sljedecih pravila:
? Nemojte sprjecavati slobodan protok zraka oko uredaja.
? Nemojte koristiti mehanicke uredaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporucio proizvodac.
? Ne unistavajte sklop za zamrzavanje.
? Ne koristite elektricne uredaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporucio proizvodac.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:
?  Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
?  Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant
worden aangeraden.
?  Vernietig het koelcircuit niet.
?  Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de
fabrikant worden aangeraden.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические
устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

УA Зміст                                             NL  Index
Безпека перш за все! /1                              Veiligheid eerst /18
Вимоги до електропостачання /2                       Elektriciteitsvereisten /19
Інструкція з транспортування /2                      Transportinstructies /19
Installatie-instructies /19
Інструкція зі встановлення /2
Загальні відомості про холодильник /3                Uw toestel leren kennen /20
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у         Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het
холодильнику /3
toestel /20
Регулювання температури /4                           Opmeting en regeling van de temperatuur /21
Перед початком роботи /4                             Alvorens de inwerkstelling /21
Diepvriesproducten bewaren /21
Зберігання заморожених продуктів /4
Заморожування свіжих продуктів /4                    Verse etenswaren invriezen /21
Заморожування льоду /5                               IJsblokjes maken /22
Розморожування /5                                    Ontdooien /22
Заміна лампочки всередині холодильника /5            Het binnenlichtje vervangen /22
Чищення холодильника і догляд  за ним /6             Schoonmaak en onderhoud /22
Перенавішування дверцят /6                           De deur verplaatsen /23
Що слід і чого не можна робити /6                    Wel en niet /23
Енергоспоживання /8                                  Energieverbruik /24
Чому холодильник шумить? /8                          Informatie over de functiegeluiden /25
Усунення несправностей /8                            Problemen oplossen /25
Технічні характеристики /9                           Technische gegevens /26
HR  Sadrzaj                                          РУС  Coдepжаниe
Prvo sigurnost /10                                   Безопасность прежде всего /27
Elektricni zahtjevi /11                              Требования к электропитанию /28
Upute za prijevoz /11                                Инструкция по транспортировке /28
Upute za ugradnju /11                                Инструкция по установке /28
Upoznavanje Vaseg uredaja /12                        Общие сведения о холодильнике /29
Predlozeno slaganje hrane u uredaju /12              Рекомендуемый способ размещения продуктов /29
Kontrola i prilagodavanje temperature /12            Регулировка температуры /30
Prije rada /13                                       Перед началом работы /30
Pohrana smrznute hrane /13                           Хранение замороженных продуктов /30
Pohrana svjeze hrane /13                             Замораживание свежих продуктов /31
Pravljenje kockica leda /13                          Замораживание льда /31
Odmrzavanje /13                                      Размораживание /31
Zamjena unutarnje zarulje /14                        Замена лампочки внутри холодильника /32
Ciscenje i briga /14                                 Чистка холодильника и уход за ним /32
Prebacivanje vrata /15                               Перенавешивание дверей /33
Sto se smije a sto se ne smije /15                   Что следует и чего нельзя делать /33
Potrosnja energije /16                               Энергопотребление /34
Informacije o buci za vrijeme rada /16               Почему холодильник шумит? /35
Rjesavanje problema /17                              Устранение неисправностей /35
Tehnicki podaci /17                                  Технические характеристики /36