Холодильник BEKO CS 230020. Инструкция на русском языке

CS 230020
HUTO-ES FAGYASZTOGEP I-es tipusu
ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I                                                            CS 230020
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
HU
HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARAT tipa I                  Hasznalati utasitas
БГ
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК  типу I                     Инструкции за употреба
РУС                                        Инструкция по эксплуатации
SL                                         Navodila za uporabo
УA                                         Інструкція з експлуатації

ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен
произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите
нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:
?  Осигурете нормална вентилация на уреда.
? Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
? Не наранявайте хладилната верига.
? Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
FIGYELMEZTETES!
Az R600a (csak bizonyos korulmenyek kozott gyulekony) teljesen kornyezetbarat gazzal mukodo hutoberendezes
normal uzemeltetese erdekeben kovesse a kovetkezo szabalyokat:
? Ne gatolja a levego keringeset a keszulek korul!
? Ne hasznaljon mas mechanikus eszkozoket a gyorsabb felolvasztas erdekeben, mint amit a gyarto ajanl.
? Ne szakitsa meg a hutokozeg keringesi rendszeret!
? Ne hasznaljon mas elektromos eszkozoket az eteltarolo reszben, mint amiket a gyarto javasol.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические
устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vase zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo
samo pod dolocenimi pogoji), je treba upostevati naslednja pravila:
? Ne zadrzujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
? Za hitrejse odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporocil proizvajalec.
? Ne unicujte hladilnega krogotoka.
? V prostoru za hrano ne uporabljajte elektricnih naprav, ki jih ni priporocil proizvajalec.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише
за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час
розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних
пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

HU  Tartalomjegyzek                                  SL  Kazalo
Elso a biztonsag /1                                   Varnost /29
Elektromos kovetelmenyek /2                          Elektricne zahteve /30
Navodila za prevoz /30
Szallitasi utasitasok /2
Beuzemelesi utasitasok /2                             Navodila za namestitev /30
Ismerje meg keszuleket /3                            Spoznajte vaso napravo /31
Javasolt a keszulekben levo etel elrendezese /3
Predlagana ureditev hrane v napravi /31
Homerseklet szabalyozas es beallitas /3              Nadzorovanje in prilagoditev temperature /31
Mukodtetes elott /4                                   Pred delovanjem /32
Fagyasztott etel tarolasa /4                          Shranjevanje zamrznjene hrane /32
Friss etel fagyasztasa /4                            Zamrzovanje sveze hrane /32
Jegkockak keszitese /4                                Izdelava ledenih kock /32
ztas /5
Kiolvas                                               Odtajanje /32
Belso villanykorte csereje /5                         Zamenjava notranje zarnice /33
Tisztitas es vedelem /5                               Ciscenje in nega /33
Ajto athelyezese /6                                   Premescanje vrat /34
Tegye es ne tegye /6                                  Kaj lahko in kaj ne smete /34
Energiafogyasztas /7                                  Poraba energije /35
Informacio az uzemeltetesi zajokrol /8                Informacije o hrupu med delovanjem /35
Problemakereses /8                                    Iskanje in odpravljanje napak /35
Technikai adat /9                                     Tehnicni podatki /36
БГ    Съдържание                                      УA  Зміст
Безопасност преди всичко /10                          Безпека перш за все! /37
Електрически изисквания /11                           Вимоги до електропостачання /38
Tранспортнu uнструкции /11                            Інструкція з транспортування /38
Инструкции при инсталиране /11                        Інструкція зі встановлення /38
Запознаване с вашия уред /12                          Загальні відомості про холодильник /39
Препоръки при подреждане на храната /12               Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
Контрол на температурата и настройки /13              холодильнику /39
Преди работа /13                                      Регулювання температури /40
Съхранение на замразени храни /13                     Перед початком роботи /40
Замразяване на свежи продукти /14                     Зберігання заморожених продуктів /40
Лед /14                                               Заморожування свіжих продуктів /40
Размразяване /14                                      Заморожування льоду /41
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /15    Розморожування /41
Почистване и грижи /15                                Заміна лампочки всередині холодильника /41
Промяна посоката на отваряне на вратата /16           Чищення холодильника і догляд  за ним /42
Полезни съвети /16                                    Перенавішування дверцят /42
Разход на енергия /17                                 Що слід і чого не можна робити /42
Информация за шумовете и вибрациите /17               Енергоспоживання /44
Разрешение на проблеми /18                            Чому холодильник шумить? /44
Технически характеристики /18                         Усунення несправностей /45
Технічні характеристики /45
РУС  Coдepжаниe
Безопасность прежде всего /19
Требования к электропитанию /20
Инструкция по транспортировке /20
Инструкция по установке /20
Общие сведения о холодильнике /21
Рекомендуемый способ размещения продуктов /21
Регулировка температуры /22
Перед началом работы /22
Хранение замороженных продуктов /22
Замораживание свежих продуктов /23
Замораживание льда /23
Размораживание /23
Замена лампочки внутри холодильника /24
Чистка холодильника и уход за ним /24
Перенавешивание дверей /25
Что следует и чего нельзя делать /25
Энергопотребление /26
Почему холодильник шумит? /27
Устранение неисправностей /27
Технические характеристики /28