Холодильник BEKO CNA 29120. Инструкция на русском языке

CNA29120
НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
НЕЗАМЕРЗАЮЧЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I
FROST FREE SALDYTUVAS-SALDIKLIS I tipo
FROST FREE KULMIK-SUGAVKULMIK I tuupi
FROST FREE AUKSTUMA KAMERU UN SALDETAVU veids I
FROST FREE CHLODZIARKO-ZAMRAZARKA typu I
FROST ZDARMA CHLADNICKA-MRAZAK typu I
FAGYASMENTES HUTOSZEKRENY-FAGYASZTO I-es tipus

ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
?  Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
?  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании
холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
?  Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
?  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме
тех, которые рекомендованы изготовителем.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент
R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
?  Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
?  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування
холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
?  Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
?  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім
тих, що рекомендовані виробником.
DEMESIO!
Noredami uztikrinti normalu sio saldymo prietaiso, kuriame naudojama visiskai aplinkai zalos nedaranti saldymo medziaga R600a
(degi esant tik tam tikroms aplinkos salygoms), veikima, privalote vadovautis siomis taisyklemis:
?  Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisa.
?  Noredami pagreitinti atsildymo procesa, nenaudokite kitokiu, nei gamintoju rekomenduojamu mechaniniu priemoniu.
?  Nesugadinkite saldymo linijos.
?  Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektriniu prietaisu, nebent juos rekomenduotu gamintojas.
HOIATUS!
Et kulmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasobralikku kulmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), tootaks
normaalselt, peate jargima jargmisi eeskirju:
?  Arge blokeerige ohu vaba ringlust seadme umbruses.
?  Arge puudke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
?  Arge kahjustage kulmutusagensikontuuri.
?  Arge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.
BRIDINAJUMS!
Lai jusu aukstumiekarta, kas izmanto videi pilnigi nekaitigu dzesesanas vielu R600a (ta ir viegli uzliesmojosa tikai zinamos
apstaklos), pareizi darbotos, ieverojiet sos noteikumus.
?  Netraucejiet brivu gaisa cirkulaciju apkart iekartai.
?  Atlaidinasanas procesa paatrinasanai izmantojiet tikai razotaja ieteiktas mehaniskas ierices.
?  Neatlaidiniet dzesesanas konturu.
?  Partikas nodalijumu iekspuse drikstat izmantot elektriskas ierices tikai tad, ja tas ieteicis razotajs.
UWAGA!
Producent nie bedzie ponosic odpowiedzialnosci za szkody wynikle z niestosowania sie do zalecen zawartych w instrukcji
obslugi. Instrukcje obslugi nalezy przechowywac w bezpiecznym miejscu tak, aby mozna bylo z niej korzystac w razie
koniecznosci. Moze byc ona przydatna rowniez dla innego uzytkownika.
UPOZORNENI!
Aby  byl  zajisten  normalni  provoz  vasi  chladnicky,  ktera  pouziva  pro  zivotni  prostredi  zcela  neskodne  chladici  medium  R600a
(vznetlive pouze za urcitych podminek), musite dodrzet nasledujici pravidla:
?  Nebrante ve volne cirkulaci vzduchu kolem pristroje.
?  Nepouzivejte mechanicka zarizeni pro zrychleni odmrazeni krome tech, ktera jsou doporucena vyrobcem.
?  Nelikvidujte chladici okruh.
?  Nepouzivejte elektricke spotrebice uvnitr prostoru pro potraviny krome tech, ktera by mohl doporucit vyrobce.
FIGYELMEZTETES!
Az R600a (csak bizonyos korulmenyek kozott gyulekony) teljesen kornyezetbarat gazzal mukodo hutoberendezes normal
uzemeltetese erdekeben kovesse a kovetkezo szabalyokat:
?  Ne gatolja a levego keringeset a keszulek korul!
?  Ne hasznaljon mas mechanikus eszkozoket a gyorsabb felolvasztas erdekeben, mint amit a gyarto ajanl.
?  Ne szakitsa meg a hutokozeg keringesi rendszeret!
?  Ne hasznaljon mas elektromos eszkozoket az eteltarolo reszben, mint amiket a gyarto javasol.

РУС  Coдepжаниe                                       LV  Saturs
Безопасность прежде всего /1                          Drosa izmantosana /37
Требования к электропитанию /2
Elektrotikla atbilstiba /38
Инструкция по транспортировке /2                      Noradijumi par transportesanu /38
Инструкция по установке /2
Noradijumi par uzstadisanu /38
Ознакомление с прибором  /3                           Iepazisanas ar iekartu /39
Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике /3
Ieteicamais partikas izkartojums iekarta /39
Контроль и регулировка температуры /3                 Temperaturas kontrole un regulesana /39
Перед началом работы /4                               Pirms izmantosanas /40
Хранение замороженных продуктов /4
Saldetas partikas uzglabasana /40
Замораживание свежих продуктов /4                     Svaigas partikas sasaldesana /40
Приготовление кубиков льда /5
Ledus gabalinu pagatavosana /40
Размораживание /5                                     Atlaidinasana /40
Замена лампочки внутреннего освещения /5
Iekseja apgaismojuma spuldzes nomaina /41
Чистка холодильника и уход за ним /6                  Tirisana un apkope /41
Durvju parvietosana /42
Перевешивание двери /6
Что следует и чего не следует делать /7                Ko darit un ko nedarit /42
Энергопотребление /8                                   Elektroenergijas paterins /43
Вибрация и шум /8                                      Informacija par darbibas laika dzirdamajiem troksniem /44
Устранение неисправностей /9                           Traucejummeklesana /44
Технические характеристики /9                          Tehniskie dati /45
УKP  Зміст                                             PL Spis tresci
Безпека передусім! /10                                 Przede wszystkim bezpieczenstwo! /46
Порядок підключення до електромережі /11               Wymogi elektryczne /47
Інструкції з транспортування /11                       Instrukcje transportowe /47
Інструкції щодо встановлення /11                       Instrukcje instalacyjne /47
Короткий опис приладу /12                              Poznaj swoja chlodziarke /48
Рекомендації щодо розміщення продуктів у холодильнику /12   Sugerowane ulozenie zywnosci w chlodziarce /48
Контроль і регулювання температури /12                 Regulacja i nastawianie temperatury /49
Перед експлуатацією /13                                Przed uruchomieniem /49
Зберігання заморожених продуктів /13                   Przechowywanie zywnosci mrozonej /49
Заморожування свіжих продуктів /13                     Zamrazanie zywnosci swiezej /49
Приготування кубиків льоду /13                         Sporzadzanie kostek lodu /50; Odszranianie /50
Розморожування /14                                     Wymiana zarowki oswietlenia wewnetrznego /50
Заміна лампочки внутрішнього освітлення /14            Czyszczenie i konserwacja /50
Чищення та догляд /14                                  Przenoszenie drzwiczek /51
Перенавішування дверцят /15                            Co trzeba, a czego nie nalezy robic /51
Що слід і чого не слід робити /15                      Zuzycie energii /52
Енергос  поживання /16                                 Rozmieszczenie zywnosci /53
Інформація щодо робочих шумів /17                      Przyklady zastosowan /53; Zalecane ustawienia /53
Усунення несправностей /17                             Odglosy pracy chlodziarki /54; Usuwanie problemow /54
Технічні дані /18                                      Charakterystyka techniczna /55; Tabliczki znamionowe /55
LT    Rodykle                                          CZ  Obsah
Pirmiausia- saugumas! /19                              Bezpecnost predevsim /56
Elektros reikalavimai /20                              Elektricke pozadavky /57
Instaliavimo instrukcijos  /20                         Pokyny pro prepravu /57
Susipazinkite su buitiniu prietaisu /21                Pokyny pro instalaci /57
Rekomenduojamas maisto produktu isdestymas buitiniame prietaise /21   Seznameni s vasim spotrebicem /58
Temperaturos kontrole ir reguliavimas /21              Doporucene rozlozeni potravin ve spotrebici /58
Pries pradedant naudoti /22                            Kontrola a nastaveni teploty /58
Saldytu maisto produktu laikymas /22                   Pred zahajenim provozu /59
Svieziu maisto produktu uzsaldymas /22                 Skladovani zmrazenych potravin /59
Ledo gabaliuku gaminimas /22                           Mrazeni cerstvych potravin /59
Atsildymas /23                                         Tvorba kostek ledu /59
Vidines lemputes pakeitimas /23                        Odmrazovani /60; Vymena vnitrni zarovky /60
Valymas ir prieziura /23                               Cisteni a pece /60
Dureliu perstatymas /24                                Vymena dvirek /61
Nurodymai /24                                          Co delat a co nedelat /61
Energijos sanaudos /25                                 Spotreba energie /62
Informacija apie garsus ir vibracija /26               Informace o provoznich hlucich /63
Gedimu salinimas /26                                   Odstranovani potizi /63
Techniniai duomenys /27                                Technicke parametry /64
EST  Register
HU  Tartalomjegyzek
Ohutus ennekoike! /28                                  Elso a biztonsag /65
Elektriohutus /29                                      Elektromos kovetelmenyek /66
Transpordieeskirjad /29                                Szallitasi utasitasok /66
Paigaldusjuhised /29                                   Beuzemelesi utasitasok /66
Esmane   tutvus seadmega /30                           Ismerje meg keszuleket /67
Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /30           Javasolt a keszulekben levo etel elrendezese /67
Temperatuuri valik ja reguleerimine /30                Homersekletszabalyozas es -beallitas /67
Enne se   adme kasutamist /31                          Mukodtetes elott /68
Kulmutatud toiduainete sailitamine /31                 Fagyasztott etel tarolasa /68
Varskete toiduainete kulmutamine /31                  Friss etel fagyasztasa /68
Jaakuubikute valmistamine /31
Jegkockak keszitese /68
Sulatamine /32                                        Kiolvasztas /69
Sisevalgusti pirni vahetamine /32
Belso villanykorte csereje /69
Puhastamine ja hooldus /32                            Tisztitas es apolas /69
Ajto athelyezese /70
Ukse avanemissuuna muutmine /33
Kasud ja keelud /33                                   Kotelezo es tilos dolgok /70
Energiakulu /34
Energiafogyasztas /71
Toomura andmed /35                                    A zajokkal kapcsolatos informaciok /72
Probleemide korvaldamine /35                          Problemakereses /72
Muszaki adatok /73
Tehnilised andmed /36