Холодильник BEKO CN 232220 X. Инструкция на русском языке

Fagyasmentes Hutoszekreny-Fagyaszto II-es tipus                 CN232220X
Frost Free Refrigerador-Congelador de tipo II
Frost-Free Kuhl-Gefrier-Typ II
Frost Refrigerateur-Congelateur type II
Frost Free Frigo-Congelatore di tipo II
Незамерзающее Холодильник-Морозильник типа II

FIGYELMEZTETES!
Az R600a (csak bizonyos korulmenyek kozott gyulekony) teljesen kornyezetbarat gazzal mukodo hutoberendezes
normal uzemeltetese erdekeben kovesse a kovetkezo szabalyokat:
? Ne gatolja a levego keringeset a keszulek korul!
? Ne hasznaljon mas mechanikus eszkozoket a gyorsabb felolvasztas erdekeben, mint amit a gyarto ajanl.
? Ne szakitsa meg a hutokozeg keringesi rendszeret!
? Ne hasznaljon mas elektromos eszkozoket az eteltarolo reszben, mint amiket a gyarto j.
ADVERTENCIA !
Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R600a que
contribuye a la proteccion del ambito (inflamable solo en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas
siguientes :
? No impide la circulacion del aire alrededor del aparato.
? No utilize utensilios mecanicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelacion otros de los
recomendados por el fabricante.
? No cause dano al circuito refrigerante.
? No utilize aparatos electricos en el interior de los compartimentos de la conservacion de los alimentos, si estos
no estan conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.
WARNUNG!
Ihr Gerat verwendet ein umweltvertragliches Kaltemittel, R600a (nur unter bestimmten Umstanden brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerates sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
? Die Luftzirkulation um das Gerat darf nicht behindert sein.
? Verwenden Sie au?er der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.
? Der Kaltemittelkreislauf darf nicht beschadigt werden.
? Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerates keine elektrischen Gerate, es sei denn, sie
sind vom Hersteller empfohlen.
ATTENTION!
Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique completement ecologique,
R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les regles suivantes:
? N’empechez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
? N’ utilisez pas des dispositifs mecaniques pour accelerer le degivrage, autres que ceux recommendes par le
fabriquant.
? Ne detruissez pas le circuit frigorifique.
? N’utilisez pas des appareils electiques a l’interieur du compartiment pourconserver les denrees, apart celles qui
sont eventuellement recommendes par le fabriquant.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), e necessario attenersi alle seguenti regole:
?  Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
?  Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
?  Non danneggiare il circuito refrigerante.
?  Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические
устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

A  keszuleket  nem  terveztek  korlatozott  fizikai,  erzekelo  vagy  mentalis  kepessegekkel
rendelkezo, illetve gyakorlatlan szemely altal torteno hasznalatra, kiveve, ha az ilyen szemely
felugyeletet  valamely,  annak  biztonsagaert  felelos  szemely  latja  el,  illetve  ez  a  szemely  a
keszulek hasznalatara vonatkozoan utmutatast biztosit.
Biztositani kell a gyermekek felugyeletet, hogy azok ne jatsszanak a keszulekkel.
Este aparato no ha sido disenado para ser usado por personas con discapacidades fisicas,
sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a
no ser que esten supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad.
Los ninos deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.
Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen (einschlie?lich Kinder) mit
eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerat zu benutzen ist.
Cet appareil ne sera pas utilise par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou  mentales  reduites,  ou  sans  experience  concernant  l'utilisation  de  l'appareil,  si  une
personne responsable de leur securite ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent etre surveilles pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino
l'apperecchio per il gioco.
Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими
или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.