Холодильник BEKO CN 232102. Инструкция на русском языке

CN 232120
CN232102
GB
Instruction for use
ES
Instrucciones para el uso
РУС                                        Руководство по эксплуатации
SR                                         Uputstva za upotrebu
УKP                               Інструкція з експлуатації

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
? Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
? Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the  ones recommended by the
manufacturer.
? Do not destroy the refrigerating circuit.
? Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
ADVERTENCIA !
Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R600a que
contribuye a la proteccion del ambito (inflamable solo en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas
siguientes :
? No impide la circulacion del aire alrededor del aparato.
? No utilize utensilios mecanicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelacion otros de los
recomendados por el fabricante.
? No cause dano al circuito refrigerante.
? No utilize aparatos electricos en el interior de los compartimentos de la conservacion de los alimentos, si estos
no estan conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
? Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
? Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при
размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
? Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
? Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические
устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vaseg frizidera, koji koristi sredstvo za hladenje R600a koje je potpuno bezopasno
po okolinu (zapaljiv samo u odredenim uslovima), morate da se drzite sledecih pravila:
? Ne sprecavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uredaja.
? Ne koristite mehanicke aparate da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporucio proizvodac.
? Ne unistavajte sklop za hladenje.
? Ne koristite elektricne aparate u odeljku za drzanje hrane, osim onih koje je preporucio proizvodac.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише
за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
? Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
? Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час
розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
? Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
? Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних
пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

GB  Index                                         SR  Sadrzaj
Safety first /1                                    Prvo sigurnost/28
Electrical requirements /2                       Elektricni zahtevi/29
Transportation instructions /2                     Uputstva vezana za transport/29
Installation instructions /2                       Uputstva vezana za montazu/29
Getting to know your appliance /3                Upoznavanje sa vasim aparatom/30
Suggested arrangement of food in the appliance /3   Predlozeni nacin slaganja hrane u aparatu/30
Temperature control and adjustment /4              Kontrola i podesavanje temperature/31
Before operating /4                              Pre rada/31
Storing frozen food /4                             Drzanje zamrznute hrane/31
Freezing fresh food /4                             Zamrzavanje sveze hrane/31
Making ice cubes /4                                Pravljenje kockica leda/31
Defrosting /5                                      Odmrzavanje/32
Replacing the interior light bulb /5               Zamena unutrasnje sijalice/32
Cleaning and care /5                               Ciscenje i odrzavanje/32
Repositioning the door /6                          Promena polozaja vrata /33
Do’s and don’ts /6                                 Sta se sme/33
Energy Consuption /7                               Potrosnja energije /34
Information concerning the noises /8               Informacije o buci u toku rada/34
Trouble – shooting /8                              Resavanje problema/35
Thechnical data /9                                 Tehnicki podaci /35
ES Indice                                         УKP  Зміст
La seguridad es lo primero /10                     Безпека передусім! /36
Requisitos electricos /11                          Порядок підключення до електромережі /37
Instrucciones de transporte /11                    Інструкції з транспортування /37
Instrucciones de instalacion /11                   Інструкції щодо встановлення /37
Detalles del electrodomestico /12                  Короткий опис приладу /38
Disposicion recomendada de los alimentos en        Рекомендації щодо розміщення продуктів у холодильнику /38
el frigorifico /12                               Контроль і регулювання температури /38
Control y ajuste de la temperatura /12             Перед експлуатацією /39
Antes del uso /13                                  Зберігання заморожених продуктів /39
Almacenamiento de alimentos congelados /13         Заморожування свіжих продуктів /39
Congelacion de alimentos frescos /13               Приготування кубиків льоду /39
Cubitos de hielo /13                               Розморожування /40
Deshielo /14                                       Заміна лампочки внутрішнього освітлення /40
Sustitucion de la bombilla interior /14            Чищення та догляд /40
Conservacion y limpieza /14                        Перенавішування дверцят /41
Reposicio  namiento de la puerta /15               Що слід і чого не слід робити /41
Practicas correctas e incorrectas /15              Інформація щодо робочих шумів /42
Consumo energetico /16                             Усунення несправностей /43
Informacion referente al ruido /17                 Технічні дані /43
Resolucion de problemas /17
Datos tecnicos /18
РУС  Coдepжаниe
Безопасность прежде всего /19
Требования к электропитанию /20
Инструкция по транспортировке /20
Инструкция по установке /20
Ознакомление с прибором  /21
Рекомендуемый способ размещения
продуктов в холодильнике /21
Контроль и регулировка температуры /21
Перед началом работы /22
Хранение замороженных продуктов /22
Замораживание свежих продуктов /22
Приготовление кубиков льда /23
Размораживание /23
Замена лампочки внутреннего освещения /23
Чистка холодильника и уход за ним /24
Перевешивание двери /24
Что следует и чего не следует делать /25
Энергопотребление /26
Вибрация и шум /26
Устранение неисправностей /27
Технические характеристики /27