Холодильник BEKO CN 228100. Инструкция на русском языке

CN228100
NO FROST REFRIGERATOR-FREEZER type I
НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
FROST FREE ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I                                                      CN228100
FROST FREE HLADNJAK-ZAMRZIVAC tipa I
EN                                         Instruction for use
FAGYASMENTES HUTOSZEKRENY-FAGYASZTO I-es tipus
РУС
NO FROST CHLODZIARKO-ZAMRAZARKA typu I                Руководство по эксплуатации
БГ
FROST ZDARMA CHLADNICKA-MRAZAK typu I                 Инструкции за употреба
НЕЗАМЕРЗАЮЧЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I
HR
Upute za uporabu
HU                                         Hasznalati utmutato
PL                                         Instrukcja Obslugi
CZ                                         Pokyny pro pouzivani
UA                                 Інструкція з експлуатації

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant
the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
?  Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
?  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the  ones recommended by the
manufacturer.
?  Do not destroy the refrigerating circuit.
?  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
?  Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
?  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании
холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
?  Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
?  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме
тех, которые рекомендованы изготовителем.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който
е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред
моля спазвайте следните правила:
?  Осигурете нормална вентилация на уреда.
?  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
?  Не наранявайте хладилната верига.
?  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vaseg hladnjaka, koji koristi potpuno po okolis neskodljivu tvar za hladenje R 600a (zapaljiv samo
pod odredenim uvjetima), morate se drzati sljedecih pravila:
?  Nemojte sprjecavati slobodan protok zraka oko uredaja.
?  Nemojte koristiti mehanicke uredaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporucio proizvodac.
?  Ne unistavajte sklop za zamrzavanje.
?  Ne koristite elektricne uredaje u odjeljku za cuvanje hrane, osim onih koje je moguce preporucio proizvodac.
FIGYELMEZTETES!
Az R600a (csak bizonyos korulmenyek kozott gyulekony) teljesen kornyezetbarat gazzal mukodo hutoberendezes normal
uzemeltetese erdekeben kovesse a kovetkezo szabalyokat:
?  Ne gatolja a levego keringeset a keszulek korul!
?  Ne hasznaljon mas mechanikus eszkozoket a gyorsabb felolvasztas erdekeben, mint amit a gyarto ajanl.
?  Ne szakitsa meg a hutokozeg keringesi rendszeret!
?  Ne hasznaljon mas elektromos eszkozoket az eteltarolo reszben, mint amiket a gyarto javasol.
UWAGA!
Aby zapewnic normalna prace tej, wykorzystujacej calkowicie przyjazny srodowisku (latwopalny tylko w pewnych
warunkach) srodek chlodniczy R600a, chlodziarko-zamrazarki, nalezy przestrzegac nastepujacych zasad:
?  Nie nalezy blokowac swobodnego przeplywu powietrza wokol chlodziarko-zamrazarki.
?  W celu przyspieszenia rozmrazania nie nalezy uzywac zadnych innych urzadzen mechanicznych niz zalecane
przez producenta.
?  Nie wolno uszkodzic obwodu chlodniczego.
?  Wewnatrz komory przechowywania zywnosci nie nalezy uzywac zadnych innych urzadzen elektrycznych niz
ewentualnie zalecanych przez producenta.
UPOZORNENI!
Aby  byl  zajisten  normalni  provoz  vasi  chladnicky,  ktera  pouziva  pro  zivotni  prostredi  zcela  neskodne  chladici  medium  R600a
(vznetlive pouze za urcitych podminek), musite dodrzet nasledujici pravidla:
?  Nebrante ve volne cirkulaci vzduchu kolem pristroje.
?  Nepouzivejte mechanicka zarizeni pro zrychleni odmrazeni krome tech, ktera jsou doporucena vyrobcem.
?  Nelikvidujte chladici okruh.
?  Nepouzivejte elektricke spotrebice uvnitr prostoru pro potraviny krome tech, ktera by mohl doporucit vyrobce.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент
R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
?  Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
?  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування
холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
?  Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
?  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім
тих, що рекомендовані виробником.

EN  Index                                           HU  Tartalomjegyzek
Safety first /1
Elso a biztonsag/34
Electrical requirements; Transportation instructions /2   Elektromos kovetelmenyek/35
Installation instructions /2                        Szallitasi utasitasok; Beuzemelesi utasitasok/35
Getting to know your appliance /3                 Ismerje meg keszuleket/36
Suggested arrangement of food in the appliance /3   Javasolt a keszulekben levo etel elrendezese /36
Temperature control and adjustment /4             Homersekletszabalyozas es -beallitas /36
Before operating /4                               Mukodtetes elott /37
Storing frozen food; Freezing fresh food /4
Fagyasztott etel tarolasa /37
Making ice cubes /4                               Friss etel fagyasztasa; Jegkockak keszitese /37
Defrosting /5                                       Kiolvasztas; Belso villanykorte csereje /38
Replacing the interior light bulb /5              Tisztitas es apolas /38
Cleaning and care /5                                Ajto athelyezese /39
Repositioning the door /6                         Kotelezo es tilos dolgok /39
Do’s and don’ts /6                                  Energiafogyasztas /40
Energy Consumption; Information about operating noises /7   A zajokkal kapcsolatos informaciok /41
Troubleshooting; Thechnical data /8                 Problemakereses 41
Muszaki adatok /42
РУС  Coдepжаниe
PL Spis tresci
Безопасность прежде всего /9
Требования к электропитанию /10                     Przede wszystkim bezpieczenstwo! /43
Инструкция по транспортировке;Инструкция по установке /10   Wymogi elektryczne /44
Ознакомление с прибором  /11                        Instrukcje transportowe /43
Рекомендуемый способ размещения                     Instrukcje instalacyjne /44
продуктов в холодильнике /11                      Poznaj swoja chlodziarke /45
Контроль и регулировка температуры /11              Sugerowane ulozenie zywnosci w chlodziarce /45
Перед началом работы /12                            Regulacja i nastawianie temperatury /45
Хранение замороженных продуктов /12                 Przed uruchomieniem /46
Замораживание свежих продуктов /12                  Przechowywanie zywnosci mrozonej /46
Приготовление кубиков льда /13                      Zamrazanie zywnosci swiezej /46
Размораживание /13                                  Sporzadzanie kostek lodu /46
Замена лампочки внутреннего освещения /13           Odszranianie /47
Чистка холодильника и уход за ним /14               Wymiana zarowki oswietlenia wewnetrznego /47
Перевешивание двери /14                             Czyszczenie i konserwacja /47
Что следует и чего не следует делать /15            Przenoszenie drzwiczek /48
Энергопотребление; Вибрация и шум /16               Co trzeba, a czego nie nalezy robic /48
Устранение неисправностей /17                       Odglosy pracy chlodziarki /50
Технические характеристики /17                      Zuzycie energii; Usuwanie problemow /50
Charakterystyka techniczna /51
БГ    Съдържание
CZ  Obsah
Сигурността преди всичко! /18
Електрически изисквания /19                         Bezpecnost predevsim /52
Tранспортнu uнструкции; Инструкции при инсталиране /19   Elektricke pozadavky; Pokyny pro prepravu /53
Запознаване с вашия уред /20                        Pokyny pro instalaci /53
Идеи за подредбата на храните в уреда /20           Seznameni s vasim spotrebicem /54
Настройка на температурата /20                      Doporucene rozlozeni potravin ve spotrebici /54
Преди да включите уреда /21                         Kontrola a nastaveni teploty /54
Съхранение на замразени храни /21                   Pred zahajenim provozu /55
Замразяване на свежи продукти /21                   Skladovani zmrazenych potravin /55
Правене на кубчета лед  /21                         Mrazeni cerstvych potravin; Tvorba kostek ledu /55
Размразяване /22                                    Odmrazovani /56
Смяна на вътрешната лампа /22                       Vymena vnitrni zarovky; Cisteni a pece /56
Почистване и грижи /22                              Vymena dvirek /57
Промяна посоката на отваряне на вратата /23         Co delat a co nedelat /57
Полезни съвети /23                                  Spotreba energie /58
Разрешение на проблеми; Разход на енергия /24       Informace o provoznich hlucich /58
Технически характеристики /25                       Odstranovani potizi; Technicke parametry /59
HR Kazalo                                          UA  Зміст
Prvo sigurnost /26                                  Безпека ередусім! /60
Elektricni zahtjevi /27                             Порядок підключення до електромережі /61
Upute za prijevoz /27                               Інструкції з транспортування /61
Upute za ugradnju /27                               Інструкції щодо встановлення /61
Upoznavanje s Vasim uredajem /28                    Короткий опис приладу /62
Predlozeno slaganje hrane u uredaju /28             Рекомендації щодо розміщення продуктів у
Kontrola i prilagodavanje temperature /29           холодильнику /62
Prije rada /29                                      Контроль і регулювання температури /62
Pohrana smrznute hrane /29                        Перед експлуатацією /63
Pohrana svjeze hrane /29                            Зберігання заморожених продуктів /63
Pravljenje kockica leda /29                       Заморожування свіжих продуктів /63
Odmrzavanje /30                                   Приготування кубиків льоду /63
Розморожування /64
Zamjena unutarnje zarulje /30
Ciscenje i odrzavanje /30                         Заміна лампочки внутрішнього освітлення /64
Prebacivanje vrata /31                              Чищення та догляд /64
Sto se smije a sto se ne smije /31                Перенавішування дверцят /65
Potrosnja energije /32                              Що слід і чого не слід робити /65
Informacije vezane za buku i vibracije /32        Інформація щодо робочих шумів /66
Rjesavanje problema /33                           Енергоспоживання /67
Tehnicki podaci /33                                 Усунення несправностей /67
Технічні дані /68