Морозильная камера ARDO DP23SA. Инструкция на русском языке

FRIGORIFERO                                                                                          I
Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione
REFRIGERATOR                                                                                       GB
Instructions for installation, use, maintenance
ieaeNaaucaa
ieaeNaaucaa
ieaeNaaucaa                                                                                        Russo
ieaeNaaucaa
ieaeNaaucaa
aIcUpyI?EE Oo ycUaIo‚Ie, OoIuAo‚aIE?  E yxo‰y
LODOWKA                                                                                             PL
INSTRUKCJA INSTALACJI, UZYTKOWANIA I OBSLUGI
CHLADNIaKA
CHLADNIaaKAKA
CHLADNI                                                                                             CZ
CHLADNI
CHLADNIaaKAKA
Navod na in‰talaciu, pouIitie , o‰etrovanie
LEDNIaKA
LEDNIaKA
LEDNIaKA
LEDNIaKA
LEDNIaKA
Navod na instalaci, pouIiti a udrIbu.                                                              SK
ХОЛОДИЛЬНИК
Інструкція з інсталяції, користування і технічного обслуговування                                  UK
ФРИЖИДЕР
Упутствo за инсталирање, употребу и одржавање                                                       SR

4         NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI                                                     IT
Questo prodotto e conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle vanza di alcune regole fondamentali:
apparecchiature elettriche. E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valu- • non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;
tarne la sicurezza e l’affidabilita. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente • non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;
questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso • non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;
inappropriato dell’apparecchio puo essere pericoloso, soprattutto per i bambini. Prima • non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;
di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del • non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare
vostro impianto. I materiali dell’imballaggio riciclabili, non disperderli nell’ambiente,  qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete
portarli quindi ad un impianto di smaltimento, affinche possano essere riciclati. La sicu-  di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I‘interruttore generale del-
rezza elettrica di questo apparecchio e assicurata soltanto quando e collegato ad un  l’impianto:
impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge. E’ obbligatorio • in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e non manomet-
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un  terlo.
controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L’uso
di questa macchina, cosi come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l’osser-
REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS                                            GB
This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to • do not touch the appliance with moist or wet hands or feet
electrical equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate • do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket
safety and reliability. Before using the appliance, carefully read this manual in order to • do not expose the appliance to atmospheric agents
know exactly what to do and what not to do. Improper use can be dangerous, especially • do not allow children to use the appliance without supervision
for children. Before connecting the appliance, check that the data on the plate corresponds • do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance
to that of your system. Do not litter the recyclable packaging material, but take it to a  work, disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or switching
waste disposal plant for recycling.  The electrical safety of this appliance is ensured only  off the main system switch.
if connected to an electrical system equipped with an efficient ground clamp in accordance • in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not
with the law. It is obligatory to check this fundamental safety requirement. In case of  tamper with it.
doubt, request an accurate control of the system by a qualified technician (Act 46/90).
Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any
electrical equipment:
НОРМЫ-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ                                                    RUSSO
При покупке просим Вас изучить основную инструкцию по эксплуатации и проверить  вине покупателя, транспортной фирмы , торговой или сервисной организации. В этом
правильность заполнения гарантийной книжки и товарного чека. При этом заводской номер  случае владельцу следует обратиться с претензией в организацию, оказавшую эти услуги,
и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записям • отклонения от стандартов и норм питающих или других сетей подключения,
в гарантийной книжке. Не допускайте внесения в книжку каких-либо изменений, • неправильной установки или подключения изделия,
исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийной книжки • необходимости замены осветительных ламп, фильтров, стеклянных и перемещаемых
немедленно обратитесь к продавцу.                      вручную пластиковых деталей.
Срок гарантии - 12 месяцев со дня продажи. Во избежание возможных недоразумений,
сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к товару при его Данный прибор соответствует действующим нормам по безопасности электрического оборудования.
продаже, а именно: товарный чек, инструкция по эксплуатации, гарантийная книжка Он был подвергнут длительным и тщательным испытаниям для проверки безопасности и надежности.
Проследите, чтобы гарантийная книжка и товарный чек были правильно заполнены и имели Прежде чем приступать к эксплуатации прибора, внимательно прочитайте данное руководство с тем,
печати торговой организации. При отсутствии даты покупки гарантийный срок исчисляется чтобы точно знать, что можно и что нельзя с ним делать. Неправильное пользование холодильником
с момента изготовления изделия.                       может оказаться опасным, особенно для детей. До подключения прибора проверьте, чтобы данные
Гарантийное обслуживание не производится в случаях, возникающих после передачи на его табличке соответствовали данным электрической сети у вас дома. Упаковочные материалы
товара потребителю:                                   могут быть реутилизированы, не выбрасывайте их на свалку, а отвезите на сборный пункт для
• несоблюдения правил эксплуатации,                   переработки. Электрическая безопасность прибора гарантируется, только когда он подключен к
• механических повреждений, повреждений вследствие воздействия химических веществ, электрооборудованию с качественным заземлением в соответствии с положениями закона. В целях
термических повреждений или неправильного применения расходных материалов безопасности следует обязательно проверить наличие заземления. При наличии сомнений необходимо
(стирального порошка и других моющих средств),       прибегнуть к проверке электрической сети силами квалифицированного электрика (закон 40/90).
• использования изделия в целях, для которых оно не предназначено,  Пользование прибором, как и любым электрическим оборудованием, требует соблюдения некоторых
• использования в производственных целях (ресторан, кафе, офис, детский сад, больница фундаментальных правил эксплуатации:
и т.д.),                                             • до выполнения уборки или обслуживания отключите прибор от электрической сети, вынув вилку
• повреждений или нарушений нормальной работы, вызванных животными или  из розетки или отключив главный выключатель сети;
насекомыми,                                          • не трогайте прибор мокрыми или влажными руками и ногами;
•  блокировки подвижных элементов изделия при попадании во внутренние рабочие • не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из розетки;
объемы посторонних предметов, мелких деталей одежды, жидкостей или остатков пищи, • не допускайте прямого воздействия атмосферных явлений на прибор;
• неисправностей, вызванных действием непреодолимой силы (пожара, стихийных • не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра взрослых;
бедствий и т.п.),                                    • не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками;
• внесения исправлений в текст гарантийного талона или чека,  • в случае повреждения или некачественной работы отключите прибор и не портите его.
• ремонта, разборки и других не предусмотренных инструкцией вмешательств не
уполномоченными на это лицами,
• повреждений, возникших вследствие небрежного хранении и/или транспортировки по
419

PL    NORMATYWY, OSTRZE?ENIA I WA?NE WSKAZOWKI                                                             5
Produkt ten jest zgodny z obowiazujacymi normatywami bezpiecze?stwa zwiazanymi z  watpliwoEci, kontrola powinna byc wykonana przez wykwalifikowanego technika (ustawa
urzadzeniami elektrycznymi. Urzadzenie to zosta?o poddane wielu d?ugim probom oraz  40/90). U?ytkowanie tej ch?odziarki, tak jak eksploatacja jakiegokolwiek urzadzenia
skrupulatnym testom w celu okreElenia jego bezpiecze?stwa i niezawodnoEci. Przed  elektrycznego, wymaga przestrzegania kilku podstawowych zasad:
rozpocz?ciem u?ytkowania urzadzenia, nale?y dok?adnie przeczytac poni?sza instrukcj?,  • przed przystapieniem do konserwacji bade czyszczenia, nale?y zawsze od?aczyc
tak aby dok?adnie wiedziec co mo?na, a czego nie wolno zrobic. Nieodpowiednie  zasilanie urzadzenia, poprzez wyciagni?cie wtyczki z gniazdka lub poprzez wy?aczenie
u?ytkowanie ch?odziarki mo?e byc niebezpieczne przede wszystkim dla dzieci. Przed  g?ownego wy?acznika w mieszkaniu;
pod?aczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, nale?y upewnic si? czy dane znajdujace  • nie dotykac ch?odziarki gdy nasze r?ce lub stopy sa mokre albo wilgotne;
si? na tabliczce znamionowej sa zgodne z instalacja elektryczna w Pa?stwa mieszkaniu.  • podczas wyciagania wtyczki z gniazdka, nie nale?y ciagnac za przewod;
Materia?y z opakowania nadajace  do ponownego wykorzystania, nie powinny byc wyrzucane  • nie nara?ac urzadzenia na dzia?anie niekorzystnych warunkow atmosferycznych;
ale oddane do punktu skupu surowcow wtornych. Bezpiecze?stwo elektryczne urzadzenia  • nie dopuszczac do tego, aby dzieci u?ywa?y ch?odziarki bez Pa?stwa nadzoru;
jest zapewnione tylko wowczas, gdy jest ono pod?aczone do instalacji zaopatrzonej w  • nie nale?y wk?adac lub wyciagac wtyczki z gniazdka mokrymi r?koma;
skuteczne uziemienie, zgodne z obowiazujacymi normami. Sprawdzenie tego  • w przypadku uszkodzenia lub nieprawid?owego funkcjonowania urzadzenia, nale?y je
podstawowego wymogu bezpiecze?stwa jest obowiazkowe. W razie jakichkolwiek  wy?aczyc i nie probowac go naprawiac.
CZ    DOLEIITE NORMY, VAROVANI A RADY
Tento spot?ebiE odpovId·  platn?m evropsk?m  norm·m bezpeEnosti, kterE jsou P?i uuIvanI tohoto spot?ebiEe, podobnI jako to platI i pro  uuIvanI kterEhokoliv jinEho
z·vaznE pro elektrickE p?Istroje. Byl podroben? dlouh?m zkouok·m a d?kladnEmu elektrickEho spot?ebiEe, musIme dodruovat nIkter· z·kladnI pravidla.
testov·nI, aby tak byla zaruEena  jeho bezpeEnost a spolehlivost.  • p?ed prov·dInIm voech pracI spojen?ch s EistInIm a ?drubou, odpojte p?Istroj z
D?Ive neu po prvE uvedete spot?ebiE do provozu, p?eEtIte si pozornI tento n·vod na  elektrickE sItI tak, ue buO vyt·hnIte z·strEku nebo vypnIte hlavnI vypInaE
obsluhu. Pom?ue V·m to k jeho optim·lnImu vyuuitI a vyhnete se zbyteEn?m chyb·m.  elektrickEho  proudu.
NevhodnE pouuitI ledniEky m?ue b?t nebezpeEIm, hlavnI pro dIti. P?ed zapojenIm • nedot?kejte se spot?ebiEe, kdyu m·te mokrE ruce nebo nohy.
spot?ebiEe zkontrolujte zda ?daje uvedenE na  otItku odpovIdajI  ?daj?m vaoI  elektrickE • nenech·vejte spotrebiE na nekrytEm mIste
sItI. Obal v nImu je spot?ebiE dod·n, nevyhazujte do bIunEho odpadu, ale odevzdejte • z·strEku nevytahujte tak, ue byste t·hli za  p?IvodnI kabel
do likvidaEnIho sbIru na recyklaci.  ElektrickE jiotInI tohoto spot?ebiEe  je funkEnI • nedovolujte dItem, aby  spot?ebiE pouuIvali za vaoI nep?Itomnosti
jedinI tehdy, kdyu  je p?ipojen na elektrickou sIu, kter· je vybaven· uzemnInIm v • nevytahujte ani nezasouvejte  z·strEku mokr?ma rukama
smyslu  p?Isluon?ch norem.
Zkontrolujte zda spot?ebiE odpovId·  shora uveden?m bezpeEnostnIm norm·m.
V p?IpadI pochybnostI se obraute na kvalifikovanEho elektrik·?e (z·kon 40/90).
SK    NORMY – UPOZORNuNI A DOLEIITE RADY
Tento spotrebiE zodpoved· platn?m bezpeEnostn?m eurUpskym  norm·m vzuahuj?cim pouuIvanie akEhoko?vek elektrickEho spotrebiEa   je nutnE dodruiavau niektorE
sa na elektrickE prIstroje.Bol podroben? dlh?m sk?okam a dUkladnEmu testovaniu z·kladnE pravidl·
za ?Eelom zaruEenia  jeho bezpeEnosti a spo?ahlivosti. SkUr ako po prv?kr·t uvediete • pred vykonanIm ak?chko?vek oper·ciI Eistenia a ?druby odpojte prIstroj z elektrickej
spotrebiE do prev·dzky preEItajte si pozorne tento n·vod na obsluhu. PomUue V·m  sieti alebo vytiahnite z·strEku alebo vypnite hlavn? vypInaE elektroinotal·cie.
to k jeho optim·lnemu vyuuitiu a k vyhnutiu sa niektor?m chyb·m. NevhodnE pouuitie • nedot?kajte sa spotrebiEa  s mor?mi rukami alebo nohami.
chladniEky mUue sa stau nebezpeEn?m hlavne pre deti.Pred zapojenIm spotrebiEa • nenech·vajte spotrebiE vystaven?  atmosferick?m vplyvom
skontrolujte Ei ?daje uvedenE na  otItku odpovedaj?  ?dajom vaoej  elektrickej • pre vytiahnutie  z·strEky neuahajte spotrebiE za prIvodn? k·bel
inoatal·cie. Obal spotrebiEa recyklujte, nevyhadzujte do beunEho odpadu, ale • nedovo?te deuom pouuIvau spotrebiE bez vaoej prItomnosti
odovzdajte  do likvidaEnEho zberu na recykl·ciu. ElektrickE istenie tohto spotrebiEa • nevyuahujte alebo nezas?vajte  z·strEku mokr?mi rukami
je v prev·dzke jedine ak  je pripojen? na elektrick? sieu ktor· je vybaven· uzemnenIm • v prIpade zlej prev·dzky spotrebiEa, vypnite spotrebiE a nesnaute sa ho opraviu
v zmysle  prIsluon?ch noriem. Skotrolujte Ei spotrebiE odpoved·  hore uvedn?m
bezpeEnostn?m norm·m  V prIpade pochybnostI obr·ute sa na kvalifikovanEho
elektrik·ra (z·kon40/90).  Pri pouuIvanI tohto spotrebiEa, podobne ako to platI aj pre
UK НОРМАТИВНІ ВИМОГИ, ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ І ВАЖЛИВІ ПОРАДИ
Дана продукція відповідає діючим європейським нормативним вимогам з безпеки для фахівця з проханням перевірити вашу електромережу (закон 46/9O). Використання даного
електричного обладнання. Продукція пройшла довгі випробування і скрупульозні тести з обладнання, як і будь-якого іншого електроприладу, вимагає дотримання деяких основних
ціллю встановлення її безпеки і надійності. Перш ніж приступити до користування правил:
обладнанням, уважно прочитайте цю інструкцію, щоб ознайомитися з тим, що можна, а • не торкатися обладнання мокрими чи вологими руками або ногами;
що не можна робити. Неправильне застосування обладнання може бути небезпечним, • не тягнути за електрошнур для того, щоб витягнути штепсель з розетки;
особливо для дітей. Перш ніж підключити електроприлад до електромережі, • не залишати обладнання під дією атмосферних явищ;
переконайтеся, чи вимоги, вказані в табличці, відповідають даним вашої електропроводки. • не дозволяти дітям без нагляду користуватися обладнанням;
Матеріали упаковки обладнання, які можуть бути перероблені, не повинні забруднювати • не витягати і не вмикати штепсель в розетку мокрими руками; перш ніж розпочати будь-яку
навколишнє середовище: віднесіть їх на місце переробки. Електрична безпека цього  операцію з миття чи обслуговування, відключити обладнання від електроживлення або
приладу гарантована лише тоді, коли він підключений до електричної мережі з ефективним  витягнувши штепсель, або вимкнувши загальний вимикач холодильника;
заземленням, згідно діючого законодавства. Ви зобов’язані перевірити цю важливу умову • у випадку поломки або незадовільної роботи виключити обладнання і не маніпулювати ним.
безпеки. Якщо Ви сумніваєтеся в наявності заземлення, зверніться до кваліфікованого
SR    НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
Овај производ је у складу са важећим европским прописима за безбедност који се односе квалификован техничар (пропис 46/90). Употреба овог уређаја, као и било ког електричног
на електричне апарате. Уређај је подвргнут дугим пробама и детаљним испитивањима апарата, подразумева поштовање неколико основних правила:
како би се проценила његова безбедност и поузданост. Пре употребе уређаја прочитати • не додиривати уређај мокрим или влажним рукама или ногама;
пажљиво ово упутство, тако да се зна шта треба ради а шта се не сме радити. • не извлачити утикач из мрежне утичнице повлачењем за кабл;
Неодговарајућа употреба уређаја може да буде опасна, пре свега за децу. Пре прикључивања • не излагати уређај атмосферским утицајима;
уређаја на електричну мрежу, треба се уверити да подаци који су дати на плочици са • не дозволити да уређај употребљавају деца без надзора;
техничким подацима одговарају подацима Ваше инсталације. Материјали за паковање се • не извлачити или улагати утикач у мрежну утичницу влажним рукама;
могу рециклирати, не одлагати их у непосредну околину, већ их треба допремити у • пре обављања било каквих радова на чишћењу или одржавању, искључити уређај или
постројење за прераду где могу да се рециклирају. Електрична безбедност овог уређаја је  електричне мреже за напајање или извлачењем утикача или искључивањем главног
осигурана само уколико је прикључен на електричну инсталацију, која је снабдевена  прекидача на електричној инсталацији;
мрежном утичницом са уземљењем према важећим прописима. Обавезно треба проверити • у случају квара или неисправног рада, искључити уређај, и не вршити никакве насилне радње.
овај главни захтев. У случају сумње, тражити да прецизну контролу инсталације изврши
419