На сайте 123439 инструкций общим размером 499.47 Гб , которые состоят из 6236258 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER 29Z020 / 29Z021. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 40 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 37 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Typ 29Z020 Typ 29Z021 PL 1–4 Instrukcja uzytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER Typ 29Z020; 29Z021 ZELMER S.A. 35-016 Rzeszow, ul.Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl CZ 5–9 SK 10–13 H 14–17 RO 18–21 Navod k obsluze Navod na pouzitie Kezelesi utasitas Instructiuni de folosire Mikrovlnna trouba Mikrovlna rura Mikrohullamu suto Cuptor cu microunde ZELMER Typ 29Z020; 29Z021 ZELMER Typ 29Z020; 29Z021 ZELMER 29Z020; 29Z021 Tipus ZELMER Tip 29Z020; 29Z021 ZELMER BOHEMIA, s.r.o. ZELMER SLOVAKIA, s.r.o. ASPICO KFT Zelmer Romania Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko Bidovce 316, 044 45 Bidovce H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4 Popa Savu Street No.77, Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40 Tel. +36 96 511 291 Office No1 , First Floor Mobilni telefon: 602 583 958 e-mail:zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk Fax. +36 96 511 293 District 1 Bucharest Romania e-mail:zelmer@zelmer.cz Phone No / Fax: +40.21.22.22.173 Mobil Phone :+40.726.110.701 RU 22–25 BG 26–29 UA 30–33 GB 34–37 Инструкция по эксплуатации Инструкция за експлоатация Інструкція з експлуатації Instruction for use Микроволновая печь Микровълнова печка Мікрохвильова піч Microwave oven ZELMER Tип 29Z020; 29Z021 ZELMER Tип 29Z020; 29Z021 ZELMER Tип 29Z020; 29Z021 ZELMER Type 29Z020; 29Z021 ООО”Зелмер Раша” ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД Представництво в Україні Россия, Москва бул. “Акад. Ст. Младенов” №90 ТзОВ „Інтернаціонально-торгова компанія” Краснопрудная,30/34 1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer ИНН 7708619872; КПП 770801001 Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07 (032) 2951229 / (032) 2951066 БИК 044525716; ИНН 7710353606 м. Київ (044) 4840631 / (044 4840635
PL Szanowni Klienci! 5. Nigdy nie korzystaj z urzadzenia z uszkodzonym przewodem siecio- wym lub wtyczka, jak rowniez w przypadku jego wadliwego dzialania lub jezeli zostalo upuszczone lub uszkodzone w inny sposob. Uwaznie przeczytaj niniejsza instrukcje obslugi. Szczegolna uwage po- Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to po- swiec wskazowkom bezpieczenstwa. winien on byc wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy Instrukcje obslugi zachowaj, aby mozna bylo korzystac z niej rowniez w celu unikniecia zagrozenia. w trakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu. Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. W wyznaczonym ponizej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, ktory Nieprawidlowo wykonana naprawa moze spowodowac powazne za- znajduje sie na kuchence i zachowaj te informacje na przyszlosc. grozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. NUMER 6. OSTRZEZENIE: Dzieci moga korzystac z kuchenki bez nadzo- SERYJNY: ru wylacznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, ktore umozliwia dziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposob i zrozumienie niebezpieczenstwa zwiazanego z niewlasciwym jej ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE OCHRONY uzytkowaniem. PRZED DZIALANIEM ENERGII MIKROFAL 7. Aby zmniejszyc ryzyko pozaru we wnetrzu kuchenki: 1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach. ? Podczas podgrzewania zywnosci w plastikowym lub papierowym Grozi to bezposrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo- pojemniku obserwuj prace kuchenki z uwagi na mozliwosc po- wym. W zadnym przypadku nie wolno omijac ani samodzielnie mo- wstania zaplonu. dyfikowac mechanizmow zabezpieczajacych. ? Przed wlozeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki 2. Nie umieszczaj zadnych przedmiotow miedzy przednia czescia usun z nich wszelkie druciane wiazadla. kuchenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia sie ? W przypadku zauwazenia dymu wylacz urzadzenie i odlacz od brudu lub resztek srodkow czyszczacych na powierzchniach styku. zrodla zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stlumienia plomieni. 3. Nie korzystaj z uszkodzonego urzadzenia. Bardzo wazne jest, aby ? Nie uzywaj wnetrza kuchenki do przechowywania produktow. Nie drzwiczki zamykaly sie dokladnie i nie wykazywaly zadnych uszko- zostawiaj papierowych produktow, naczyn i przyborow kuchen- dzen: nych lub zywnosci wewnatrz kuchenki, gdy urzadzenie nie jest ? zawiasow i zatrzaskow (brak pekniec lub poluzowan), uzywane. ? uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku, 8. OSTRZEZENIE: Plynu lub innych produktow zywnosciowych nie ? „spaczenia”. podgrzewaj w szczelnie zamknietych pojemnikach. Moze to spo- 4. Prace zwiazane z regulacja lub naprawa kuchenki moga przepro- wodowac ich eksplozje. wadzac jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu. 9. Przy podgrzewaniu napojow w kuchence mikrofalowej gotujacy plyn moze zostac wyrzucony z opoznieniem, zachowaj wiec szczegolna ostroznosc podczas przenoszenia pojemnika. Spis tresci 10. Nie smaz zywnosci w kuchence. Goracy olej moze zniszczyc czesci kuchenki lub przybory powodujac nawet poparzenia skory. Zasady bezpieczenstwa dotyczace ochrony przed dzialaniem 11. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych energii mikrofal ..........................................................................................2 na twardo calych jajek. Moga one wybuchnac nawet po zakonczeniu Wazne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa ........................................... 2 podgrzewania w kuchence mikrofalowej. Instalacja ...................................................................................................2 12. Produkty zywnosciowe pokryte gruba skora, takie jak ziemniaki, ka- Instrukcje dotyczace uziemienia ................................................................ 2 baczki w calosci, jablka i kasztany przed gotowaniem nakluj. Zaklocenia radiowe ...................................................................................2 13. Zawartosc butelek do karmienia i sloiczkow dla niemowlat zamieszaj Czyszczenie – konserwacja i obsluga ....................................................... 2 i wstrzasnij. Przed podaniem sprawdz temperature w celu unikniecia Zanim wezwiesz SERWIS ......................................................................... 3 poparzen. Dane techniczne ........................................................................................3 14. Naczynia kuchenne moga nagrzac sie w wyniku przeplywu ciepla z podgrzanej zywnosci. Do przenoszenia naczyn stosuj odpowiednie Wymogi norm ............................................................................................3 uchwyty. Gotowanie mikrofalowe – wskazowki ........................................................ 3 15. Przed zastosowaniem sprawdz, czy urzadzenia nadaja sie do uzycia Wskazowki dotyczace naczyn ................................................................... 4 w kuchence mikrofalowej. Budowa kuchenki ......................................................................................4 16. OSTRZEZENIE: Prace zwiazane z konserwacja lub naprawa ku- Montaz szklanego talerza obrotowego....................................................... 4 chenki, ktore obejmuja zdjecie oslony zabezpieczajacej przed Panel sterowania .......................................................................................4 dzialaniem energii mikrofal sa niebezpieczne, w zwiazku z czym Wlaczanie kuchenki ...................................................................................5 powinny byc przeprowadzane wylacznie przez wykwalifikowana osobe. Gotowanie mikrofalowe .............................................................................5 Rozmrazanie .............................................................................................5 17. Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzycia przez dzieci oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, zmyslowymi oraz brakiem Grill ............................................................................................................5 doswiadczenia lub wiedzy, dopoki nie zostana przeszkolone o sposo- Gotowanie kombinacyjne .......................................................................... 5 bie uzytkowania przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo. Zakonczenie pracy kuchenki ..................................................................... 5 Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas jego uzywania. Ekologia – zadbajmy o srodowisko ........................................................... 5 Nie dopuszczaj dzieci do urzadzenia. Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem aby upewnic sie, ze nie bawia sie urzadzeniem. WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 18. Pod zadnym pozorem nie usuwaj folii znajdujacej sie na we- wnetrznej stronie drzwiczek. Moze to doprowadzic do uszkodze- W trakcie obslugi urzadzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych nia urzadzenia. zasad bezpieczenstwa, miedzy innymi: OSTRZEZENIE: Aby zmniejszyc ryzyko poparzenia, porazenia pra- INSTALACJA dem elektrycznym, pozaru, obrazen lub narazenia na dzialanie ener- 1. Upewnij sie, czy wszystkie opakowania zostaly usuniete z wnetrza gii mikrofal przestrzegaj zasad: kuchenki. 1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do uzytku domowego. 2. OSTRZEZENIE: Sprawdz, czy nie ma zadnych sladow uszko- 2. Kuchenke podlaczaj jedynie do gniazdka sieci pradu przemiennego dzenia, takich jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone 230V, wyposazonego w kolek ochronny. uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pekniete lub polu- 3. Z urzadzenia korzystaj wylacznie zgodnie z jego przeznaczeniem, zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewnatrz ku- w sposob opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze zracych chenki lub w drzwiczkach. substancji chemicznych lub oparow w urzadzeniu. Ten typ kuchenki W przypadku jakichkolwiek uszkodzen nie korzystaj z urzadze- sluzy w szczegolnosci do podgrzewania, gotowania i suszenia zyw- nia i skontaktuj sie z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu. nosci. Kuchenka nie jest przeznaczona do celow przemyslowych lub 3. Kuchenke mikrofalowa postaw na rownej, stabilnej powierzchni, ktora laboratoryjnych. wytrzyma jej wage oraz najciezsze mozliwe produkty przeznaczone 4. OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z pustej kuchenki. do gotowania w kuchence mikrofalowej.
4. Kuchenki mikrofalowej nie narazaj na dzialanie wysokiej temperatury 8. Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w cieplej wodzie lub wilgotnosci oraz nie stawiaj w poblizu materialow latwopalnych. z dodatkiem plynu do mycia naczyn albo w zmywarce. 5. Aby kuchenka dzialala prawidlowo, zapewnij odpowiedni przeplyw 9. Aby zapobiec powstawaniu halasu, pierscien obrotowy i dno wnetrza powietrza. Nad kuchenka zostaw odstep 20 cm. Miedzy kuchenka, kuchenki czysc regularnie. Dolna powierzchnie po prostu oczyscic a bocznymi przylegajacymi scianami 5 cm, natomiast z tylu kuchenki za pomoca lagodnego detergentu. Pierscien obrotowy myj w wo- 10 cm. Z jednej strony musi byc wolna przestrzen. Nie zakrywaj lub dzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn lub w zmywarce. Podczas zatykaj otworow wentylacyjnych urzadzenia. Nie zdejmuj nozek. ponownego montowania pierscienia obrotowego w kuchence zwroc 6. Z kuchenki nie korzystaj bez szklanej tacy, podpory pierscienia obro- uwage, aby umiescic go we wlasciwym miejscu. towego i walka umieszczonych we wlasciwej pozycji. 10. Aby pozbyc sie nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut 7. Sprawdz, czy przewod zasilajacy nie jest uszkodzony, nie przechodzi gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skorka z jednej cytryny pod kuchenka lub nad jakakolwiek goraca lub ostra powierzchnia. w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej. 8. Zapewnij latwy dostep do gniazdka tak, aby w naglych wypadkach Wnetrze dokladnie wytrzyj za pomoca suchej, miekkiej sciereczki. mozliwe bylo latwe odlaczenie urzadzenia od zrodla zasilania. 11. Jesli konieczna jest wymiana wewnetrznej zarowki, zwroc sie w tej 9. Nie korzystaj z kuchenki na wolnym powietrzu. sprawie do SERWISU. 12. Regularnie czysc kuchenke i usuwaj osady zywnosci. Niestosowanie INSTRUKCJE DOTYCZACE UZIEMIENIA sie do powyzszych wskazowek moze prowadzic do uszkodzenia sta- nu powierzchni, co z kolei moze niekorzystnie wplynac na zywotnosc Urzadzenie nalezy uziemic. Kuchenka jest wyposazona w przewod przyla- i prowadzic do niebezpiecznych sytuacji. czeniowy z wtyczka uziemiajaca. . Przewod podlacz do wlasciwie zainstalowanego i uziemionego scien- ZANIM WEZWIESZ SERWIS nego gniazda zasilania. W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem Jezeli kuchenka nie dziala: elektrycznym. 1. Sprawdz, czy kuchenka jest odpowiednio podlaczona do gniazda Kuchenka powinna byc uzywana w osobnym obwodzie elektrycznym. sieciowego. Jesli nie, wyjmij wtyczke z gniazda, odczekaj 10 sekund i wloz ja z powrotem. OSTRZEZENIE: W przypadku niewlasciwego podlaczenia istnieje ry- 2. Sprawdz, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wylaczyl sie zyko porazenia pradem. bezpiecznik automatyczny. Jesli powyzsze zabezpieczenia dzialaja Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytan dotyczacych uziemienia lub in- poprawnie, sprawdz gniazdko sieciowe, podlaczajac do niego inne strukcji dotyczacych podlaczenia do zasilania elektrycznego skontaktuj sie urzadzenie. z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu. 3. Sprawdz, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany OSTRZEZENIE: Zarowno producent, jak i sprzedawca nie ponosza oraz czy programator czasowy zostal ustawiony. odpowiedzialnosci za uszkodzenie kuchenki lub obrazenia powstale 4. Sprawdz, czy drzwiczki zostaly dokladnie zamkniete poprzez blokady w wyniku niezastosowania sie do instrukcji dotyczacych podlaczenia drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar- do zasilania elektrycznego. czona do kuchenki. JEZELI PO WYKONANIU POWYZSZYCH CZYNNOSCI KUCHENKA ZAKLOCENIA RADIOWE NADAL NIE DZIALA NALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z SERWISEM. Praca kuchenki mikrofalowej moze spowodowac zaklocenia odbiornikow NIE NALEZY SAMODZIELNIE REGULOWAC LUB NAPRAWIAC KU- radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzetu. CHENKI. Zaklocenia mozna ograniczyc lub wyeliminowac w nastepujacy sposob: DANE TECHNICZNE 1. Wyczysc drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki. 2. Zmien ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej. Zuzycie energii: 230V~50Hz, 1200W (Mikrofale) 3. Przestaw kuchenke mikrofalowa wzgledem odbiornika. 1000W (Grill) 4. Odsun kuchenke mikrofalowa od odbiornika. Znamionowa moc wyjsciowa 800W 5. Podlacz kuchenke mikrofalowa do innego gniazdka elektrycznego mikrofali tak, aby kuchenka i odbiornik byly zasilane z innego obwodu sieci Czestotliwosc 2450MHz elektrycznej. Wymiary zewnetrzne (mm) 262 (H) x 452 (W) x 386 (D) CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSLUGA Wymiary wnetrza kuchenki (mm) 220 (H) x 315 (W) x 314 (D) 1. Przed rozpoczeciem czyszczenia wylacz kuchenke i wyjmij wtyczke Pojemnosc kuchenki 20 litrow przewodu przylaczeniowego z gniazda sieciowego. Talerz obrotowy Srednica = 245 mm 2. Wnetrze kuchenki nalezy utrzymywac w czystosci. W razie zabrudze- nia wewnetrznych scianek kuchenki usun kawalki pozywienia lub roz- Masa netto Okolo 11,4 kg lana ciecz wilgotna sciereczka. W przypadku silnego zabrudzenia uzyj * Wyzej wymienione dane moga ulec zmianie, w zwiazku, z czym uzytkow- lagodnego detergentu. Nie uzywaj srodkow czyszczacych w sprayu . nik powinien zweryfikowac je z informacjami przedstawionymi na tabliczce i innych silnych srodkow czyszczacych, poniewaz moga one poplamic, znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczace bledow w tych pokryc smugami lub zmatowic powierzchnie kuchenki i drzwiczek. danych nie beda uwzgledniane. 3. Zewnetrzna powierzchnie kuchenki czysc za pomoca wilgotnej scie- reczki. Aby uniknac uszkodzenia podzespolow znajdujacych sie we- WYMOGI NORM wnatrz kuchenki uwazaj, by woda nie skapywala przez otwory wenty- lacyjne do jej wnetrza. Kuchenka mikrofalowa ZELMER spelnia wymagania obowiazujacych norm. 4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sasiadujace Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: czesci czesto przecieraj wilgotna szmatka, aby usunac wszelkie po- – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC zostalosci pozywienia lub rozlana ciecz. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC Nie stosuj srodkow czyszczacych zawierajacych substancje Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. scierne. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl. 5. Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergentow w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Moga one miedzy innymi usunac naniesio- GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZOWKI ne informacyjne symbole graficzne takie, jak: podzialki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp. 1. Dokladnie uloz produkty zywnosciowe. Najgrubsze czesci uloz na obrzezach naczynia. 6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia uzywaj wilgotnej, miekkiej sciereczki. Aby zapobiec przypadkowemu 2. Sprawdz czas gotowania. Gotuj przez najkrotszy wskazany czas i je- wlaczeniu kuchenki, panel sterujacy czysc przy otwartych drzwicz- zeli okaze sie to konieczne, przedluzaj gotowanie. Mocno przypalone kach. produkty moga wytwarzac dym lub zapalic sie. 7. Jesli skroplona para wodna zaczyna osiadac po wewnetrznej lub ze- 3. Produkty nalezy przykryc podczas gotowania. Przykrycie zabezpie- wnetrznej stronie drzwiczek, zetrzyj ja za pomoca miekkiej sciereczki. cza przed „wychlapywaniem” i zapewnia rownomierne gotowanie. Skraplanie moze nastapic, gdy kuchenka mikrofalowa dziala w wa- 4. Podczas gotowania nalezy obracac produkty, aby przyspieszyc pro- runkach wysokiej wilgotnosci. W takiej sytuacji, jest to normalne zja- ces gotowania takich produktow, jak kurczak czy hamburgery. Duze wisko. produkty takie, jak pieczen nalezy obrocic co najmniej raz.