Микроволновая печь (СВЧ) AEG MCC 2581 E-M. Инструкция на русском языке

MCC2581E-m                EN  User manual                  2
CS  Uzivatelska prirucka        15
ET  Kasutusjuhend               28
HR  Upute za uporabu            41
HU  Hasznalati utasitas         54
IT  Manuale per l’utente        67
KK  Пайдаланушы н?с?аулы?ы      80
LV  Lietotaja rokasgramata      93
LT  Vartotojo vadovas          106
PL  Instrukcja obslugi         119
RO Manual de utilizare         132
RU  Руководство пользователя  145
SK  Navod na pouzitie          158
SL  Navodila za uporabo        171
UK  Інструкція з експлуатації   184

2  www.aeg.com
2  www.aeg.com
2  2   CONTENTS
www.aeg.com.aeg.com
www
CONTENTS
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
1.  SafEty inforMation                                               3
3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
2.  ProdUCt dESCriPtion                                              7
4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.  aCCESSoriES                                                      7  7
5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
8
5. OPTIONS . . . . . . . .
4.  BEforE firSt USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
6. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
5.  oPEration                                                        9
6. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
7. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
6.  PrograMME ChartS                                                11
7. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
8. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
7.  CarE and ClEaning                                               11
8. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
8.  tEChniCal inforMation                                           1215
9. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
9.  inStallation                                                    13
10. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
10. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
10.  EnVironMEntal ConCErnS                                         14
11. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
11. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
FOR PERFECT RESULTS
FOR PERFECT RESULTS
FOR PERFECT RESULTS
thank you for choosing this aEg product. we have created it to give you impeccable
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.
to get the very best from it.
the very best from it.
Visit our website for:
Visit our website for:
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
www.aeg.com
www.aeg.com
register your product for better service:
Register your product for better service:
Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration
www.aeg.com/productregistration
www.aeg.com/productregistration
Buy accessories, Consumables and original spare parts for your appliance:
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
www.aeg.com/shop
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
CUSTOMER CARE AND SERVICE
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
We recommend the use of original spare parts.
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
the information can be found on the rating plate. model, PnC, Serial number.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
Warning / Caution-Safety information
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
general information and tips
General information and tips
Environmental information
Environmental information
Environmental information
Subject to change without notice.
Subject to change without notice.
Subject to change without notice.

www.aeg.com
2
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
www.aeg.com
2
5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
CONTENTS
6. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
7. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
8. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
9. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
10. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
11. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
6. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
7. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
8. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
9. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
FOR PERFECT RESULTS
10. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
11. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
FOR PERFECT RESULTS
www.aeg.com
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
Register your product for better service:
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
www.aeg.com/productregistration
the very best from it.
Visit our website for:
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Register your product for better service:
We recommend the use of original spare parts.
www.aeg.com/productregistration
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
3
ENGLISH
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
1.       SAFETY INFORMATION
www.aeg.com/shop
Warning / Caution-Safety information
Before the installation and use of the   •  Only a competent person can carry
General information and tips
appliance, carefully read the supplied   out any service or repair operation that
CUSTOMER CARE AND SERVICE
instructions. the manufacturer is not
involves the removal of a cover which
Environmental information
responsible if an incorrect installation
gives protection against exposure to
and use causes injuries and damages.   microwave energy.
We recommend the use of original spare parts.
always keep the instructions with the
•  Do not heat liquids and other foods in
Subject to change without notice.       sealed containers. they are liable to
appliance for future reference.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
explode.
1.1 Children and vulnerable       •  Leave a free space of at least 15 cm
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
people safety                      from the walls and 15 cm above the
microwave.
WarNiNg!                    •  Only use utensils that are suitable for
Warning / Caution-Safety information
risk of suffocation, injury or   use in microwave ovens.
permanent disability.        •  When heating food in plastic or paper
General information and tips
•  This appliance can be used by   containers, keep an eye on the oven
children aged from 8 years and above   due to the possibility of ignition.
Environmental information
and persons with reduced physical,   •  The appliance is intended for heating
sensory or mental capabilities or lack   food and beverages. drying of food
of experience and knowledge if they   or clothing and heating of warming
pads, slippers, sponges, damp cloth
are supervised by an adult or a person
Subject to change without notice.
who is responsible for their safety.  and similar may lead to risk of injury,
•  Do not let children play with the   ignition or fire.
appliance.                       •  If smoke is observed, switch off or
•  Keep all packaging away from children.  unplug the appliance and keep the
•  Keep children and pets away from the   door closed in order to stifle any
appliance when it operates or when it   flames.
cools down. accessible parts are hot.  •  Microwave heating of beverages can
•  If the appliance has a child safety   result in delayed eruptive boiling.
device, we recommend that you     Care must be taken when handling the
activate it.                      container.
•  Cleaning and user maintenance shall   •  The contents of feeding bottles and
not be made by children without   baby food jars shall be stirred or
supervision.                      shaken and the temperature checked
before consumption, in order to avoid
1.2 General safety                 burns.
•  This appliance is intended to be used   •  Eggs in their shell and whole hard-
in household and similar applications   boiled eggs should not be heated in
such as:                          the appliance since they may explode,
-  staff kitchen areas in shops, offices   even after microwave heating has
and other working environments;  ended.
-  farm houses;                  •  The appliance should be cleaned
-  by clients in hotels, motels and other   regularly and any food deposits
residential environments;       removed.
-  bed and breakfast type        •  Failure to maintain the appliance
environments.                   in a clean condition could lead to
•  Do not use a steam cleaner to clean   deterioration of the surface that
the appliance.                    could adversely affect the life of the
•  Before maintenance cut the power   appliance and possibly result in a
supply.                           hazardous situation.
•  If the door or door seals are damaged,
the oven must not be operated until
it has been repaired by a competent
person.