Посудомоечная машина KAISER S 45 I 84 XL. Инструкция на русском языке

S 45 I 84 XL, S 60 I 84 XL
S 45 I 83 XL, S 60 I 83 XL
S 45 I 60 XL, S 60 I 60 XL
DISHWASHER
GESCHIRRSPULER
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
USER MANUAL
EN         USER MANUAL
DE         GEBRAUCHSANWEISUNG
RU         ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

EN
DEAR CUSTOMERS,
thank you for purchasing this Kaiser product.
We are convinced that you have made a right  choice.
You  have  purchased  a  dishwasher which  satisfies  the
high quality demands and corresponds to comprehensive
international standards.
Please read these instructions carefully before starting
operation to be  sure  to obtain optimum performance.
The following recommendations are aimed to protect
you from possible inconveniences which can occur as a
result of the wrong operation and, at  the same time,
reduce the  consumption of electric energy and water.
Proper operation and maintenance provide  a  longer
service life of the unit.
The Kaiser dishwashers fulfil the main norms of safety,
hygiene and environment protection in correspondence
with the EU directives and are certified according to EU
norms  and standards  (DIN  ISO  9001,  ISO  1400),
standards of Russia (Gosstandart) and the CIS.
The company’s policy is aimed at constant improvement
of product quality. Modifications made to the design and
equipment  result  in exclusively positive changes in
operating qualities of the  appliances. The right  for
changes in the products is reserved by the manufacturer.
We wish you an effective use of the Kaiser product.
Yours faithfully
OLAN-Haushaltsgerate
Berlin Germany
The appliances under present operating instructions are designed for
domestic and not industrial use.
2

DE                                                  RU
LIEBE  KUNDIN,  LIEBER  KUNDE,                       УВАЖАЕМЫЙ  ПОКУПАТЕЛЬ,
wir danken Ihnen fur den Erwerb unserer Technik.     благодарим Вас за приобретение нашей техники.
Wir  sind uberzeugt, dass  Sie eine richtige Wahl  Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.
getroffen haben. Wir ubergeben  Ihnen zum Gebrauch  Передаём  Вам  в  пользование  посудомоечную
den Geschirrspuler, der die hohen Forderungen  машину,          удовлетворяющую      самым     высоким
befriedigt und den weltumfassenden Standards  требованиям и отвечающую мировым стандартам.
entspricht.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch  Просим  Вас  внимательно  прочитать  инструкцию
aufmerksam durch. Die Beachtung von  Empfehlungen  по  обслуживанию  и  эксплуатации  до  пуска
schutzt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als  устройства.  Соблюдение  содержащихся  в  ней
Folge  der falschen Nutzung des Geschirrspulers  рекомендаций  защитит  Вас  от  возможных
auftreten konnen sowie ermoglicht Ihnen den Strom-  неприятностей  при  неправильной  эксплуатации
und     Wasserverbrauch    zu    reduzieren.   Der посудомоечной  машины,  а  также  позволит  Вам
Geschirrspuler bringt  Ihnen viel Vergnugen  auf lange  уменьшить  расход  электроэнергии  и  воды.  Если
Zeit,  wenn    der   Gebrauch    der   vorliegenden эксплуатация     посудомоечной    машины     будет
Bedienungsanleitung entsprechen wird.                соответствовать  настоящей  инструкции,  наша
посудомоечная машина будет радовать Вас долгое
время.
Unsere      Geschirrspuler     entsprechen     den Наши       посудомоечные     машины      полностью
Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des  соответствует       основным        требованиям
Umweltschutzes,  laut den  Direktiven der EU, was mit  безопасности,  гигиены  и  защиты  окружающей
Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den  среды,  согласно  директивам  Европейского  Союза,
im Rahmen der EU geltenden Normen, bestatigt ist, und  что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001,
genauso  auch  den Anforderungen  von  Gosstandart  in  ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами,
Russland und Standards  anderer GUS Landern, was  действующими        на   территории     Европейского
durch die Identifikationszertifikate bestatigt ist.   сообщества,  a  также  полностью  отвечают  всем
требованиям  Госстандарта  России  и  стандартов
других   стран    СНГ,    что    подтверждается
сертификатами соответствия.
Mit den Gedanken der standigen Verbesserung der  С  мыслью  о  дальнейшем  повышении  технических  и
Qualitat unserer Geschirrspuler sind Anderungen bei  эксплуатационных       характеристик        наших
Design und Einrichtung, die nur zu positiven  посудомоечных машин мы оставляем за собой право
Veranderungen der technischen Eigenschaften  fuhren,  на  внесение  изменений  в  дизайн  и  устройство,
vom Hersteller vorbehalten.                          влияющих       только      положительно         на
потребительские качества и свойства продукта.
Wir wunschen  Ihnen die effektive Nutzung  unseres  Желаем Вам эффективного пользования продуктом
Produkts.                                            нашей фирмы.
Hochachtungsvoll                                     Уважающий Вас
OLAN-Haushaltsgerate                                 OLAN-Haushaltsgerate
Berlin Germany                                       Berlin Germany
Wir Informieren Sie,  dass  unsere Geschirrspuler, die der  Информируем,  что  наши  посудомоечные  машины,  являющиеся
Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind  предметом   настоящей   Инструкции,   предназначены
ausschlie?lich fur den hauslichen Gebrauch vorbestimmt.   исключительно для домашнего пользования.
3