Посудомоечная машина KAISER S4586 XL W. Инструкция на русском языке

S 4562 XL*, S 6062 XL*
S 4586 XL*, S 6086 XL*
S 45 E 86 XL, S 60 E 86 XL
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА
RU      ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA      КЕРІВНИЦТВО З ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЕКСПЛУАТАЦІЇ

RU                                                  UA
УВАЖАЕМЫЙ  ПОКУПАТЕЛЬ,                               ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ,
благодарим Вас за приобретение нашей техники.        дякуємо Вам за придбання нашої техніки.
Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.         Ми впевнені, що Ви зробили правильний вибір.
Передаём  Вам  в  пользование  посудомоечную  Передаємо  Вам  у  користування  посудомийну
машину,     удовлетворяющую      самым    высоким  машину, що задовольняє найвищі вимоги і відповідає
требованиям и отвечающую мировым стандартам.  світовим стандартам.
Просим  Вас  внимательно  прочитать  инструкцию  Просимо  Вас  уважно  прочитати  інструкцію  з
по  обслуживанию  и  эксплуатации  до  пуска  обслуговування          та   експлуатації    до   запуску
устройства.  Соблюдение  содержащихся  в  ней  пристрою.           Дотримання      рекомендацій,    що
рекомендаций  защитит  Вас  от  возможных  містяться  в  ній,  захистить  Вас  від  можливих
неприятностей  при  неправильной  эксплуатации  неприємностей  при  неправильній  експлуатації
посудомоечной  машины,  а  также  позволит  Вам  посудомийної  машини,  а  також  дозволить  Вам
уменьшить  расход  электроэнергии  и  воды.  Если  зменшити  витрати  електроенергії  та  води.  Якщо
эксплуатация     посудомоечной    машины     будет  експлуатація      посудомийної     машини      буде
соответствовать  настоящей  инструкции,  наша  відповідати  цієї  інструкції,  наша  посудомийна
посудомоечная машина будет радовать Вас долгое  машина буде радувати Вас довгий час.
время.
Наши      посудомоечные     машины      полностью  Наші  посудомийні  машини  повністю  відповідають
соответствует         основным        требованиям  основним  вимогам  безпеки,  гігієни  та  захисту
безопасности,  гигиены  и  защиты  окружающей  навколишнього середовища, відповідно до директив
среды,  согласно  директивам  Европейского  Союза,  Європейського      Союзу,     що     підтверджено
что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001,  сертифікатами DIN ISO 9001, ISO 1400, відповідно
ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами,  до  дійсних  норм,  що  діють  на  території
действующими      на   территории     Европейского  Європейського  співтовариства,  a  також  повністю
сообщества,  a  также  полностью  отвечают  всем  відповідають усім вимогам Держстандарту Росії і
требованиям  Госстандарта  России  и  стандартов  стандартам          інших     країн     СНД,      що
других    стран    СНГ,    что    подтверждается  підтверджується сертифікатами відповідності.
сертификатами соответствия.
С мыслью о дальнейшем повышении технических и  З  думкою  про  подальше  підвищення  технічних  та
эксплуатационных        характеристик       наших  експлуатаційних         характеристик         наших
посудомоечных машин мы оставляем за собой право  посудомийних машин ми залишаємо за собою право
на  внесение  изменений  в  дизайн  и  устройство,  на внесення змін в дизайн і пристрій, що впливають
влияющих        только      положительно        на  тільки позитивно на споживчі якості і властивості
потребительские качества и свойства продукта.        продукту.
Желаем Вам эффективного пользования продуктом  Бажаємо            Вам    ефективного      користування
нашей фирмы.                                         продуктом нашої фірми.
Уважающий Вас                                        З повагою до Вас,
OLAN-Haushaltsgerate                                 OLAN-Haushaltsgerate
Berlin Germany                                       Berlin Germany
Информируем, что наши посудомоечные  машины, являющиеся  Інформуємо, що наші посудомийні машини, які є предметом цієї
предметом    настоящей   Инструкции,   предназначены  Інструкції, призначені виключно для домашнього користування.
исключительно для домашнего пользования
3

RU                                                  UA
ОГЛАВЛЕНИЕ                                           ЗМІСТ
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ                           7    ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ                            7
Подключение к электросети                    7      Підключення до електромережі                  7
Подключение к сети водоснабжения и                  Підключення до мережі водопостачання та
канализации                                  9      каналізації                                   9
Установка                                   13      Установка                                   13
Условия безопасности                        21      Умови безпеки                               21
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ                               25    КОРОТКИЙ ОПИС                                 25
Внешний вид                                 25      Зовнішній вигляд                            25
Панели управления                           29      Панелі управління                           29
ОБОРУДОВАНИЕ                                   33    ОБЛАДНАННЯ                                    33
Размещение посуды в машине                  33      Розміщення посуду в машині                  33
Емкость для моющего средства                35      Ємність для миючого засобу                  35
Емкость для ополаскивателя                  37      Ємність для ополіскувача                    37
Устройство для снижения жесткости                   Пристрій для зниження жорсткості води       41
воды                                        41
Система фильтров                            45      Система фільтрів                            45
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ                          КОРИСТУВАННЯ ПОСУДОМИЙНОЮ
МАШИНЫ                                         47    МАШИНОЮ                                       47
Электронное программирующее                         Електронний програмуючий пристрій для
Устройство для моделей c LCD дисплеем       49      моделей з LCD дисплеєм                      49
Электронное программирующее                         Електронний програмуючий пристрій для
Устройство для моделей c LED дисплеем       57      моделей з LED дисплеєм                      57
Таблица циклов мойки                        67      Таблиця циклів мийки                        67
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД                            69    ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД                       69
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ                        85    ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА                                    85
5