Посудомоечная машина INDESIT DVSR 5. Инструкция на русском языке

DSR 15B3, DVSR 5
EN   English                                        KZ   ?аза?ша
Operating instructions                              Пайдалану н?с?аулы?ы
DISHWASHER - Contents                               ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Operating instructions,1                            Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Precautions and advice, 2-3                         Са?ты? шаралары мен ке?ес, 4-5
Assistance, 6                                       К?мек, 6
Product Data, 6                                     Орнату, 29-30
Installation, 7-8                                   ?нім пара?шасы, 31
Description of the appliance, 9                     ??рыл?ы сипаттамасы, 32
Refined salt and rinse aid, 10                      Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 33
Loading the racks, 11-12                            Тартпалар?а ж?ктеу, 34-35
Detergent and dishwasher use, 13                    Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 36
Wash cycles, 14                                     Жуу циклдары, 37
Care and maintenance, 15                            К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 38
Troubleshooting, 16                                 А?аулы?тарды жою, 39
RU   Итальянский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Руководство по эксплуатации, 1
Меры предосторожности и рекомендации, 3-4
Установка, 17-18
Техническая спецификация изделия, 19
Описание изделия, 20
Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 21
Загрузка корзин, 22-23
Моющее средство и использование посудомоечной
машины, 24
Программы, 25
Техническое обслуживание и уход, 26
Неисправности и методы их устранения, 27
Сервисное обслуживание, 28

not pull on the cable.
EN   Precautions and advice                       • The water supply tap must be shut off
This appliance was designed and                    and the plug should be removed from
manufactured in compliance with international         the electrical socket at the end of every
cycle and before cleaning the appliance
safety standards. The following information           or carrying out any maintenance work.
has been provided for safety reasons and           • The maximum number of place settings is
should be read carefully.                             shown in the product sheet.
Keep this instruction manual in a safe place       • If the appliance breaks down, do not under
for future reference. If the appliance is sold,       any circumstances touch the internal parts
given away or moved, make sure the manual             in an attempt to perform the repair work
is kept with the machine.                             yourself.
Read the instructions carefully, as they           • Do not lean or sit on the open door: this
include important information on safe                 may cause the appliance to overturn.
installation, use and maintenance.                 • The door should not be left open as it may
create a dangerous obstacle.
This appliance was designed for domestic           • Keep detergent and rinse aid out of reach
use or similar applications, for example:             of children.
- farmhouses;                                      • The packaging material should not be
- use by guests in hotels, motels and other           used as a toy.
residential settings;                              •  Knives  and  other  utensils  with  sharp
- bed & breakfasts.                                   edges must be placed either with the
Remove the appliance from all packaging               points/blades facing downwards in the
and make sure it was not damaged during               cutlery basket or horizontally on the tip-up
transportation. If it was damaged, contact            compartments or in the tray/third basket,
the retailer and do not proceed any further           if available.
with the installation process.                     • Connect the appliance to the water mains
General safety                                        using the new supply hose provided with
the appliance. Do not re-use the old hose.
• This appliance should not be operated            • Install the back side of a free-standing
by children younger than 8 years, people            dishwasher against a wall.
with reduced physical, sensory or mental
capacities, or inexperienced people              Disposal
who are not familiar with the product,           • To dispose of any packaging materials,
unless they are given close supervision             follow local legislation so that the
or instructions on how to use it safely and         packagings may be reused.
are made aware by a responsible person           • The  European  Directive  2012/19/EU
of the dangers its use might entail.                relating to Waste Electrical and Electronic
• Children must not play with the appliance.          Equipment (WEEE) states that household
•  It is the user's responsibility to clean and       appliances should not be disposed of
maintain the appliance. Children should             using the normal solid urban waste cycle.
never clean or maintain it unless they are          Exhausted appliances should be collected
given supervision.                                  separately in order to optimise the cost of
• The appliance was designed for domestic             reusing and recycling the materials inside
use inside the home and is not intended             the machine, while preventing potential
for commercial or industrial use.                   damage to the atmosphere and public
• The appliance must be used to wash                  health. The crossed-out dustbin symbol
domestic crockery in accordance with the            shown on all products reminds the owners
instructions in this manual.                        of their obligations regarding separated
• The  appliance  must  not  be  installed            waste collection.
outdoors, even in covered areas. It is             For further information relating to the
extremely dangerous to leave the machine            correct disposal of household appliances,
exposed to rain and storms.                         owners may contact the relevant public
• Do not touch the appliance when barefoot.           authority or the local appliance dealer.
• When unplugging the appliance always              Saving energy and respecting the
pull the plug from the mains socket. Do          environment
2

Saving water and energy                             •  Данный бытовой электроприбор может
• Only  begin  a  wash  cycle  when  the              быть использован детьми не младше
dishwasher is full. While waiting for the           8  лет  и  лицами  с  ограниченными
dishwasher to be filled, prevent unpleasant         физическими  сенсорными  или
odours with the Soak cycle (if available, see       умственными способностями или не
Wash Cycles).                                       обладающими достаточным опытом или
• Select a wash cycle that is suited to the           знанием о работе подобного прибора,
type of crockery and to the soil level using        под наблюдением или после обучения
the Table of Wash Cycles:                           безопасному пользованию прибором и
усвоения связанных с ним опасностей.
- For dishes with a normal soil level, use        •  Не разрешайте детям играть с прибором.
the Eco wash cycle, which guarantees low          •  Чистка и уход за прибором должны
energy and water consumption levels.                выполняться пользователем. Не поручать
- If the load is smaller than usual activate        чистку и уход детям без контроля.
the Half Load option (see Special wash cycles     •  Данное изделие предназначается для
and options, if available).                         непрофессионального использования в
• If your electricity supply contract gives           домашних условиях.
details of electricity-saving time bands, run     •  Изделие  предназначено  для  мытья
the wash cycles when electricity prices are         посуды в домашних условиях, может
lower. The Delayed Start option can help            быть использовано только в соответствии
you organise the wash cycles accordingly            с инструкциями, приведенными в данном
(see Special wash cycles and options, if available).  техническом руководстве.
•  Запрещается устанавливать изделие
Меры предосторожности                        на улице, даже под навесом, так как
RU
и рекомендации                                воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.
Изделие спроектировано и изготовлено             •  Не  прикасайтесь  к  посудомоечной
в  соответствии  с  международными                    машине с босыми ногами.
нормативами по безопасности. Настоящие              •  Не  тяните  за  сетевой  кабель  для
инструкции составлены в целях вашей                   отсоединения вилки изделия из сетевой
безопасности и должны быть внимательно                розетки, возьмитесь за штепсельную
вилку рукой.
прочитаны.                                          •  Необходимо перекрыть водопроводный
Важно сохранить данное руководство                    кран и вынуть штепсельную вилку из
для его последующих консультации. В                   сетевой розетки в конце каждого цикла
случае продажи, передачи или переезда                 и перед началом чистки и технического
проверьте, чтобы данное техническое                   обслуживания.
руководство сопровождало изделие.                   •  Максимальное количество столовых
Необходимо  внимательно  прочитать                    приборов указывается в технической
настоящие инструкции: в них содержатся                спецификации изделия.
важные сведения об установке изделия,               •  В случае неисправности категорически
его эксплуатации и безопасности.                      запрещается  открывать  внутренние
Данное  изделие  предназначено  для                   механизмы  изделия  с  целью  их
самостоятельного ремонта.
бытового  или  другого  аналогичного                •  Не  опирайтесь  и  не  садитесь  на
использования, например:                              открытую дверцу машины: машина может
- в агротуристических усадьбах;                       опрокинуться.
- для использования проживающими в                  •  Не держите дверцу открытой, так как об
гостинице, мотеле и в других временных                нее можно случайно споткнуться.
местах проживания;                                  •  Храните  моющие  средства  и
- в гостиницах типа «номер с завтраком».              ополаскиватель вдали от детей.
Снимите упаковку с изделия и проверьте,             •  Не  разрешайте  детям  играть  с
чтобы  на  нем  не  было  повреждений,                упаковочными материалами.
нанесенных  при  транспортировке.                   • Ножи и кухонные принадлежность с
При  обнаружении  повреждений  не                     заостренными  краями  необходимо
подсоединяйте машину, а обратиться к                  укладывать острым концом/лезвием вниз
продавцу.                                             в корзине для столовых приборов или в
Общие требования к безопасности                       горизонтальном положении на откидных
3