Посудомоечная машина INDESIT DSR 57M19 A EU. Инструкция на русском языке

DSR 57M19
BG   Български                                      RU   Русский
Инструкция за експлоатация                          Руководство по эксплуатации
СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание                      ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Инструкция за експлоатация, 1                       Руководство по эксплуатации, 1
Предпазни мерки и съвети, 2-3                       Меры предосторожности и рекомендации, 5-6-7
Сервизно обслужване, 10                             Установка, 47-48
Информационна листовка на уреда, 11                 Техническая спецификация изделия, 49
Инсталиране, 13-14                                  Описание изделия, 50
Описание на уреда, 15                               Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 51
Регенерираща сол и гланц, 16                        Загрузка корзин, 52-53
Зареждане на кошниците, 17-18                       Моющее средство и использование посудомоечной
Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната        машины, 54
машина, 19                                          Программы, 55
Програми, 20                                        Специальные программы и Дополнительные функции, 56
Специални програми и опции, 21                      Техническое обслуживание и уход, 57
Поддръжка и грижи за машината, 22                   Неисправности и методы их устранения, 58
Неизправности и начини за отстраняването им, 23     Сервисное обслуживание, 59
RS   Српски                                         UA      Українська
Упутство за употребу                                Довідник користувача
МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај
Упутства за употребу, 1                             ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Упоѕорења и савети, 3-4                             Довідник користувача,1
Подршка, 10                                         Запобіжні заходи та поради, 7-8
Картица производа, 11                               Допомога, 10
Постављање, 24-25                                   Встановлення, 61-62
Опис апарата, 26                                    Опис приладу, 63
Регенеришућа со и средство за сјај, 27              Регенераційна сіль і ополіскувач, 64
Попуњавање корпи, 28-29                             Як завантажити короби, 65-66
Детерџент и коришћење машине, 30                    Миючий засіб і використання посудомийної машини, 67
Програми, 31                                        Програми, 68
Специјални програми и опције, 32                    Спеціальні програми й опції, 69
Одржавање и чишћење, 33                             Догляд та очищення, 70
Кварови и решења, 34                                Несправності та засоби їх усунення, 71
HR   Hrvatski
KZ   ?аза?ша
Upute za uporabu
PERILICA POSUDA - Pregled                           Пайдалану н?с?аулы?ы
Upute za uporabu,1                                  ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Mjere predostroznosti i savjeti, 4-5                Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Servisiranje, 10                                    Са?ты? шаралары мен ке?ес, 8-9
List proizvoda, 12                                  К?мек, 10
Postavljanje, 36-37                                 Орнату, 72-73
Opis aparata, 38                                    ?нім пара?шасы, 74
Regenerirajuca sol i sredstvo za sjaj, 39           ??рыл?ы сипаттамасы, 75
Stavljanje posuda na police, 40-41                  Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 76
Deterdzent i uporaba perilice posuda, 42            Тартпалар?а ж?ктеу, 77-78
Programi, 43                                        Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 79
Specijalni programi i nacini pranja, 44             Жуу циклдары, 80
Odrzavanje i ciscenje, 45                           Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 81
Nepravilnosti i rjesenja, 46                        К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 82
А?аулы?тарды жою, 83
1

мястото е защитено с навес, тъй като
BG   Предпазни мерки и съвети                        излагането й на дъжд и бури е много
опасно.
Уредът е проектиран и конструиран в              •  Не докосвайте миялната машина с боси
съответствие с международните норми за                крака.
безопасност.                                        •  При изключване на щепсела от контакта
Тези  предупреждения  се  дават  от                   не хващайте кабела, а дръпнете самия
съображения за безопасност и трябва да                щепсел.
бъдат прочетени внимателно.                         •  С  приключването  на  всеки  цикъл  и
Важно е да съхраните тази инструкция,                 преди  почистване  или  поддръжка
за да можете да направите справка във                 трябва да затворите крана за водата и
всеки момент. В случай на продажба,                   да изключите щепсела от контакта.
преотстъпване  или  преместване  се                 •  Максималният брой съдове е посочен на
уверете, че инструкцията придружава                   информационната листовка на уреда.
уреда.                                              •  При  повреда  в  никакъв  случай  не
правете опити да поправите вътрешните
Прочетете внимателно инструкцията: в нея              механизми.
има важна информация за свързването на              •  Не се облягайте и не сядайте върху
уреда, използването му и безопасността                отворената врата: уредът би могъл да
при работа.                                           се преобърне.
Този уред е предназначен за домашна                 • Вратата не трябва да се държи отворена,
употреба или за подобни приложения,                   тъй като може да създаде опасност от
като:                                                 спъване.
– вили/селски къщи;                                 •  Съхранявайте  миещия  препарат  и
– оборудване за използване от клиентите               гланца на място, недостъпно за деца.
на хотели, мотели и други жилищни сгради;           •  Опаковките не са детски играчки.
– къщи за гости.                                    • Острите ножове и прибори трябва да
Разопаковайте уреда и проверете дали                  бъдат поставяни в кошницата с върха/
острието надолу,и хоризонтално на
не се е повредил по време на транспорта.              рампите или на таблата/третата кошница
Ако е повреден, не го свързвайте, а се                при моделите, в които са налични.
обърнете към продавача.
Обща безопасност                                    Изваждане от употреба
•  Изхвърляне на амбалажния материал:
• Този  електродомакински  уред  може                 придържайте се към местните норми,
да  се  ползва  от  деца  на  минимум               така опаковките ще могат да се използват
осемгодишна  възраст  и  от  лица  с                повторно.
ограничени физически, сетивни или                 •  Европейската директива 2012/19/EС за
умствени способности или без опит или               отпадъците от електрическо и електронно
необходимите познания, ако бъдат под                оборудване предвижда домакинските
наблюдение или са получили инструкции               електроуреди да не се изхвърлят заедно
относно безопасното използване на                   с обичайните твърди градски отпадъци.
уреда или запознаването със свързаните              Извадените от употреба уреди трябва
с него опасности.                                   да бъдат събирани отделно с цел да
•  Децата не трябва да си играят с уреда.             бъде увеличен дялът на подлежащите
•  Почистването и поддръжката на уреда                на повторна употреба и рециклиране
трябва да се извършва от ползвателя.                материали, от които са направени, както
Не трябва да се извършва от деца без                и да бъдат избегнати евентуални вреди
надзор.                                             за човешкото здраве и околната среда.
•  Уредът е предвиден за непрофесионална              Символът зачеркнато кошче е поставен
употреба в домашни условия на закрито.              върху всички продукти, за да напомня за
•  Уредът трябва да се използва за миене              задължителното разделно събиране.
на съдове в домакинството и съгласно                За по-нататъшна информация относно
дадените в това ръководство указания.               правилното  изваждане  от  употреба
•  Машината в никакъв случай не трябва                на  домакинските  електроуреди,
да се инсталира на открито, дори когато
2

притежателите им могат да се обърнат              или сличне примене, на пример:
към съответния обществен отдел за                 - просторије које се користе као кухиња за
услуги или към продавачите на тези                раднике у радњама, канцеларијама и на
уреди.                                            другим радним местима;
Икономии и опазване на околната                     - сеоске куће;
- употреба од стране клијената у хотелу,
среда                                               мотелу и другим срединама за становање;
Икономия на вода и енергия                          - објекти који нуде ноћење с доручком.
•  Пускайте миялната машина само при                Отпакујте уређај и проверите да није
пълен  капацитет.  Докато  изчаквате              претрпео оштећења током транспорта. Ако
да  се  напълни  машината,  може  да              је оштећен, не прикључујте га и позовите
предотвратите появата на неприятна                продавца.
миризма с цикъл „Накисване“ (където е
наличен - виж Програми).                          Општа сигурност
•  Изберете програма, подходяща за вида             • Овај електрични кућни уређај могу да
съдове и степента им на замърсеност,                користе деца која нису млађа од 8 година
като направите справка с Таблица на                 и особе са смањеним физичким, чулним
програмите:                                         или менталним способностима, односно
-  за  нормално  замърсени  съдове                  особе без искуства и познавања уређаја,
използвайте програмата „Еко“, която                 само ако имају надзор или инструкције
осигурява нисък разход на енергия и                 везане за безбедно коришћење уређаја
вода.                                               и разумевање потенцијалних опасности.
- ако зареждате с по-малко съдове,                •  Деца не смеју да се играју уређајем.
пуснете машината на опцията Половин               •  Деца не смеју да се играју са уређајем.
зареждане (където е налична - виж Специални         Чишћење и одржавање уређаја мора да
програми и опции)                                   обавља корисник. Деца без надзора не
•  Ако  вашият  договор  за  снабдяване               смеју то да обављају.
с  електрическа  енергия  предвижда               • Уређај је пројектован за непрофесионалну
часови период с пестене на енергия,                 употребу у кућним условима.
използвайте  миялната  машина  в                  • Уређај треба да се користи за прање судова
часовете с намалена тарифа. Опцията                 у кућној употреби и то могу радити само
„Отложен старт“ може да подпомогне                  одрасле особе у складу са упутствима
задаването на измиванията по тази                   датим у овој књижици.
система  (където е налична - виж Специални        • Уређај не сме да се поставља на отворено,
програми и опции).                                  чак и ако је простор наткривен, јер је веома
опасно остављати га изложеног киши и
непогодама.
Мере предострожности и                       • Машину за прање судова не додирујте
RS
босим стопалима.
савети                                       • Утикач  не  извлачите  из  утичнице
Уређај је пројектован и направљен у               повлачењем за кабл, него хватањем за
утикач.
складу са међународним сигурносним                  • Пре  радњи  чишћења  и  одржавања,
прописима. Ова упозорења су дата из                   неопходно је да затворите славину за воду
сигурносних разлога и треба их пажљиво                и извучете утикач из утичнице.
прочитати.                                          • Максималан број стоних прибора је
Ову књижицу важно је сачувати како бисте              означен на картици производа.
могли да је консултујете у сваком тренутку. У       • У случају квара, ни у ком случају не
случају продаје, уступања или премештања,             приступајте унутрашњим механизмима у
покушају поправке.
постарајте се да остане уз уређај.                  • Не ослањајте се и не седајте на отворена
Прочитајте пажљиво упутства: дају важне               врата: уређај би се могао преврнути.
информације о постављању, употреби и                • Врата  не  смеју  остати  у  отвореном
сигурности.                                           положају јер могу представљати опасност
од спотицања.
Овај уређај је пројектован за кућну употребу        • Детерџент и средство за сјај држите ван
3