Посудомоечная машина INDESIT DSR 57M19 A. Инструкция на русском языке

DSR 57M19
BG   Български                                      RU   Итальянский
Инструкция за експлоатация                          Руководство по эксплуатации
СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание                      ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Инструкция за експлоатация, 1                       Руководство по эксплуатации, 1
Предпазни мерки и съвети, 2-3                       Меры предосторожности и рекомендации, 5-6-7
Сервизно обслужване, 10                             Установка, 47-48
Информационна листовка на уреда, 11                 Техническая спецификация изделия, 49
Инсталиране, 13-14                                  Описание изделия, 50
Описание на уреда, 15                               Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 51
Регенерираща сол и гланц, 16                        Загрузка корзин, 52-53
Зареждане на кошниците, 17-18                       Моющее средство и использование посудомоечной
Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната        машины, 54
машина, 19                                          Программы, 55
Програми, 20                                        Специальные программы и Дополнительные функции, 56
Специални програми и опции, 21                      Техническое обслуживание и уход, 57
Поддръжка и грижи за машината, 22                   Неисправности и методы их устранения, 58
Неизправности и начини за отстраняването им, 23     Сервисное обслуживание, 59
RS    Српски                                        UA     Українська
Упутство за употребу                                Довідник користувача
МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај
Упутства за употребу, 1                             ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Упоѕорења и савети, 3-4                             Довідник користувача,1
Подршка, 10                                         Запобіжні заходи та поради, 7-8
Картица производа, 11                               Допомога, 10
Постављање, 24-25                                   Встановлення, 61-62
Опис апарата, 26                                    Опис приладу, 63
Регенеришућа со и средство за сјај, 27              Регенераційна сіль і ополіскувач, 64
Попуњавање корпи, 28-29                             Як завантажити короби, 65-66
Детерџент и коришћење машине, 30                    Миючий засіб і використання посудомийної машини, 67
Програми, 31                                        Програми, 68
Специјални програми и опције, 32                    Спеціальні програми й опції, 69
Одржавање и чишћење, 33                             Догляд та очищення, 70
Кварови и решења, 34                                Несправності та засоби їх усунення, 71
HR   Hrvatski
KZ   ?аза?ша
Upute za uporabu
PERILICA POSUDA - Pregled                           Пайдалану н?с?аулы?ы
Upute za uporabu,1                                  ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Mjere predostroznosti i savjeti, 4-5                Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Servisiranje, 10                                    Са?ты? шаралары мен ке?ес, 8-9
List proizvoda, 12                                  К?мек, 10
Postavljanje, 36-37                                 Орнату, 72-73
Opis aparata, 38                                    ?нім пара?шасы, 74
Regenerirajuca sol i sredstvo za sjaj, 39           ??рыл?ы сипаттамасы, 75
Stavljanje posuda na police, 40-41                  Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 76
Deterdzent i uporaba perilice posuda, 42            Тартпалар?а ж?ктеу, 77-78
Programi, 43                                        Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 79
Specijalni programi i nacini pranja, 44             Жуу циклдары, 80
Odrzavanje i ciscenje, 45                           Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 81
Nepravilnosti i rjesenja, 46                        К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 82
А?аулы?тарды жою, 83
1

•  Nemojte dirati perilicu posuda ako ste             sprjecavanju stvaranja neugodnih mirisa
bosi.                                               (gdje postoji – vidi “Programi”).
•  Nemojte  izvlaciti  utikac  iz  uticnice         •  Odaberite  program  pogodan  vrsti
povlacenjem kabela, nego hvatajuci utikac.          posuda i stupnju njegove zaprljanosti
•  Na kraju svakog ciklusa i prije ciscenja           slijedeci upute iz Tablice programa:
i odrzavanja treba zatvoriti slavinu za             - za uobicajeno prljavo posude koristite
vodu i izvuci utikac iz uticnice.                   program “Eko” koji jamci nisku potrosnju
•  Maksimalni  broj  kompleta  posuda  se             struje i vode;
navodi na listu proizvoda.                          - ako je posuda malo, pokrenite nacin
•  U slucaju kvara, ni u kom slucaju nemojte          “Pola punjenja” (gdje postoji – vidi “Specijalni
dirati unutrasnje mehanizme i pokusavati            programi i nacini pranja”).
sami vrsiti popravak.                             •  Ako vas ugovor o opskrbi elektricnom
•  Nemojte  se  naslanjati  niti  sjedati  na         strujom  predvida  dvotarifnu  cijenu,
otvorena  vrata:  aparat  bi  se  mogao             obavljajte pranje u satima po nizoj cijeni.
prevrnuti.                                          Nacin  “Odgoda  pocetka”  moze  vam
•  Vrata  se  ne  smije  drzati  otvorena  jer        pomoci  u  organiziranju  pranja  u  tom
postoji opasnost da se zapne za njih.               smislu (gdje postoji – vidi “Specijalni programi i
• Drzite deterdzent i sredstvo za sjaj izvan          nacini pranja”).
dohvata djece.
• Ambalaza nije igracka za djecu.                           Меры предосторожности
• Nozeve i pribor s ostrim vrhovima treba            RU
staviti u kosaricu za pribor s vrhovima/                  и рекомендации
sjecivima  okrenutim  prema  dolje  ili
namjestiti  u  vodoravnom  polozaju  na              Изделие спроектировано и изготовлено
preklopne police, odnosno u pliticu/trecu         в  соответствии  с  международными
policu kod modela koji je imaju.                  нормативами по безопасности. Настоящие
инструкции составлены в целях вашей
Rashodovanje                                        безопасности и должны быть внимательно
•  Rashodovanje ambalaznog materijala:              прочитаны.
pridrzavajte se lokalnih propisa, tako ce         Важно сохранить данное руководство
se ambalaza moci ponovno iskoristiti.             для его последующих консультации. В
•  Europska  direktiva  2012/19/EZ  o               случае продажи, передачи или переезда
elektricnom  i  elektronickom  otpadu             проверьте, чтобы данное техническое
(RAEE)  propisuje  da  se  elektricne             руководство сопровождало изделие.
kucanske  aparate  ne  smije  odlagati            Необходимо  внимательно  прочитать
zajedno s obicnim krutim komunalnim               настоящие инструкции: в них содержатся
otpadom.  Rashodovane  aparate                    важные сведения об установке изделия,
potrebno je posebno skupljati u svrhu             его эксплуатации и безопасности.
sto uspjesnijeg spasavanja i recikliranja
materijala od kojih su oni sacinjeni te           Данное  изделие  предназначено  для
u  svrhu  sprjecavanja  moguce  stete             бытового  или  другого  аналогичного
po  ljudsko  zdravlje  i  okolis.  Simbol         использования, например:
prekrizenog kosa za smece otisnut je na           - в агротуристических усадьбах;
svim proizvodima da bi vas posjetio na            - для использования проживающими в
obvezu odvojenog sakupljanja.                     гостинице, мотеле и в других временных
Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom           местах проживания;
rashodovanju kucanskih aparata imaoci             - в гостиницах типа «номер с завтраком».
se mogu obratiti nadleznoj javnoj sluzbi          Снимите упаковку с изделия и проверьте,
ili preprodavacima.                               чтобы на нем  не было повреждений,
Usteda i postivanje okolisa                         нанесенных  при  транспортировке.
При  обнаружении  повреждений  не
Stednja vode i elektricne struje                    подсоединяйте машину, а обратиться к
•  Pokrenite  perilicu  posuda  samo  kad           продавцу.
je  puna.  Dok  se  stroj  ne  napuni,
ciklus  “Namakanje”  ce  vam pomoci u             Общие требования к безопасности
5

•  Данный бытовой электроприбор может                 в корзине для столовых приборов или в
быть использован детьми не младше                   горизонтальном положении на откидных
8  лет  и  лицами  с  ограниченными                 полках или в лоток/третью корзину в
физическими  сенсорными  или                        моделях, где предусмотрен.
умственными способностями или не                  Утилизация
обладающими достаточным опытом или                •  Утилизация упаковочных материалов:
знанием о работе подобного прибора,                 соблюдайте местные нормативы по
под наблюдением или после обучения                  утилизации упаковочных материалов.
безопасному пользованию прибором и                •  Согласно Европейской Директиве 2012/19/
усвоения связанных с ним опасностей.                СЕ касательно утилизации электронных
•  Не разрешайте детям играть с прибором.             и  электрических  электроприборов
•  Чистка и уход за прибором должны                   (RAEE),  электроприборы  не  могут
выполняться пользователем. Не поручать              утилизироваться вместе с обычным
чистку и уход детям без контроля.                   городским мусором. Выведенные из
•  Данное изделие предназначается для                 строя  приборы  должны  собираться
непрофессионального использования в                 отдельно для оптимизации их утилизации
домашних условиях.                                  и  рекуперации  составляющих  их
•  Изделие  предназначено  для  мытья                 материалов, а также для безопасности
посуды в домашних условиях, может                   окружающей среды и здоровья человека.
быть использовано только в соответствии             Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
с инструкциями, приведенными в данном               имеющийся на всех приборах, служит
техническом руководстве.                            напоминанием  об  их  отдельной
•  Запрещается устанавливать изделие                  утилизации.
на улице, даже под навесом, так как                 За  более  подробной  информацией
воздействие на него дождя и грозы                   о  правильной  утилизации  бытовых
является чрезвычайно опасным.                       электроприборов  пользователи
•  Не  прикасайтесь  к  посудомоечной                 могут  обратиться  в  специальную
машине с босыми ногами.                             государственную организацию или в
•  Не  тяните  за  сетевой  кабель  для               магазин.
отсоединения вилки изделия из сетевой
розетки, возьмитесь за штепсельную                Энергосбережение и охрана
вилку рукой.                                      окружающей среды
•  Необходимо перекрыть водопроводный               Экономия воды и электроэнергии
кран и вынуть штепсельную вилку из                •  Используйте посудомоечную машину
сетевой розетки в конце каждого цикла               только с полной загрузкой. В ожидании
и перед началом чистки и технического               полного заполнения машины избежать
обслуживания.                                       образования неприятных запахов можно
•  Максимальное количество столовых                   с помощью цикла Ополаскивание  (где
приборов указывается в технической                  доступен - см.Программы).
спецификации изделия.                             •  Выбирайте  программу  мойки,
•  В случае неисправности категорически               подходящую для данного типа посуды
запрещается  открывать внутренние                   и степени загрязнения в соответствии с
механизмы  изделия  с  целью  их                    Таблицей программ:
самостоятельного ремонта.                           -  для  нормально  грязной  посуды
•  Не опирайтесь и не садитесь на открытую            используйте  программу  Есо,
дверцу  машины:  машина  может                      обеспечивающую  низкий  расход
опрокинуться.                                       электроэнергии и воды.
•  Не держите дверцу открытой, так как об             - если машина загружена не полностью,
нее можно случайно споткнуться.                     включите дополнительную функцию
•  Храните  моющие  средства  и                       Половина  загрузки  (где  доступна,  см.
ополаскиватель вдали от детей.                      Специальные  программы  и  Дополнительные
•  Не  разрешайте  детям  играть  с                   функции).
упаковочными материалами.                         •  Если  ваш  контракт  с  поставщиком
• Ножи и кухонные принадлежность с                    электроэнергии  предусматривает
заостренными  краями  необходимо                    разные часовые тарифы для экономии
укладывать острым концом/лезвием вниз               электроэнергии, пользуйтесь машиной
6