Посудомоечная машина INDESIT DSG 5741 NX. Инструкция на русском языке

Instrukcja obslugi
ZMYWARKA
Spis  tresci
PL           CS           HU
Instalacja, 2-3
Polski, 1    Cesky,  13   Magyar,  25               Ustawianie i poziomowanie
Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej
Ostrzezenia  dotyczace  pierwszego  mycia
Dane  techniczne
SK           RU           UA                       Ecodesign  Regulation
Opis urzadzenia, 4
Slovencina, 37  Русский, 49  Українською, 63
Widok  ogolny
Panel sterowania
Napelnianie koszy, 5
Kosz  dolny
Kosz  na  sztucce
Kosz  gorny
Uruchomienie i uzytkowanie, 6-7
Uruchomienie  zmywarki
DSG  5741                                          Dozowanie srodka myjacego
Opcje  mycia
Programy, 8
Tabela programow
Nablyszczacz i sol regeneracyjna, 9
Dozowanie  srodka  nablyszczajacego
Dozowanie soli regeneracyjnej
Konserwacja i utrzymanie, 10
Wylaczanie wody i pradu elektrycznego
Czyszczenie  zmywarki
Unikanie powstawania brzydkich zapachow
Czyszczenie  spryskiwaczy
Czyszczenie filtra doplywu wody
Czyszczenie  filtrow
W  przypadku  dluzszej  nieobecnosci
Srodki ostroznosci i zalecenia,  11
Ogolne  zasady  bezpieczenstwa
Usuwanie odpadow
Oszczednosc  i  ochrona  srodowiska
Anomalie i srodki zaradcze, 12
1

Instalacja
Nalezy  zachowac  niniejsza  ksiazeczke,  aby  moc  z  niej  Podlaczenie            przewodu
PL
korzystac w kazdej chwili.  W przypadku sprzedazy, odstapienia  doprowadzajacego wode
lub przeniesienia zmywarki, upewnic sie, ze instrukcja obslugi  • Do  krocca  zimnej  wody:  dobrze  przykrecic  przewod
pozostala razem z urzadzeniem.                        doprowadzajacy do kurka z koncowka gwintowana 3/4 gaz;
przed dokreceniem spuscic wode az stanie sie przejrzysta,
Nalezy uwaznie przeczytac instrukcje: zawiera ona wazne  aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkaly urzadzenia.
informacje dotyczace instalacji, obslugi
i bezpieczenstwa.                                   • Do krocca cieplej wody: w przypadku instalacji centralnego
ogrzewania zmywarka moze byc zasilana ciepla woda z sieci,
W przypadku przenoszenia nalezy trzymac urzadzenie w
pozycji pionowej; w razie koniecznosci przechylic je do tylu.  o ile jej  temperatura nie przekracza 60°C.
Przykrecic przewod do kurka zgodnie z opisem dla krocca
To urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego  zimnej wody.
lub podobnych zastosowan, na przyklad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego    Jesli  dlugosc  przewodu  doprowadzajacego  jest
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;  niewystarczajaca, nalezy zwrocic sie do specjalistycznego sklepu
- w domach kolonijnych;                             lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
- do uzytku przez klientow w hotelach, motelach i innych obiektach   Cisnienie wody powinno miescic sie w zakresie wartosci
typu mieszkaniowego;                                podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
- w pensjonatach bed and breakfast.
Nalezy zwrocic uwage, aby na przewodzie nie bylo zgiec
Ustawianie i poziomowanie                           ani zwezen.
1.  Rozpakowac  urzadzenie  i  sprawdzic  czy  nie  uleglo
uszkodzeniu podczas transportu.                     Podlaczenie  weza  odprowadzajacego  wode
W  przypadku  stwierdzenia  uszkodzen  nie  podlaczac  go  i  Podlaczyc przewod odprowadzajacy, nie zginajac go, do przewodu
powiadomic sprzedawce.                              kanalizacyjnego o srednicy minimum 4 cm.
2. Ustawic zmywarke tak,  aby  jej  boki  lub  tyl  przylegaly  do
sasiadujacych z nia mebli lub do sciany. Urzadzenie moze tez
zostac zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym* (patrz
karta montazowa).
3.  Ustawic  zmywarke  na  rownym  i  twardym  podlozu.
Skompensowac nierownosci odkrecajac lub dokrecajac przednie
nozki az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej.  Dokladne
wypoziomowanie nadaje stabilnosc i pozwala uniknac wibracji,
halasu oraz przesuwania sie zmywarki.
Przewod odprowadzajacy musi znajdowac sie na wysokosci od
4*. Aby wyregulowac wysokosc tylnej nozki, nalezy przekrecic  40 do 80 cm od podlogi lub podloza, na ktorym umieszczono
szesciokatna tuleje w kolorze czerwonym, znajdujaca sie w  zmywarke (A).
dolnej, przedniej, srodkowej czesci zmywarki za pomoca klucza  Przed  podlaczeniem  przewodu  odprowadzajacego  wode  do
szesciokatnego 8 mm, obracajac ja w kierunku zgodnym z ruchem  syfonu zlewozmywaka, nalezy usunac plastikowa zatyczke (B).
wskazowek  zegara,  aby  zwiekszyc  wysokosc  i  w  kierunku
przeciwnym do ruchu wskazowek zegara, aby ja zmniejszyc
(patrz karta instrukcji zabudowy zalaczona do dokumentacji).  Zabezpieczenie  przed  zalaniem
Aby zagwarantowac, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:
Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej          -  wyposazona  jest  w  system  przerywajacy  doplyw  wody  w
przypadku  pojawienia  sie  nieprawidlowosci  w  dzialaniu  lub
Przystosowanie  instalacji  elektrycznej  oraz  hydraulicznej  wewnetrznych  wyciekow.
powinno byc dokonywane wylacznie przez wykwalifikowany  Niektore  modele  wyposazone  sa  w  dodatkowe  urzadzenie
personel.
zabezpieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarantuje ochrone
Zmywarka  nie  powinna  byc  ustawiona  na  przewodach  przed  zalaniem  rowniez  w  przypadku  pekniecia  przewodu
rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.      doprowadzajacego wode.
Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci wodociagowej  UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIECIE!
przy zastosowaniu nowych przewodow rurowych.
Nie nalezy ponownie wykorzystywac starych przewodow.
Przewod  doprowadzajacy  wode  nie  moze  byc  w  zadnym
Przewody  doprowadzajace  i  odprowadzajace  wode  oraz
przewod zasilania elektrycznego moga byc skierowane w prawo  wypadku ciety, gdyz zawiera on elementy znajdujace sie pod
lub w lewo, aby umozliwic jak najlepsza instalacje.  napieciem.
* Tylko w niektorych modelach.
2

Podlaczenie  do  sieci  elektrycznej                Pasek  antykondensacyjny*
Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic, czy:  Po zabudowaniu zmywarki otworzyc drzwi i przykleic przezroczysty  PL
• gniazdko  ma  odpowiednie  uziemienie  i  odpowiada  pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc
obowiazujacym przepisom;                          go przed ewentualnymi skroplinami.
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie
mocy  urzadzenia,  wskazane  na  tabliczce  znamionowej  Ostrzezenia dotyczace pierwszego mycia
umieszczonej na wewnetrznej obudowie drzwi (patrz rozdzial  Po zainstalowaniu, tuz przed pierwszym zmywaniem, napelnic
Opis zmywarki);                                   do konca woda pojemnik na sol, a nastepnie dodac okolo 1 kg soli
• napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce  (patrz rozdzial Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna): to
znamionowej umieszczonej na wewnetrznej obudowie drzwi;  normalne, ze woda przelewa sie. Wybrac stopien twardosci wody
• gniazdko  jest  kompatybilne  z  wtyczka  urzadzenia.  W  (patrz rozdzial Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna). - Po
przeciwnym  wypadku  nalezy  zlecic  wymiane  wtyczki  wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgasnie.
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis  Techniczny); nie
stosowac przedluzaczy ani rozgaleznikow.
Nie  napelnienie  pojemnika  na  sol  moze  spowodowac
Po  zainstalowaniu  urzadzenia  przewod  zasilana  uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczego.
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo
dostepne.
Dane Techniczne
Przewod nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.
szerokosc cm 45
Przewod powinien byc okresowo sprawdzany i wymieniany  Wymiary      wysokosc cm 85
wylacznie  przez  autoryzowanych  technikow  (patrz  Serwis             glebokosc cm 60
Techniczny).                                           Pojemnosc        10 nakryc standardowych
Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w przypadku  Cisnienie wody    0,05 ? 1 MPa (0,5 ? bar)
nieprzestrzegania tych zasad.                          zasilania        7,25 – 145 psi
Napiecie zasilania  Patrz tabliczka danych
elektrycznego    technicznych
Calkowita moc    Patrz tabliczka danych
pochlaniana      technicznych
Bezpiecznik      Patrz tabliczka danych
topikowy         technicznych
Niniejsze urzadzenie zostalo wyp
rodukowane zgodnie z nastepuja
cymi dyrektywami unijnymi:
-2006/95/EC (o Niskim Napieciu)
-2004/108/EC  (o Zgodnosci
Elektromagnetycznej)
- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)
-97/17/EC (Nakladanie
etykietek)
- 2002/96/EC
ECODESIGN REGULATION
Cykl prania ECO to program standardowy, do ktorego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia srednio
zabrudzonych naczyn i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgledem zuzycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju
naczyn. Aby zmniejszyc zuzycie wody i energii, staraj sie uruchamiac zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.
Zuzycie w trybie stand-by: Zuzycie w trybie left-on: 3  W  - zuzycie w trybie off: 1,3 W
Tabela zuzycia wody i energii dla glownych cykli
Warunki standardowe*                   Warunki  uzytkownika**
Zuzycie energi  Zuzycie wody    Czas trwania    Zuzycie energii    Zuzycie wody   Czas trwania
i (KWh/cykl)   (KWh/cykl)   (min/cykl)   (KWh/cykl)   (KWh/cykl)    (min/cykl)
INTENSYWNY   1,25         13           150          1,05          13           140
NORMALNY     1,00         13           115          0,90          13           110
* Dane programu sa laboratoryjnymi wartosciami zmierzonymi zgodnie z europejska norma EN 50242.
** Dane okreslono na podstawie pomiarow w warunkach uzytkowania i zapelniania zmywarki przez uzytkownika.
3