Посудомоечная машина INDESIT DIF 14B1 EU. Инструкция на русском языке

DIF 14B1
SK   Slovensky                                      KZ   ?аза?ша
Navod  na pouzitie                                 Пайдалану н?с?аулы?ы
UMYVACKA RIADU - Obsah                             ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Navod  na pouzitie, 1                              Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Opatrenia a rady, 2-3                              Са?ты? шаралары мен ке?ес, 4-5-6
Opis vyrobku, 7                                    К?мек, 7
Servisna sluzba, 8                                 Орнату, 30-31
Instalacia, 8-9                                    ?нім пара?шасы, 32
Popis zariadenia, 10                               ??рыл?ы сипаттамасы, 33
Regeneracna sol a Lestidlo, 11                     Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 34
Naplnte kose, 12-13                                Тартпалар?а ж?ктеу, 35-36
Umyvaci prostriedok a pouzitie umyvacky, 14        Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 37
Programy, 15                                       Жуу циклдары, 38
Udrzba a starostlivost, 16                         К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 39
Poruchy a sposob ich odstranenia, 17               А?аулы?тарды жою, 40
RU   Русский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Руководство по эксплуатации, 1
Меры предосторожности и рекомендации, 3-4
Установка, 18-19
Техническая спецификация изделия, 20
Описание изделия, 21
Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 22
Загрузка корзин, 23-24
Моющее средство и использование посудомоечной
машины, 25
Программы, 26
Техническое обслуживание и уход, 27
Неисправности и методы их устранения, 28
Сервисное обслуживание, 29

jedna  o  chraneny  priestor,  pretoze
SK   Opatrenia a rady                               jeho vystavenie dazdu alebo burke je
mimoriadne nebezpecne.
Zariadenie bolo navrhnute a vyrobene            •  Nedotykajte sa umyvacky riadu bosymi
v sulade s medzinarodnymi bezpecnostnymi             nohami.
normami. Tieto upozornenia su uvadzane             •  Nevytahujte  zastrcku  zo  zasuvky
z bezpecnostnych dovodov a je potrebne               elektrickej siete tahanim za kabel, ale
si ich pozorne precitat.                             uchopenim za zastrcku.
•  Na konci kazdeho cyklu pred cistenim
Je  dolezite  tento  navod  uschovat,  kvoli         a udrzbou je potrebne zatvorit kohutik
pripadnemu  neskorsiemu  nahliadnutiu.               privodu  vody  a  odpojit  zastrcku  zo
V  pripade  predaja,  darovania  alebo               zasuvky elektrickeho rozvodu.
prestahovania zariadenia zabezpecte, aby           •  Maximalny pocet jedalenskych suprav je
navod zostal vzdy jeho sucastou.                     uvedeny v technickom liste vyrobku.
•  V pripade poruchy sa v ziadnom pripade
Pozorne si precitajte uvedene pokyny: Su             nepokusajte zasahovat do vnutornych
zdrojom dolezitych informacii, tykajucich sa         casti, v snahe o opravu.
instalacie, pouzitia a bezpecnosti.                •  Neopierajte  sa  o  otvorene  dvierka  a
Toto zariadenie bolo navrhnute pre pouzitie          nesadajte  si  na  ne:  zariadenie  by  sa
v domacnosti alebo pre podobne aplikacie,            mohlo prevratit.
ako napriklad:                                     • Nenechavajte dvierka otvorene, pretoze
- hospodarske pribytky;                              by ste mohli o ne zakopnut.
- pouzitie zakaznikmi v hoteli, moteli alebo       •  Udrzujte umyvaci prostriedok a lestidlo
inych rezidencnych zariadeniach;                     mimo dosahu deti.
- penziony typu „bed and breakfast“.               •  Obaly nie su hracky pre deti!
Po  rozbaleni  zariadenia  skontrolujte,  ci       •  Noze a naradie s ostrymi hrotmi musia
pocas prepravy nedoslo k jeho poskodeniu.            byt ulozene do kosika na pribory hrotmi/
Ak je poskodene, nezapajajte ho a obratte            ostrim obratenym smerom dolu, alebo
sa na predajcu.                                      musia byt ulozene do vodorovnej polohy
na sklopne drziaky alebo na podnos/do
Zakladne bezpecnostne pokyny                         tretieho  kosa,  ak  je  sucastou  daneho
•  Tento elektrospotrebic smu pouzivat deti          modelu.
vo veku do 8 rokov a osoby so znizenymi          •  Zariadenie musi byt pripojene k rozvodu
fyzickymi, zmyslovymi alebo dusevnymi              vody novou privodnou hadicou a stara
schopnostami,  alebo  osoby  bez                   privodna hadica nesmie byt opatovne
skusenosti alebo potrebnych znalosti, len          pouzita.
ak su pod dozorom zodpovednej osoby,                Ak  sa  jedna  o  volne  instalovatelnu
alebo  ak  boli  pouceni  o  bezpecnom             umyvacku riadu, jej zadna strana musi
pouziti zariadenia a ak pochopili suvisiace        byt umiestnena ku stene.
nebezpecenstva.
•  Deti sa so zariadenim nesmu hrat.               Likvidacia
•  Cistenie  a  udrzbu  zariadenia  musi           •  Likvidacia obalovych materialov: Obaly
vykonavat uzivatel. Tuto cinnost nesmu             zlikvidujte v sulade s miestnymi predpismi
vykonavat deti bez dozoru.                         kvoli umozneniu ich recyklacie.
•  Toto  zariadenie  bolo  navrhnute  pre          •  Europska smernica 2012/19/EU o odpade
neprofesionalne pouzitie vo vnutri bytu/           z elektrickych a elektronickych zariadeni
domu.                                              (OEEZ) predpisuje, ze elektrospotrebice
•  Zariadenie  musi  byt  pouzivane  na              nesmu byt zlikvidovane v ramci bezneho
umyvanie  riadu  v  domacnosti,  podla             tuheho komunalneho odpadu. Vyradene
pokynov uvedenych v tomto navode.                  zariadenia  musia  byt  zozbierane
•  Zariadenie  nesmie  byt  nainstalovane            separovane  kvoli  optimalizacii  stupna
v exterieri, a to ani v pripade, ked sa            opatovneho  pouzitia  a  recyklacie
2

materialov,  z  ktorych  su  vyrobene,           его последующих консультации. В случае
a  kvoli  zamedzeniu  moznych  skod              продажи, передачи или переезда проверьте,
na  zdravi  a  na  zivotnom  prostredi.          чтобы данное техническое руководство
Symbol preskrtnuteho kosa, uvedeny na            сопровождало изделие.
vsetkych takychto vyrobkoch, upozornuje          Необходимо  внимательно  прочитать
na povinnosti spojene so separovanym             настоящие инструкции: в них содержатся
zberom.                                          важные сведения об установке изделия, его
Podrobnejsie  informacie,  tykajuce              эксплуатации и безопасности.
sa  spravneho  sposobu  vyradenia                Данное  изделие  предназначено  для
elektrospotrebicov  z  prevadzky,  mozu          бытового  или  другого  аналогичного
ich drzitelia ziskat od poverenej verejnej       использования, например:
institucie alebo od predajcu.                    - в агротуристических усадьбах;
- для использования проживающими в
Ako usetrit a brat ohlad na zivotne                гостинице, мотеле и в других временных
prostredie                                         местах проживания;
Setrenie vodou a energiou                          - в гостиницах типа «номер с завтраком».
•  Pouzivajte umyvacku riadu len vtedy, ked        Снимите упаковку с изделия и проверьте,
je naplnena. Pocas cakania na naplnenie          чтобы  на  нем  не  было  повреждений,
zariadenia zabrante vzniku neprijemneho          нанесенных  при  транспортировке.
zapachu spustenim cyklu Namacania (ak            При  обнаружении  повреждений  не
je sucastou - vid Programy).                     подсоединяйте машину, а обратиться к
•  Zvolte program vhodny pre druh riadu            продавцу.
a  stupen  znecistenia  podla  Tabulky
programov:                                       Общие требования к безопасности
•  Данный бытовой электроприбор может
-  pre  bezne  znecistenie  riadu  pouzite          быть использован детьми не младше
program  Eko,  ktory  zarucuje  nizku               8  лет  и  лицами  с  ограниченными
spotrebu energie a vody.                            физическими  сенсорными  или
-  pri  mensom  mnozstve  riadu  pouzite            умственными способностями или не
volitelnu  funkciu  Polovicna  napln  (ak           обладающими достаточным опытом или
je sucastou - vid Specialne programy a Volitelne    знанием о работе подобного прибора,
funkcie).                                           под наблюдением или после обучения
•  V pripade dodavky elektrickej energie              безопасному пользованию прибором и
v  casovych  pasmach  pre  setrenie                 усвоения связанных с ним опасностей.
elektrickou  energiou,  pouzivajte               •  Не разрешайте детям играть с прибором.
umyvacku  v  casovych  pasmach  so               •  Чистка  и  уход  за  прибором  должны
znizenou  sadzbou.  Volitelna  funkcia              выполняться пользователем. Не поручать
чистку и уход детям без контроля.
Oneskoreny start vam umozni pouzivat             •  Данное изделие предназначается для
umyvacku  prave  v  tomto  case  (ak  je            непрофессионального использования в
sucastou  -  vid  Specialne  programy  a  Volitelne   домашних условиях.
funkcie).                                        •  Изделие  предназначено  для  мытья
посуды в домашних условиях, может быть
RU   Меры предосторожности                           использовано только в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
и рекомендации                                техническом руководстве.
Изделие спроектировано и изготовлено            •  Запрещается устанавливать изделие
в  соответствии  с  международными                    на улице, даже под навесом, так как
воздействие  на  него  дождя  и  грозы
нормативами по безопасности. Настоящие                является чрезвычайно опасным.
инструкции составлены в целях вашей                •  Не прикасайтесь к посудомоечной машине
безопасности и должны быть внимательно                с босыми ногами.
прочитаны.                                         •  Не  тяните  за  сетевой  кабель  для
Важно сохранить данное руководство для                отсоединения вилки изделия из сетевой
3