Посудомоечная машина INDESIT DFP 58T94 CA NX EU. Инструкция на русском языке

DFP 58T94
RU   Русский                                                                       ??????? AR
Руководство по эксплуатации                                                   ??????? ???????
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление                                        ????????? - ??????? ??? ??????
Руководство по эксплуатации, 1
Меры предосторожности и рекомендации, 2-3                                          1 ,??????? ???????
Установка, 10-11                                                               5-6 ??????? ????????
Техническая спецификация изделия, 12
Описание изделия, 13                                                                   9 ?????????
Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 14                                            48-49 ????????
Загрузка корзин, 15-16                                                             50 ??????? ???
Моющее средство и использование посудомоечной машины, 17             51 ????????? ????? ????? ??????? ???
Программы, 18                                                                   52-53 ??????? ?????
Специальные программы и Допольнительные функции, 19
Техническое обслуживание и уход, 20                             54 ???????? ??? ?????? ???????? ??????? ????
Неисправности и методы их устранения, 21                                           55 ??????? ?????
Сервисное обслуживание, 22                                             56 ?????????? ?????? ????? ?????
57 ????????? ???????
UA     Українська                                                          58 ?????? ??????? ???????
Довідник користувача
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст                                                          ?????  FA
Довідник користувача,1
Запобіжні заходи та поради, 3-4                                        ?????? ?????????????
Допомога, 9
Встановлення, 23-24
Опис приладу, 25                                                        ????? ????? – ??????? ?????
Регенераційна сіль і ополіскувач, 26                                           1 ??????? ?????????????
Як завантажити короби, 27-28                                             6-7-8 ????????? ? ??????? ????
Миючий засіб і використання посудомийної машини, 29
Програми, 30                                                                         9 ?????? ???
Спеціальні програми й опції, 31                                                       60-61 ????
Догляд та очищення, 32                                                             62 ??????? ?????
Несправності та засоби їх усунення, 33                               63 ?????? ??? ???? ? ??? ????? ???
64-65 ??? ???? ?? ???? ???? ????
KZ   ?аза?ша                                                      66 ???????? ????? ?? ??????? ? ?????? ????
67 ?????? ??? ??????
Пайдалану н?с?аулы?ы                                                 68 ??? ????? ? ???? ?????? ??? ??????
69 ??????? ? ???????
ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны                                                           70 ????? ???
Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Са?ты? шаралары мен ке?ес, 4-5
К?мек, 9
Орнату, 35-36
?нім пара?шасы, 37
??рыл?ы сипаттамасы, 38
Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 39
Тартпалар?а ж?ктеу, 40-41
Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 42
Жуу циклдары, 43
Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 44
К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 45
А?аулы?тарды жою, 46

Меры предосторожности                         с инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.
RU
и рекомендации                              •  Запрещается устанавливать изделие
Изделие спроектировано и изготовлено               на улице, даже под навесом, так как
в  соответствии  с  международными                    воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.
нормативами по безопасности. Настоящие              •  Не  прикасайтесь  к  посудомоечной
инструкции составлены в целях вашей                   машине с босыми ногами.
безопасности и должны быть внимательно              •  Не  тяните  за  сетевой  кабель  для
прочитаны.                                            отсоединения вилки изделия из сетевой
Важно сохранить данное руководство                    розетки, возьмитесь за штепсельную
для его последующих консультации. В                   вилку рукой.
случае продажи, передачи или переезда               •  Необходимо перекрыть водопроводный
проверьте, чтобы данное техническое                   кран и вынуть штепсельную вилку из
руководство сопровождало изделие.                     сетевой розетки в конце каждого цикла
Необходимо  внимательно  прочитать                    и перед началом чистки и технического
настоящие инструкции: в них содержатся                обслуживания.
важные сведения об установке изделия,               •  Максимальное количество столовых
его эксплуатации и безопасности.                      приборов указывается в технической
спецификации изделия.
Данное  изделие  предназначено  для                 •  В случае неисправности категорически
бытового  или  другого  аналогичного                  запрещается  открывать внутренние
использования, например:                              механизмы  изделия  с  целью  их
- в агротуристических усадьбах;                       самостоятельного ремонта.
- для использования проживающими в                  •  Не опирайтесь и не садитесь на открытую
гостинице, мотеле и в других временных                дверцу  машины:  машина  может
местах проживания;                                    опрокинуться.
- в гостиницах типа «номер с завтраком».            •  Не держите дверцу открытой, так как об
Снимите упаковку с изделия и проверьте,               нее можно случайно споткнуться.
чтобы на нем  не  было повреждений,                 •  Храните  моющие  средства  и
нанесенных  при  транспортировке.                     ополаскиватель вдали от детей.
При  обнаружении  повреждений  не                   •  Не  разрешайте  детям  играть  с
подсоединяйте машину, а обратиться к                  упаковочными материалами.
продавцу.                                           • Ножи и кухонные принадлежность с
заостренными  краями  необходимо
Общие требования к безопасности                       укладывать острым концом/лезвием вниз
•  Данный бытовой электроприбор может                 в корзине для столовых приборов или в
быть использован детьми не младше                   горизонтальном положении на откидных
8  лет  и  лицами  с  ограниченными                 полках или в лоток/третью корзину в
физическими  сенсорными  или                        моделях, где предусмотрен.
умственными способностями или не                  •  Прибор должен быть подсоединен к
обладающими достаточным опытом или                  водопроводу посредством новой трубы
знанием о работе подобного прибора,                 подачи, не использовать старую трубу
под наблюдением или после обучения                  для подачи.
безопасному пользованию прибором и                •  Если  посудомоечная  машина  не
усвоения связанных с ним опасностей.                встраивается в мебельный элемент, ее
•  Не разрешайте детям играть с прибором.             задняя панель должна быть обращена к
•  Чистка и уход за прибором должны                   стене.
выполняться пользователем. Не поручать
чистку и уход детям без контроля.                 Утилизация
•  Данное изделие предназначается для               •  Утилизация упаковочных материалов:
непрофессионального использования в                 соблюдайте местные нормативы по
домашних условиях.                                  утилизации упаковочных материалов.
•  Изделие  предназначено  для  мытья               •  Согласно Европейской Директиве 2012/19/
посуды в домашних условиях, может                   СЕ касательно утилизации электронных
быть использовано только в соответствии             и  электрических  электроприборов
2

(RAEE),  электроприборы  не  могут                стандартів безпеки. Це попередження
утилизироваться вместе с обычным                  надаються задля вашої безпеки: уважно
городским мусором. Выведенные из                  ознайомтеся з ними.
строя  приборы  должны  собираться
отдельно для оптимизации их утилизации            Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду
и  рекуперации  составляющих  их                  звернутися до неї у будь-який момент.
материалов, а также для безопасности              У разі продажу, передачi iншiй особi або
окружающей среды и здоровья человека.             переїзду переконайтеся в тому, що вона
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,             залишається разом з виробом.
имеющийся на всех приборах, служит                Уважно вивчіть інструкції: в них міститься
напоминанием  об  их  отдельной                   важлива інформація щодо встановлення,
утилизации.                                       використання та безпеки.
За  более  подробной  информацией
о  правильной  утилизации  бытовых                Цей прилад призначений для побутового
электроприборов  пользователи                     або аналогічного призначення, наприклад:
могут  обратиться  в  специальную                 - у великих сільських будівлях;
государственную организацию или в                 - використання з боку клієнтів у готелях,
магазин.                                          мотелях і інших готельних структурах;
- у пансіонах зі сніданками.
Энергосбережение и охрана
окружающей среды                                    Звільніть  прилад  від  упаковки  і
переконайтеся у відсутності пошкоджень
Экономия воды и электроэнергии                      внаслідок  перевезення.  За  наявностi
•  Используйте посудомоечную машину                 пошкоджень  не  виконуйте  нiяких
только с полной загрузкой. В ожидании             пiдключень  та  негайно  зверніться  до
полного заполнения машины избежать                постачальника.
образования неприятных запахов можно
с помощью цикла Ополаскивание  (где               Загальна безпека
доступен - см.Программы).                         •  Цей електропобутовий прилад може
•  Выбирайте  программу  мойки,                       використовуватися  дітьми  віком
подходящую для данного типа посуды                  старше 8 років і особами з обмеженими
и степени загрязнения в соответствии с              фізичними, сенсорними чи розумовими
Таблицей программ:                                  можливостями або з браком досвіду та
-  для  нормально  грязной  посуды                  необхідних знань, коли користування
используйте  программу  Есо,                        відбувається під уважним наглядом
обеспечивающую  низкий  расход                      або за вказівками щодо безпечного
электроэнергии и воды.                              використання  приладу  від  осіб,
- если машина загружена не полностью,               відповідальних за їхню безпеку.
включите дополнительную функцию                   •  Діти   не  п ови нні  г ра ти ся   з
Половина  загрузки  (где  доступна,  см.            електропобутовим приладом.
Специальные  программы  и  Дополнительные         •  Очищення  і  догляд  за  приладом
функции).                                           поглядається на користувача. Ці операції
•  Если  ваш  контракт  с  поставщиком                не повинні виконуватися дітьми без
электроэнергии  предусматривает                     нагляду.
разные часовые тарифы для экономии                •  Прилад призначений для непрофесійного
электроэнергии, пользуйтесь машиной                 використання  всередині  житлових
во  время  с  льготным  тарифом.                    приміщень.
Дополнительная  функция  Запуск  с                •  Прилад має використовуватися для
задержкой  поможет  оптимально                      миття посуду та столових приборiв, згідно
организовать  мойку  (где  доступна,                інструкціям, вказаним у цій брошурі.
см.Специальные программы и Дополнительные         •  Забороняється встановлювати прилад
функции).                                           поза приміщенням, навіть в захищених
мiсцях,  тому  що  дуже  небезпечно
UA  Запобіжні заходи та поради                       піддавати його впливу дощу і грози.
•  Не торкайтеся посудомийної машини
Посудомийна машина розроблена і                    голими ногами.
вироблена відповідно до міжнародних                 •  Не виймайте вилку з розетки, потягнувши
3