Посудомоечная машина HOTPOINT-ARISTON LSPA+ 720 AX. Инструкция на русском языке

Instrukcja obslugi
ZMYWARKA
Spis  tresci
PL           HU           SK
Instalacja, 2-3
Polski, 1    Magyar, 13   Slovensky,  25          Ustawianie i poziomowanie
Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej
Ostrzezenia  dotyczace  pierwszego  mycia
RU                                               Dane techniczne
Ecodesign Regulation
Русский, 37                                       Opis urzadzenia, 4
Widok ogolny
Panel sterowania
Napelnianie koszy, 5
Kosz dolny
Kosz na sztucce
Kosz gorny
Uruchomienie i uzytkowanie, 6
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie srodka myjacego
Opcje mycia
LSPA+  720                                        Programy, 7
Tabela programow
Nablyszczacz i sol regeneracyjna, 8
Dozowanie srodka nablyszczajacego
Dozowanie soli regeneracyjnej
Konserwacja i utrzymanie, 9
Wylaczanie wody i pradu elektrycznego
Czyszczenie zmywarki
Unikanie powstawania brzydkich zapachow
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtra doplywu wody
Czyszczenie filtrow
W przypadku dluzszej nieobecnosci
Srodki ostroznosci  i zalecenia,  10
Ogolne zasady bezpieczenstwa
Usuwanie odpadow
Oszczednosc i ochrona srodowiska
Anomalie i srodki zaradcze, 11
Serwis Techniczny,  12
1

Instalacja
Nalezy  zachowac  niniejsza  ksiazeczke,  aby  moc  z  niej  Podlaczenie przewodu doprowadzajacego
PL     korzystac w kazdej chwili.  W przypadku sprzedazy, odstapienia  wode
lub przeniesienia zmywarki, upewnic sie, ze instrukcja obslugi  • Do  krocca  zimnej  wody:  dobrze  przykrecic  przewod
pozostala razem z urzadzeniem.                        doprowadzajacy do kurka z koncowka gwintowana 3/4 gaz;
Nalezy uwaznie przeczytac instrukcje: zawiera ona wazne  przed dokreceniem spuscic wode az stanie sie przejrzysta,
informacje dotyczace instalacji, obslugi i bezpieczenstwa.  aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkaly urzadzenia.
W przypadku przenoszenia nalezy trzymac urzadzenie w  • Do krocca cieplej wody: w przypadku instalacji centralnego
pozycji pionowej; w razie koniecznosci przechylic je do tylu.  ogrzewania zmywarka moze byc zasilana ciepla woda z sieci,
o ile jej  temperatura nie przekracza 60°C.
To urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego  Przykrecic przewod do kurka zgodnie z opisem dla krocca
lub podobnych zastosowan, na przyklad:                zimnej wody.
- w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;    Jesli  dlugosc  przewodu  doprowadzajacego  jest
- w domach kolonijnych;                             niewystarczajaca,  nalezy  zwrocic  sie  do  specjalistycznego
-  do  uzytku  przez  klientow  w  hotelach,  motelach  i  innych  sklepu  lub  do  autoryzowanego  technika  (patrz  Serwis
obiektach typu mieszkaniowego;                      Techniczny).
- w pensjonatach bed and breakfast.
Cisnienie wody powinno miescic sie w zakresie wartosci
Ustawianie i poziomowanie                           podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
1.  Rozpakowac  urzadzenie  i  sprawdzic  czy  nie  uleglo   Nalezy zwrocic uwage, aby na przewodzie nie bylo zgiec
uszkodzeniu podczas transportu.                     ani zwezen.
W  przypadku  stwierdzenia  uszkodzen  nie  podlaczac  go  i
powiadomic sprzedawce.                              Podlaczenie weza odprowadzajacego wode
2.  Ustawic  zmywarke  tak, aby  jej  boki  lub  tyl  przylegaly do  Podlaczyc  przewod  odprowadzajacy,  nie  zginajac  go,  do
sasiadujacych z nia mebli lub do sciany. Urzadzenie moze tez  przewodu kanalizacyjnego o srednicy minimum 4 cm.
zostac zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym* (patrz
karta montazowa).
3.  Ustawic  zmywarke  na  rownym  i  twardym  podlozu.
Skompensowac  nierownosci  odkrecajac  lub  dokrecajac
przednie nozki az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej.
Dokladne wypoziomowanie nadaje stabilnosc i pozwala uniknac
wibracji, halasu oraz przesuwania sie zmywarki.
4*. Aby wyregulowac wysokosc tylnej nozki, nalezy przekrecic
szesciokatna tuleje w kolorze czerwonym, znajdujaca sie w
dolnej, przedniej, srodkowej czesci zmywarki za pomoca klucza
szesciokatnego  8  mm,  obracajac  ja  w  kierunku  zgodnym  z  Przewod odprowadzajacy musi znajdowac sie na wysokosci od
ruchem wskazowek zegara, aby zwiekszyc wysokosc i w kierunku  40 do 80 cm od podlogi lub podloza, na ktorym umieszczono
przeciwnym do ruchu wskazowek zegara, aby ja zmniejszyc  zmywarke (A).
Przed  podlaczeniem  przewodu  odprowadzajacego  wode  do
(patrz karta instrukcji zabudowy zalaczona do dokumentacji).
syfonu zlewozmywaka, nalezy usunac plastikowa zatyczke (B).
Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej
Zabezpieczenie przed zalaniem
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej  Aby zagwarantowac, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:
powinno byc dokonywane wylacznie przez wykwalifikowany  -  wyposazona  jest  w  system  przerywajacy  doplyw  wody  w
personel.                                           przypadku  pojawienia  sie  nieprawidlowosci  w  dzialaniu  lub
wewnetrznych wyciekow.
Zmywarka  nie  powinna  byc  ustawiona  na  przewodach
rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.      Niektore  modele  wyposazone  sa  w  dodatkowe  urzadzenie
zabezpieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarantuje ochrone
Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci wodociagowej  przed  zalaniem  rowniez  w  przypadku  pekniecia  przewodu
przy zastosowaniu nowych przewodow rurowych.        doprowadzajacego wode.
Nie nalezy ponownie wykorzystywac starych przewodow.
UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIECIE!
Przewody doprowadzajace i odprowadzajace wode oraz przewod
zasilania elektrycznego moga byc skierowane w prawo lub w
lewo, aby umozliwic jak najlepsza instalacje.       Przewod  doprowadzajacy  wode  nie  moze  byc  w  zadnym
wypadku ciety, gdyz zawiera on elementy znajdujace sie pod
napieciem.
* Tylko w niektorych modelach.
2

Podlaczenie do sieci elektrycznej                   Pasek  antykondensacyjny*
Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic, czy:  Po  zabudowaniu  zmywarki  otworzyc  drzwi  i  przykleic  PL
przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem,
• gniazdko  ma  odpowiednie  uziemienie  i  odpowiada  aby zabezpieczyc go przed ewentualnymi skroplinami.
obowiazujacym przepisom;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie
mocy  urzadzenia,  wskazane  na  tabliczce  znamionowej  Ostrzezenia dotyczace pierwszego mycia
umieszczonej na wewnetrznej obudowie drzwi (patrz rozdzial  Po zainstalowaniu, tuz przed pierwszym zmywaniem, napelnic
Opis zmywarki);                                   do konca woda pojemnik na sol, a nastepnie dodac okolo 1 kg
• napiecie  zasilania  odpowiada  wartosciom  podanym  na  soli (patrz rozdzial Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna):
tabliczce  znamionowej  umieszczonej  na  wewnetrznej  to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrac stopien twardosci
obudowie drzwi;                                   wody  (patrz  rozdzial  Srodek  nablyszczajacy  i  sol
• gniazdko  jest  kompatybilne  z  wtyczka  urzadzenia.  W  regeneracyjna).  -  Po  wsypaniu  lampka  kontr.  BRAK  SOLI*
przeciwnym  wypadku  nalezy  zlecic  wymiane  wtyczki  zgasnie.
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis  Techniczny); nie    Nie  napelnienie  pojemnika  na  sol  moze  spowodowac
stosowac przedluzaczy ani rozgaleznikow.
uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczego.
Po  zainstalowaniu  urzadzenia  przewod  zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo  Dane Techniczne
dostepne.
szerokosc cm 44,5
Przewod nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.  Wymiary       wysokosc cm 82
glebokosc cm 57
Przewod powinien byc okresowo sprawdzany i wymieniany
wylacznie  przez  autoryzowanych  technikow  (patrz  Serwis  Pojemnosc   10 nakryc standardowych
Techniczny).                                          Cisnienie wody    0,05 ? 1 MPa (0,5 ? bar)
zasilania        7,25 – 145 psi
Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w przypadku
nieprzestrzegania tych zasad.                         Napiecie zasilania  Patrz tabliczka danych
elektrycznego    technicznych
Calkowita moc    Patrz tabliczka danych
pochlaniana      technicznych
Bezpiecznik      Patrz tabliczka danych
topikowy         technicznych
Niniejsze urzadzenie zostalo wyp
rodukowane zgodnie z nastepuja
cymi dyrektywami unijnymi:
-2006/95/EC (o Niskim Napieciu)
-2004/108/EC  (o Zgodnosci
Elektromagnetycznej)
- 2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Nakladanie
etykietek)
- 2002/96/EC
ECODESIGN  REGULATION
Cykl prania ECO to program standardowy, do ktorego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia
srednio zabrudzonych naczyn i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgledem zuzycia energii elektrycznej i wody dla tego
rodzaju naczyn. Aby zmniejszyc zuzycie wody i energii, staraj sie uruchamiac zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.
Zuzycie w trybie stand-by: Zuzycie w trybie left-on: 3  W  - zuzycie w trybie off: 1,3 W
Tabela zuzycia wody i energii dla glownych cykli
Warunki standardowe*                   Warunki  uzytkownika**
Zuzycie energi  Zuzycie wody    Czas trwania    Zuzycie energii    Zuzycie wody   Czas trwania
i (KWh/cykl)   (KWh/cykl)   (min/cykl)   (KWh/cykl)   (KWh/cykl)    (min/cykl)
INTENSYWNY   1,25         13           150          1,05          13           140
NORMALNY     1,00         13           115          0,90          13           110
* Dane programu sa laboratoryjnymi wartosciami zmierzonymi zgodnie z europejska norma EN 50242.
** Dane okreslono na podstawie pomiarow w warunkach uzytkowania i zapelniania zmywarki przez uzytkownika.
3