Посудомоечная машина HOTPOINT-ARISTON LSFF 8M116 C EU. Инструкция на русском языке

LSFF  8M116
Konserwacja i obsluga, 44
EN   English                                       Nieprawidlowe dzialanie i mozliwe srodki zaradcze, 45
Operating instructions                               UA    Українська
DISHWASHER - Contents
Operating instructions,1                            Довідник користувача
Precautions and advice, 2-3                         ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Product Data, 10                                    Довідник користувача,1
Assistance, 12                                      Запобіжні заходи та поради, 5-6
Installation, 13-14                                 Допомога, 12
Description of the appliance, 15                    Встановлення, 46-47
Refined salt and rinse aid, 16                      Опис приладу, 48
Loading the racks, 17-18                            Регенераційна сіль і ополіскувач, 49
Detergent and dishwasher use, 19                    Як завантажити короби, 50-51
Wash cycles, 20                                     Миючий засіб і використання посудомийної машини, 52
Special wash cycles and options, 21                 Програми, 53
Care and maintenance, 22                            Спеціальні програми й опції, 54
Troubleshooting, 23
Догляд та очищення, 55
Несправності та засоби їх усунення, 56
ES   Espanol
RU   Итальянский
Manual de instrucciones
LAVAVAJILLAS - Indice                               Руководство по эксплуатации
Instrucciones de uso, 1                             ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Precauciones y consejos, 3-4                        Руководство по эксплуатации, 1
Ficha producto, 10                                  Меры предосторожности и рекомендации, 6-7-8
Asistencia, 12                                      Установка, 57-58
Instalacion, 24-25                                  Техническая спецификация изделия, 59
Descripcion del aparato, 26                         Описание изделия, 60
Sal regeneradora y abrillantador, 27                Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 61
Cargar los cestos, 28-29                            Загрузка корзин, 62-63
Detergente y uso del lavavajillas, 30               Моющее средство и использование посудомоечной машины, 64
Programas, 31                                       Программы, 65
Programas especiales y opciones, 32                 Специальные программы и Дополнительные функции, 66
Mantenimiento y cuidados, 33                        Техническое обслуживание и уход, 67
Anomalias y soluciones, 34
Неисправности и методы их устранения, 68
Сервисное обслуживание, 69
PL   Polski
Instrukcja obslugi                                   KZ   ?аза?ша
ZMYWARKA - Spis tresci
Instrukcja obslugi,1                                Пайдалану н?с?аулы?ы
Zalecenia i srodki ostroznosci, 4-5                 ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Karta produktu, 11
Serwis Techniczny, 12                               Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Instalacja, 35-36                                   Са?ты? шаралары мен ке?ес, 8-9
Opis urzadzenia, 37                                 К?мек, 12
Sol regeneracyjna i srodek nablyszczajacy, 38       Орнату, 70-71
Ladowanie koszy, 39-40                              ?нім пара?шасы, 72
Srodek myjacy i obsluga zmywarki, 41                ??рыл?ы сипаттамасы, 73
Programy, 42                                        Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 74
Programy specjalne i opcje, 43                      Тартпалар?а ж?ктеу, 75-76
Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 77
Жуу циклдары, 78
Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 79
К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 80
А?аулы?тарды жою, 81
1

•  Забороняється встановлювати прилад                 вiдповiдних  мiських  служб  або  до
поза приміщенням, навіть в захищених                постачальника.
мiсцях,  тому  що  дуже  небезпечно
піддавати його впливу дощу і грози.              Охорона і дбайливе відношення до
•  Не торкайтеся посудомийної машини                  довкілля
голими ногами.                                   Як заощадити воду та електроенергiю
•  Не виймайте вилку з розетки, потягнувши         •  Запускайте посудомийну машину тiльки
за кабель, тягніть тільки за саму вилку.            при  повному  завантаженнi.  Пiд  час
•  Після кожного циклу і перш нiж розпочати           очiкування повного заповнення машини
очищення або технiчне обслуговування,               ви  можете  забезпечити  уникнення
закрийте водопровiдний кран та виймiть              неприємних  запахiв,  завдяки  циклу
штепсельну вилку з розетки.
•  Максимальна кількість приборів вказана             Замочування  (де  він  передбачений-  див.
Програми).
у паспорті виробу.                               •  Залежно від ступеню забруднення і типу
•  Якщо  машина  не  працює  через                    посуду виберiть придатну програму з
несправностi, у жодному випадку не                  Таблицi програм:
робіть спроб самостійно виконати ремонт            -  для  миття  звичайно  забрудненого
внутрішніх механізмів.                              начиння використовуйте програму Еко,
•  Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті            яка забезпечує низькi затрати енергiї та
дверцята: прилад може перекинутися.                 води.
•  Не  тримайте  дверцята  широко                    -  при  неповному  завантаженнi
вiдкритими, щоб не спiткнутися.                     cкористуйтеся  опцiєю  Половинного
•  Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач             завантаження  (де вона передбачена - див.
в недосяжних для дiтей мiсцях.
Спеціальні програми й опції).
•  Забороняйте дiтям гратися з упаковками.         •  Якщо у вашому договорi на постачання
•  Ножі  і  прибори  з  гострими  краями              електричної енергiї передбаченi годиннi
необхідно розташовувати вістрями і                  пояси  для  заощадження  енергії,
ріжучими кромками вниз у кошику для                 виконуйте цикли у перiоди за зниженими
столових приборів або покладати їх                  тарифами. Опція Відстроченого пуску
горизонтально  на  відкідні  елементи               може допомогти організувати миття в
або у піднос/третій кошик, якщо останні             разі таких вимог (е вона передбачена - див.
передбачені у придбаній вами моделі.                Спеціальні програми й опції).
Утилiзацiя
•  Утилізація  пакувальних  матеріалів:             RU   Меры предосторожности
дотримуйтесь місцевих норм, так як                       и рекомендации
упаковка  може  використовуватися
повторно.                                            Изделие спроектировано и изготовлено
Європейська директива 2012/19/EU з               в  соответствии  с  международными
відходів від електричної й електронної           нормативами по безопасности. Настоящие
апаратури  (WEEE),  передбачає,  що              инструкции составлены в целях вашей
побутові електроприлади не можуть                безопасности и должны быть внимательно
перероблятися у звичайному порядку               прочитаны.
для твердих міських відходів. Зняті з
експлуатації побутові прилади мають              Важно сохранить данное руководство
бути  зібрані  окремо  для  оптимізації          для его последующих консультации. В
ступеню  відновлення  й  повторного              случае продажи, передачи или переезда
використання матеріалів, що входять              проверьте, чтобы данное техническое
до їхнього складу і з метою усунення             руководство сопровождало изделие.
потенційної  шкоди  для  здоров’я  та            Необходимо  внимательно  прочитать
середовища. Символ закресленого бака,            настоящие инструкции: в них содержатся
зображеній на всіх виробах, нагадує про          важные сведения об установке изделия, его
необхідність окремої утилізації.                 эксплуатации и безопасности.
Для  подальшої  інформації  щодо
правильної утилізації побутової техніки,         Данное  изделие  предназначено  для
їхні власники можуть звернутися до               бытового  или  другого  аналогичного
6

использования, например:                              запрещается  открывать  внутренние
- в агротуристических усадьбах;                       механизмы  изделия  с  целью  их
- для использования проживающими в                    самостоятельного ремонта.
гостинице, мотеле и в других временных              •  Не  опирайтесь  и  не  садитесь  на
местах проживания;                                    открытую дверцу машины: машина может
- в гостиницах типа «номер с завтраком».              опрокинуться.
Снимите упаковку с изделия и проверьте,             •  Не держите дверцу открытой, так как об
нее можно случайно споткнуться.
чтобы  на  нем  не  было  повреждений,              •  Храните  моющие  средства  и
нанесенных  при  транспортировке.                     ополаскиватель вдали от детей.
При  обнаружении  повреждений  не                   •  Не  разрешайте  детям  играть  с
подсоединяйте машину, а обратиться к                  упаковочными материалами.
продавцу.                                           • Ножи и кухонные принадлежность с
Общие требования к безопасности                       заостренными  краями  необходимо
укладывать острым концом/лезвием вниз
•  Данный бытовой электроприбор может                 в корзине для столовых приборов или в
быть использован детьми не младше                   горизонтальном положении на откидных
8  лет  и  лицами  с  ограниченными                 полках или в лоток/третью корзину в
физическими  сенсорными  или                        моделях, где предусмотрен.
умственными способностями или не
обладающими достаточным опытом или                Утилизация
знанием о работе подобного прибора,               •  Утилизация упаковочных материалов:
под наблюдением или после обучения                  соблюдайте местные нормативы по
безопасному пользованию прибором и                  утилизации упаковочных материалов.
усвоения связанных с ним опасностей.              •  Согласно Европейской Директиве 2012/19/
•  Не разрешайте детям играть с прибором.             СЕ касательно утилизации электронных и
•  Чистка и уход за прибором должны                   электрических электроприборов (RAEE),
выполняться пользователем. Не поручать              электроприборы не могут утилизироваться
чистку и уход детям без контроля.                   вместе с обычным городским мусором.
•  Данное изделие предназначается для                 Выведенные из строя приборы должны
непрофессионального использования в                 собираться отдельно для оптимизации их
домашних условиях.                                  утилизации и рекуперации составляющих
•  Изделие  предназначено  для  мытья                 их материалов, а также для безопасности
посуды в домашних условиях, может                   окружающей среды и здоровья человека.
быть использовано только в соответствии             Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
с инструкциями, приведенными в данном               имеющийся на всех приборах, служит
техническом руководстве.                            напоминанием  об  их  отдельной
•  Запрещается устанавливать изделие                  утилизации.
на улице, даже под навесом, так как                 За  более  подробной  информацией
воздействие на него дождя и грозы                   о  правильной  утилизации  бытовых
является чрезвычайно опасным.                       электроприборов  пользователи
•  Не  прикасайтесь  к  посудомоечной                 могут  обратиться  в  специальную
машине с босыми ногами.                             государственную организацию или в
•  Не  тяните  за  сетевой  кабель  для               магазин.
отсоединения вилки изделия из сетевой
розетки, возьмитесь за штепсельную                Энергосбережение и охрана
вилку рукой.                                      окружающей среды
•  Необходимо перекрыть водопроводный
кран и вынуть штепсельную вилку из                Экономия воды и электроэнергии
сетевой розетки в конце каждого цикла             •  Используйте посудомоечную машину
и перед началом чистки и технического               только с полной загрузкой. В ожидании
обслуживания.                                       полного заполнения машины избежать
•  Максимальное количество столовых                   образования неприятных запахов можно
приборов указывается в технической                  с помощью цикла Ополаскивание  (где
спецификации изделия.                               доступен - см.Программы).
•  В случае неисправности категорически             •  Выбирайте программу мойки, подходящую
7