Посудомоечная машина HOTPOINT-ARISTON LFF 8S112 X EU. Инструкция на русском языке

LFF 8S112
PT   Portugues                                     RU   Итальянский
Instrucoes de uso                                  Руководство по эксплуатации
MAQUINA DE LAVAR LOUCA - Indice                    ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Instrucoes de uso, 1                               Руководство по эксплуатации, 1
Precaucoes e conselhos, 2-3                        Меры предосторожности и рекомендации, 4-5
Ficha do produto, 8                                Установка, 32-33
Assistencia, 9                                     Техническая спецификация изделия, 34
Instalacao, 10-11                                  Описание изделия, 35
Descricao do aparelho, 12                          Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 36
Sal, regenerador e abrilhantador, 13               Загрузка корзин, 37-38
Carregar os cestos, 14-15                          Моющее средство и использование посудомоечной машины, 39
Detergente e uso da maquina de lavar louca, 16     Программы, 40
Programas, 17                                      Специальные программы и Дополнительные функции, 41
Programas especiais e opcoes, 18                   Техническое обслуживание и уход, 42
Manutencao e cuidados, 19                          Неисправности и методы их устранения, 43
Anomalias e solucoes, 20                           Сервисное обслуживание, 44
PL   Polski
KZ   ?аза?ша
Instrukcja obslugi                                 Пайдалану н?с?аулы?ы
ZMYWARKA - Spis tresci                             ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Instrukcja obslugi,1
Zalecenia i srodki ostroznosci, 3-4                Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Karta produktu, 8                                  Са?ты? шаралары мен ке?ес, 6-7
Serwis Techniczny, 9                               К?мек, 9
Instalacja, 21-22                                  Орнату, 45-46
Opis urzadzenia, 23                                ?нім пара?шасы, 47
Sol regeneracyjna i srodek nablyszczajacy, 24      ??рыл?ы сипаттамасы, 48
Ladowanie koszy, 25-26                             Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 49
Srodek myjacy i obsluga zmywarki, 27               Тартпалар?а ж?ктеу, 50-51
Programy, 28                                       Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 52
Programy specjalne i opcje, 29                     Жуу циклдары, 53
Konserwacja i obsluga, 30                          Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 54
Nieprawidlowe dzialanie i mozliwe srodki zaradcze, 31  К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 55
А?аулы?тарды жою, 56

protegido por um telhado: e muito perigoso
PT   Precaucoes e conselhos                         deixa-la exposta a chuva e aos temporais.
• Nao  toque  na  maquina  com  os  pes
O aparelho foi projetado e construido             descalcos.
conforme  as  normas  internacionais  de           • Nao retire a ficha da tomada de corrente
seguranca. Estas advertencias sao                    puxando o cabo, mas segure a ficha.
fornecidas  por  razoes  de  seguranca  e          • E necessario fechar a torneira da agua e
devem ser lidas com atencao.                         tirar a ficha da tomada da corrente eletrica
E importante conservar este manual para              no final de cada ciclo, antes de efetuar
operacoes de limpeza e manutencao.
poder consulta-lo em qualquer momento.             • O numero maximo de loucas e indicado
Em caso de venda, cessao ou mudanca,                 na ficha do produto.
certifique-se que o mesmo fique junto ao           • Em caso de avarias, jamais aceda aos
aparelho.                                            mecanismos internos para tentar reparar
Ler atentamente as instrucoes: nelas estao           sozinho.
presentes informacoes importantes sobre a          • Nao se apoie nem se sente sobre a porta
instalacao, o uso e a seguranca.                     aberta: o aparelho pode voltar-se.
Este aparelho foi projetado para o uso             • A porta nao pode ficar aberta para evitar
o perigo de tropecar.
domestico ou para aplicacoes simples,              • Mantenha o detergente e o abrilhantador
como por exemplo:                                    fora do alcance das criancas.
- casas de ferias;                                 • As embalagens nao sao brinquedos para
- uso por parte de clientes em hoteis, moteis        criancas.
e outros ambientes de tipo residencial;            •  As facas e utensilios com rebordos afiados
- bed and breakfast.                                 devem ser colocados com as pontas/
Desembale o aparelho e controle que nao              laminas viradas para baixo no cesto
tenha sofrido danos durante o transporte. Se         dos talheres ou em posicao horizontal
estiver danificado, nao o acenda e contacte          nas pecas basculantes no tabuleiro/
o revendedor.                                        terceiro cesto, nos modelos em que esteja
presente.
Seguranca geral                                    • O aparelho deve ser ligado a rede hidrica
• Este eletrodomestico pode ser utilizado por        atraves do novo tubo de carga e o tubo
criancas com mais de 8 anos e pessoas              de carga antigo nao deve ser reutilizado.
com capacidades fisicas, sensoriais ou             Se a maquina de lavar louca for de
mentais reduzidas, ou sem experiencia e            instalacao livre, o lado traseiro da mesma
conhecimentos necessarios, desde que               deve ser colocado contra uma parede.
sob rigorosa vigilancia de uma pessoa
responsavel ou apos terem recebido  Eliminacao
instrucoes relativas ao uso seguro do            • Eliminacao do material de embalagem:
aparelho e a compreensao dos perigos               respeite a normas locais, assim as
associados ao uso.                                 embalagens poderao ser reaproveitadas.
•  As criancas nao devem brincar com o             • A diretiva Europeia 2012/19/EU relativa
aparelho.                                          aos residuos de equipamentos eletricos
•  A limpeza e manutencao do aparelho                e eletronicos (REEE) preve que
devem  ser  efetuadas  pelo  utilizador.           os eletrodomesticos nao devem ser
Nao deve ser efetuada por criancas sem             eliminados no normal fluxo dos residuos
vigilancia.                                        solidos urbanos. Os aparelhos em fim de
• O aparelho foi concebido para um uso de            vida devem ser recolhidos separadamente
tipo nao profissional dentro do ambiente           para otimizar a taxa de recuperacao e
domestico.                                         reciclagem dos materiais que os compoem
• O  aparelho  deve  ser  utilizado  para  a         e impedir potenciais danos a saude e ao
lavagem de loucas de utilizacao domestica,         meio ambiente. O simbolo do cesto do
conforme as instrucoes escritas neste              lixo cancelado esta indicado em todos os
manual.                                            produtos para lembrar o dever de coleta
• Esta maquina de lavar louca nao pode ser           seletiva. Para mais informacoes sobre a
instalada ao ar livre, nem mesmo num lugar         correta eliminacao dos eletrodomesticos,
2

os proprietarios poderao contactar o servico     okazaloby sie uszkodzone, nie podlaczac go,
de coleta publico ou os revendedores.            lecz skontaktowac sie ze sprzedawca.
Economizar e respeitar o ambiente                  Bezpieczenstwo ogolne
• Niniejsze urzadzenie moze byc uzywane
Economizar agua e energia                             przez dzieci powyzej 8 roku zycia oraz
• Use a maquina de lavar louca somente                osoby  o  ograniczonych  zdolnosciach
com carga plena. Enquanto espera que                fizycznych, zmyslowych i umyslowych
a maquina fique cheia, previna os maus              lub nie posiadajace jego odpowiedniej
cheiros com o ciclo de Amolecimento (se             znajomosci  lub  doswiadczenia,  pod
disponivel - ver Programas).                        warunkiem, ze znajduja sie one pod scislym
• Selecione um programa adequado ao                   nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby
tipo de loucas e ao grau de sujidade                badz tez otrzymaly instrukcje dotyczace
consultando a tabela dos programas:                 bezpiecznego uzytkowania urzadzenia oraz
- para loucas normalmente sujas, utilize            zrozumialy zwiazane z nim zagrozenia.
o  programa  Eco,  que  garante  baixos          •  Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
consumos energeticos e de agua.                  •  Czyszczenie oraz konserwacje urzadzenia
- se a carga for reduzida, utilize a opcao          musi przeprowadzac uzytkownik. Nie moga
Meia carga (se disponivel - ver Programas especiais   byc one przeprowadzane przez dzieci bez
e opcoes).                                          nadzoru.
• Se o seu contrato de fornecimento de             •  Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku
energia eletrica previr faixas horarias de          nieprofesjonalnego wewnatrz pomieszczen
economia energetica, efetue as lavagens             mieszkalnych.
nos horarios com tarifa reduzida. A opcao        •  Urzadzenie powinno byc uzywane do mycia
Inicio Posterior pode ajudar a organizar            naczyn w warunkach domowych zgodnie z
as lavagens nesse sentido (se disponivel - ver      niniejszymi instrukcjami.
Programas especiais e opcoes).                   •  Urzadzenia  nie  nalezy  instalowac  na
PL    Zalecenia i srodki ostroznosci                 swiezym  powietrzu,  nawet  w  miejscu
zadaszonym, gdyz wystawienie go na
dzialanie  deszczu  i  burz  jest  bardzo
Niniejsze  urzadzenie  zostalo                    niebezpieczne.
zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z           •  Nie dotykac zmywarki, stojac boso na
miedzynarodowymi normami bezpieczenstwa.              podlodze.
Ponizsze ostrzezenia podane zostaly ze             •  Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie
wzgledow bezpieczenstwa i nalezy je uwaznie           ciagnac za kabel, lecz trzymac za wtyczke.
przeczytac.                                        •  Po zakonczeniu kazdego cyklu i przed
Nalezy  zachowac  niniejsza  ksiazeczke               przystapieniem do czyszczenia i konserwacji
instrukcji  dla  przyszlych  konsultacji.  W          urzadzenia nalezy zamknac zawor wody i
przypadku  sprzedazy,  odstapienia  lub               wyjac wtyczke z gniazdka.
przeprowadzki  nalezy  dopilnowac,  aby            •  Maksymalna ilosc nakryc jest podana w
zostala przekazana wraz z urzadzeniem                 karcie produktu.
nowemu wlascicielowi.                              •  W razie uszkodzenia w zadnym wypadku
nie ingerowac w wewnetrzne mechanizmy
Uwaznie  przeczytac  instrukcje:  zawiera             urzadzenia i nie probowac go samodzielnie
ona wazne informacje dotyczace instalacji,            naprawiac.
uzytkowania i bezpieczenstwa.                      •  Nie opierac sie ani nie siadac na otwartych
To urzadzenie zostalo zaprojektowane do               drzwiach:  urzadzenie  mogloby  sie
uzytku domowego lub podobnych zastosowan,             przewrocic.
na przyklad:                                       • Nie nalezy pozostawiac otwartych drzwi
- w domach kolonijnych;                               zmywarki, gdyz mozna sie o nie potknac.
- do uzytku przez klientow w hotelach, motelach    •  Trzymac detergenty i plyn nablyszczajacy
i innych obiektach typu mieszkaniowego;               z dala od dzieci.
- w pensjonatach bed and breakfast.                •  Opakowania nie sa zabawkami dla dzieci.
• Noze i przyrzady o ostrych krawedziach
Rozpakowac urzadzenie i sprawdzic, czy nie            nalezy wkladac do kosza na sztucce, tak
zostalo uszkodzone podczas transportu. Jesli          aby czubki/ostrza byly skierowane do dolu,
3