Посудомоечная машина BOSCH SMS 50D32EU. Инструкция на русском языке

?oc??o?oen?ao  ?aoa?a
(8811)   ru A?c?p?®yao  yo  o®cy??a?ayaa
299
405
9000

ru      Co?ep?a?ae
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e                  ¦a?ae?an?oe  ?o??e .  .  .  .  .  .  .  .   19
?eµoyac?oc?a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4  ?o?a  a??e?ca­?o?o  ????o
?pa  yoc?a­®e .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4  yoc??? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   19
?pa  ?o??a?e .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4  ©oyo??a?e???ao  c?o®a .  .  .  .  .   19
?pa  e?e??e­?o?  o®cy??a?ayaa   4    ????e  yoc??? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   19
Ec?a  ­  ?o?e  a?e??co  ?e?a    4     ?apa?e?p?  ypo?pa?? .  .  .  .  .  .   19
?pa  ­oµ?a®?o­e?aa                    A®­a-ce?cop .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   19
?eacypa­?oc?e? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   5  ?®??ne?ae  yoc??o?oen?o?
?pa  ??a?aµayaa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   5  ?aoa?? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   20
??a®o?c?­o  c  ?aoa?o? .         6     A??a®ayao  ­pe?e?a,  oc?a­oe?oco
?a?e??  ?ypa­?e?ao .  .  .  .  .  .  .  .   6  ?o  o®o?na?ao  ypo?pa??? .  .   20
????pe??ee  oc?aoe?ae                 ?po?pa??apo­a?ae  ?a??epa      20
yoc??o?oen?o?  ?aoa?? .  .  .  .   6  O®o?na?ae  ypo?pa??? .  .  .  .  .   20
?c?a?o­®a  ??o  ??o?ne?ao  ­o??  7     ??®??ne?ae  yoc??o?oen?o?
?c?a?o­on?oe  µ?ane?ae .  .  .  .   7  ?aoa?? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   20
Cyeyaa???ao  co?? .  .  .  .  .  .  .   8  ?pe?e??oe  ypep?­a?ae
ypo?pa??? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   21
Acyo??µo­a?ae  cyeyaa???o?  co?a  8
O®o?na?e???oe  ypep?­a?ae
Oyo?ac®a­a?e?? .  .  .  .  .  .  .  .  .   9  ypo?pa???  (Reset) .  .  .  .  .  .  .  .  .   21
?c?a?o­®a  ®o?anec?­a                 ?a?e?a  ypo?pa??? .  .  .  .  .  .  .  .   21
oyo?ac®a­a?e?o .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   9
A??e?ca­?ao  c?o®a .  .  .  .  .  .  .  .   21
?oc??a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
?exo?c???a­a?ae  a  ?xo?        22
©?o  ????o  ­  ?aoa?e
?e ype??aµ?ane??: .  .  .  .  .  .  .  .   10  Ia???p? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   22
?o­pe??e?ae  c?a®a?o­  a yoc??? 10    Paµ?p?µ?a­a?oae  ®opo??c?a     23
Paµ?eoe?ae  yoc??? .  .  .  .  .  .  .   11  Ka?a?aµayao????  ?acoc .  .  .   24
Aµ­?ene?ae  yoc??? .  .  .  .  .  .  .  .   11  ?oac®  ?eacypa­?oc?e? .  .   25
Nao®a  a  c?a®a?? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11  ...  ypa  ­®??ne?aa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   25
?ac?p??a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11  ...  ­  ?aoa?e .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   25
Kopµa?a  ??o  c?o?o­?x  ypa?opo­ 12   ...  ypa  ????e  yoc??? .  .  .  .  .  .   26
C®?a???e  o??pa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12  ...  ?a  yoc??e .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   27
?o?®a  ??o  ?o?e? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12  C????a  cep­aca .  .  .  .  .  .  .  .   28
Pe???apo­®a  ­?co??                  ?o??a? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   29
pacyo?o?e?ao  ®opµa?? .  .  .  .   13  ?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e
?o?oee  cpe?c?­o, .  .  .  .  .  .   14  ?eµoyac?oc?a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   29
?a?p?µ®a  ?o?oe?o  cpe?c?­a    15     ?oc?a­®a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   30
O?µop  ypo?pa?? .  .  .  .  .  .  .  .   17  ?c?a?o­®a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   30
?®aµa?ao  o??oca?e???o                O?e®?poyo?®??ne?ae .  .  .  .  .  .  .   31
cpa­?a?e????x  acy??a?a? .  .   18    ?pa?cyop?apo­®a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   32
©oyo??a?e????e  i??®yaa         18     ?aoa?a  o?  µa?epµa?ao .  .  .  .   32
Co®paoe?ae  ­pe?e?a  ????o           ??a?aµayao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   33
(VarioSpeed) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   18  ?ya®o­®a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   33
?o?o­a??ao  µa?p?µ®a .  .  .  .  .  .   18  C?ap?e  ?aoa?? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   33

ru
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e                  ?o  ­pe?o  ­?yo??e?ao  ypo?pa???
?eµoyac?oc?a                           ?­epy?  ?aoa??  c?e??e?  o?®p?­a??
one??  oc?opo??o.  ?e  ac®??ne?a
?pa  yoc?a­®e                           oyac?oc??  ­?y?ec®a­a?ao  ?opone?
­o??  aµ  ?aoa??.
Cpaµ?  yoc?e  yo??ne?ao  ypo®o?-      N?o??,  ?aypa?ep,  ?e  cyo?®????co
?po?ap???e  coc?oo?ae  ?ya®o­®a       o?  o?®p????  ?­epy?  yoc??o?oen-
a ca??  yoc??o?oen???  ?aoa??         ?o?  ?aoa??,  ee  c?e??e?  o?®p?­a??
?a o?c??c?­ae  ?pa?cyop???x           ?ao?  ?a  ­pe?o,  ?eo?xo?a?oe  ??o
yo­pe??e?a?.  ?a  ­  ®oe?  c??nae     µa?p?µ®a  a  ­??p?µ®a  yoc???.
?e ­®??na??e  yo­pe??e????
?aoa??,  a  c­o?a?ec?  c  iap?o?-     ??yo??o??e  ?®aµa?ao  yo
yoc?a­oa®o?  ?aoe?  ?aoa??.           ?eµoyac?oc?a  a  ypa­a???o??
acyo??µo­a?a?,  ypa­e?e???e
C?a??e,  yo?a???c?a,  ?ya®o­®?        ?a ?ya®o­®e  cpe?c?­  ??o  ????o
?a ??a?aµaya?  ­  cyeyaa?????         a oyo?ac®a­a?ao  yoc???.
ypae????  y??®?.
?e??µo  yoµ­o?o??  ?e?o?  a?pa??
c ?ya®o­®o?.  ?e  ac®??ne?a               ?pe??ype??e?ae
oyac?oc??  ???o?o,  ec?a  ?e?a      ?o?a  a  yponae  c?o?o­?e
c??na??o  µa®po??co  ­  ®ap?o??o?   ypa?a??e??oc?a  c  oc?p??a  ®o?ya?a
®opo?®e  a?a  µay??a??co            c?e??e?  pacyo?a?a??  ­  ®opµa?e  ??o
­ ?ya®o­on?o?  y?e?®e.              c?o?o­?x  ypa?opo­  oc?pao?a  ­?aµ
a?a  ­  ?opaµo??a???o?  yo?o?e?aa
?pa  ?o??a?e
?a cyeyaa???o?  yo?®e  ??o  ?o?e?  *.
?a®  ypa­a???o  ­?yo??a??  ?c?a?o­®?  * ?  µa­aca?oc?a  o?  ?o?e?a
a  yo?®??ne?ae  ?aoa??,  ??  c?o?e?e
yponec??  ­  paµ?e?e  «?c?a?o­®a      Ec?a  ­  ?o?e  a?e??co  ?e?a
a yo?®??ne?ae».                         Ec?a  ­  ?aoa?e  a?ee?co  ??o®apo­®a
?pa  e?e??e­?o?                         ??o  µaoa??  ?e?e?,  ?o  e?
o®cy??a?ayaa                            ?eo?xo?a?o  yo??µo­a??co.  ?on?oe
oyaca?ae  ??o®apo­®a  ??  ?a??e?e
©a????  yoc??o?oen???  ?aoa??         ­ ®o?ye  a?c?p?®yaa,  ?a  o??o?®e.
?o??o  acyo??µo­a??  ?o??®o           ?e  paµpeoa??e  ?e?o?  a?pa??
­ ?o?ao?e?  xoµo?c?­e  a  ?o??®o      c ?aoa?o?  a?a  yo??µo­a??co
c o??o?  ye???:  ??o  ????o  yoc???,  e? ca?oc?oo?e???o.
acyo??µ?e?o?  ??o  ???o­?x  ????.
©ep?a?e  ?o?oee  cpe?c?­o
?e??µo  ca?a??co  a?a  ­c?a­a??  ?a   a oyo?ac®a­a?e??  ­  ?e?oc??y?o?
o?®p????  ?­epy?  ?aoa??.  A?ane      ??o  ?e?e?  ?ec?e.  ?a®  ®a®  o?a
?aoa?a  ?o?e?  oypo®a????co.
?o???  ypa­ec?a  ®  xa?anec®a?
?  c??nae  c  o??e???o  c?oooa?a      o?o?a?  yo?oc?a  p?a,  ??o?®a
yoc??o?oen???a  ?aoa?a?a  ?e          a c?aµac?o?  o?o?on®a  ??aµ  a?a
µa??­a??e,  n?o  ypa  yepe?p?µ®e      ® ???o??.
®opµa?  yoc??o?  o?a  ?o???
oypo®a????co.
?a®o??a  ?e  ?o?a­?o??e  ­  ­o??  ??o
????o  yoc???  pac?­opa?e?a.  A?ane
?e  ac®??ne?a  oyac?oc??  ­µp?­a.
4