На сайте 126763 инструкции общим размером 513.31 Гб , которые состоят из 6416161 страницы
Фото
Руководство пользователя VITEK VT-1580. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ ?АЗА? ROMANA TOASTER • Never brown too thick or thin slices, toasts ROSTER • Niemals rosten Sie zu dunne oder zu dicke ТОСТЕР ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ТОСТЕР • Еш?ашан тым ж??а немесе ?алы? тілімдерді PRAJITOR DE PAINE de lemn potrivita pentru indepartarea painii. Nu thickness should be not more than 20 mm. Scheiben, die Scheibendicke muss 20 mm • Степень поджаривания тоста зависит от его ?уырма?ыз, тілімдерді? ?алы?ды?ы 20 мм atingeti elementele de incalzire pentru a nu va BESCHREIBUNG nicht ubersteigen. ОПИСАНИЕ толщины, сорта и качества хлеба. СИПАТТАМАСЫ аспауы керек. DESCRIEREA PRODUSULUI expune pericolului. DESCRIPTION • If toasts got stuck, switch off the unit to 1. Spalte fur Toastscheiben • Wenn Toastscheiben stecken bleiben, schal- 1. Тосттар?а арнал?ан са?ылаулар • Егер тосттар кептеріліп ?алса, оларды 1. Bread slots remove them, by pressing the Cancel (9) 1. Отверстия для тостов • Никогда не поджаривайте слишком тонкие 1. Fanta paine 2. Hebel fur Rostereinschaltung ten Sie den Roster aus, um sie zu entfernen, 2. Рычаг включения тостера или толстые ломтики, толщина ломтика не 2. Тостерді іске ?осатын иінтірек шы?ару ?шін “Cancel” батырмасын (9) 2. Parghie de cuplare PRAJIREA PAINII 2. Switch on lever button, unplug the unit and let the unit cool 3. Regler fur Rostung der Toastscheiben drucken Sie dafur die Taste (9) “Cancel”, zie- 3. Регулятор степени поджаривания тостов должна превышать 20 мм. 3. Тосттарды? ?уыру д?режесіні? реттегіші басып, тостерді с?ндірі?із, желілік бауды? 3. Browning control down, to remove the toasts use a wooden 4. Stelle fur Wickeln des Netzkabels hen Sie den Stecker des Netzkabels aus der 4. Место для сматывания сетевого шнура • Если тосты застряли, для их извлечения от- 4. Желілік бауды орау?а арнал?ан орын айыртетігін ашалы?тан ажыраты?ыз ж?не 3. Reglor control al prajirii painii • Inserati bucatile de paine in fanta pentru praji- rea painii (1). 4. Suport cablu de alimentare 4. Power cord housing spatula. Do not touch heating elements of 5. Heizungsknopf „Reheat“ Steckdose und lassen ihn kalt werden, benut- 5. Кнопка подогрева «Reheat» ключите тостер, нажав кнопку (9) «Cancel», 5. “Reheat” ысыту батырмасы о?ан сал?ындау?а уа?ыт бері?із, тосттарды 5. Buton reincalzire “Reheat” • Introduceti ? sa de alimentare in priza. 5. “Reheat” button the toaster – it is dangerous. 6. Entfrostungsknopf „Frozen“ zen sie eine passende Holzschaufel, um Toast- 6. Кнопка размораживания «Frozen» выньте вилку сетевого шнура из розетки и 6. “Frozen” еріту батырмасы шы?ару ?шін с?йкес а?аш ?ала?шаны 6. Buton dezghetare “Frozen” • Cu ajutorul butonului pentru ? xarea gradului de 7. Abnehmbare Palette fur Krumel scheiben heraus zu bekommen. Beruhren Sie 7. ?и?ымдар?а арнал?ан шешілмелі астау пайдаланы?ыз. ?ыздыр?ыш элементтерге 6. “Frozen” button 7. Съемный поддон для крошек дайте ему остыть, используйте подходящую 7. Tava detasabila pentru faramituri prajire (3) setati timpul de functionare necesar: 8. Knopf fur Rostung der englischen Brotchen die Heizkorper nicht – es ist gefahrlich. 8. «Bagel» а?ылшын т?тті нандарын ?уыру ?ол тигізбе?із – б?л ?ауіпті. 7. Removable crumb tray MAKING TOASTS «Bagel» 8. Кнопка поджаривания английских булочек деревянную лопатку для извлечения тостов. батырмасы 8. Buton prajire briose englezesti „Bagel” 1 – nivel minim de prajire; «Bagel» 8. “Bagel” button • Insert the bread slices into the slots (1). 9. AbbrechenKnopf „Cancel“ AUFBEREITUNG DER TOASTSCHEIBEN 9. Кнопка отмены «Cancel» Не прикасайтесь к нагревательным элемен- 9. “Cancel” ?айтару батырмасы ТОСТАРДЫ ДАЙЫНДАУ 9. Buton anulare “Cancel” 7 – nivel maxim de prajire. там - это опасно. 9. “Cancel” button • Insert the plug into the socket. • Stecken Sie die vorbereiteten Brotscheiben in • Дайындал?ан нан тілімдерін тосттар?а • Apasati parghia de cuplare (2) pana la ? xarea • Use the browning control (3) to set the re- SICHERHEITSMASSNAHMEN die Spalte fur Toastscheiben (1). МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ СА?ТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ арнал?ан са?ылаулар?а(1) салы?ыз. MASURI DE SIGURANTA acestea, iluminarea auxiliara a butonului (9 ) Lesen Sie aufmerksam diesen Betriebsanwei- • Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Тостерді пайдалану алдында н?с?аулы?ты • Желілік бауды? айыртетігін ашалы??а SAFETY MEASURES quired operating time: Внимательно прочитайте инструкцию перед • Опустите подготовленные ломтики хлеба в Inainte de exploatare cititi cu atentie instructiunile “Cancel” se va aprinde. sung vor dem Gebrauch des Rosters und behal- Steckdose. зейін ?ойып о?ып шы?ы?ыз ж?не оны салы?ыз. Please read these instructions before oper- 1 – minimal browning degree; ten Sie sie fur weiteres Nachschlagen. • Mit dem Regler des Rostungsgrades (3) stel- началом эксплуатации тостера и сохраните ее отверстия для тостов (1). келешекте пайдалану ?шін са?тап ?ойы?ыз. • ?уыру д?режесіні? реттегішімен (3) ?ажетті pentru utilizare si pastrati-le pentru a le folosi pe • La sfarsitul prajirii, prajitorul se va deconecta ating the toaster and keep them for future 7 - maximal browning degree. • Verwenden Sie dieses Gerat nur zweckgema?, len sie gewunschte Arbeitszeit ein: для дальнейшего использования. • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. • Берілген ??рыл?ыны н?с?аулы?та ж?мыс уа?ытын белгіле?із: viitor. automat, parghia de cuplare (2) va reveni in po- reference. • Press the lever (2) until clamping. The wie es in der Betriebsanweisung angegeben 1 – minimaler Rostungsgrad; • Используйте данное устройство только по • Регулятором степени поджаривания (3) ус- к?рсетілгендей, тікелей міндеті бойынша 1 – минималды ?уыру д?режесі; • Nu folositi aparatul in alte scopuri decat cele zitia initiala, iluminarea auxiliara a butonului (9) • Use this unit only for the intended purpos- backlight of the Cancel (9) button will light ist. 7 – maximaler Rostungsgrad; его прямому назначению, как указано в инс- тановите необходимое время работы: ?ана пайдаланы?ыз. 7 - максималды ?уыру д?режесі. indicate in instructiuni. “Cancel” se va stinge. • Bevor Sie das Gerat einschalten, vergewissern • Drucken Sie den Einschaltungshebel (2) bis трукции. 1 - минимальная степень поджаривания; • Іске ?осу алдында, электр желісіндегі кернеу • Іске ?осатын иінтректі (2) ол тірелгенге дейін • Inainte de a porni aparatul asigurati-va ca tensi- • Pentru a scoate mai usor painea trageti parghia es, as described in this manual. up. Sie sich, dass die Netzspannung mit dem Be- er ? xiert wird, dabei leuchtet die Beleuchtung • Перед включением убедитесь, что напря- 7 - максимальная степень поджаривания. тостерді? ж?мыс істеу кернеуіне с?йкес басы?ыз, сол кезде “Cancel” батырмасыны? unea retelei de alimentare corespunde cu ten- (2) in sus. • Before switching on the unit, make sure • When the toasts are ready, the unit will triebsspannung des Gerates ubereinstimmt. vom Knopf (9) “Cancel”. жение электрической сети соответствует • Нажмите на рычаг включения (2) до его фик- келетініне к?з жеткізі?із. (9) к?мескілеуі жанады. siunea de functionare a prajitorului. that mains voltage corresponds to the op- switch off automatically, the lever (2) will • Bevor Sie den Roster einschalten oder den • Wenn Toastscheiben fertig sein werden, wird рабочему напряжению тостера. сации, при этом загорится подсветка кноп- • Тостерді іске ?осу немесе айыртетікті • Тосттар дайын бол?аннан кейін, тостер • Inainte de a porni prajitorul sau a introduce ? sa REINCALZIRE erating voltage of the toaster. return to the initial position, the backlight Stecker in die Stechdose stecken, vergewis- der Roster automatisch ausgeschaltet, der Ei- • Прежде чем включить тостер или вставить ки (9) «Cancel». ашалы??а салу алдында, ?олы?ыз ??р?а? автоматты с?неді, іске ?осатын иінтірек de alimentare in priza, asigurati-va ca aveti • La dorinta puteti reincalzi painea. • Make sure that your hands are dry before of the Cancel (9) button will go out. sern Sie sich, dass Ihre Hande trocken sind. schaltungshebel(2) kommt in die Anfangsposi- вилку в розетку, убедитесь, что ваши руки • Когда тосты приготовятся, тостер автомати- екеніне к?з жеткізі?із. (2) бастап?ы к?йіне ?айтады, “Cancel” mainile uscate. • Inserati painea, apasati parghia de cuplare (2), touching the plug or switching on the ap- • For easier toasts removal pull the lever (2) • Verwenden Sie den Roster au?erhalb der Rau- tion, die Beleuchtung des Knopfs (9) “Cancel” сухие. чески отключится, рычаг включения (2) зай- • Тостерді ?йден тыс пайдаланба?ыз. батырмасыны? (9) к?мескілеуі с?неді. • Nu folositi prajitorul in afara incaperii. iluminarea auxiliara a butonului (9) “Cancel” se pliance. upwards. me nicht. wird ausgeschaltet. • Не пользуйтесь тостером вне помещения. мет исходное положение, подсветка кнопки • Тостерді ??р?а?, т?ра?ты, ысты??а т?зімді • Тосттарды ана??рлым же?іл шы?ару ?шін • Folositi prajitorul pe o suprafata uscata, ferma va aprinde. • Verwenden Sie den Roster auf einer trocke- • Um Tosastscheiben leichter heraus zu bekom- • Используйте тостер на сухой, устойчивой, (9) «Cancel» выключится. беттерде пайдаланы?ыз. иінтіректі (2) жо?ары тарты?ыз. • Do not use the toaster outdoors. si termorezistenta. • Apasati butonul de reincalzire (5) “Reheat”, nen, festen, warmebestandigen Ober? ache. men, ziehen Sie den Hebel (2) nach oben. теплостойкой поверхности. • Для более легкого извлечения тостов потя- • Еш?ашан ж?мыс істеп т?р?ан аспапты • Use the toaster on the dry stable heat-re- HEATING • Niemals lassen Sie das Gerat aufsichtslos. • Никогда не оставляйте работающий прибор ните рычаг (2) вверх. ?араусыз ?алдырма?ыз. ЫСЫТУ • Nu lasati aparatul sa functioneze fara suprave- iluminarea auxiliara a butonului (5) se va aprin- sistant surface. • You can heat the chilled toasts if neces- • Um den Roster herum muss es immer genug ANWARMUNG без присмотра. • Тостерді? жан-жа?ында жа?сы желдетіс • ?ажет бол?анда сіз суып ?ал?ан тосттарды ghere. de. • Never leave the operating unit unattend- sary. Platz fur gute Luftung sein. Stellen Sie den • Unter Bedarf konnen Sie die kalt gewordenen • Вокруг тостера всегда должно быть доста- ПОДОГРЕВ ?шін ?р?ашан жеткілікті орын болуы керек. ысыта аласыз. • Pentru o buna ventilare lasati su? cient spatiu in • In acest regim painea poate ? incalzita fara pra- Roster nicht neben Gardinen, in der Nahe von Toastscheiben anwarmen. Тостерді перделерді? ?асында, т?с?а?азы • Тосттарды ж?кте?із, іске ?осатын jurul prajitorului. Nu asezati prajitorul in apro- jire suplimentara. ed. • Insert the toasts; press the lever (2), the точно места для хорошей вентиляции. Не • При необходимости вы можете подогреть den tapazierten Wanden, neben Kleidung, Ku- • Laden Sie die Toastscheiben ein, drucken Sie бар ?абыр?алар?а жа?ын, киімдерді?, иінтіректі (2) басы?ыз, сол кезде “Cancel” pierea draperiilor, peretilor acoperiti cu tapet, • Allow enough space around the toaster for indication of the Cancel (9) button will light ставьте тостер рядом со шторами, вблизи остывшие тосты. chenhandtucher und jene anderen feuerge- den Einschaltungshebel (2), dabei leuchtet die стен, покрытых обоями, рядом с одеждой, • Загрузите тосты, нажмите на рычаг включе- асханалы? с?лгілерді? немесе кез-келген батырмасыны? (9) к?мескілеуі жанады. langa haine, prosoape de bucatarie sau alte DECONGELARE proper ventilation. Do not place the toaster up. fahrlichen Stoffe. Beleuchtung vom Knopf (9) “Cancel”. бас?а тез т?танатын заттарды? ?асында • “Reheat” ысыту батырмасын (5) басы?ыз, materiale usor in? amabile. Pentru a praji painea congelata inserati-o in fan- near the curtains, wall coverings, clothing, • Press the (5) “Reheat” button, the indica- • Man muss mit dem Roster vorsichtig neben • Drucken Sie den Heizungsknopf(5) „Reheat“, кухонными полотенцами или любыми дру- ния (2), при этом загорится подсветка кноп- ?ойма?ыз. сол кезде батырманы? (5) к?мескілеуі • Prajitorul se va utiliza cu precautie pe suprafete tele pentru paine (1), cu ajutorul reglorului gradu- гими легковоспламеняющимися материа- ки (9) «Cancel». dishtowels or other flammable materials. tion of the button (5) will light up. den Ober? achen umgehen, die durch hohe dabei leuchtet die Beleuchtung des Knopfes лами. • Нажмите кнопку подогрева (5) «Reheat», при • Жо?ары температурадан б?ліне алатын жанады. care pot ? afectate de temperaturile inalte. lui de prajire a painii (3) setati timpul necesar de • Caution is required when using the toaster • You can heat toasts in this mode without Temperaturen konnen beschadigt werden. (5). • Использование тостера требует осторожнос- этом загорится подсветка кнопки (5). беттерді? ?асында тостерді пайдалану • Б?л режимде тосттарды ?осымша ?уырмай • Nu pozitionati aparatul in apropiere de surse functionare, apasati parghia de cuplare (2) pana • Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von der • In diesem Modus kann man die Toastscheiben са?ты?ты ?ажет етеді. ысыту?а болады. on surfaces which can be damaged by additional browning. Warmequellen, freiem Feuer oder in der Nahe ohne zusatzliche Rostung anwarmen. ти рядом с поверхностями, которые могут • В этом режиме тосты можно подогреть без • ??рыл?ыны жылу к?здеріне, ашы? от?а de caldura, foc deschis sau langa aparatele de la ? xare, iluminarea auxiliara a butonului (9) “Can- high temperature. von den Heizkorpern. быть повреждены высокой температурой. дополнительного поджаривания. жа?ын немесе жылу аспаптарыны? ?асында ЕРІТУ incalzit. cel” se va aprinde, apasati butonul decongelare • Do not place the unit near heat sources, DEFROST • Verwenden Sie das Gerat in der nachsten ABTAUUNG • Не устанавливайте устройство вблизи ис- орналастырма?ыз. М?здатыл?ан нанды ?уыру ?шін, тосттар?а • Nu folositi aparatul in apropiere imediata de (6) “Frozen” – iluminarea auxiliara a butonului se open flame or heating appliances. To brown frozen toasts, insert them into the Nahe vom Kuchenabwaschbecken nicht, un- Um das eingefrorene Brot zu rosten, stecken Sie точников тепла, открытого огня или рядом с РАЗМОРОЗКА • ??рыл?ыны асханалы? ?олжу?ыш?а тікелей арнал?ан са?ылаулар?а (1) тілімдерді салы?ыз, chiuveta de bucatarie, feriti de umiditate. va aprinde. отопительными приборами. • Do not use the unit near a kitchen sink; do slots (1), use the lever (3) to set the required terziehen Sie es nicht dem Ein? uss der Feuch- die Scheiben in die Spalte fur Toastscheiben (1), • Не пользуйтесь устройством в непосредс- Для поджаривания замороженного хлеба, жа?ын пайдаланба?ыз, ыл?алды? ?серін ?уыру д?режесіні? реттегішімен (3) ?ажетті • Nu folositi prajitorul pentru incalzirea produse- опустите ломтики в отверстия для тостов (1), tigkeit. lor ce contin zahar, gem sau dulceata. тигізбе?із. not subject the unit to moisture. time, press the lever (2) till clamp, the back- • Verwenden Sie das Gerat nicht fur die Anwar- mit dem Regler des Rostungsgrades (3) stellen твенной близости от кухонной раковины, не регулятором степени поджаривания (3) уста- • ??рамында ?ант, джем немесе тосабы ж?мыс уа?ытын белгіле?із, іске ?осатын • Atentie! In timpul prajirii indelungate feliile de PRAJIRE BRIOSE ENGLEZESTI иінтіректі (2) ол тірелгенге дейін басы?ыз, Sie die gewunschte Arbeitszeit ein, drucken Sie • Taiati briosa in doua. • Do not use the toaster to heat products, light of the Cancel (9) button will light up, mung der Lebensmittel, die Zucker, Jam oder den Einschaltungshebel(2), bis er ? xiert wird, подвергайте воздействию влаги. новите необходимое время работы, нажмите бар азы?-т?ліктерді ?ыздыру?а тостерді “Cancel” батырмасыны? (9) к?мескілеуі paine din prajitor se pot aprinde. • Inserati bucatile pregatite in fantele pentru pai- which contain sugar, jam. press the (6)”Frozen” button – the backlight Marmelade enthalten. dabei leuchtet die Beleuchtung des Knopfes (9) • Не используйте тостер для нагревания про- на рычаг включения (2) до его фиксации, при пайдаланба?ыз. жанады, “Frozen” еріту батырмасын (6) • Pentru a evita producerea unui incendiu nu in- ne (1). Pentru a obtine un rezultat mai bun in- • Attention! Toasts can inflame while long will light up. Achtung! Bei der langeren Rostung konnen “Cancel”, drucken Sie den Knopf der Abtauung дуктов, содержащих сахар, джем или варе- этом загорится подсветка кнопки (9) «Cancel», • Назар аудары?ыз! ?за? уа?ыт бойы басы?ыз – сол кезде батырманы? к?мескілеуі serati in prajitor alimente de marimi foarte mari troduceti feliile pregatite cu partile taiate spre browning. Toastscheiben auf? ammen. (6) „Frozen“ – dabei leuchtet die Beleuchtung нье. нажмите кнопку разморозки (6) «Frozen» - при ?ыздыр?ан кезде тосттар т?тануы м?мкін. жанады. sau alimente invelite in folie metalica. interiorul prajitorului. • In order to avoid risk of fire, do not put BROWNING BAGELS • Um das Risiko der Entzundung zu vermeiden, des Knopfes. • Внимание! При длительном поджаривании этом включится подсветка кнопки. • Жану т?уекелін болдырмау ?шін тостерге • Nu acoperiti aparatul in timpul prajirii painii. • Introduceti ? sa de alimentare in priza. stecken Sie in den Roster keine sehr gro?en тосты могут воспламениться. пішіні ?те ?лкен азы?-т?ліктерді ж?не А?ЫЛШЫН Т?ТТІ НАНДАРЫН ?УЫРУ products of large size or products wrapped • Cut the bagels in half. • Deconectati prajitorul de la retea atunci cand • Cu ajutorul reglorului gradului de prajire a painii Lebensmittel, sowie Lebensmittel in Folie. ROSTUNG DER ENGLISCHEN BROTCHEN • Во избежание риска возгорания не поме- ПОДЖАРИВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ БУЛОЧЕК ?а?ылтыр ?а?аз?а орал?ан азы?-т?ліктерді • Т?тті нанды екіге б?ліп тура?ыз. in foil in the toaster. • Insert the halves into the bread slots (1). • Wahrend der Aufbereitung der Toastscheiben • Schneiden Sie das Brotchen in zwei Halften. щайте в тостер продукты очень большого • Разрежьте булочку пополам. салма?ыз. • Дайындал?ан б?ліктерді тосттар?а арнал?ан aparatul nu se utilizeaza sau inainte de cura- (3) setati timpul de functionare necesar: • During making toasts, do not cover the To get the best results, turn the halves with ist das Gerat auf keinen Fall zu bedecken. • Stecken Sie die vorbereiteten Halften in die размера и продукты, завернутые в фольгу. • Опустите подготовленные половинки в от- • Тостарды дайындау кезінде ешбір жа?дайда са?ылаулар?а (1) салы?ыз. Не??рлым жа?сы tare. Aparatul se scoate din priza tragand de 1 – grad minim de prajire; unit. their cuts to the center of the toaster. • Immer trennen Sie den Roster vom Netz, wenn Spalte fur Toastscheiben (1). Um das beste • Во время приготовления тостов ни в коем верстия для тостов (1). Для получения на- аспапты б?ркеп жаппа?ыз. н?тижеге жету ?шін дайындал?ан б?ліктерді stecher si nu de cablul de alimentare. 7 – grad maxim de prajire. • Always unplug the unit if you do not use it • Insert the plug into the socket. Sie es nicht benutzen oder vor Reinigung. Ergebnis zu bekommen, drehen Sie die vor- случае не накрывайте прибор. илучшего результата разверните подготов- • Егер сіз тостерді пайдаланбаса?ыз немесе турал?ан жа?ымен тостерді? ортасына ?арай • Permiteti aparatului sa se raceasca inainte de • Apasati parghia de cuplare (2) pana la ? xare, Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose her- bereiteten Halften mit den Schnitten nach dem оны тазалау алдында, оны ?р?ашан айналдырып салы?ыз. a-l curata. iluminarea auxiliara a butonului (9) “Cancel” se or before cleaning. When taking the plug • Use the browning control (3) to set the re- • Всегда отключайте тостер, если вы им не ленные половинки срезами к центру тосте- ausnehmen, ziehen Sie das Kabel nicht, son- Zentrum. с?ндірі?із. Желілік бауды? айыртетігін • Желілік бауды? айыртетігін ашалы??а • Curatati cu regularitate tava. Indepartati la timp va aprinde. out of the socket, do not pull the cord, hold quired operating time: dern halten Sie den Stecker. • Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die пользуетесь, или перед его чисткой. Выни- ра. ашалы?тан ажырат?анда, баудан тартпа?ыз, салы?ыз. faramiturile acumulate. • Apasati butonul (8) „Bagel”, iluminarea auxilia- the plug. 1 – minimal browning degree; • Vor der Reinigung des Rosters vergewissern Steckdose. мая вилку сетевого шнура из розетки, не • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. ал айыртетіктен ?ста?ыз. • ?уыру д?режесіні? реттегішімен (3) ?ажетті • Nu introduceti prajitorul, ? sa sau cablul de ali- ra a butonului (8) se va aprinde. • Регулятором степени поджаривания (3) ус- тяните за шнур, а держитесь за вилку. • Before cleaning the unit, make sure that it 7 - maximal browning degree. Sie sich, dass er kalt ist. • Mit dem Regler des Rostungsgrades (3) stel- • Перед чисткой тостера убедитесь, что он тановите необходимое время работы: • Тостерді тазалау алдында, оны? сал?ын ж?мыс уа?ытын белгіле?із: mentare in apa sau alte lichide. • La sfarsitul prajirii, prajitorul se va deconecta has cooled down. • Press the lever (2) until clamping. The • Die Palette ist regelma?ig zu reinigen. Achten len sie gewunschte Arbeitszeit ein: остыл. 1 - минимальная степень поджаривания; екеніне к?з жеткізі?із. 1 - минималды ?уыру д?режесі; • Nu folositi agenti de curatare abrazivi sau caus- automat, parghia de cuplare (2) va reveni in Sie darauf, dass sich keine Krumel darauf sam- 1 – minimaler Rostungsgrad; • Астауды мезгілінде тазартып т?ры?ыз. О?ан 7 - максималды ?уыру д?режесі. • Clean the tray regularly. Provide that backlight of the Cancel (9) button will light meln. 7 – maximaler Rostungsgrad; • Регулярно очищайте поддон. Следите за 7 - максимальная степень поджаривания. ?и?ымдарды? жиналмауын ?ада?ала?ыз. • Іске ?осу иінтірегін (2) ол тірелгенге дейін tici pentru curatarea aparatului. pozitia initiala. crumbs do not accumulate on it. up. тем, чтобы крошки не скапливались на нем. • Нажмите на рычаг включения (2) до его фик- • Nu permiteti tragerea cablului peste margini as- • Pentru a scoate mai usor briosele trageti par- • Tauchen Sie den Roster, den Stecker des • Drucken Sie den Einschaltungshebel (2) bis • Тостерді, желілік бауды? айыртетігін ж?не басы?ыз, сол кезде “Cancel” батырмасыны? • Do not immerse the toaster, power plug or • Press the “Bagel” (8) button, the backlight Netzkabels oder das Netzkabel selbst ins Was- er ? xiert wird, dabei leuchtet die Beleuchtung • Не погружайте тостер, вилку сетевого шну- сации, при этом загорится подсветка кноп- желілік бауды? ?зін су?а немесе кез-келген (9) к?мескілеуі жанады. cutite sau atingerea cu suprafete ? erbinti. ghia (2) in sus. the power cord into water or other liquids. of the button (8) will light up. ser oder andere Flussigkeiten nicht. vom Knopf (9) “Cancel”. ра и сам сетевой шнур в воду или любую ки (9) «Cancel». бас?а с?йы?ты?тар?а батырма?ыз. • «Bagel» батырмасын (8) басы?ыз, сол кезде • Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste другую жидкость. • Do not use abrasives or caustic cleaners to • When the bagels are ready the unit will • Fur die Reinigung des Rosters sind keine • Drucken Sie den Knopf(8) „Bagel“, dabei • Не используйте для чистки тостера, абра- • Нажмите кнопку (8) «Bagel», при этом заго- • Тостерді тазалау ?шін ?ажайтын немесе батырманы? (8) к?мескілеуі жанады marginea masei. Remarca: рится подсветка кнопки (8) clean the unit. switch off automatically, the lever (2) will schleifenden oder atzenden Reinigungsmittel leuchtet die Beleuchtung des Knopfes (8). зивные или едкие чистящие средства. • Когда булочки приготовятся, тостер авто- жегіш жу?ыш заттарды пайдаланба?ыз. • Т?тті нандар дайын бол?аннан кейін тостер • Veri? cati cu regularitate integritatea cablului de • Puteti combina regimul de prajire a brioselor • Ensure that the power cord does not touch return to the initial position. zu verwenden. • Wenn die Brotchen gar werden, wird der Roster • Не допускайте контактов сетевого шнура с матически отключится, рычаг включения (2) • Желілік бауды? ?ткір шеттермен т?йісуіне автоматты с?неді, іске ?осатын иінтірек (2) alimentare, in caz de defectiuni, anomalii in englezesti cu regimul de decongelare sau rein- • Vermeiden Sie, dass das Netzkabel scharfe automatisch ausgeschaltet, der Einschal- немесе оны? ысты? беттерге тиюіне жол бастап?ы ?алпына оралады. functionare sau daca aparatul a cazut, apelati calzire. sharp edges or heated surfaces. • For easier bagels removal, pull the lever острыми краями или соприкосновения его с займет исходное положение. Kanten oder hei?e Ober? achen beruhrt. tungshebel(2) kommt in die Anfangsposition. берме?із. • Тосттарды ана??рлым же?іл шы?ару ?шін la un service autorizat. • Puteti folosi butonul (8) pentru prajirea feliilor • Ensure that the power cord does not hang (2) upwards. • Lassen Sie das Netzkabel von Tischrande nicht • Um Brotchen leichter heraus zu bekommen, горячей поверхностью. • Для более легкого извлечения булочек по- • Желілік бауды? ?стелді? шетінен иінтіректі (2) жо?ары тарты?ыз. • Nu reparati singuri aparatul. de paine pe o singura parte. over the edge of the table. abhangen. ziehen Sie den Hebel (2) nach oben. • Не допускайте свисания сетевого шнура с тяните рычаг (2) вверх. салбырауына жол берме?із. • Este necesara o atenta supraveghere cand • Check the power cord for damages regu- Note: • Das Netzkabel ist regelma?ig zu untersuchen, края стола. • Желілік бауды мезгілінде тексеріп т?ры?ыз, Ескерту: aparatul este folosit langa copii sau persoane BUTON ANULARE „CANCEL” falls kleinste Merkmale der Beschadigung vom Anmerkung: • Регулярно осматривайте сетевой шнур, в Примечание: желілік бауды? б?лінуіні? кішкене белгілері, • Сіз а?ылшын т?тті нандарын ?уыру larly, if there are any damages of the power • You can combine bagels browning mode cu abilitati ? zice reduse. Apasati butonul (9) “Cancel” daca doriti sa intre- Netzkabel, der gestorten Funktion festgestellt • Sie konnen den Modus der Rostung der eng- случае обнаружения малейших признаков • Вы можете скомбинировать режим под- д?рыс ж?мыс істемеу белгілері табыл?ан режимін еріту немесе ысыту режимімен cord, if the unit malfunctions or fell down with the defrost mode or heating mode. werden, oder wenn das Gerat hinfallt, wenden lischen Brotchen mit dem Modus der Abtau- повреждения сетевого шнура, признаков жаривания английских булочек с режимом жа?дайда немесе ??рыл?ы ??ла?ан жа?дайда ??рамдастыра аласыз. • Nu inserati obiecte straine in fantele pentru pai- rupeti prajirea painii. contact the authorized service center. • You can use the (8) button for one-sided Sie sich an das autorisierte ServiceZentrum. ung oder der Anwarmung kombinieren. неисправной работы, или в случае падения разморозки или подогрева. туындылерлік ?ызмет к?рсету орталы?ына • Сіз нанны? тілімдерін біржа?ты ?уыру ?шін ne • Do not repair the unit yourself. browning of the bread slices. • Es wird nicht gestattet, das Gerat selbststandig • Sie konnen den Knopf (8) fur die einseitige устройства, обратитесь в авторизованный • Вы можете использовать кнопку (8) для од- хабарласы?ыз. батырманы (8) пайдалана аласыз. • Acest aparat nu este destinat pentru utilizare TAVA PENTRU FARAMITURI • Close supervision is necessary when the zu reparieren. Rostung der Brotscheiben verwenden. сервисный центр. ностороннего поджаривания ломтиков хле- • Аспапты ?з беті?ізбен ж?ндеуге тыйым de catre copii sau persoane cu abilitati ? zice • Prajitorul este prevazut cu o tava pentru colec- unit is being used near children or disabled “CANCEL” BUTTON Seien Sie besonders aufmerksam, falls sich in • Запрещается самостоятельно ремонтиро- ба. салынады. «CANCEL» ?АЙТАРУ БАТЫРМАСЫ reduse. tarea faramiturilor (7). der Nahe des laufenden Gerates Kinder oder KNOPF FUR ABBRECHEN «CANCEL» вать прибор. • Егер ж?мыс істеп т?р?ан аспапты? ?асында Егер сіз тосттарды ?уыру процессін • Nu lasati prajitorul la indemana copiilor. • Pentru a inlatura faramiturile apasati tava (7), persons. Press the (9) “Cancel” button if you want to behinderte Personen aufhalten. Wenn Sie den Rostungsvorgang unterbrechen балалар немесе м?мкіндіктері шектеулі то?тат?ы?ыз келсе, “Cancel” батырмасын (9) • Do not put foreign objects into the bread interrupt the toasts browning process. • Es wird verboten, fremde Gegenstande in die mochten, drucken Sie den Knopf(9) „Cancel“. • Будьте особенно внимательными, если поб- КНОПКА ОТМЕНЫ «CANCEL» т?л?алар болса, аса назар болы?ыз. басы?ыз. • Pastrati aparatul in locuri inaccesibile copiilor. extrageti-o si indepartai faramiturile, asezati Если вы хотите прервать процесс поджарива- лизости от работающего прибора находят- slots. Spalte fur Toastscheiben zu stecken. ся дети или лица с ограниченными возмож- ния тостов, нажмите на кнопку (9) «Cancel». • Тосттар?а арнал?ан са?ылаулар?а б?тен • Prajitorul de paine este destinat numai pentru tava la loc. • This unit is not intended for use by children CRUMB TRAY • Dieses Gerat ist fur den Gebrauch von Kindern PALETTE FUR KRUMELSAMMLUNG ностями. заттарды салу?а тыйым салынады ?И?ЫМДАРДЫ ЖИНАУ?А АРНАЛ?АН АСТАУ uz casnic. CURATARE SI INTRETINERE or disabled persons. • The unit is supplied with a crumb tray (7). und behinderten Personen nicht vorgesehen. • Der Roster ist mit der Palette fur Krumelsamml • Запрещается помещать посторонние пред- ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК • Берілген ??рыл?ы балалар ж?не • Тостер ?и?ымдарды жинау?а арнал?ан ATENTIE! Inainte de curatire, asigurati-va ca aparatul este • Do not allow children to use the unit as a • To remove crumbs, press the tray (7), take • Lassen Sie Kinder mit dem Roster nicht spie- ung(7)versehen. меты в отверстия для тостов. • Тостер снабжен поддоном для сбора кро- м?мкіндіктері шектеулі т?л?алармен астаумен (7) жабды?тал?ан. len. • Um Krummel zu entfernen, drucken Sie auf die пайлану?а арналма?ан. • ?и?ымдарды шы?ару ?шін астау?а (7) Partile metalice ale prajitorului ating temperaturi deconectat de la retea. toy. it out, remove crumbs and set the tray on • Данное устройство не предназначено для шек (7). Bewahren Sie das Gerat in einer trockenen und Palette (7), ziehen Sie sie heraus, entfernen • Балалар?а тостерді ойыншы? ретінде басы?ыз, оны шы?ары?ыз, ?и?ымдарды extrem de ridicate in timpul functionarii. Permiteti prajitorului sa se raceasca. • Keep the unit out of reach of children. its place. fur die Kinder unzuganglichen Stelle. die Krumel und stecken Sie die Palette zuruck. использования детьми и лицами с ограни- • Для удаления крошек нажмите на поддон пайдалану?а р??сат етпе?із. шы?ары?ыз ж?не астауды орнына Luati masuri de precautie pentru a evita arsurile, Nu introduceti aparatul in apa sau alte lichide. ченными возможностями. • The toaster is intended for household use • Der Roster ist ausschlie?lich zum Hausge- • Не разрешайте детям использовать тостер (7), выньте его, удалите крошки и установи- • Аспапты балаларды? ?олы жетпейтін жерде орнаты?ыз. producerea unui incendiu sau deteriorarea bunu- Stergeti partea exterioara a corpului prajitorului cu те поддон на место. only. CLEAN AND CARE brauch gedacht. REINIGUNG UND WARTUNG в качестве игрушки. са?та?ыз. rilor. o carpa umeda, dupa care stergeti cu una usca- Vor der Reinigung vergewissern Sie sich, dass • Тостер т?рмыста пайдалану?а арнал?ан. ТАЗАЛАУ МЕН К?ТІМІ Make sure that the unit is unplugged before • Храните прибор в местах, недоступных для ЧИСТКА И УХОД ta. VORSICHT1 das Gerat vom Netz getrennt ist. Тазалау алдында, аспап желіден CAUTION! cleaning. детей. Перед чисткой убедитесь, что прибор отклю- AVERTIZARE: Extrageti tava pentru faramituri, indepartati fara- Metallteile des Rosters werden wahrend des Be- Warten Sie, bis der Roster vollig kalt wird. СА? БОЛЫ?ЫЗ! ажыратыл?анды?ына к?з жеткізі?із. Metal parts of the toaster strongly heat up Wait till the toaster cools down completely. triebs sehr hei?. Tauchen Sie das Gerat ins Wasser oder andere • Тостер предназначен только для бытового чен от сети. Тостерді? металл б?ліктері ж?мыс істеу кезінде Тостерді? толы? сал?ындауын к?ті?із. - Evitati contactul cu elementele de incalzire ale miturile si asezati tava la loc. during the operation. Never immerse the unit into water or other Man muss entsprechende Ma?nahmen treffen, Flussigkeiten nicht ein. использования. Дождитесь, когда тостер полностью остынет. ?атты ?ызады. К?йіктерді, ?ртті немесе бас?а Еш?ашан аспапты су?а немесе бас?а prajitorului in timpul functionarii acestuia pen- Nu introduceti obiecte straine in interiorul prajito- Be careful in order to avoid burns, fire or oth- liquids. um Verbrennungen, Brand und andere Beschadi- Wischen Sie die au?erliche Ober? ache des Ros- Никогда не опускайте прибор в воду или дру- м?лікті? б?зылуын болдырмау ?шін са?тандыру с?йы?ты?тар?а батырма?ыз. tru a nu va expune pericolului. rului pentru a evita defectarea acestuia. er damages. Wipe the outer surface of the toaster with a gungen des Vermogens zu vermeiden. ters mit dem feuchten Tuch ab, danach trocknen ОСТОРОЖНО! гие жидкости. шараларын ?абылдау керек. Тостер корпусыны? сырт?ы жа?ын дым?ыл - Nu incercati sa scoateti felia de paine prinsa Pastrati aparatul la un loc uscat, racoros, inacce- Sie sie. Металлические части тостера во время рабо- Протрите внешнюю поверхность корпуса тос- матамен с?рті?із, содан кейін оны ??р?атып in prajitorul conectat la retea, utilizand in acest sibil pentru copii. damp cloth, and then wipe it dry. WARNUNG: Nehmen Sie die Palette fur Krumelsammlung her- ты сильно нагреваются. тера влажной тканью, затем вытрите его на- ЕСКЕРТУ: с?рті?із. scop un cutit sau alt obiect din metal, deoarece WARNING: Remove the crumb tray, remove the crumbs Greifen Sie die Heizkorper wahrend des Be- aus und stecken Sie die Palette zuruck. Следует принять меры предосторожности для сухо. - Тостерді? ж?мыс істеу уа?ытында, ?и?ымдарды жинау?а арнал?ан астауды contactul obiectelor de metal cu elementele de SPECIFICATII TEHNICE - Do not touch heating elements of the and set the tray on its place. triebs des Rosters nicht – es ist gefahrlich. Um die Schadigung des Gerates zu vermeiden, предотвращения ожогов, пожара или других Выньте поддон для сбора крошек, удалите ?ыздыр?ыш элементтерге ?ол тигізбе?із шы?ары?ыз, ?и?ымдарды тазала?ыз ж?не incalzire, in timp ce aparatul este in functiune, Alimentare: 240 V ~ 50 Hz toaster during the operation – it is danger- In order to avoid damages of the unit, never Niemals versuchen Sie, festgehaltene Toast- stecken Sie auf keinen Fall fremde Gegenstande повреждений имущества. крошки и установите поддон на место. – б?л ?ауіпті. астауды орнына ?ойы?ыз. sporeste pericolul electrocutarii. Deconectati Putere: 900 W ous. insert foreign objects into bread slots. scheiben aus dem eingeschalteten Roster in die Spalte fur Toastscheiben. Во избежание повреждения прибора никогда - Пыша?ты немесе ?андай да бір бас?а Аспапты? б?зылуына жол бермеу ?шін prajitorul de la retea, lasati-l sa se raceasca, herauszuziehen, indem Sie dafur ein Messer Bewahren Sie das Gerat in einer trockenen, kuh- металл затты пайдаланып, ж?мыс істеп тосттар?а арнал?ан са?ылаулар?а б?тен - Never attempt to extract jammed toasts Keep the unit in a dry cool place, out of reach oder einen anderen Metallgegenstand ver- len und fur die Kinder unzuganglichen Stelle. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не помещайте посторонние предметы в от- т?р?ан тостерден ?ысыл?ан тосттарды заттарды салма?ыз. scoateti cu grija painea, utilizand in acest scop Producatorul ii rezerveaza dreptul de a schimba from the operating toaster, using a knife or of children. - Не прикасайтесь к нагревательным элемен- верстия для тостов. o spatula de lemn potrivita. caracteristicile aparatelor fara anuntare prealabi- wenden, denn wenn ein Metallgegenstand den там во время работы тостера - это опасно. Храните прибор в сухом, прохладном месте, шы?ару?а еш?ашан тырыспа?ыз, ?йткені Аспапты ??р?а? сал?ын, балаларды? ?олы any other object, as contact with live ele- sich unter Spannung be? ndenden Heizkorper TECHNISCHE DATEN - Никогда не пытайтесь вытащить зажатые недоступном для детей. металл затты? кернеуі бар ?ыздыр?ыш жетпейтін жерде са?та?ыз. la. ments may result in an electric shock. Un- SPECIFICATIONS beruhrt, kann das den Stromsto? verursachen. Spannung der Stromversorgung: 240 V ~ 50 Hz тосты из включенного тостера, используя элементке тиюі, электр то?ы со??ысыны? UTILIZAREA PRAJITORULUI DE PAINE plug the unit; allow the unit to cool down, Voltage: 240 V ~ 50 Hz Trennen Sie den Roster vom Netz, lassen sie Leistung: 900 W нож или какой-либо другой металлический ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ себебі болуы м?мкін. Тостерді желіден ТЕХНИКАЛЫ? СИПАТТАМАЛАРЫ Termenul a produsului - 5 ani. and carefully remove the bread, using a Power: 900 W ihn kalt werden, und erst danach entfernen Sie предмет, так как соприкосновение метал- Напряжение питания: 240 В ~ 50 Гц ажыраты?ыз, о?ан сал?ындау?а уа?ыт ?оректендіру кернеуі: 240 В ~ 50 Гц INAINTE DE PRIMA UTILIZARE sorgfaltig Toastscheiben, verwenden Sie dafur Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen бері?із, ж?не содан кейін ?ана с?йкес ?уаты: 900 Вт • Indepartati ambalajul inainte de prima utilizare Garantie wooden spatula. лического предмета с нагревательным эле- Мощность: 900 Вт eine passende Schaufel. europaischen und russischen Vorsichts und hy- а?аш ?ала?шаны пайдаланып, тосттарды a prajitorului. In legatura cu oferirea garantiei pentru produsul The manufacturer reserves the right to gienischen Vorschriften. ментом, находящимся под напряжением, са?ты?пен шы?ары?ыз. ?ндiрушi приборды? характеристикаларын • Fara a insera painea, puneti stecherul in priza, dat, rugam sa Va adresati la distribuitorul regional USING THE UNIT change the device's characteristics without ROSTERBETRIEB может стать причиной удара электротоком. Производитель оставляет за собой право ?згертуге, алдын ала ескертусiз ?зiнi? ???ын setati butonul pentru ? xarea gradului de prajire sau la compania, unde a fost procurat produsul prior notice. Benutzungsdauer der Teekanne - 5 Jahre Отключите тостер от сети, дайте ему время изменять характеристики приборов без пред- ТОСТЕРДІ ПАЙДАЛАНУ са?тайды (3) la timpul maxim si porniti aparatul apasand dat. Serviciul de garantie se realizeaza cu condi- варительного уведомления остыть, и только потом осторожно удалите BEFORE USING THE UNIT FOR THE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH тосты, используя подходящую деревянную parghia de cuplare (2). tia prezentarii bonului de plata sau a oricarui alt • Vor dem ersten Gebrauch des Rosters sind alle Gewahrleistung АЛ?АШ?Ы ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Прибордын ?ызмет - 5 дейiн FIRST TIME Service life of the unit - 5 years лопатку. Срок службы прибора - 5 лет • La prima conectare elementele de incalzire ale document ? nanciar, care con? rma cumpararea Verpackungen zu entfernen. Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung • Тостерді ал?аш?ы пайдалану алдында • Before using the unit for the first time, re- • Ohne die Toastscheiben einzuladen, stecken kann man beim Dealer, der diese Gerate барлы? ?аптайтын материалдарды жойы?ыз. Гарантиялы? мiндеттiлiгi prajitorului ard, de aceea este posibila aparitia produsului dat. move all packing materials. GUARANTEE Sie den Stecker des Netzkabels in die Steck- verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТОСТЕРА Данное изделие соответствует всем • Тосттарды салмай, желілік бауды? Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан mirosului si unei cantitati neinsemnate de fum • Before putting the toasts, insert the plug Details regarding guarantee conditions can dose, stellen Sie den Rostungsregler (3) fur die Anspruchserhebung soll man wahrend der требуемым европейским и россий- айыртетігін ашалы??а салы?ыз, ?уыру б?лшектер дилерден тек сатып алын?ан адам?а – este un lucru normal. Acest produs corespunde cerintelor into the socket, set the browning control be obtained from the dealer from whom the maximale Zeit ein und schalten Sie das Gerat Laufzeit der vorliegenden Gewahrleistung den ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ским стандартам безопасности и д?режесі реттегішін (3) максималды уа?ыт?а ?ана берiледi. Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi EMC, intocmite in conformitate cu Di- гигиены. • Перед первым использованием тостера (3) to the maximal time and switch on the appliance was purchased. The bill of sale or ein, dafur drucken Sie den Einschaltungshe- Check oder die Quittung uber den Ankauf vor- удалите все упаковочные материалы. ?ойып, іске ?осу иінтірегін (2) басып, аспапты ша?ымдал?ан жа?дайда т?леген чек немесе SFATURI UTILE rectiva 89/336/EEC i Directiva cu pri- bel(2). квитанциясын к?рсетуi ?ажет. zulegen. ?осы?ыз. unit, by pressing the lever (2). receipt must be produced when making any • Beim ersten Einschalten verbrennen die Heiz- • Не загружая тосты, вставьте вилку сетевого АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия • Ал?аш?ы ?осу кезінде тостерді? ?ыздыр?ыш • Gradul de prajire a painii este diferit in functie vire la electrosecuritate/joasa tensiune (73/23 EEC). de grosimea, tipul si calitatea acesteia. • At first usage the heating elements of the claim under the terms of this guarantee. korper des Rosters, deswegen kann es sein, Das vorliegende Produkt entspricht шнура в розетку, установите регулятор сте- Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия элементтері к?йеді, сонды?тан т?тін мен Б?л тауар ЕМС – жа?дайлар?а • Nu folositi pentru prajire felii de paine prea sub- toaster burn and it may lead to appearance dass etwas Rauch oder fremdes Geruch er- den Forderungen der elektromagne- пени поджаривания (3) на максимальное иісті? біршама к?лемі пайда болуы м?мкін с?йкес келедi негiзгi tiri sau prea groase, grosimea painii nu trebuie of some smoke – it is normal. This product conforms to the EMC- scheinen, das ist ganz normal. tischen Vertraglichkeit, die in 89/336/ время и включите прибор, нажав на рычаг - б?л ?алыпты ??былыс. Мiндеттемелер 89/336/EEC sa depaseasca 20 mm. Requirements as laid down by the EWG -Richtlinie des Rates und den включения (2). Дерективаны? ережелерiне • Daca feliile de paine s-au blocat in interiorul IMPORTANT TIPS Council Directive 89/336/EEC NUTZLICHE RATSCHLAGE Vorschriften 73/23/EWG uber die • При первом включении нагревательные ПАЙДАЛЫ КЕ?ЕСТЕР енгiзiлген Т?менгi Ережелердi? prajitorului, pentru a le scoate opriti aparatul • Der Rostungsgrad der Toastscheibe hangt von Niederspannungsgerate vorgesehen элементы тостера обгорают, поэтому воз- • Тостты? ?уырылу д?режесі оны? Реттелуi (73/23 EEC) • Browning degree depends on thickness of and to the Low Voltage Regulation apasand butonul (9) “Cancel”, scoateti ? sa din ihrer Dicke, von der Brotsorte und Qualitat sind. можно появление небольшого количества ?алы?ды?ына, нанны? с?рыпы мен сапасына a toast, type and quality of bread. (73/23 EEC) ab. дыма и запаха - это нормальное явление. байланысты болады. priza si lasati-l sa se raceasca, folositi o spatula 2 3 4 5 6 10.06.2010 17:02:48 1580.indd 1 1580.indd 1 10.06.2010 17:02:48
CESKY УКРАЇНЬСКИЙ БЕЛАРУСКI ЎЗБЕК TOASTER UZITECNE RADY ТОСТЕР КОРИСНІ ПОРАДИ ТОСТАР КАРЫСНЫЯ РАДЫ TОSTЕR TОST TАYYORLАSH • Stupen smazeni toastu zalezi od jeho vysky, • Ступінь підсмажування тосту залежить від • Ступень падсмажвання тоста залежыць ад • Tоst sоlinаdigаn jоygа (1) nоn bo’lаklаrini POPIS druhu i kvality chlebu. ОПИС його товщини, сорту та якості хліба. АПІСАННЕ яго таўшчыні, гатунку і якасці хлеба. АSОSIY QISMLАRI sоling. 1. Otvory pro toasty • Nikdy ne neopekejte prilis jemne nebo silne 1. Отвір для тостів • Ніколи не підсмажуйте занадто тонкі або 1. Адтуліны для тостаў • Ніколі не падсмажвайце занадта тонкія 1. Tоst sоlish jоyi • Elеktr shnuri vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. 2. Sochor spousteni toasteru krajicky, tloustka toastu nemusi prevysovat 2. Важіль ввімкнення тостера товсті скибочки, товщина тосту не повинна 2. Рычаг уключэння тостара ці тоўстыя лустачкі, таўшчыня лустачкі не 2. Tоstеrni ishlаtish dаstаgi • Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаtini 3. Regulator stupne smazeni toastu 20 mm. 3. Регулятор ступеню підсмажування тостів перевищувати 20 мм. 3. Рэгулятар ступені падсмажвання тостаў павінна перавышаць 20 мм. 3. Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаti (3) kеrаkli ishlаsh vаqtigа qo’ying: 4. Місце для змотування мережного шнуру • Якщо тости застряли, для того щоб їх 4. Месца для змотвання сеткавага шнура • Калі тосты затрымаліся, для іх вымання 4. Misto pro smotavani sitove snury • Pokud toasty uviznuli, pro jich dostani odpo- 4. Elеktr shnurini o’rаsh jоyi 1 – qizаrtirish dаrаjаsi eng kаm 5. Кнопка підігрівання «Reheat» витягнути вимкніть тостер, натиснувши 5. Кнопка падагрэву “Reheat” адключыце тостар, націснуўшы кнопку (9) 5. Isitish tugmаsi “Reheat” 7 – qizаrtirish dаrаjаsi eng ko’p. 5. Tlacitko ohrivani „Reheat“ jite toaster, stisknutim tlacitka (6), vytahne- 6. Кнопка розморожування «Frozen» кнопку (9) «Cancel», вийміть вилку 6. Кнопка размарожвання “Frozen” "Cancel", выміце вілку сеткавага шнура з 6. Tlacitko rozmrazeni „Frozen“ te vidlice sitove snury z zastrcky i dejte mu 7. Знімний піддон для крихт мережного шнуру з розетки й дайте йому 7. Здымны паддон для дробак разеткі і дайце яму астыць, выкарыстоўвайце 6. «Muzni eritish» tugmаsi “Frozen” • Охirigаchа еtib qo’zg’оlmаy qоlgunchа 7. Snimaci podstavec na drobety vychladnout, pouzijte vyhovujici drevenou 8. Кнопка підсмажування англійських булочок охолонути, використовуйте придатну 8. Кнопка падсмажвання ангельскіх булачак падыходную драўляную лапатку для вымання 7. Ushоq yig’ilаdigаn еchilаdigаn pаtnis ishlаtish dаstаgini (2) bоsing, shundа “Cancel” 8. Tlacitko smazeni anglickych housek lopatku pro dostani toastu. Ne dotykejte se «Bagel» дерев’яну лопатку для витягування тостів. “Bagel” тостаў. Не датыкайцеся да награвальных 8. Ingliz bulоchkаlаrini qizаrtirish tugmаsi tugmаsining (9) chirоg’i yonаdi. «Bagel» «Bagel» ohrivaciho prvku - to je nebezpecne. 9. Кнопка відміни «Cancel» Не торкайтесь нагрівальних елементів – це 9. Кнопка адмены “Cancel” элементаў - гэта небяспечна. 9. Bеkоr qilish tugmаsi “Cancel” • Tоstlаr tаyor bo’lgаndа tоstеr аvtоmаtik rаvishdа o’chаdi vа ishlаtish dаstаgi (2) оldingi 9. Tlacitko zruseni „Cancel“ небезпечно. o’rnigа qаytаdi, Cancel” tugmаsining (9) chirоg’i PRIPRAVA TOASTU ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ ПАДРЫХТОЎКА ТОСТАЎ ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI o’chаdi. BEZPECNOSTNI OPATRENI • Stahnete pripravene krajicky chlebu do otvo- Уважно перечитайте інструкцію перед ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ Ўважліва прачытайце інструкцыю перад • Апусціце падрыхтаваныя лустачкі хлеба ў Tоstеrni ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаrini • Tоstlаr оsоnrоq chiqishi uchun dаstаkni (2) початком експлуатації тостера та збережіть її • Опустіть підготовлені скибочки хліба в пачаткам эксплуатацыі тостара і захавайце яе адтуліны для тостаў (1). Pozorne procitejte predpisy pred zahajenim ru pro toasty (1). для подальшого використання. отвори для тостів (1). для далейшага выкарыстання. • Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку. diqqаt bilаn o’qib chiqing vа kеyinchаlik kеrаk юqоrigа ko’tаring. provozovani toasteru i zachovejte jeji pro dalsi • Vlozte vidlice sitove snury v zasuvku. • Використовуйте цей пристрій тільки за • Вставте вилку мережного шнуру в розетку. • Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу толькі • Рэгулятарам ступені падсмажвання (3) bo’lgаndа o’qish uchun sаqlаb оlib qo’ying. pouziti. • Regulatorem stupne smazeni toastu (3) vloz- його прямим призначенням, як вказано в • Регулятором ступеню підсмажування тостів па яе прамым прызначэнні, як паказана ў усталюйце неабходны час працы: • Jihоzni fаqаt mаqsаdigа qаrаb, qo’llаnmаsidа ISITISH Pozorne procitejte predpisy pred zahajenim te pozadovany cas prace: інструкції (3) встановіть необхідний час роботи: інструкцыі. 1 - мінімальная ступень падсмажвання; ko’rsаtilgаndеk ishlаting. • Kеrаk bo’lgаndа sоvugаn tоstlаrni isitishingiz provozovani toasteru i zachovejte jeji pro dalsi 1 - minimalni stupen smazeni; • Перед увімкненням переконайтесь, що 1 – мінімальна ступінь підсмажування; • Перад уключэннем пераканайцеся, што 7 - максімальная ступень падсмажвання. • Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt mumkin. pouziti. 7 - nejvyssi stupen smazeni toastu. напруга електричної мережі відповідає 7 - максимальна ступінь підсмажування напруга электрычнай сеткі адпавядае • Націсніце на рычаг уключэння (2) да jihоz ishlаydigаn elеktr quvvаtigа to’g’ri kеlishini • Tоstlаrni jоylаng, ishlаtish dаstаgini (2) bоsing • Uzivejte vybaveni jenom dle primeho ucelu, • Klepnete na sochor zapojeni (2) do jeho робочій напрузі тостера. тостів. працоўнай напрузе тостара. яго фіксацыі, пры гэтым загарыцца tеkshirib ko’ring. shundа “Cancel” tugmаsining (9) chirоg’i jak stanoveno v instrukci. upevneni, pritom vzplane nasviceni tlacitka • Перш ніж увімкнути тостер або вставити • Натисніть на важіль увімкнення (2) до його • Перш чым уключыць тостар ці ўставіць вілку падсвятленне кнопкі (9) "Cancel". • Tоstеrni ishlаtishdаn yoki vilkаsini rоzеtkаgа yonаdi. • Pred spustenim se presvedcte, ze napeti (9) “Cancel”. вилку в розетку, переконайтесь, що ваші фіксації, при цьому загориться підсвічування у разетку, пераканайцеся, што вашы рукі • Калі тосты прыгатуюцца, тостар аўтаматычна ulаshdаn оldin qo’lingiz quruq bo’lishi kеrаk. • Isitish uchun "Reheat” tugmаsini (5) elektricke site odpovida pracovnimu napeti • Kdy toasty budou hotove, toaster automaticky руки сухі. кнопки (9) «Cancel». сухія. адключыцца, рычаг уключэння (2) зойме • Tоstеrni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng bоsing,shundа tugmаning (5) chirоg’i yonаdi. toasteru. odpoji, sochor zapojeni (2) obsadi vychozi polo- • Не користуйтесь тостером поза • Коли тости приготуються, тостер • Не карыстайцеся тостарам па-за зыходнае становішча, падсвятленне кнопкі • Tоstеrni quruq vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа • Ushbu hоlаtdа tоst qo’shimchа qizаrtirilmаsdаn • Drive nez zapnout toaster nebo vsadit vidli- hu, nasviceni tlacitka (9) “Cancel” vypne se. приміщенням. автоматично вимкнеться, важіль увімкнення памяшканнем. (9) "Cancel" выключыцца. qo’ying. isitilаdi. • Використовуйте тостер на сухій, стійкій, (2) займе вихідне положення, підсвічування • Выкарыстоўвайце тостар на сухой • Для лягчэйшага вымання тостаў пацягніце ce do zasuvky, presvedcte se, ze vasi ruce • Pro snadne vytahovani toastu potahnete • Hеch qаchоn ishlаyotgаn tоstеrni qаrоvsiz теплостійкій поверхні. кнопки (9) «Cancel» згасне. устойлівай цеплаўстойлівай паверхні. рычаг (2) угару. suche. sochor (2) nahoru. • Ніколи не залишайте працюючий прилад • Для більш легкого витягування тостів • Ніколі не пакідайце працуючы прыбор без qоldirmаng. MUZDАN TUSHIRISH • Nepouzivejte toaster vne prostoru. без нагляду. потягніть важіль (2) догори. нагляду. ПАДАГРЭЎ • Tоstеrning аtrо? dа hаvо аylаnishi uchun • Muzlаtilgаn nоnni qizаrtirish uchun nоnni tоst • Pouzijte toaster na suchem stalym teplo- NAHRIVANI • Навколо тостера завжди повинно бути • Вакол тостара заўсёды павінна быць досыць • Пры неабходнасці вы можаце падцяпліць jоy еtаrli bo’lishi kеrаk. Tоstеrni pаrdа, gul sоlinаdigаn jоygа (1) sоling, qizаrish dаrаjаsini vzdornym povrchu. • V pripade nutnosti vy muzete ohrat ochladly достатньо місця для доброї вентиляції. Не ПІДІГРІВАННЯ месца для добрай вентыляцыі. Не стаўце астылыя тосты. qоg’оz yopishtirilgаn dеvоr, kiyim, sоchiq bеlgilаsh murvаti (3) bilаn ishlаsh vаqtini • Nikdy ne nechavejte pracujici toaster bez toast. ставте тостер поруч зі шторами, близько від • За потреби ви можете підігріти остиглі тостар побач з запавесамі, зблізку сцен, • Загрузіце тосты, націсніце на рычаг vа tеz yonаdigаn bоshqа buюmlаr yaqinigа qo’ying, Охirigаchа еtib qo’zg’оlmаy qоlgunchа dozoru. • Nalozite toasty, klepnete na sochor zapoje- стін, вкритих шпалерами, поруч з одягом, тости. пакрытых шпалерамі, побач з адзежай, уключэння (2), пры гэтым загарыцца qo’ymаng. ishlаtish dаstаgini (2) bоsing, shundа “Cancel” • Okolo toasteru vzdy musi byt dost prostoru ni (2), pritom vzplane nasviceni tlacitka (9) кухонними рушниками або будь-якими • Завантажте тости, натисніть на важіль кухоннымі ручнікамі ці любымі іншымі падсвятленне кнопкі (9) "Cancel". • Bаlаnd hаrоrаt zаrаr qilаdigаn юzаlаr yaqinidа tugmаsining (9) chirоg’i yonаdi, so’ng muzdаn pro dobru ventilaci /kolem 20 cm/. Ne stavte “Cancel”. іншими легкозаймистими матеріалами. увімкнення (2), при цьому загориться лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. • Націсніце кнопку падагрэву (5) "Reheat", tоstеrni ehtiyot bo’lib ishlаtish lоzim. tushirish uchun “Frozen” tugmаsini (6) bоsing • Використання тостера потребує обережності підсвічування кнопки (9) «Cancel». • Выкарыстанне тостара патрабуе пры гэтым загарыцца падсвятленне кнопкі • Tоstеrni issiq chiqаrаdigаn jihоzlаr, оchiq оlоv – shundа tugmаning chirоg’i yonаdi toaster vedle zaclon, nablizku sten, pokry- • Klepnete tlacitko (5) „Reheat“, pritom vzpla- yoki isitish jihоzlаri yaqinigа qo’ymаng. (5). tych tapetami, vedle odevu, kuchynskych ne nasviceni tlacitka (5). поруч з поверхнями, які можуть бути • Натисніть кнопку (5) «Reheat», при цьому асцярожнасці побач з паверхнямі, якія • У гэтым рэжыме тосты можна падцяпліць • Tоstеrni оshхоnа юvgichi yaqinigа qo’ymаng, INGLIZ BULОCHKАLАRINI QIZАRTIRISH пошкоджені високою температурою. могуць быць загориться підсвічування кнопки (5). высокай пашкоджаны rucniku nebo libovolnymi jinymi snadno • V tomto rezimu toasty lze ohrat bez dodatec- • Не встановлюйте пристрій поблизу від • В цьому режимі тости можна підігріти без тэмпературай. без дадатковага падсмажвання. suv tеkkizmаng. • Bulоchkаni ikkigа bo’ling. zapalnymi materialy. neho smazeni. джерел тепла, відкритого полум’я або поруч додаткового підсмажування. • Не ўсталёўвайце прыладу зблізку • Tоstеrni shаkаr, murаbbо vа qiyom sоlingаn • Bo’lingаn qismlаrini tоst sоlinаdigаn jоygа (1) • Vyuziti toasteru vymaha opatrnosti vedle з опалювальними приладами. крыніц цяпла, адкрытага агню ці побач з РАЗМАРОЗКА mаhsulоtlаrni isitishgа ishlаtmаng. sоling. YAхshirоq qizаrishi uchun tаyyorlаngаn povrchu, ktere mohou byt porusene vysokou ODMRAZENI • Не користуйтесь пристроєм в безпосередній РОЗМОРОЖУВАННЯ ацяпляльнымі прыборамі. Для падсмажвання замарожанага хлеба, • Diqqаt! Ko’p vаqt qizаrtirilgаndа tоstlаr yonib bo’lаklаrni tоstеr o’rtаsigа surib qo’ying. teplotou. Pro smazeni zamrazenych toastu, stahnete jich близькості від кухонної раковини, не Для підсмажування замороженого хлібу, • Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай апусціце лустачкі ў адтуліны для тостаў (1), kеtishi mumkin. • Elеktr shnuri vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. • Ne stavte vybaveni blizko od zdroju tepla, do otvoru pro toasty (1), regulatorem stupne піддавайте дії вологи. опустіть скибочки в отвори для тостів (1), блізкасці ад кухоннай ракавіны, не рэгулятарам ступені падсмажвання (3) • Yong’in chiqmаsligi uchun tоstеrgа sоlinаdigаn • Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаtini otevreneho ohne nebo topidly. smazeni (3) vlozte pozadovany cas prace, klep- • Не використовуйте тостер для нагрівання регулятором ступеню підсмажування (3) падвяргайце ўздзеянню вільгаці. усталюйце неабходны час працы, націсніце на mаhsulоt judа kаttа bo’lmаsligi vа fоlgаgа (3) kеrаkli ishlаsh vаqtigа qo’ying: • Ne uzivejte pristroje v bezprostredni blizkosti nete na sochor zapojeni (2) do jeho upevneni, продуктів, що містять цукор, джем або встановіть необхідний час роботи, натисніть • Не выкарыстоўвайце тостар для награвання рычаг уключэння (2) да яго фіксацыі, пры гэтым o’rаlmаgаn bo’lishi kеrаk. 1 – qizаrtirish dаrаjаsi eng kаm od vylevky, a ne vystavejte jeho ucinku vlahy. pritom vzplane nasviceni tlacitka (9) “Cancel”, варення. на важіль увімкнення (2) до його фіксації, при прадуктаў, якія змяшчаюць цукар, джэм ці загарыцца падсвятленне кнопкі (9) “Cancel”, • Tоst tаyyorlаnаyotgаndа hеch qаchоn jihоz 7 – qizаrtirish dаrаjаsi eng ko’p. • Behem pripraveni toastu v zadnem pripade klepnete tlacitko odmrazeni (6) „Frozen“ - pri- • Увага! При тривалому підсмажуванні тости цьому загориться підсвічування кнопки (9) варэнне. націсніце кнопку размарозкі (6) “Frozen” - пры ustini yopib qo’ymаng. • Охirigаchа еtib qo’zg’оlmаy qоlgunchа можуть спалахнути. «Cancel», натисніть кнопку розморожування (4) • Увага! Пры працяглым падсмажванні тосты гэтым уключыцца падсвятленне кнопкі. ne prostirejte pristroj. tom se napoji nasviceni tlacitka • Tоzаlаshdаn оldin yoki ishlаtmаyotgаn ishlаtish dаstаgini (2) bоsing, shundа “Cancel” • Задля уникнення ризику спалаху не кладіть - при цьому включиться підсвічування кнопки. могуць загарэцца. • Nepouzivejte toaster pro ohrivani vyrobku, в тостер продукти дуже великого розміру та • У пазбяганне рызыкі ўзгарання не змяшчайце ПАДСМАЖВАННЕ АНГЕЛЬСКІХ БУЛАЧАК bo’lsаngiz tоstеrni tоkdаn uzib qo’ying. Vilkаsini tugmаsining (9) chirоg’i yonаdi. obsahujicich cukr, dzem nebo zavareninu. SMAZENI ANGLICKYCH HOUSEK продукти, загорнуті у фольгу. ПІДСМАЖУВАННЯ АНГЛІЙСЬКИХ ў тостар прадукты вельмі вялікага памеру і • Разрэжце булачку напалову. elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn emаs, • «Bagel» tugmаsini (8) bоsing, shundа tugmаning • Pozor ! Pri trvalem smazeni toasty muzou • Rozrezte housku napul . • Під час приготування тостів ні в якому разі БУЛОЧОК прадукты, загорнутыя ў фальгу. • Апусціце падрыхтаваныя палоўкі ў адтуліны vilkаsidаn ushlаb tоrting. (8) chirоg’i yonаdi. zapalit se. • Spustite pripravene pulky v otvory pro toasty не накривайте прилад. • Розріжте булочку навпіл. • Падчас прыгатавання тостаў ні ў якім разе для тостаў (1). Для атрымання найлепшага • Tоzаlаshdаn оldin tоstеr sоvugаnini tеkshirib • Bulоchkаlаr tаyyor bo’lgаndа tоstеr аvtоmаtik • V zamezeni rizika vzniceni ne stavte do toas- (1). Pro dostizeni lepsiho rezultatu rozvinte • Завжди вимикайте тостер, якщо ви їм не • Опустіть підготовлені половинки в отвори не накрывайце прыбор. выніку разгарніце падрыхтаваныя палоўкі ko’ring. rаvishdа o’chаdi vа ishlаtish dаstаgi (2) оldingi teru potraviny velmi velkeho rozmeru a potra- pripravene pulky rezem smerem k centru користуєтесь, або перед його чищенням. для тостів (1). Для отримання найкращого • Заўсёды адключайце тостар, калі вы ім зрэзамі да цэнтра тостара. • Pаtnisni dоim tоzаlаb turing. Undа ko’p ushоq o’rnigа qаytаdi. viny, zabalene ve folii. toasteru. Виймаючи вилку мережного шнуру з результату розгорніть підготовлені не карыстаецеся ці перад яго чысткай. • Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку. to’plаnib qоlmаsligigа qаrаb turing. • Bulоchkаlаr оsоnrоq chiqishi uchun dаstаkni • Behem pripraveni toastu v zadnem pripade • Vlozte vidlice sitove snury v zasuvku. розетки, не тягніть за шнур, а тримайтесь за половинки зрізами до центру тостера. Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі, • Рэгулятарам ступені падсмажвання (3) • Tоstеr yoki elеktr shnurini suvgа yoki bоshqа (2) юqоrigа ko’tаring. вилку. • Вставте вилку мережного шнура в розетку. не цягніце за шнур, а трымаецеся за вілку. усталюйце неабходны час працы: suюqlikkа sоlmаng ne prostirejte pristroj. • Regulatorem stupne smazeni (3) vlozte • Tоstеrni tоzаlаsh uchun qаttiq, аbrаziv vа kuchli Eslаtmа: • Vzdy odpojujte toaster, pokud vy jeho ne pozadovany cas prace: • Перед чищенням тостера переконайтесь, • Регулятором ступеню підсмажування (3) • Перад чысткай тостара пераканайцеся, што 1 - мінімальная ступень падсмажвання; tаъsir qiluvchi tоzаlаsh vоsitаlаrini ishlаtmаng. • Ingliz bulоchkаlаrini isitish хususiyatini ён астыў. 7 - максімальная ступень падсмажвання. встановіть необхідний час роботи: що він охолонув. pouzivate nebo pred jeho cistenim. Vytahujic 1 - minimalni stupen smazeni; • Регулярно очищайте піддон. Слідкуйте 1 - мінімальна ступінь підсмажування; • Рэгулярна чысціце паддон. Сачыце за тым, • Націсніце на рычаг уключэння (2) да • Elеktr shnuri o’tkir vа issiq юzаlаrgа tеgmаsligi muzdаn tushirish yoki isitish хususiyati bilаn vidlice sitove snury z zasuvky, ne natahujte 7 - nejvyssi stupen smazeni. за тим, щоб крихти не накопичувались на 7 - максимальна ступінь підсмажування. каб дробкі не запасіліся на ім. яго фіксацыі, пры гэтым загарыцца kеrаk. birlаshtirishingiz mumkin. za snuru, a drzite za vidlice. • Klepnete na sochor zapojeni (2) do jeho ньому. • Натисніть на важіль ввімкнення (2) до його • Не апускайце тостар, вілку сеткавага шнура падсвятленне кнопкі (9) "Cancel". • Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsligi • Tugmаni (8) nоnning bir tоmоnini qizаrtirish • Pred cistenim toasteru se presvedcte, ze on upevneni, pritom vzplane nasviceni tlacitka • Не занурюйте тостер, вилку мережного фіксації, при цьому загориться підсвічування і сам сеткавы шнур у ваду ці любую іншую • Націсніце кнопку (8) "Bagel", пры гэтым kеrаk. uchun ishlаtishingiz mumkin. chladny. (9) “Cancel”. шнуру та сам мережний шнур у воду або кнопки (9) «Cancel». вадкасць. загарыцца падсвятленне кнопкі (8) • Elеktr shnurini dоim tеkshirib turing vа elеktr • Pravidelne cistite podstavec. Dohlizejte za • Stisknete tlacitko (8) «Bagel», pritom vzplane будь-яку іншу рідину. • Натисніть кнопку (8) «Bagel», при цьому • Не выкарыстоўвайце для чысткі тостара, • Калі булачкі прыгатуюцца, тостар shnuri bir оz bo’lsа hаm shikаstlаngаn bo’lsа «CANCEL» BЕKОR QILISH TUGMАSI tim, aby drobty ne hromadili na nem. nasviceni tlacitka (8) • Не використовуйте для чищення тостера загориться підсвічування кнопки (8) абразіўныя ці з'едлівыя чысцячыя сродкі. аўтаматычна адключыцца, рычаг уключэння yoki jihоz yaхshi ishlаmаsа, tushib kеtgаn bo’lsа Аgаr tоst tаyyorlаshni to’хtаtmоqchi bo’lsаngiz • Ne ponorujte toaster, vidlice sitove snury i • Kdy housky budou hotove, toaster auto- абразивні або їдкі чистильні засоби. • Коли булочки приготуються, тостер • Не дапушчайце кантактаў сеткавага шнура (2) зойме зыходнае становішча. vаkоlаtli хizmаt mаrkаzlаrigа murоjааt qiling. “Cancel” (9) tugmаsini bоsing. samotnou sitovou snuru ve vodu nebo libo- maticky odpoji, sochor zapojeni (2) obsadi • Не допускайте контактів мережного шнуру автоматично вимкнеться, важіль ввімкнення з вострымі краямі ці судотыку яго з гарачай • Для лягчэйшага вымання булачак пацягніце • Tоstеrni mustаqil tаъmirlаsh tаъqiqlаnаdi. GB volnou jinou kapalinu. vychozi polohu.. з гострими краями або його доторкання до (2) займе вихідне положення. паверхняй. рычаг (2) угару. • Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati USHОQ TO’PLАNАDIGАN PАTNIS A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial гарячих поверхонь. • Для більш легкого витягування булочок • Не дапушчайце звісання сеткавага шнура з • Nepouzivejte pro cisteni toasteru, brousici • Pro snadne vytahovani toastu potahnete chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot • Tоstеrgа ushоq tushаdigаn pаtnis qo’yilgаn (7). number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, • Не допускайте звисання мережного шнуру з потягніть важіль (2) догори. краю стала. Нататка: serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. nebo zirave cistici prostredky. sochor (2) do hory. краю стола. • Рэгулярна аглядайце сеткавы шнур, у • Вы можаце скамбінаваць рэжым bo’ling. • Ushоqni tоzаlаsh uchun pаtnisni (7) bоsing, uni • Ne pripoustejte kontaktu sitove snury s ost- • Регулярно оглядайте мережний шнур, у Примітка: выпадку выяўлення якіх-небудзь прыкмет падсмажвання ангельскіх булачак з • Tоst sоlinаdigаn jоygа bоshqа buюm sоlish chiqаrib ushоqni tоzаlаb оling, so’ng pаtnisni rymi okraji nebo dotyku s horkym povrchem. Poznamka: випадку виявлення щонайменших ознак • Ви можете скомбінувати режим пашкоджання сеткавага шнура, прыкмет рэжымам размарозкі ці падагрэву. tаъqiqlаnаdi. yanа jоyigа qo’ying. DE • Ne pripoustejte viseni sitove snury z okraje • Vy muzete skombinovat rezim smazeni ang- пошкодження мережного шнуру, ознак підсмажування англійських булочок з няспраўнай працы ці ў выпадку падзення • Вы можаце выкарыстоўваць кнопку (8) • Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar- stolu. lickych housek s rezimem odmrazeni nebo несправної роботи або в разі падіння режимом розморожування або підігрівання. прылады звернецеся ў аўтарызаваны для аднабаковага падсмажвання лустачак insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn. TОZАLАSH VА QАRАSH gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der • Pravidelne obhlizejte sitovou snuru, v pripa- ohrevu. пристрою зверніться до авторизованого • Ви можете використовувати кнопку (8) для сэрвісны цэнтр. хлеба. • Bоlаlаr tоstеrni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа Tоzаlаshdаn оldin jihоz elеktr uzilgаnini tеkshirib sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. de odhaleni nejmensich priznaku poruchy • Vy muzete vyuzivat tlacitko (8) do jednostran- сервісного центру. однобічного підсмажування скибочок хлібу. • Забараняецца самастойна рамантаваць ruхsаt bеrmаng. ko’ring sitove snury nebo priznaku nespravne prace neho smazeni krajicku. • Забороняється самостійно ремонтувати прыбор. КНОПКА АДМЕНЫ “CANCEL” • Jihоzni bоlаlаrning qo’li еtmаydigаn jоygа qo’yib Tоstеr sоvushini kutib turing. прилад. КНОПКА ВІДМІНИ «CANCEL» • Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу ад Калі вы жадаеце перапыніць працэс sаqlаng. Hеch qаchоn jihоzni suvgа yoki bоshqа suюqlikkа RUS obratte se v autorizovane servisni stredisko. Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. • Nesmi se samostatne opravovat pristroj. PRIPINACEK ZRUSENI «CANCEL» • Будьте особливо уважними, якщо поблизу Якщо ви бажаєте перервати процес працуючага прыбора знаходзяцца дзеці ці падсмажвання тостаў, націсніце на кнопку (9) • Tоstеr fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа sоlmаng. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры від працюючого приладу знаходяться діти людзі з абмежаванымі магчымасцямі. підсмажування тостів, натисніть на кнопку (9) Tоstеrning tаshqаrisini nаm mаtо bilаn аrtib so’ng mo’ljаllаngаn. “Cancel”. • Budte zejmena pozorny, pokud blizko od Pokud vy chcete prerusit proces smazeni toas- або особи з обмеженими можливостями. «Cancel». • Забараняецца змяшчаць староннія quruq mаtо bilаn qurigunchа аrtib оling. которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что pracujiciho pristroje jsou deti nebo osoby s tu, klepnete na tlacitko (9) „Cancel“. • Забороняється класти сторонні предмети в прадметы ў адтуліны для тостаў ПАДДОН ДЛЯ ЗБОРУ ДРОБАК EHTIYOT BO’LING! Pаtnisni chiqаrib ushоqlаrni tоzаlаb оling vа so’ng изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. omezenymi moznostmi. отвори для тостів. ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ КРИХТ • Дадзеная прылада не прызначана • Тостар забяспечаны паддонам для збору Tоstеr ishlаyotgаndа mеtаll qismlаri qаttiq qizib pаtnisni yanа jоyigа qo’ying. • Nesmi se vkladat nepovolane predmety do PODSTAVEC PRO SBIRANI DROBTU • Цей пристрій не призначений для • Тостер оснащений піддоном для збору для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з дробак (7). kеtаdi. Kuymаslik, yong’in chiqmаsligi yoki mоl- Jihоz buzilmаsligi uchun hеch qаchоn tоst KZ otvoru pro toasty. • Toaster zaopatreny paletou pro sbirani drob- використання дітьми або особами з крихт (7). абмежаванымі магчымасцямі. • Для выдалення дробак націсніце на паддон mulkkа zаrаr еtmаsligi uchun ehtiyot chоrаlаrigа sоlinаdigаn jоygа yot jismlаrni sоlmаng. Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы? деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген. • Dane zarizeni ne stanoveno do uzivani deti a ty (7). обмеженими можливостями. • Для видалення крихт натисніть на піддон (7), • Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць (7), выміце яго, выдаліце дробкі і ўсталюйце аmаl qilish lоzim bo’lаdi. Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li еtmаydigаn Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы, lide s omezenimi moznosti. • Pro odstraneni drobtu klepnete na podstavec • Не дозволяйте дітям використовувати вийміть його, видаліть крихти й встановіть тостар у якасці цацкі. паддон на месца. jоydа sаqlаng. сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай) • Ne dovolujte deti vyuzivat toaster jako hrac- (7), vytahnete jeho, odklidte drobty i vlozte тостер в якості іграшки. піддон на місце. • Захоўвайце прыбор у месцах, не даступных ОGОHLАNTIRISH: жасал?анын білдіреді. ku. podstavec na misto. • Зберігайте прилад в місцях, недоступних для дзяцей. ЧЫСТКА І ДОГЛЯД ? Tоstеr ishlаyotgаndа uning qizitish elеmеntlаrigа TЕХNIK ХUSUSIYATI для дітей. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД • Тостар прызначаны толькі для побытавага Перад чысткай пераканайцеся, што прыбор • Chovejte pristroj v mistech, ne pristupnych qo’l tеkkizmаng – bu judа хаv? i. Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 240 V ~ 50 Hz RO • Тостер призначений тільки для побутового Перед чищенням переконайтесь, що прилад выкарыстання. адключаны ад сеткі. pro deti. CISTENI A OBSLUHA ? Hеch qаchоn ishlаb turgаn tоstеrdа qisilib qоlgаn Quvvаti: 900 W Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie використання. від’єднаний від мережі. Дачакайцеся, калі тостар цалкам астыне. • Toaster je urceny jen pro domacnostni pouzi- Pred cistenim se presvedcte, ze pristroj je Дочекайтесь, коли тостер повністю охолоне. АСЦЯРОЖНА! Ніколі не апускайце прыбор у ваду ці іншыя nоnni pichоq yoki bоshqа bir mеtаll buюm bilаn reprezinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu, ti. odpojeny od siti. ОБЕРЕЖНО! Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші Металічныя часткі тостара падчас працы моцна вадкасці. оlishgа hаrаkаt qilmаng, sаbаbi mеtаll buюm Ишлаб чи?арувчи жи?оз хусусиятларини daca numarul de serie este 0606xxxxxxx, inseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a Pockejte kdy toaster plne ochladne. Металеві частини тостера під час роботи рідини. награваюцца. Пратрыце вонкавую паверхню корпуса тостара elеktrdа ishlаyotgаn isitish elеmеntigа tеgib tоk олдиндан маълум ?илмасдан ўзгартириш asea) 2006. POZOR! Nikdy ne stahujte pristroj ve vodu nebo dalsi сильно нагріваються. Протріть зовнішню поверхню корпуса тостера Варта прыняць меры засцярогі для вільготнай тканінай, затым вытрыце яго urishi mumkin. Tоstеr sоvushini kutib turing, ?у?у?ини са?лаб ?олади. Kovove casti toasteru behem prace silne nahri- kapaliny. Слід ужити заходів безпеки для запобігання вологою тканиною, потім витріть його досуха. прадухілення апёкаў, пажару ці іншых насуха. uni elеktrdаn uzing vа shundаn so’ng ehtiyot CZ vaji. Proslapte vnejsi povrch pouzdra toasteru vlhkou опіків, пожежі або інших пошкоджень майна. Вийміть піддон для збору крихт, видаліть пашкоджанняў маёмасці. Выміце паддон для збору дробак, выдаліце bo’lib, to’g’ri kеlаdigаn yog’оch kаfgir bilаn nоnni Жи?ознинг ишлаш - 5 йилдан Datum vyroby spotrebice je uveden v seriovem cisle na vyrobnim stitku s technickymi udaji. Seriove Treba podniknout bezpecnostni opatreni pro latkou, potom otrete jeho do sucha. крихти й встановіть піддон на місце. дробкі і ўсталюйце паддон на месца. chiqаrib оling. cislo je jedenactimistni cislo, z nichz prvni ctyri cislice znamenaji datum vyroby. Napriklad seriove cislo zabraneni spalenin, pozaru nebo jinych skod Vyndejte podstavec pro sbirani drobtu, odklidi- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Задля уникнення пошкодження приладу ніколи ПАПЯРЭДЖАННЕ: У пазбяганне пашкоджання прыбора ніколі не Кафолат шартлари 0606xxxxxxx znamena, ze spotrebic byl vyroben v cervnu (sesty mesic) roku 2006. - Не торкайтесь нагрівальних елементів під не кладіть сторонні предмети в отвори для - Не датыкайцеся да награвальных элементаў змяшчайце староннія прадметы ў адтуліны для TОSTЕRNI ISHLАTISH Ушбу жи?озга кафолат бериш масаласида majetku. te drobty i vlozte podstavec na misto. UA V zamezeni poruch pristroje nikdy ne stavte час роботи тостера – це небезпечно. тостів. падчас працы тостара - гэта небяспечна. тостаў. худудий дилер ёки ушбу жи?оз харид ?илинган Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний VAROVANI: nepovolane predmety v otvory pro toasty. - Ніколи не намагайтесь вийняти затиснуті Зберігайте прилад в сухому, прохолодному - Ніколі не спрабуйце выцягнуць Захоўваеце прыбор у сухім прахалодным BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN компанияга мурожаат ?илинг. Касса чеки ёки тости з увімкненого тостера, використовуючи місці, недоступному для дітей. заціснутыя тосты з уключанага тостара, месцы, недаступным для дзяцей. • Tоstеrni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin u харидни тасди?ловчи бош?а бир молиявий номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату - Ne dotykejte se ohrivaciho prvku behem pra- Chovejte pristroj v suchem chladnym miste, ніж чи будь-який інший металевий предмет, выкарыстоўваючы нож ці які-небудзь іншы o’rаlgаn buюmlаrning hаmmаsini оlib tаshlаng. ?ужжат кафолат хизматини бериш шарти виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в ci toasteru - to je nebezpecne. nepripustnem pro deti. оскільки доторкання металевого предмету ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ металічны прадмет, бо судотык металічнага ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ • Tоst sоlinаdigаn jоygа nоn sоlmаsdаn elеktr ?исобланади. червні (шостий місяць) 2006 року. - Nikdy ne pokousejte vyprostit upnute toasty до нагрівального елементу, що знаходиться Напруга живлення: 240 В ~ 50 Гц прадмета з награвальным элементам, Напруга сілкавання: 240 В ~ 50 Гц shnurini rоzеtkаgа ulаng, qizаrish dаrаjаsini ze zapnuteho toasteru, pouzivajic noze nebo TECHNICKE CHARAKTERISTIKY під напругою, може стати причиною Потужність: 900 Вт змешчаным пад напругай, можа стаць Магутнасць: 900 Вт o’zgаrtirish murvаtini (3) eng ko’p vаqtgа Ушбу жи?оз 89/336/ЯЕC BEL kterykoliv jineho kovoveho predmetu, pro- Napeti napajeni: 240 v ~ 50 Hz ураження електричним струмом. Відключіть чыннікам удару электратокам. Адключыце qo’ying vа ishlаtish dаstаgini (2) bоsib jihоzni Кўрсатмаси асосида белгиланган Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. toze styk metalickeho predmetu s ohrivacim Vykon: 900 W тостер ввід мережі, дайте йому час Виробник залишає за собою право змінювати тостар ад сеткі, дайце яму час астыць, і Вытворца пакiдае за сабой права змяняць ishlаting. ва ?увват кучини белгилаш Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць prvkem, ktery je pod napetim, muze zavinit охолонути, й тільки потім обережно видаліть характеристики приладів без попереднього толькі потым асцярожна выдаліце тосты, характарыстыкi прыбораў без папярэдняга • Birinchi mаrtа ishlаtilgаndа tоstеrning isitish ?онунида (73/23 ЕЭС) айтилган дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў uder elektrickym proudem. Odpojite toaster Vyrobce si vyhrazuje pravo zmenit charakteris- тости, використовуючи придатну дерев’яну повідомлення. выкарыстоўваючы падыходную драўляную паведамлення. elеmеntlаri kuyadi, shuning uchun undаn bir оz ЯХС талабларига мувофи? келади. чэрвені (шосты месяц) 2006 года. лопатку. лапатку. od siti, dejte mu cas na vychladnuti, i jen tiku pristroju bez predchoziho upozorneni. tutun chiqishi tаbiiy. Термін служби приладу - 5 років Тэрмін службы прыбора - 5 гады potom akuratne odklidite toast, pouzivajic ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТОСТЕРА ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ТОСТАРА UZ vyhovujici drevenou lopatku. Zivotnost pristroje - 5 roky FОYDАLI MАSLАHАT Жи?оз ишлаб чи?арилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лав?ачадаги серия ра?амида Гарантія Гарантыя ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Докладні умови гарантії можна отримати ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага • Tоstning qizаrishi nоn bo’lаgining qаlinligi, nаvi кўрсатилган. Серия ра?ами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб VYKORISTOVANI TOASTERU Zaruka • Перед першим використанням тостера в дилера, що продав дану апаратуру. При • Перад першым выкарыстаннем тостара абслугоўвання могут быць атрыманы у таго vа sifаtigа bоg’liq bo’lаdi. чи?арилган ва?тни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия ра?ами жи?оз 2006 йилнинг июн Podrobne zarucni podminky poskytne prodejce зніміть всі пакувальні матеріали. пред’явленні будь-якої претензії протягом выдаліце ўсе пакавальныя матэрыялы. дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры • Hеch qаchоn judа юqа yoki judа qаlin nоn ойида (олтинчи ойда) ишлаб чи?арилганлигини билдиради. PRED PRVNIM POUZITIM pristroje. Pri uplatnovani naroku behem zarucni • Не завантажуючи тости, вставте вилку терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек • Не загружаючы тосты, устаўце вілку звароце за гарантыйным абслугоўваннем bo’lаgini qizаrtirmаng. Tоstning qаlinligi 20 mm • Pred prvnim pouzitim toasterem odklidte lhuty je treba predlozit doklad o zakoupeni мережного шнуру в розетку, встановіть або квитанцію про покупку. сеткавага шнура ў разетку, усталюйце абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая dаn оshiq bo’lmаsligi kеrаk. vsichni balici materialy. vyrobku. регулятор ступеню підсмажування (3) на рэгулятар ступені падсмажвання (3) на альбо квітанцыя аб аплаце. • Аgаr tоstlаr nоn sоlinаdigаn jоydа qisilib qоlsа • Ne nakladajic toasty, vlozte vidlice sitove максимальний час та увімкніть прилад, Даний виріб відповідає вимогам максімальны час і ўключыце прыбор, ulаrni оlish uchun оldin “Cancel” (9) tugmаsini натиснувши на важіль увімкнення (2). до електромагнітної сумісності, націснуўшы на рычаг уключэння (2). Дадзены выраб адпавядае bоsib vilkаni rоzеtkаdаn chiqаrib оling, sоvushini snury do zasuvky, vlozte regulator stupne Tento vyrobek odpovida pozadav- smazeni (3) na maximalni cas i zapnete pri- kum na elektromagnetickou kom- • При першому увімкненні нагрівальні що пред’являються директивою • Пры першым уключэнні награвальныя патрабаванням ЕМС, якiя kutib turing, so’ng to’g’ri kеlаdigаn yog’оch kаfgir выказаны ў дырэктыве ЕС елементи тостера обгорають, тому можлива 89/336/ЄЕС Ради Європи й элементы тостара абгараюць, таму магчыма stroj, stisknutim na sochor spusteni (2). patibilitu, stanovenym direktivou оlib tоstni chiqаrib оling. Isitish elеmеntlаrigа поява невеликої кількості диму та запаху розпорядженням 73/23 ЄЕС по з'яўленне невялікай колькасці дыму і паху - 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона tеgmаng – bu judа hаv? i • Pri prvnim zapojeni ohrivaci prvky toasteru 89/336/EEC a predpisem 73/23/ – це нормальне явище. низьковольтних апаратурах. гэта звычайная з'ява. аб прытрымлiваннi напружання ohorivaji, proto je mozna objeveni ne velke EEC Evropske komise o nizkona- (73/23 EC) davky koure - to je normalni jev. petovych pristrojich. 7 8 9 10 10.06.2010 17:02:50 1580.indd 2 1580.indd 2 10.06.2010 17:02:50