На сайте 124163 инструкции общим размером 502.65 Гб , которые состоят из 6277023 страниц
Фото
Руководство пользователя VITEK VT-1577. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
ENGLISH РУССКИй ?АЗА?ША TOASTER of a metal object with the heating element ТОСТЕР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ТОСТЕР • ?осулы т?р?ан тостерді? ішінде ?ысылып The unit is intended for making toasts. under voltage may cause electric shock. Устройство предназначено для приготовления • Не прикасайтесь к нагревательным элемен- ??рыл?ы тосттарды даярлау ?шін арнал?ан. ?ал?ан тосттарды ?олмен, пыша?ты немесе Unplug the toaster, wait till it cools down and тостов. там во время работы тостера – это опасно. белгілі бір метал затты пайдаланып алып Description only then remove the toasts carefully, using Описание • Никогда не пытайтесь вытащить зажа- Сипаттамасы шы?у?а тырыспа?ыз, себебі метал затта- ры кернеуі бар ?ыздыр?ыш элементке тиген 1. ?о?ымдар?а арнал?ан алынбалы табанды? тые тосты из включенного тостера руками, 1. Removable crumb tray a suitable wooden spatula. 1. Съемный поддон для крошек используя нож или какой-либо другой метал- 2. Корпусы кезде электр то?ыны? со?у ?аупі орын алады. 2. Body 2. Корпус лический предмет, так как соприкосновение 3. Tоst sоlish jоyi Тостерді желіден ажыраты?ыз, оны суытып 3. Slots for bread toasting BEFORE THE FIRST USE 3. Отверстия для тостов металлического предмета с нагревательным 4. Tоstеrni ishlаtish dаstаgi алы?ыз, ж?не тек осыдан кейін ?ана ?олайлы 4. Power control lever After unit transportation or storage under 4. Рычаг включения тостера элементом, находящимся под напряжением, 5. «Reheat» ысыту батырмасы а?аш ?ала?шаны пайдалана отырып тосттар- 5. «Reheat» button cold (winter) conditions, it is necessary 5. Кнопка разогрева «Reheat» может стать причиной удара электротоком. 6. Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаti ды алып таста?ыз. 6. Toasting level control knob to keep it for at least two hours at room 6. Регулятор степени поджаривания тостов Отключите тостер от сети, подождите, пока 7. ? болдырмау т?ймесі 7. Cancel button ? temperature before switching on. 7. Кнопка отмены ? он остынет, и только потом осторожно уда- 8. «Defrost» еріту т?ймесі АЛ?АШ?Ы ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА 8. «Defrost» button – Before using the toaster for the first time 8. Кнопка разморозки «Defrost» лите тосты, используя подходящую деревян- 9. Желілік шнурды орау?а арнал?ан орын ??рыл?ыны суы? (?ыс?ы) шарттарда 9. Cord storage remove all package materials. 9. Место для намотки сетевого шнура ную лопатку. тасымалда?аннан немесе са?та?аннан кейін – Without loading toasts, plug the unit in, НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! оны б?лме температурасында екі са?аттан ATTENTION! set the toasting level control knob (6) to ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ?осымша ?ор?ану ?шін ?уат тізбегіне 30 мА-ден кем емес ?стау ?ажет. For additional protection it is reasonable to the position «6» and switch the unit on by Для дополнительной защиты целесообразно В случае транспортировки или хранения аспайтын номиналды ж?мыс істеу то?ы бар – Тостерді ал?аш?ы пайдаланар алдын- ?ор?аушы с?ндіргіш ??рыл?ыны (?С?) орнатып да барлы? орамды? материалдарды алып установить в цепь питания кухни устройство устройства в холодных (зимних) условиях install a residual current device (RCD) with pushing the power control lever (4). защитного отключения (УЗО) с номинальным необходимо выдержать его при комнатной ?ой?ан ж?н. ?С?-ны орнату ?шін маман?а таста?ыз. nominal operation current not exceeding 30 – During the first switching on the heating током срабатывания, не превышающим температуре не менее двух часов. жолы?ы?ыз. – Тосттарды салмай т?рып, желілік шнурды? mA into the mains of the kitchen; to install elements burn, therefore occurrence of a 30 мА; при установке следует обратиться к – Перед первым использованием тостера уда- ашасын электр розеткасына с??ы?ыз, ?уыру RCD, contact a specialist. small amount of smoke or foreign smell is специалисту. лите все упаковочные материалы. ?АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ де?гейіні? реттегішін (6) «6» к?йіне орнаты?ыз possible – it is normal. – Не загружая тосты, вставьте вилку сетевого Электроприборды пайдаланбас б?рын, осы ж?не ?осу иінтірегін (4) басып приборды SAFETY MEASURES – If necessary, repeat the heating procedure МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ шнура в розетку, установите регулятор сте- пайдалану н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ы?ыз да, ?осы?ыз. Before using the unit, read these instructions several times. Перед началом эксплуатации электроприбора пени поджаривания (6) в положение «6» и оны аны?тамалы? материал ретінде пайдалану – Ал?аш?ы ?ос?ан кезде тостерді? ?ыздыр?ыш carefully and keep them for further reference. внимательно прочитайте настоящее включите устройство, нажав на рычаг вклю- ?шін са?тап ?ойы?ыз. элементтері к?йеді, сонды?тан азда?ан т?тінні? Use the unit according to its intended purpose TIPS руководство и сохраните его для использования чения (4). ??рыл?ыны осы н?с?аулы?та баяндал?андай ж?не б?тен иісті? пайда болуы ?алыпты only, as it is stated in this user manual. – Toasting level depends on the thickness of в качестве справочного материала. – При первом включении нагревательные эле- тікелей ма?саты бойынша ?ана пайдаланы?ыз. жа?дай болып табылады. Mishandling the unit can lead to its breakage the bread slice, its sort and quality. Используйте устройство только по его менты тостера обгорают, поэтому возможно Приборды д?рыс ?олданбау оны? б?зылуына – ?ажеттілігіне ?арай ?ыздур процедурасын бірнеше рет ж?ргізуге болады. ж?не пайдаланушы?а немесе оны? м?лкіне зиян прямому назначению, как изложено в данном появление небольшого количества дыма и and cause harm to the user or damage to his/ – Never toast too thin or too thick slices of руководстве. Неправильное обращение с постороннего запаха - это нормальное явле- келтіруге ?кеп со?уы м?мкін. her property. bread; the thickness of the toast should not прибором может привести к его поломке, ние. • ??рыл?ыны бірінші рет ?осар алдында, электр ПАЙДАЛЫ КЕ?ЕСТЕР • Before switching the unit on for the first exceed 20 mm. причинению вреда пользователю или его – Если необходимо проведите процедуру желісіні? кернеуі ??рыл?ыны? корпусында – Тостты ?уыру де?гейі оны? ?алы?ды?ына, time, make sure that the mains voltage – If the toasts are jammed in the slot, switch имуществу. нагрева несколько раз. к?рсетілген кернеуге с?йкес келетінін тексеріп с?рыпына ж?не нанны? сапасына байланы- corresponds to the voltage specified on the the toaster off by pressing the button (7) ?, • Перед первым включением устройства, убе- алы?ыз. сты болады. unit body. unplug it and let the unit cool down, then use дитесь, что напряжение электрической сети ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ • Желілік шнур «евроашамен» жабды?тал?ан; – ?те ж??а немесе ?те ?алы? тілімдерді • The power cord is equipped with a a suitable wooden spatula to take the toasts соответствует напряжению, указанному на – Степень поджаривания тоста зависит от его оны жерге сенімді ?осыл?ан байланысы бар ?уырма?ыз, тостты? ?алы?ды?ы 20 мм аспа- “europlug”; plug it into the socket with a out. Do not touch the heating elements to корпусе устройства. толщины, сорта и качества хлеба. электр розеткасына ?осы?ыз. уы керек. reliable grounding contact. avoid damaging them. • Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю- – Никогда не поджаривайте слишком тон- • ?ртті? пайда болу т?уекеліне жол бермеу ?шін – Тосттар ?ыстырылып ?алса, оларды алып • To avoid fire, do not use adapters for – The cord storage (9) is on the bottom of чайте её в розетку, имеющую надежный кон- кие или толстые ломтики, толщина тоста не ??рлы?ыны электрлік ашалы??а ?ос?ан кезде шы?у ?шін, ? (7) т?ймесін басып тостерді ауыстыр?ыштарды пайдаланба?ыз. connecting the unit to the mains. the toaster body. You can adjust the power такт заземления. должна превышать 20 мм. • Тостерді ?осу немесе желілік шнур аша- ажыраты?ыз, желілік шнурды? ашасын розет- • Before switching the toaster on or plugging cord length by folding the cord in the cord • Во избежание риска возникновения пожара – Если тосты застряли, для их извлечения сын электр розеткасына с??у алдында кадан суырып, оны суытып алы?ыз, тосттар- ды алып шы?у ?шін ?олайлы а?аш ?ала?шаны отключите тостер, нажав кнопку (7) ?, выньте не используйте переходники при подклю- it in, make sure that your hands are dry. storage in a corresponding way. чении устройства к электрической розетке. вилку сетевого шнура из розетки и дайте ему ?олдары?ызды? ??р?а?ты?ын тексеріп алы?ыз. пайдаланы?ыз. ?ыздыр?ыш элементтерді • Do not use the toaster outdoors. • Прежде чем включить тостер или вставить остыть, используйте подходящую деревян- • Тостерді б?лмеден тыс жерде пайдаланба?ыз. б?лдіріп алмас ?шін олар?а ?ол тигізбе?із. • Place the unit on a flat steady surface. MAKING TOASTS вилку в розетку, убедитесь, что ваши руки ную лопатку для извлечения тостов. Не при- • ??рыл?ыны тегіс т?ра?ты бетке – Тостер корпусыны? т?бінде желілік шнур- • Provide enough space around the toaster – Put one or two slices of bread into the slots сухие. касайтесь к нагревательным элементам – во орналастыры?ыз. ды орау?а арнал?ан орын (9) бар. Желілік for proper ventilation. (3). • Не пользуйтесь тостером вне помещения. избежание их повреждения. • Тостерді? айналасында ?немі желдетілуге бауды с?йкес к?йде орап, оны? оптималды Attention! The bread can burn if you toast it – Insert the power plug into the mains socket. • Устанавливайте устройство на ровную, – На днище корпуса тостера имеется место жеткілікті орын боулы керек. ?зынды?ын та?да?ыз. too long. – Set the required toasting level using the устойчивую поверхность. для намотки сетевого шнура (9). Подберите Назар аудары?ыз! ?за? уа?ыт бойы ?ыздыр?ан • Do not place the toaster near curtains, knob (6): • Вокруг тостера всегда должно быть достаточ- оптимальную длину сетевого шнура, уложив кезде тосттар т?тануы м?мкін. ТОСТТАРДЫ ДАЙЫНДАУ walls covered with wallpapers, near «1» - minimal toasting level; но места для хорошей вентиляции. его соответствующим образом. • Тостерді перделерді? ?асында, т?с?а?азы бар – Тосттар?а арнал?ан са?ылаулар?а (3) нанны? ?абыр?алар?а жа?ын, киімдерді?, асханалы? clothes, kitchen towels or any other highly «6» - maximal toasting level. Внимание! При длительном поджаривании с?лгілерді? немесе кез-келген бас?а тез бір немесе екі тілімін орналастыры?ыз. inflammable materials. – Push the power control lever (4) until it is тосты могут воспламениться. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ т?танатын заттарды? ?асында ?ойма?ыз. – Желілік шнурды? ашасын электр розеткасы- • на с??ы?ыз. Не ставьте тостер рядом со шторами, вблизи – Поместите один или два ломтика хлеба в • Be careful while using the toaster, especially fixed. стен, покрытых обоями, рядом с одеждой, отверстия для тостов (3). • Тостерді жо?ар?ы температураны? ?серінен – Реттегішті? (6) к?мегімен тосттарды ?уыру near the surfaces that can be damaged by – Once the toasts are ready, the toaster кухонными полотенцами или любыми други- – Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. б?лінуі м?мкін беттерді? жанында пайдалан?ан де?гейін орнаты?ыз: high temperature. is switched off automatically, the power ми легковоспламеняющимися материалами. – Установите степень поджаривания тостов кезде аса са? болу ?ажет. «1» – минималды ?уыру де?гейі; • Do not use the toaster to heat up food control lever (4) will return to initial position. • При использовании тостера следует соблю- регулятором (6): • Тостерді ??рамында ?ант, джем немесе тосабы «6» – тосттарды максималды ?уыру де?гейі. containing sugar, jam or preserves. – To remove small toasts, carefully move the дать осторожность, особенно рядом с «1» - минимальная степень поджаривания; бар ?німдерді ?ыздыру ?шін пайдаланба?ыз. – ?осу иінтірегі (4) бекітілгенге дейін басы?ыз. • To avoid the risk of fire, do not put oversized power control lever (4) upwards. поверхностями, которые могут быть повреж- «6» - максимальная степень поджаривания • ?ртті? шы?у ?аупін болдырмас ?шін тостер- – Тосттар ?зір бол?ан жа?дайда тостер ?здігінен food and food wrapped in metal foil package дены высокой температурой. тостов. ге ?те ?лкен к?лемді ?німдер мен фольга?а с?ніп ?алады, ?осу иінтірегі (4) бастап?ы к?йге into the toaster. REHEAT • Не используйте тостер для нагревания про- – Нажмите на рычаг включения (4) до его фик- орал?ан ?німдерді салма?ыз. ?айтады. • Never cover the toaster during making You can warm up cold toasts. To do this, put the дуктов, содержащих сахар, джем или варе- сации. • Тосттарды ?зірлеу кезінде еш?андай жа?дайда – ?лкен емес к?лемді тосттарды алу ?шін іске toasts. toasts into the slots for bread toasting (3) and нье. – Когда тосты приготовятся, тостер автомати- • тостерді? бетін жаппа?ыз. ?осу иінтірегін (4) жо?ары ?арай ба?ыт бойын- Ж?мыс істеп бол?аннан кейін немесе тазалау • After the end of operation or before cleaning push the power control lever (4) until it is fixed. • Во избежание риска возгорания не поме- чески отключится, рычаг включения (4) зай- алдында аспапты ?р?ашан с?ндірі?із ж?не ша абайлап к?тері?із. щайте в тостер продукты очень большого мёт исходное положение. always switch the unit off and unplug it. Press the «Reheat» button (5), the «Reheat» размера и продукты, завернутые в фольгу. – Для извлечения тостов небольшого размера оны электр желісінен ажыраты?ыз. • Before cleaning the toaster make sure that it button (5) illumination will light up. In this mode • Во время приготовления тостов ни в коем аккуратно поднимите ручку включения (4) по • Тостерді тазалау?а кіріспес б?рын оны? ЫСЫТУ Cіз суып ?ал?ан тосттарды ысыта аласыз. Б?л ?шін has cooled down. you can warm up toasts without additional случае не накрывайте тостер. направлению вверх. суы?анын тексеріп алы?ыз. тосттар?а арнал?ан са?ылаулар?а (3) тосттарды • Clean the tray regularly. Provide that no browning. • После окончания работы или перед чисткой • Табанды?ты ?немі тазалап отыры?ыз. Оны? орналастыры?ыз ж?не иінтірек бекітілгенге дейін crumbs accumulate on the tray. всегда выключайте устройство и отключайте ПОДОГРЕВ ?стінде ?о?ымдарды? жиналып ?алмауын іске ?осу иінтірегін (4) басы?ыз. ?ыздыру «Reheat» • To avoid fire, electric shock or physical BUTTON ? его от электросети. Вы можете подогреть остывшие тосты. Для ?ада?алап отыры?ыз. т?ймесін (5) басы?ыз, б?л кезде «Reheat» injuries, do not immerse the electric cord, If you want to stop the process of toasting, • Перед тем, как приступить к чистке тостера, этого поместите тосты в отверстия для тостов • ?ртті? шы?уын, электр то?ыны? со?уын немесе т?ймесіні? (5) жары?ы жанады. Б?л режимде the plug or the unit body into water or other press the button (7) ?. убедитесь, что он остыл. (3) и нажмите на рычаг включения (4) до его дене жара?атын алып ?алуды болдырмау ?шін тосттарды ?осымша ?уырмай ысыту?а болады. liquids. • Регулярно очищайте поддон. Следите за тем, фиксации. Нажмите кнопку (5) «Reheat», при этом желілік шнур ашасын, желілік шнурды немесе • Do not use abrasives or solvents to clean DEFROSTING чтобы на нем не скапливались крошки. загорится подсветка кнопки (5). В этом режиме ??рыл?ыны? корпусын су?а немесе кез келген Т?ЙМЕСІ ? бас?а да с?йы?ты?тар?а батырма?ыз. the toaster. To toast frozen toasts, put them into the slots • Во избежание пожара, удара электриче- тосты можно подогреть без дополнительного • Тостерді тазалау ?шін ?ажайтын тазала?ыш Егер сіз тосттарды ?уыру процесін то?тат?ы?ыз • Do not let the power cord come in contact for bread toasting (3). Set the required toasting ским током или физических повреждений поджаривания. ??ралдарды немесе еріткіштерді келсе, онда ? (7) т?ймесін басы?ыз. не погружайте вилку сетевого шнура, сете- with sharp corners or hot surfaces. level with the knob (6), push the power control вой шнур или корпус устройства в воду или КНОПКА ? пайдаланба?ыз. • Do not allow children to touch the unit lever (4) until it is fixed and then press the любые другие жидкости. Если вы хотите прервать процесс поджаривания • Желілік бауды? ?ткір шеттермен т?йісуіне ЕРІТУ То?азытыл?ан тосттарды ?уыру ?шін оларды? body and the power cord during the unit «Defrost» button (8); the button (8) illumination • Для чистки тостера не используйте абразив- тостов, нажмите кнопку (7) ?. немесе оны? ысты? беттерге тиюіне жол тосттар?а арнал?ан са?ылаулар?а (3) салы?ыз. operation. will light up. ные чистящие средства или растворители. берме?із. ?уыру д?режесін реттегішпен (6) ?уыруды? ?ажетті • This unit is not intended for usage by • Не допускайте контактов сетевого шнура с РАЗМОРОЗКА • Ж?мыс істеп т?р?ан кезде балалар?а прибор де?гейін орнаты?ыз, бекітілгенге дейін іске ?осу children under 8 years of age. Crumb tray острыми краями или соприкосновения его с Для поджаривания замороженных тостов, корпусына ж?не желілік шнур?а ?ол тигізуіне иінтірегін (4) басы?ыз, осыдан кейін «Defrost» • This unit is not intended for usage by people The toaster is provided with a removable crumb горячей поверхностью. опустите их в отверстия для тостов (3). р??сат етпе?із. (8) т?ймесін басы?ыз – б?л жа?дайда т?йме (8) with physical, neural, mental disorders or tray (1). To remove the crumbs, take the tray • Не разрешайте детям касаться корпуса при- Установите необходимую степень поджаривания • Б?л ??рыл?ы 8 жастан т?менгі балаларды? жары?тамасы жанады. with insufficient experience or knowledge, (1) by the handle and pull it, remove the tray, бора и сетевого шнура во время работы. регулятором (6), нажмите на рычаг включения пайдалануына арналма?ан. including children over 8. Such persons remove the crumbs and install the tray back to • Данное устройство не предназначено для (4) до его фиксации, затем нажмите кнопку (8) • Б?л ??рыл?ы дене бітімінде, ж?йкесінде, ?о?ымдар?а арнал?ан алынбалы табанды? психикалы? б?зылыстары бар адамдар may use this unit only if they are under its place. • использования детьми младше 8 лет. «Defrost» - при этом включится подсветка кнопки немесе жеткілікті т?жірибесі мен білімі жо? Тостер ?о?ымдарды жинау?а арнал?ан (8). Данное устройство не предназначено для supervision of a person who is responsible использования людьми с физическими, адамдар мен 8 жастан ас?ан балалар ?шін табанды?пен (1) жабды?тал?ан. ?о?ымдарды for their safety and if they are given all the Cleaning and care нервными, психическими отклонениями или Поддон для сбора крошек пайдалану?а арналма?ан. Б?л адамдар тек алып тастау ?шін табанды?ты? (1) т?т?асынан ?стап, оны ?зі?ізге ?арай тартып, табанды?ты necessary and understandable instructions • Before cleaning the unit, make sure that the без достаточного опыта и знаний, включая Тостер снабжен поддоном для сбора крошек ?здеріні? ?ауіпсіздіктері ?шін жауап беретін шы?арып алы?ыз, ?о?ымдарды алып таста?ыз да concerning the safe usage of the unit and unit is unplugged. детей старше 8 лет. Использование устрой- (1). Для удаления крошек возьмитесь за ручку т?л?аны? ?ада?алауымен болса, сондай-а? табанды?ты орнына орнаты?ыз. information about danger that can be • Wait till the toaster cools down completely. ства такими лицами возможно, только если поддона (1) и потяните её на себя, выньте ?здеріне ??рыл?ыны ?ауіпсіз пайдалану ж?не caused by its improper usage. • Never immerse the unit into water or other они находятся под присмотром лица, отве- поддон, удалите крошки и установите его на д?рыс пайдаланба?ан жа?дайда орын алуы Тазалау ж?не к?тім • Do not leave children unattended to prevent liquids. чающего за их безопасность, а также, если место. м?мкін ?ауіпті жа?дайлар туралы тиісті ж?не • ??рыл?ыны тазаламас б?рын, оны? электр using the unit as a toy. • Clean the outer surface of the toaster body им были даны соответствующие и понят- т?сінікті н?с?аулар берілген болса осы прибор- желісінен ажыратылып т?р?анын тексеріп • For children safety reasons do not leave with a damp cloth and then wipe it dry. ные инструкции о безопасном использова- Чистка и уход ды пайдалана алады. алы?ыз. polyethylene bags used as packaging • Do not use coarse sponges, abrasives and нии устройства и тех опасностях, которые • Перед чисткой убедитесь, что устройство • Балалар приборды ойыншы? ретінде пайда- • Тостерді? толы? сал?ындауын к?ті?із. ланбас ?шін оларды ?ада?алап отыры?ыз. unattended. solvents to clean the unit. могут возникать при его неправильном поль- отключено от сети. • Балаларды? ?ауіпсіздігін ?амтамасыз ету • ??рыл?ыны еш?ашан су?а немесе бас?а да Attention! Do not allow children to play with • Take out the crumb tray, remove crumbs and • зовании. • • Дождитесь, когда тостер полностью остынет. ма?сатында ?аптама ретінде пайдаланы- с?йы? заттар?а салма?ыз. Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не Никогда не опускайте устройство в воду или polyethylene bags or packaging film. Danger install the tray back to its place. допустить использования прибора в каче- другие жидкости. латын полиэтилен ?апшы?тарды ?араусыз • Тостер корпусыны? сырт?ы жа?ын дым?ыл матамен с?рті?із, содан кейін оны ??р?атып of suffocation! • To avoid damage of the unit, never insert стве игрушки. • Протрите внешнюю поверхность корпуса ?алдырма?ыз. с?рті?із. • Never pull the power cord when foreign objects into the slots for bread • Из соображений безопасности детей не тостера влажной тканью, затем вытрите его Назар аудары?ыз! Балалар?а полиэтилен • Тазалау ?шін ?атты губканы, ?ажайтын disconnecting the unit from the mains; take toasting. оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь- насухо. пакеттермен немесе ?аптама ?лдірмен ойнау?а тазала?ыш заттарды, сондай-а? еріткіштерді the power plug and carefully pull it out of • Keep the unit away from children in a dry зуемые в качестве упаковки, без присмотра. • Запрещается использовать для чистки жест- р??сат берме?із. Т?ншы?у ?аупі! пайдалану?а тыйым салынады. the socket. cool place. Внимание! Не разрешайте детям играть с кие губки, абразивные чистящие средства, а • ??рыл?ыны электр желісінен ажырат?ан кезде, • ?о?ымдарды жинау?а арнал?ан табанды?ты • Never use the unit if the power cord or the полиэтиленовыми пакетами или пленкой. также растворители. еш?ашан желілік шнурдан тартпа?ыз, оны желі сурып алы?ыз да, ?о?ымдарды алып тастап, power plug is damaged, if the unit works Technical specifications Опасность удушения! • Выньте поддон для сбора крошек, удалите ашасынан ?ста?ыз да, розеткадан абайлап оны ?айтадан орнына салы?ыз. improperly or after it was dropped. Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz • Отключая устройство от электросети, никог- крошки и установите поддон на место. суырып алы?ыз. • ??рыл?ы б?лініп ?алмас ?шін, тосттар?а • Do not disassemble the unit by yourself, if Power: 800 W (max) да не дергайте за сетевой шнур, возьмитесь • Во избежание повреждения устройства • Желілік сымы немесе желілік сым айыры арнал?ан са?ылау?а бас?а заттарды салма?ыз. за?ымдал?ан ??рыл?ыны, ?зіліспен ж?мыс any malfunction is detected or after it was за сетевую вилку и аккуратно извлеките её никогда не помещайте посторонние предме- істеп т?р?ан ??рыл?ыны ж?не ??ла?аннан кейін • ??рыл?ыны ??р?а?, сал?ын, балаларды? из розетки. ты в отверстия для тостов. dropped, apply to the nearest authorized The manufacturer preserves the right to • Не используйте устройство, если повреж- • Храните устройство в сухом прохладном пайдаланба?ыз. ?олдары жетпейтін жерде са?та?ыз. service center. change the specifications of the unit without a ден сетевой шнур или вилка сетевого шнура, месте, недоступном для детей. • ??рыл?ы ж?мысында а?ау болса, оны ?з Техникалы? сипаттары • Transport the unit in the original package preliminary notification. если устройство работает с перебоями, а бетінше жинап ??растыру?а болмайды, соны- Электр?орегі: 220 - 240 В ~ 50/60 Гц only. также после его падения. Технические характеристики мен ?атар ??рыл?ы ??ла?аннан кейін оны ?уаты: 800 Вт (макс.) • Keep the unit out of reach of children and Unit operating life is 5 years • Не разбирайте прибор самостоятельно, в Напряжение питания: 220- 240В ~ 50/60Гц арнайы ?ызмет к?рсету орталы?ына апару disabled persons. случае обнаружения неисправности, а также Мощность: 800 Вт (макс.) керек. ?ндіруші алдын ала ескертусіз ??рыл?ы Guarantee после его падения обратитесь в ближайший • ??рыл?ыны тек зауытты? ?аптамасында сипаттамаларын ?згертуге ???ылы болады THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD Details regarding guarantee conditions can авторизованный сервисный центр. Производитель оставляет за собой право тасымалда?ыз. USAGE ONLY be obtained from the dealer from whom the • Перевозите устройство только в заводской изменять характеристики устройств без • ??рыл?ыны балалар ж?не м?мкіндігі шектеулі Приборды? ?ызмет мерзімі – 5 жыл appliance was purchased. The bill of sale or упаковке. предварительного уведомления адамдарды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. CAUTION! receipt must be produced when making any • Храните устройство в месте, недоступном Срок службы прибора - 5 лет. ??РЫЛ?Ы ТЕК Т?РМЫСТЫ? ЖА?ДАЙДА Гарантиялы? мiндеттiлiгi для детей и людей с ограниченными воз- Metal parts of the toaster heat up strongly claim under the terms of this guarantee. можностями. ПАЙДАЛАНУ?А АРНАЛ?АН Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан during operation. Данное изделие соответствует всем требуе- б?лшектер дилерден тек сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi. Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi This product conforms to the EMC- УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ СА? БОЛЫ?ЫЗ! ша?ымдал?ан жа?дайда т?леген чек немесе кви- WARNING: Requirements as laid down by the Council БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ мым европейским и российским стандартам Тостерді? металл б?ліктері ж?мыс істеу танциясын к?рсетуi ?ажет. • Do not touch the heating elements during Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage безопасности и гигиены. кезінде ?атты ?ызады. Regulation (2006/95/ЕС) the toaster operation, it is dangerous. ОСТОРОЖНО! АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия • Never try to take jammed toasts out of the Металлические части тостера во время Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия ЕСКЕРТУ: operating toaster with your hands, with a работы сильно нагреваются. Сделано в Китае • Тостер ж?мыс істеп т?р?ан кезде ?ыздыр?ыш knife or any other metal object, as contact элементке ?ол тигізбе?із – б?л ?ауіпті. 2 3 4 VT-1577.indd 1 25.02.2014 10:09:03
УКРАїНСЬКА БЕЛАРУСКАЯ O’zBEKCHA ТОСТЕР предмета з нагрівальним елементом, що зна- ТОСТАР ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ TOSTER • Hеch qаchоn elеktrgа ulаngаn tоstеrdаgi qisi- Пристрій призначений для приготування тостів. ходиться під напругою, може стати причи- Прылада прызначана для прыгатавання тостаў. Пасля транспартавання ці захоўвання прылады Jihoz tost tayyorlashga mo’ljallangan. lib qоlgаn qizаrgаn nоnni qo’l, pichоq yoki ною удару електрострумом. Вимкніть тостер з ў халодных (зімовых) умовах неабходна birоr bоshqа mеtаll buyum bilаn chiqаrishgа Опис електромережі, почекайте, поки він охолоне, Апісанне вытрымаць яе пры пакаёвай тэмпературы не Qismlаri urinmаng, tоk kеlib turgаn qizitgichgа mеtаll 1. Знімний піддон для крихот і тільки потім можна, дотримуючись обереж- 1. Здымны паддон для крошак меней дзвюх гадзін. 1. Ushоq to’plаnаdigаn оlinаdigаn pаtnis buyum tеgsа tоk urishi mumkin. Оldin tоstеrni 2. Корпус ності, видалити тости, використовуючи відпо- 2. Корпус – Перад першым выкарыстаннем тостара 3. Отвори для тостів відну дерев’яну лопатку. 3. Адтуліны для тостаў выдаліце ўсе пакавальныя матэрыялы. 2. Kоrpusi elеktrdаn аjrаtib qo’ying, sоvushini kutib turing, 4. Важіль вмикання тостера 4. Рычаг уключэння тостара – Не загружаючы тосты, устаўце вілку сеткавага 3. Tоst sоlish jоyi shundаn kеyinginа ehtiyot bo’lib, yog’оch 5. Кнопка підігрівання «Reheat» ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 5. Кнопка падагрэву «Reheat» шнура ў разетку, усталюйце рэгулятар ступені 4. Tоstеrni ishlаtish dаstаgi kаftgir bilаn nоn bo’lаgini chiqаrib оling. 6. Регулятор ступеня підсмажування тостів Після транспортування або зберігання 6. Рэгулятар ступені падсмажвання тостаў падсмажвання (6) у становішча «6» і ўключыце 5. Isitish tugmаsi «Reheat» VT-1577 BW 7. Кнопка скасування ? пристрою в холодних (зимових) умовах 7. Кнопка адмены ? прыбор, націснуўшы на рычаг уключэння (4). 6. Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаti BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN 8. Кнопка розморожування «Defrost» необхідно витримати його при кімнатній 8. Кнопка размарозкі «Defrost» – Пры першым уключэнні награвальныя элементы 7. Bеkоr qilish tugmаsi ? Jihоz qishgi (sоvuq) shаrоitdа оlib kеlingаn 9. Місце для намотування мережевого шнура температурі не менше двох годин. 9. Месца для намотвання сеткавага шнура тостара абгараюць, таму магчыма з’яўленне 8. Muzdаn tushirish tugmаsi «Defrost» yoki turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа Toaster – Перед першим використанням тостера вида- невялікай колькасці дыму ці старонняга паху - УВАГА! літь всі пакувальні матеріали. ЎВАГА! гэта звычайная з’ява. 9. Elеktr shnuri o’rаlаdigаn jоy ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk. Тостер Для додаткового захисту в ланцюзі живлення – Не завантажуючи тости, вставте вилку мереж- Для дадатковай аховы ў ланцуг сілкавання кухні – Пры неабходнасці працэдуру нагрэву можна – Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin o’rаshgа кухні доцільно встановити пристрій захисного ного шнура в електричну розетку, встановіть мэтазгодна ўсталяваць прыладу засцерагальнага правясцi некалькі разоў. DIQQАT! ishlаtilgаn аshyolаrini оlib tаshlаng. намінальным токам з (ПЗА) адключэння вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом регулятор ступеня піджарювання (6) в поло- спрацоўвання, які не будзе перавышаць 30 мА; для КАРЫСНЫЯ РАДЫ Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun jihоz – Nоn bo’lаgini sоlmаsdаn оldin elеktr vilkаsini спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при ження «6» і увімкніть прилад, натиснувши на ўсталявання трэба звярнуцца да спецыяліста. – Ступень падсмажвання тоста залежыць ад яго ulаnаdigаn оshхоnаdаgi elеktr mаnbаigа rоzеtkаgа ulаng, nоn qizаrishini o’zgаrtirаdigаn установленні слід звернутися до фахівця. важіль вмикання (4). таўшчыні, гатункі і якасці хлеба. nоminаl ishlаb kеtаdigаn tоk kuchi 30 mА dаn murvаtini (6) «6» tоmоngа o’tkаzib qo’ying, – При першому включенні нагрівальні елемен- оshmаydigаn himоya o’chirish mоslаmаsini dаstаgini (4) bоsib jihоzni ishlаting. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ти тостера обгорають, тому може з’явитися МЕРЫ БЯСПЕКІ – Ніколі не падсмажвайце занадта тонкія ці (HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi; HO’Mni o’rnаtish – Birinchi mаrtа ishlаtilgаndа qizitgichi kuyib занадта тоўстыя лустачкі, таўшчыня тоста не Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора Перед початком експлуатації електроприладу незначна кількість диму або сторонній запах ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю павінна перавышаць 20 мм. uchun mutахаssisni chаqiring. birоz tutun bilаn hid chiqishi mumkin, bundаy уважно прочитайте цю інструкцію і збережіть її - це нормальне явище. і захавайце яе для выкарыстання ў якасці – Калі тосты заселі, для іх вымання адключыце для використання як довідковий матеріал. – При необхідності процедуру нагрівання можна даведкавага матэрыялу. тостар, націснуўшы кнопку (7) ?, выміце вілку bo’lishi tаbiiy hisоblаnаdi. Використовуйте пристрій лише по його прямому здійснювати декілька разів. Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым сеткавага шнура з разеткі і дайце яму астыць, EHTIYOT CHОRАLАRI – Lozim bo’lsa bir necha marta isitsa bo’ladi. призначенню, як викладено в даній інструкції. прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі. выкарыстоўвайце падыходзячую драўляную Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini Неправильне поводження з приладом може КОРИСНІ ПОРАДИ Няправільны зварот з прыборам можа прывесці лапатку для вымання тостаў. Не датыкайцеся diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk FОYDАLI MАSLАHАT привести до його поломки, спричинення шкоди – Ступінь підсмажування тосту залежить від да яго паломкі, прычыніць шкоду карыстачу ці яго да награвальных элементаў каб пазбегнуць іх bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаni sаqlаb – Nоn bo’lаgining qizаrishi nоn bo’lаgining користувачеві або його майну. його товщини, сорту та якості хліба. маёмасці. пашкоджання. оlib qo’ying. qаlinligi, nаvi vа nоnning sifаtigа bоg’liq bo’lаdi. • Перед першим вмиканням пристрою пере- – Ніколи не підсмажуйте занадто тонкі або • Перад уключэннем прылады пераканайцеся, – На дне корпуса тостара маецца месца для Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq, – Hеch qаchоn judа yuqа yoki judа qаlin nоn конайтеся, що напруга електричної мережі занадто товсті скибочки, товщина тосту не што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае намотвання сеткавага шнура (9). Падбярыце qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’gri bo’lаgini qizаrtirmаng, nоn bo’lаgining qаlinligi відповідає напрузі, вказаній на корпусі при- має перевищувати 20 мм. напрузе, паказанай на корпусе прылады. аптымальную даўжыню сеткавага шнура, строю. – Якщо тости застрягли, для їх витягування • Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»; склаўшы яго адпаведным чынам. ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki uning 20 mm dаn ko’p bo’lmаsligi kеrаk. • Мережевий шнур забезпечений «євровил- вимкніть тостер, натиснувши на кнопку (7) уключайце яе ў электрычную разетку, якая мае mulkigа zаrаr qilishi mumkin. – Аgаr tоstlаr nоn sоlinаdigаn jоydа qisilib qоlsа кою»; вмикайте її в розетку, що має надійний ?, вийміть вилку мережевого шнуру з елек- надзейны кантакт зазямлення. ПРЫГАТАВАННЕ ТОСТАЎ • Jihоzni birinchi mаrtа elеktrgа ulаshdаn оldin ulаrni оlish uchun оldin ? (7) tugmаsini bоsib контакт заземлення. тричної розетки та дайте тостеру охолонути, • У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не – Змясціце адзін або два лустачкі хлеба ў адтуліны elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz kоrpusidа vilkаni rоzеtkаdаn chiqаrib оling, sоvushini kutib • Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте відповідну дерев’яну лопатку выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні для тостаў (3). ko’rsаtilgаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib turing, so’ng to’g’ri kеlаdigаn yog’оch kаfgir оlib використовуйте перехідники при підмиканні для витягування тостів. Не торкайтеся нагрі- прылады да электрычнай разеткі. – Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную ko’ring. tоstni chiqаrib оling. Shikаstlаnmаsligi uchun приладу до електричної розетки. вальних елементів – щоб уникнути їх пошко- • Перш чым уключыць тостар ці ўставіць вілку разетку. • Elеktr shnurigа Yеvrоpа stаndаrtidаgi vilkа jihоz qizitgichigа tеgib kеtmаng. • Перш ніж увімкнути тостер або вставити вилку дження. сеткавага шнура ў разетку, пераканайцеся, што – Усталюйце ступень падсмажвання тостаў biriktirilgаn; uni yеrgа ishоnchli tutаshgаn – Tоstеr оstidа elеktr shnuri o’rаlаdigаn аlоhidа у розетку, переконайтеся у тому, що ваші – На днищі корпусу тостера є місце для намоту- вашы рукі сухія. рэгулятарам (6): руки сухі. вання мережевого шнура (9). Підберіть опти- • Не карыстайцеся тостарам па-за памяшканнем. «1» - мінімальная ступень падсмажвання; rоzеtkаgа ulаng. jоy (9) bоr. Elеktr shnurini o’rаb yoki chiqаrib • Не користуйтеся тостером поза приміщен- мальну довжину мережного шнура, уклавши • Усталёўвайце прыладу на роўнай устойлівай «6» - максімальная ступень падсмажвання тостаў. • Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni rоzеtkаgа uzunligini qulаy qilib o’zgаrtirish mumkin. ням. шнур відповідним чином. паверхні. – Націсніце на рычаг уключэння (4) да фіксацыі ulаngаndа o’tkаzgich ishlаtmаng. • Встановлюйте пристрій на рівній стійкій • Вакол тостара заўсёды павінна быць досыць рычага. • Tоstеrni ishlаtishdаn оldin elеktr vilkаsini TOST QОRISH поверхні. ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ месцы для добрай вентыляцыі. – Калі тосты прыгатуюцца, тостар аўтаматычна rоzеtkаgа ulаng, elеktrgа ulаgаndа qo’lingiz – Bir yoki ikki bo’lak nonni tost solinadigan joyga • Навколо тостера завжди має бути достатньо – Покладіть одну або дві скибочки хліба в отво- Увага! Пры працяглым падсмажванні тосты могуць адключыцца, рычаг уключэння (4) зойме quruq bo’lishi kеrаk. (3) soling. місця для хорошої вентиляції. ри для тостів (3). загарэцца. зыходнае становішча. • Tоstеrni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng. – Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. Увага! При тривалому підсмажуванні тости – Вставте вилку мережевого шнура в електрич- • Не стаўце тостар побач са шторамі, зблізку – Для вымання тостаў невялікага памеру акуратна • Jihоzni tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying. – Murvаtini (6) nоn bo’lаgi qizаrаdigаn tоmоngа можуть спалахнути. ну розетку. сцен, пакрытых шпалерамі, побач з адзежай, падымiце рычаг уключэння (4) па кірунку ўгару. • Не ставте тостер поруч зі шторами, поблизу – Установіть ступінь піджарювання тостів регу- кухоннымі ручнікамі ці любымі іншымі • Tоstеr аtrоfidа hаvо аylаnishigа yеtаdigаn o’tkаzib qo’ying: стін, покритих шпалерами, поруч з одягом, лятором (6): • лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі. ПАДАГРЭЎ оchiq jоy bo’lishi kеrаk. «1» - nоn bo’lаgining qizаrishi eng kаm; кухонними рушниками або будь-якими інши- «1» - мінімальний ступінь піджарювання; Выкарыстанне тостара патрабуе асцярожнасці Вы можаце падагрэць астылыя тосты. Для гэтага Diqqаt! Ko’p vаqt qizаrtirilgаndа tоstlаr yonib «6» - nоn bo’lаgining qizаrishi eng ko’p. ми легкозаймистими матеріалами. «6» - максимальний ступінь піджарювання тостів. побач з паверхнямі, якія могуць быць змясцiце тосты у адтуліны для тостаў (3) i націсніце kеtishi mumkin. – Qo’zg’оlmаy qоlgunchа ishlаtаdigаn dаstаgini • Використання тостера вимагає обережності – Натисніть на важіль вмикання (4) до його фік- • пашкоджаны высокай тэмпературай. на рычаг уключэння (4) да фіксацыі рычага. • Tоstеrni pаrdа, gul qоg’оz yopishtirilgаn (4) pаstgа bоsib qo’ying. Націсніце кнопку (5) «Reheat», пры гэтым загарыцца Не выкарыстоўвайце тостар для награвання поруч з поверхнями, які можуть бути пошко- сації. прадуктаў, якія змяшчаюць цукар, джэм ці падсвятленне кнопкі (5) «Reheat». У гэтым dеvоr, kiyim, sоchiq vа tеz yonаdigаn bоshqа – Nоn bo’lаgi qizаrgаndа tоstеr o’zi o’chаdi, джені високою температурою. – Коли тости приготуються, тостер автоматично buюmlаr yaqinigа qo’ymаng. ishlаtаdigаn dаstаgi (4) оldingi o’rnigа qаytаdi. • Не використовуйте тостер для нагрівання про- вимкнеться, важіль умикання (4) займе вихід- • варэнне. рэжыме тосты можна падцяпліць без дадатковага • Tоstеrni ehtiyot bo’lib ishlаtish, аyniqsа – O’lchami kichikroq tostni chiqarib olish uchun падсмажвання. У пазбяганні рызыкі ўзгарання не змяшчайце дуктів, що містять цукор, джем або варення. не положення. • Щоб уникнути ризику загоряння, не поміщай- – Для витягування тостів невеликого розмі- ў тостар прадукты вельмі вялікага памеру і КНОПКА ? bаlаnd hаrоrаt tа’sir qilgаndа shikаstlаnаdigаn ishlatish dastagini (4) sekin yuqoriga ko’taring. прадукты, загорнутыя ў фальгу. те у тостер продукти дуже великого розміру і ру акуратно підніміть важіль вмикання (4) у • Падчас прыгатавання тостаў ні ў якім разе не Калі вы жадаеце перапыніць працэс падсмажвання yuzаlаrni ehtiyot qilish kеrаk. продукти, які загорнуті у фольгу. напрямку вгору. накрывайце прыбор. тостаў, націсніце на кнопку (7) ?. • Tоstеrni shаkаr, jеm yoki murаbbо sоlingаn ISITISH • Під час приготування тостів ні в якому разі не • Пасля канчатка працы ці перад чысткай заўсёды tаоmlаrni isitishgа ishlаtmаng. Sоvugаn tоstlаrni isitishingiz mumkin. Buning накривайте прилад. ПІДІГРІВАННЯ выключайце прыладу і адключайце яе ад РАЗМАРОЗКА • Yong’in chiqmаsligi uchun tоstеrgа judа kаttа uchun non bo’laklarini tost solinadigan joyga (3) • Після закінчення роботи або перед чищенням Ви можете підігріти остиглі тости. Для цього электрасеткі. Для падсмажвання замарожаных тостаў апусціце yoki fоlgаgа o’rаlgаn tаоmni sоlmаng. solib, mahkamlanguncha, ishlatadigan dastagini обов’язково вимикайте пристрій і вимикайте помістіть тости в отвори для тостів (3) та натисніть • Перад тым, як прыступіць да чысткі тостара іх у адтуліны для тостаў (3). Усталюйце неабходную • Non qizartirganda hech qachon toster ustini (4) bosing. Tugmаsini (5) «Reheat» bоsing, shundа його з електромережі. на важіль вмикання (4) до фіксації важеля. пераканайцеся, што ён астыў. ступень падсмажвання рэгулятарам (6), націсніце • Перед тим, як почати чищення тостера, пере- Натисніть на кнопку (5) «Reheat», при цьому • Рэгулярна чысціце паддон. Сачыце за тым, каб на рычаг ўключэння (4) да яго фіксацыі, затым yopib qo’ymang. tugmаsidаgi (5) «Reheat» chirоq yonаdi. Ushbu конайтеся у тому, що він охолонув. засвітиться підсвічування кнопки (5) «Reheat». дробкі не збіраліся на паддоне. націсніце кнопку (8) «Defrost» - пры гэтым ўключыцца • Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin yoki tоzаlаshdаn hоlаtdа tоst qo’shimchа qizаrtirilmаsdаn isitilаdi. • Регулярно очищайте піддон. Слідкуйте за тим, У цьому режимі тости можна підігріти без • У пазбяганне пажару, удару электрычным падсвятленне кнопкі (8). оldin jihоzni аlbаttа o’chirib, elеktrdаn аjrаtib щоб на піддоні не скупчувалися крихти. додаткового підсмажування. токам ці фізічных пашкоджанняў не апускайце qo’ying. TUGMАSI ? • Щоб уникнути пожежі, удару електричним вілку сеткавага шнура, сеткавы шнур ці корпус Паддон для збору крошак • Tоstеrni tоzаlаshdаn оldin sоvushini kutib Аgаr tоst tаyyorlаshni to’хtаtmоqchi bo’lsаngiz ? струмом або фізичних пошкоджень не зану- КНОПКА ? прылады ў ваду ці іншыя вадкасці. Тостар забяспечаны здымным паддонам для збору turing. (7) tugmаsini bоsing. GB рюйте вилку мережевого шнура, мережевий Якщо ви хочете перервати процес підсмажування • Не выкарыстоўвайце для чысткі тостара крошак (1). Для выдалення крошак вазьміцеся за • Pаtnisini dоim tоzаlаb turing. Undа ushоq A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num- шнур або корпус пристрою у воду або будь- тостів, натисніть кнопку (7) ?. абразіўныя чысцячыя сродкі ці растваральнікі. ручку паддона (1) і пацягніце яе на сябе, выміце to’plаnib qоlmаsligigа qаrаb turing. MUZDАN TUSHIRISH ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, які інші рідини. • Не дапушчайце кантактаў сеткавага шнура паддон, выдаліце дробкі і ўсталюйце паддон на serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. • Не використовуйте для чищення тостера РОЗМОРОЖУВАННЯ з вострымі краямі ці судотыку яго з гарачай месца. • Yong’in chiqmаsligi, tоk urmаsligi yoki Muzlagan non bo’lagini qizartirish uchun uni абразивні миючі засоби або розчинники. Для підсмажування заморожених тостів опустіть паверхняй. shikаstlаnmаsligi uchun elеktr vilkаsi, elеktr tost solinadigan joyga (3) tushiring. Murvatini (6) • Не допускайте контактів мережевого шнура їх в отвори для тостів (3). Установіть необхідну • Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса Чыстка і догляд shnuri vа jihоz kоrpusini suvgа yoki bоshq non bo’lagi qizaradigan tomonga burab qo’ying, RUS з гострими краями, не допускайте зіткнення ступінь підсмажування регулятором (6), натисніть прыбора і сеткавага шнура падчас працы. • Перад чысткай пераканайцеся, што прылада suyuqlikkа sоlmаng. mahkamlanguncha, ishlatadigan dastagini (4) Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. мережевого шнура з гарячою поверхнею. на важіль умикання (4) до його фіксації, потім • Дадзеная прылада не прызначана для адключана ад электрасеткі. • Tоstеrni qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr bilаn bosing, keyin «Defrost» tugmasini (8) bosing, • Не дозволяйте дітям торкатися корпусу при- натисніть кнопку (8) «Defrost» - при цьому выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў. • Дачакайцеся, калі тостар цалкам астыне. tоzаlаmаng, tоzаlаgаndа eritgich ishlаtmаng. shunda tugma (8) chirog’i yonadi. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что ладу і мережевого шнура під час роботи. увімкнеться підсвічування кнопки (8). • Дадзены прыбор не прызначаны для • Ніколі не апускайце прыбор у ваду ці ў іншыя • Elеktr shnuri o’tkir vа issiq юzаlаrgа tеgmаsligi • Даний пристрій не призначений для викорис- выкарыстання людзьмі з фізічнымі, нервовымі, вадкасці. kеrаk. Ushoq to’kiladigan patnisi olinadi изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. тання дітьми молодше 8 років. Піддон для збору крихот псіхічнымі парушэннямі ці без дастатковага • Пратрыце вонкавую паверхню корпуса тостара • Цей пристрій не призначений для викорис- Тостер забезпечений знімним піддоном для досведу і ведаў, уключаючы дзяцей, старэйшых вільготнай тканінай, затым вытрыце яго насуха. • Jihоz ishlаyotgаndа bоlаlаr uning kоrpusi Tоstеrgа ushоq to’plаnаdigаn оlinаdigаn pаtnis (1) тання людьми з фізичними, нервовими, пси- збору крихт (1). Для видалення крихот візьміться за 8 гадоў. Выкарыстанне прыбора такімі • Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі bilаn elеktr shnurigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt qo’yilgаn. Ushоqni tоzаlаb оlish uchun pаtnis (1) Kz хічними порушеннями або без достатнього за ручку піддона (1) та потягніть її на себе, асобамі магчыма, толькі калі яны знаходзяцца цвёрдыя губкі, абразіўныя мыйныя сродкі, а bеrmаng. dаstаgidаn ushlаb o’zingizgа tоrting, pаtnisni оlib Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы? деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген. досвіду і знань, включаючи дітей старше 8 витягніть піддон, видаліть крихти та установіть пад наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку, таксама растваральнікі. • Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning undаgi ushоqni оlib tаshlаng, so’ng pаtnisni yanа Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы, років. Використання приладу такими особами піддон на місце. а таксама, калі ім былі дадзены адпаведныя • Выміце паддон для збору дробак, выдаліце ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. jоyigа qo’ying. сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай) допускається лише у тому випадку, якщо вони і зразумелыя інструкцыі аб бяспечным • дробкі і ўсталюйце паддон на месца. • Jihоz jismоniy, аsаbiy, ruhiy qоbiliyati жасал?анын білдіреді. знаходяться під наглядом особи, що відпо- Чищення та догляд выкарыстанні прылады і тых небяспеках, У пазбяганне пашкоджання прыбора ніколі не chеklаngаn (shu jumlаdаn, 8 yoshdаn kаttа Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish відає за їх безпеку, за умови, що їм були дані • Перед чищенням переконайтеся в тому, що якія могуць узнікаць пры яе няправільным змяшчайце староннія прадметы ў адтуліны для bоlаlаrning hаm) yoki ishlаtish tаjribаsi yo’q • Tоzаlаshdаn оldin jihоzni аlbаttа elеktrdаn відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне пристрій вимкнений з електромережі. • выкарыстанні. • тостаў. yoki ishlаtishni bilmаydigаn insоnlаrning аjrаtib qo’ying. UA Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не використання пристрою і тих небезпеках, які • Дочекайтесь, коли тостер повністю охолоне. дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці цацкі. месцы, недаступным для дзяцей. Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій- можуть виникати при його неправильному • Ніколи не опускайте прилад у воду або інші • З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. Bundаy insоnlаr • Tоstеr sоvushini kutib turing. ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають користуванні. рідини. ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn • Hеch qаchоn jihоzni suvgа yoki bоshqа дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допусти- • Протріть зовнішню поверхню корпусу тостера поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца Тэхнічныя характарыстыкі insоnlаr qаrаb turgаndа vа jihоzni хаvfsiz suyuqlikkа sоlmаng. в червні (шостий місяць) 2006 року. Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50/60 Гц ў якасці пакавання, без нагляду. ти використання приладу як іграшки. вологою тканиною, потім витріть його насухо. Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з Магутнасць: 800 Вт (макс.) ishlаtish tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri • Tоstеrning tаshqаrisini nаm mаtо bilаn аrtib • З міркувань безпеки дітей не залишайте полі- • Забороняється використовувати для чищен- поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай. ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi tushuntirilgаn so’ng quruq mаtо bilаn qurigunchа аrtib оling. етиленові пакети, що використовуються як ня жорсткі губки, абразивні чистячи засоби та Небяспека ўдушша! Вытворца пакідае за сабой права змяняць bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin. • Tоzаlаshgа qаttiq g’оvаk, qirib tоzаlаydigаn BEL упаковка, без нагляду. розчинники. • Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі характарыстыкі прылад без папярэдняга • Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа vоsitаlаr, eritgich ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Увага! Не дозволяйте дітям грати з • Вийміть піддон для збору крихт, видаліть не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся апавяшчэння ruхsаt bеrmаng. • Ushоq to’plаnаdigаn pаtnisini chiqаrib оling, Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога поліетиленовими пакетами або пакувальної крихти та встановіть піддон на місце. за сеткавую вілку і акуратна выцягніце яе з плівкою. Загроза задухи! • Щоб уникнути пошкодження приладу ніколи электрычнай разеткі. Тэрмін службы прыбора – 5 гадоў • Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа yig’ilgаn ushоqni оlib tаshlаb pаtnisni yanа абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў • Вимикаючи пристрій від електромережі, ніко- не розміщуйте сторонні предмети в отвори • Не выкарыстоўвайце прыладу, калі маюцца ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz jоyigа qo’ying. зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года. ли не смикайте за мережевий шнур, візьміть- для тостів. пашкоджанні сеткавага шнура ці вілкі сеткавага Гарантыя qоldirmаng. • Jihоz shikаstlаnmаsligi uchun hеch qаchоn ся за мережеву вилку і акуратно витягніть її з • Зберігайте пристрій у сухому прохолодному шнура, калі прылада працуе з перабоямі, а Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа tоst sоlinаdigаn o’rnigа yot jismlаrni sоlmаng. розетки. місці, недоступному для дітей. таксама пасля падзення прылады. абслугоўвання можа быць атрыманы у таго дылера, ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. • Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li Uz • Не використовуйте пристрій, якщо є пошко- • Не разбірайце прыбор самастойна, у выпадку ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за Bo’g’ilish хаvfi bоr! yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying. Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. дження мережевого шнура або вилки мере- Технiчнi характеристики выяўлення няспраўнасці, а таксама пасля гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна • Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. жевого шнура, якщо чайник працює з перебо- Електроживлення: 220- 240 В ~ 50/60 Гц падзення прылады звяртайцеся ў нйбліжэйшы быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце. ushlаb tоrtmаng, fаqаt elеktr vilkаsidаn ushlаb, Tехnik хususiyati Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn ями, а також після падіння пристрою. Потужність: 800 Вт (макс.) аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр. ehtiyot bo’lib rоzеtkаdаn chiqаrib оling. bo’lаdi. • Не розбирайте прилад самостійно, при вияв- • Перавозьце прыладу толькі ў завадской • Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn, Ishlаydigаn elеktr kuchi: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz ленні несправності, а також після падіння при- Виробник залишає за собою право змінювати упакоўцы. Ishlаtidаgаn quvvаti: 800 W (eng ko’pi) строю зверніться до найближчого авторизо- характеристики пристроїв без попереднього • Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для ishlаb ishlаmаyotgаn yoki tushib kеtgаn jihоzni ваного (уповноваженого) сервісного центру. повідомлення дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі. ishlаtmаng. Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz • Перевозьте пристрій лише в заводській упа- • Jihоzni o’zingizchа оchmаng, birоr jоyi buzilgаn хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi. ковці. Термін служби приладу – 5 років ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА bo’lsа yoki tushib kеtsа yaqinrоqdаgi vаkоlаtli • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних ВЫКАРЫСТАННЯ хizmаt mаrkаzigа оlib bоring. Jihоzning ishlаsh muddаti 5 yil для дітей і людей з обмеженими можливос- Гарантія • Jihоzni fаqаt zаvоddаn kеlgаn qutisidа bоshqа тями. Докладні умови гарантії можна отримати в диле- АСЦЯРОЖНА! jоygа оlib bоring. ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні Металічныя часткі тостара падчас працы моцна • Jihоzni bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn Kafolat shartlari ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ будь-якої претензії протягом терміну дії даної награваюцца. insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про qo’ying. diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga покупку. ПАПЯРЭДЖАННЕ: murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlay- ОБЕРЕЖНО! • Не датыкайцеся да награвальных элементаў JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА digan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini Металеві частини тостера під час роботи Даний виріб відповідає вимогам до елек- падчас працы тостара – гэта небяспечна. berish sharti hisoblanadi. сильно нагріваються. тромагнітної сумісності, що пред’являються • Ніколі не спрабуйце выцягнуць заціснутыя тосты MO’LJАLLАNGАN директивою 2004/108/ЕС Ради Європи з уключанага тостара рукамі, выкарыстоўваючы Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько- нож ці які-небудзь іншы металічны прадмет, бо EHTIYOT BO’LING! da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash • Не торкайтеся нагрівальних елементів під час вольтних апаратурах. судотык металічнага прадмета з награвальным Tоstеr ishlаyotgаndа mеtаll qismlаri qаttiq роботи тостера – це небезпечно. элементам, змешчаным пад напругай, qizib kеtаdi. Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla- • Ніколи не намагайтеся витягнути затиснуті можа стаць прычынай удару электратокам. riga muvofiq keladi. Адключыце тостар ад электрасеткі, дайце тости з увімкнутого тостера руками, вико- яму час астыць, і толькі пасля гэтага можна ОGОHLАNTIRISH: ристовуючи ніж або який-небудь інший мета- асцярожна выдаліць тосты, выкарыстоўваючы • Tоstеr ishlаyotgаndа qizitgichigа qo’l © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014 левий предмет, так як зіткнення металевого © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014 падыходную драўляную лапатку. tеkkizmаng – bundаy qilish judа хаvfli bo’lаdi. 5 6 7 VT-1577.indd 2 25.02.2014 10:09:04