Блендер VITEK VT-1453. Инструкция на русском языке

Vt-1453.qxd  5/28/04  3:52 PM  Page 2
МОДЕЛЬ
VT-1453
MANUAL INSTRUCTION
2 В 1 МИНИ ЧОППЕР/БЛЕНДЕР
2 IN 1 MINI CHOPPER/BLENDER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH
IDENTIFICATION PARTS
5.
6.
1.
3.
2.
4.
9.
8.
7.
Vt-1453.qxd  5/28/04  3:52 PM  Page 2
2
Motor frame
Chopper bowl
Blender cover
Measuring cup
Chopper cover
Chopper blade
2 speed button
Blender container
Blender/chopper bowl lock button
Лук
Хрен
Супы
Бекон
Соусы
Грибы
Орехи
Чеснок
Маслины
Приправы
Сельдерей
Ингредиенты
Сухие семена
МЯСО / РЫБА:
Перец горошек
Корень имбиря
Стебли корицы
Травы (свежие)
Перцы (свежие)
для мяса / рыбы
Отварные овощи
Кофейные зерна
Общие сведения
ОВОЩИ / ТРАВЫ:
СУХИЕ ПРОДУКТЫ:
лосось, анчоусы и т.д.)
Напитки на основе сока
Соус (авокадо, копченый
Фаршированные помидоры
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Измельч. Перемал.
•
•
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ 3 ЛЕТ
•
•
Смеш.
11
Технические характеристики: 220 V, ~ 50Hz, 260W
Сначала удалите косточки
Примечания / Подсказки
с перерывами, часто проверять.
измельчите до образования пюре.
Следует предварительно охладить
Тмин, миндаль, кедровый орех и т.д.
"эспрессо" требует более длительного
размалывания, чем кофе для кофеварки)
Размалывать около 1/2 мерного стаканчика
Сначала обжарить на сковороде или в гриле
(например, молотый кофе для приготовления
в течение 30 - 50 секунд в зависимости от вкуса
Охладить или отварить, нарезать на небольшие
РУССКИЙ
кусочки для ускорения измельчения. Измельчать
Сначала отварите овощи до мягкости, а затем

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Мусс
Масло
Основы:
Хранение:
Сыр (мягкий)
Ингредиенты
Сыр (твердый)
Молочный коктейль
Фруктовый коктейль
Шоколад для выпечки
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
РУССКИЙ
контейнера блендера.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ:
Устойчивость во время
•
•
Максимальное количество:
Перед чисткой устройства
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
чоппера вне досягаемости для детей.
работы:
Снимите крышку чоппера/блендера,
в
придерживать во время работы рукой.
•
•
перед тем, как продолжить работу с ним.
Vt-1453.qxd  5/28/04  3:52 PM  Page 4
Измельч. Перемал.
влияют на эффективность работы устройства.
•
•
•
Максимальная продолжительность работы:
Смеш.
10
продукты такие как овощи и сыр на более мелкие куски.
обязательно отключите
чоппера/контейнер блендера с корпуса электродвигателя.
чаши/контейнера, отключите устройство от электросети
погружайте корпус устройства в воду или другие жидкости.
компонентов не должен превышать приблизительно 3/4
смоченной растительным маслом, это позволит снять налет.
Вы можете мыть детали чоппера/блендер в посудомоечной машине.
Хорошо охладите
никогда не включайте
лед через отверстие в крышке блендера. Перед помещением в контейнер
на небольшие кусочки.
Примечания / Подсказки
осторожность при промывании лезвий чоппера, старайтесь не прикасаться к ним.
Удаление продуктов с боковых стенок чаши чоппера/контейнера блендера:
в морозильнике  в течение 3 минут .
и при помощи скребка (в комплект не входит)
Обрабатывайте не более 60 г за раз.
устройство не было выключено из электросети, а лезвия чоппера извлечены из устройства.
каждая. Перед измельчением  охладите
Разломите на 4 части, приблизительно по 1,2 см
и дождитесь полной остановки лезвий.
переместите
Мини-чоппер непрерывно на
время более 1 минуты. После одной минуты работы выключите устройство из сети и дайте ему остыть
Чаша чоппера/контейнер блендера: чаша/контейнер изготовлен из высококачественного пластика.
от общей вместимости чаши чоппера/
если в процессе
Тем не менее, поверхность чаши/контейнера может поцарапаться, если вы будете применять
следует придерживаться того правила, что максимальный объем подлежащих разовой обработке
устройство для перемалывания сухофруктов, бобов или некоторых трав. Эти царапины никак не
никогда не перегружайте чашу чоппера/контейнер блендера. В целом
связи с высокой мощностью устройства его рекомендуется
обработки продуктов вы заметите, что какое-то их количество прилипло к боковым стенкам
прилипший к стенкам продукт к центру чаши/контейнера. Не делайте этого руками, если перед тем
Если вы не пользуетесь устройством, то храните его отключенным от сети. Храните лезвия
всегда разрезайте твердые
Рекомендуется промывать чашу чоппера/контейнер блендера, крышку и лезвия в теплой мыльной
воде немедленно после каждого использования. Промойте все детали и просушите их. Соблюдайте
Под воздействием некоторых продуктов питания пластик может изменить цвет. Это не повредит
Протрите корпус электродвигателя влажной губкой или тканью, затем вытрите его насухо. Никогда не
пластику, а также не повлияет на вкус обрабатываемых продуктов. Протрите пластик тканью,
его от электросети. Снимите чашу
продолжайте обработку. При недостаточной степени смешивания ингредиентов выберите более высокую
скорость работы устройства. Сняв мерный стаканчик (1), постепенно добавляйте твердые компоненты или
Размалывайте маленькими порциями, нарезав
1.
7.
2.
3.
5.
6.
4.
8.
1.
9.
Note:
tion.
result.
thoroughly.
shock or injury.
complete stop.
this safety feature.
11. Do not process hot liquids.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
are not properly locked in place.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Do not use outdoors or in damp areas.
Assembly Instructions (CHOPPER BOWL):
17. Always operate blender with cover in place.
water or other liquids. Do not rinse it either.
USING YOUR MINI CHOPPER/BLENDER
3
should always be followed, including the following:
TING EDGES OF CHOPPER / BLENDER BLADES.
Read and understand all instructions before use.
risk of severe injury to persons or damage to the blender.
age corresponds to that shown on the appliance’s rating plate.
ing. To unplug, grasp plug and pull from electrical outer. Never pull cord.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
10. The Mini Chopper does its work in seconds. Never process for extended periods.
14. Avoid touching moving parts. A scraper may be used, but only when the unit is not running.
12. Do not operate the Mini Chopper without food contents in Chopper Bowl / Blender Container.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces, including the stove.
ENGLISH
13. Before using, check that there are no foreign objects inside Chopper Bowl / Blender Container.
plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug doesn’t fit fully in the outlet, reverse the
When using an electrical appliance, especially when children are present, basic safety precautions
18. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism (Chopper Bowl), as serious injury may
19. The USA version has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this
operation. The Mini Chopper will not work if the Chopper Bowl, Chopper Blades and Chopper Cover
Wash Chopper Bowl, Chopper Cover and Chopper Blades with warm, soapy water. Rinse and dry
For the Chopper Bowl, it is equipped with a safety locking system to increase security during
plug, and try again. If it still doesn’t fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat
CAUTION: CHOPPER BLADES ARE VERY SHARP. HANDLE WITH CARE. NEVER TOUCH CUT-
Unplug unit from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before clean-
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions,
To protect against risk of electric shock, do not submerge the motor housing, cord or plug in
This appliance is designed to operate with an AC power supply. Make sure that the network volt-
or has been dropped, or damaged in any manner. Call Consumer Service for return authoriza-
ance. Do not attempt to remove Chopper Cover / Blender Cover until blades have come to a
16. Keep hands and utensils out of Chopper Bowl / Blender Container while blending to reduce the
The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric
15. Be certain Chopper Cover / Blender Cover is securely locked in place before operating appli-