Электрочайник TEFAL KI 170D40. Инструкция на русском языке

DE         P 1 - 4                                                                                                                                           DE
RU         P 5 - 8                                                                                                                                           RU
UK         P 9 - 12                                                                 KETTLE                                                                   UK
CZ         P 13 - 16                                                                                                                                         CZ
SL         P 17 - 20                                                                                                                                         SL
SK         P 21 - 24
SK
PL         P 25 - 28
PL
RO         P 29 - 32
RO
HU         P 33 - 36
HU
SR         P 37 - 40
SR
HR         P 41 - 44
HR
BG         P 45 - 48
BG
LT         p 49 - 52
LT
LV         p 53 - 56
ET         p 57 - 60                                                                                                                                         LV
KZ         p 61 - 64                                                                                                                                         ET
KZ
NC00027193                                                                     www.groupeseb.com

Wir freuen uns, dass Sie sich fur einen Wasserkocher von Tefal entschieden haben. Bitte lesen Sie die fur  DE
unsere gesamten Modelle gultige Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie gut auf: bei
unsachgema?er Handhabung ubernimmt Tefal keinerlei Haftung.
Sicherheitshinweise
- Benutzen Sie den Wasserkocher ausschlie?lich zum Erwarmen von Trinkwasser.
- Schlie?en Sie das Gerat ausschlie?lich an geerdete Steckdosen oder Verlangerungskabel mit geerdeter Steckdose
an. Versichern Sie sich, dass die auf dem Typenschild des Gerats angegebene Geratespannung der Spannung Ihres
Stromnetzes ubereinstimmt. Es sollten keine Mehrfachsteckdosen verwendet werden.
- Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
- Benutzen Sie den Wasserkocher nicht mit nassen Handen oder wenn Sie barfuss sind.
- Benutzen Sie bei den Aufheizzyklen stets den Filter.
- Stellen Sie den Wasserkocher und seinen Sockel nicht auf hei?e Flachen wie Elektrokochplatten und setzen Sie ihn
nicht in der Nahe von offenen Flammen in Betrieb.
- Ziehen Sie beim Auftreten von Funktionsstorungen aller Art unverzuglich den Stecker.
- Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.
- Lassen Sie das Stromkabel nicht uber Tische und Arbeitsflachen hinunterhangen, um zu vermeiden, dass das Gerat
herunterfallt.
- Bleiben Sie stets wachsam, wenn das Gerat in Betrieb ist und achten Sie besonders auf den aus der Tulle
austretenden, extrem hei?en Dampf.
- Das Gehause des Wasserkochers erhitzt sich beim Betrieb des Gerats ebenfalls sehr stark. Fassen Sie den
Wasserkocher nur am Griff an.
- Fassen Sie den Filter und den Deckel grundsatzlich nicht an, wenn das Wasser kocht.
- Transportieren Sie den Wasserkocher nicht, solange er in Betrieb ist.
- Von der Garantie sind Wasserkocher ausgeschlossen, die wegen unterlassener Entkalkung nicht oder nur schlecht
funktionieren.
- Schutzen Sie das Gerat vor Feuchtigkeit und Frost.
- Benutzen sie das Gerat nicht, wenn es beschadigt wurde oder nicht einwandfrei funktioniert oder wenn das
- Stromkabel oder der Stecker beschadigt sind. Nehmen Sie den Wasserkocher auf keinen Fall auseinander.
- Mit Ausnahme der Reinigung und des Entkalkens gema? der Betriebsanleitung des Gerats durfen Eingriffe aller Art
an dem Gerat nur von zugelassenen Kundendienstzentren von TEFAL vorgenommen werden.
- Stecken Sie das Gerat sofort nach dem Gebrauch aus, wenn Sie es langere Zeit nicht mehr benutzen oder reinigen
wollen.
- Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerat, wenn deren physische oder sensorische
Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie mussen stets uberwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.
- Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.
- Dieses Gerat ist ausschlie?lich fu?r den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Dieses Gerat ist dazu bestimmt, im Haushalt und ahnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielweise
- in Kuchen fur Mitarbeiter in Laden, Buros und anderen gewerblichen Bereichen
- in landwirtschaftlichen Anwesen
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen
- in Fruhstuckspensionen
Im Falle einer gewerblichen oder professionellen Nutzung erlischt die Garantie.
- Der Wasserkocher und das Stromkabel du?rfen nicht in die Nahe von Warmequellen, nassen oder rutschigen Flachen
oder scharfen Kanten geraten.
- Benutzen Sie bei den Aufheizzyklen stets den Filter.
- Der Wasserkocher darf nur mit verriegeltem Deckel und zusammen mit seinem eigenen Sockel in Betrieb gesetzt
werden.
- Tauchen Sie das Gerat, den Sockel, das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flu?ssigkeiten.
- Machen Sie den Deckel nicht auf, wenn das Wasser kocht.
- Benutzen sie denWasserkocher nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt sind. Um jedwede Gefahr
auszuschlie?en, darf das Stromkabel nur von einem zugelassenen Kundendienstzentrum von TEFAL ausgetauscht
werden.
1

- Diese Garantie gilt nur fu?r Fabrikationsfehler und den Hausgebrauch. Diese Garantie gilt nicht fu?r auf  6   Inbetriebnahme des Wasserkochers
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung zuru?ckzufu?hrende Ausfalle und Beschadigungen.  Drucken Sie je nach Modell den oben oder unten am Griff befindlichen An/Aus Knopf. (fig 8)
- Verwenden Sie keine Scheuerpads zur Reinigung.
- Nehmen Sie den Wasserkocher zum Entnehmen des Anti-Kalk-Filters von seinem Sockel ab und lassen Sie das Gerat
7    Wasserkocher mit Temperaturwahl
abku?hlen. Nehmen Sie den Filter niemals ab, wenn das Gerat mit hei?em Wasser gefu?llt ist.
wenn Sie nach dem Erwarmen des Wassers schnell von der Position     auf die Position      ubergehen, muss der
- Wenden Sie keine anderen als die aufgefu?hrten Entkalkungsmethoden an.
- Der Wasserkocher darf nicht u?ber die Hochstfu?llmenge hinaus und nicht unter der Mindestfu?llmenge befu?llt  Wasserkocher zuruckgesetzt werden. Wenn Ihnen das zu lange dauert, konnen Sie kaltes Wasser beigeben, um das
werden. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann das kochende Wasser u?bersprudeln.  Anlaufen des Erwarmungsvorgangs zu beschleunigen.
Vor der ersten Benutzung               9   Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus,
sobald das Wasser kocht oder die eingestellte Temperatur erreicht ist. Er lasst sich vor dem Abnehmen von seinem
- Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle innen und au?en auf dem Wasserkocher angebrachten Aufkleber
Sockel und dem Servieren ebenfalls von Hand ausschalten. Je nach Modell gehen die Innenbeleuchtung und das
und diversen Zubehorteile.
Lampchen aus, sobald das Wasser zu kochen beginnt. Versichern Sie sich nach dem Erreichen des Siedepunkts, dass
- Stellen Sie die Lange des Stromkabels durch Aufrollen unter dem Sockel ein. Klemmen Sie das Stromkabel in der
der An/Aus Schalter auf Position Aus steht und dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn von seinem
Nute fest. (fig 1)
Sockel abnehmen.
- Schutten Sie nach den zwei- bis drei ersten Durchlaufen das Wasser fort, da es mit Staubpartikeln verunreinigt sein
konnte. Spulen Sie den Wasserkocher und den Filter getrennt voneinander.
l Lassen Sie nach der Benutzung kein Wasser im Wasserkocher.
Betrieb                                                                             Reinigung und Instandhaltung
1    Offnen des Deckels je nach Modell:                                             Reinigung des Wasserkochers
- Deckel mit Scharnier: drucken Sie gegebenenfalls das Verriegelungssystem und ziehen Sie den Deckel nach hinten.  Stecken Sie das Gerat aus.
(fig 2)                                                                             Lassen Sie es abkuhlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm.
- Deckel mit Offnungsunterstutzung: drucken Sie das Verriegelungssystem und der Deckel offnet sich automatisch
l Tauchen Sie den Wasserkocher, seinen Sockel, das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser: die elektrischen
(fig 3)
Verbindungen und der Schalter durfen nicht mit Wasser in Beruhrung geraten.
- Deckel mit Automatikoffnung: drucken Sie den Knopf am oberen Teil des Griffs. (fig 4)
l Benutzen Sie keine Scheuerpads.
- Verriegelbarer Deckel: drehen Sie den Deckel nach links, um ihn zu entriegeln und heben Sie ihn hoch. (fig 5)
- Drucken Sie zum Schlie?en des Deckels fest auf denselben oder drehen Sie ihn im Fall eines verriegelbaren Deckels   Reinigung des Filters (je nach Modell) (fig 9)
nach rechts.                                                                       Der herausnehmbare Filter besteht aus einem Gewebe, das die Kalkpartikel ausfiltert und dafur sorgt, dass diese
beim Eingie?en nicht in Ihre Tasse gelangen. Dieser Filter hat keine Wirkung auf den im Wasser gelosten Kalk und
l Dieser Wasserkocher ist nicht fu?r einen Betrieb ohne Deckel ausgelegt: Bei Verlust oder Beschadigung des Deckels  entfernt ihn nicht. Die Eigenschaften des Wassers werden also nicht verandert. Bei sehr kalkhaltigem Wasser wird der
wenden Sie sich an Ihre Kundendienstwerkstatt. Nehmen Sie den Wasserkocher nicht ohne Deckel in Betrieb. (fig  Filter sehr schnell voll (10 bis 15 Benutzungen). Es ist wichtig, ihn regelma?ig zu reinigen. Den feuchten Filter unter
5.2)
flie?endes Wasser halten, den trockenen Filter vorsichtig ausbursten. Manchmal lassen sich die Kalkablagerungen
nicht entfernen. In diesem Fall muss der Filter entkalkt werden.
2    Stellen Sie den Sockel auf eine glatte, saubere und kalte Flache.
l Nehmen Sie den Wasserkocher zum Herausnehmen des Anti-Kalk-Filters von seinem Sockel ab und lassen Sie das
l  Der Wasserkocher darf nur zusammen mit seinem Sockel und seinem eigenen Anti-Kalk-Filter in Betrieb
Gerat abkuhlen. Nehmen Sie den Filter nie heraus, wenn das Gerat mit hei?em Wasser gefullt ist.
genommen werden.
Entkalken
3   Fullen Sie die gewunschte Menge Wasser in den Wasserkocher. (fig 6)
Entkalken Sie das Gerat regelma?ig, am besten mindestens 1 Mal pro Monat, bei sehr kalkhaltigem Wasser ofter.
l Der Wasserkocher kann uber die Tulle befullt werden, was den Filter schont.
Entkalken Ihres Wasserkochers:
l Befullen Sie den Wasserkocher nicht, wenn er auf seinem Sockel steht.
• Benutzen Sie handelsublichen Essig:
l Der Wasserkocher darf nicht uber die Hochstfullmenge hinaus und nicht unter der Mindestfullmenge befullt
- fullen Sie 1/2 Liter Essig in den Wasserkocher,
werden. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann das kochende Wasser ubersprudeln.
- lassen Sie ihn eine Stunde lang kalt einwirken.
l Benutzen Sie den Wasserkocher nicht ohne Wasser.
l Uberprufen Sie vor der Inbetriebnahme, dass der Deckel richtig geschlossen ist.   • Zitronensaure:
- bringen Sie 1/2 Liter Wasser zum Kochen,
4 Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen Sockel. Schlie?en Sie ihn an das Stromnetz an.  - geben Sie 25 g Zitronensaure dazu und lassen Sie die Mischung 15 Minuten lang einwirken.
5 Wasserkocher mit Temperaturwahl                                                   • eine spezielle Entkalklosung fur Wasserkocher aus Plastik: halten Sie sich an die Angaben des Herstellers.
stellen Sie die gewunschte Temperatur ein:                                          l Leeren Sie Ihren Wasserkocher und spulen Sie ihn 5 bis 6 Mal aus. Gegebenenfalls wiederholen.
Position     fur kochendes Wasser oder Position       fur eine Temperatur, die sofortiges Trinken erlaubt. (fig 7)  Entkalken des Filters (je nach Modell):
Lassen Sie den Filter in wei?em Essig oder verdunnter Zitronensaure einweichen.
• Wenden Sie keine anderen als die aufgefuhrten Entkalkungsmethoden an.
2                                                                                   3