Фритюрница TEFAL FA7001. Инструкция на русском языке

3147•Consigne Sec.-M01  3/03/03 17:12  Page 1
Protection de l’environnement
Votre appareil est prevu pour fonctionner durant de longues annees. Toutefois, le jour ou vous envisagez de
remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser a la contribution que vous pouvez apporter a la protection de
l’environnement.
Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit etre retiree et deposee dans un centre de collecte
specialise ou un centre de service agree (selon modele).
Les Centres de Services agrees vous reprendront vos appareils usages afin de proceder a leur destruction dans le
respect des regles de l’environnement.
Consignes de securite     • Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau !
Cet appareil est conforme aux regles de securite et  • Ne faites pas fonctionner l’appareil a proximite de
materiaux inflammables (stores, rideaux...), ni a
conditions en vigueur ainsi qu’aux :
- Directive electromagnetique 89/336/CEE  proximite d’une source de chaleur exterieure
(gaziniere, plaque chauffante...).
modifiee par la directive 93/68/CEE.
- Directive Basse Tension 72/23/ CEE modifiee par  • Ne pas deplacer l’appareil contenant des liquides
ou des aliments chauds.
la directive 93/68/CEE.
• Verifier que la tension du reseau correspond bien  • Cet appareil a ete concu pour un usage
domestique uniquement, toute utilisation
a celle indiquee sur l’appareil (courant alternatif).
• Compte tenu de la diversite des normes en  professionnelle, non appropriee ou non conforme
au mode d’emploi n’engage ni la responsabilite, ni
vigueur, si l’appareil est utilise dans un autre pays
la garantie du constructeur.
que celui de l’achat, le faire verifier par une station  • Respecter les quantites mini et maxi d’huile.
service agreee.
• Utiliser une surface de travail stable, plane, a l’abri  • Ne surcharger pas votre panier, respecter les
quantites limites de securite.
des projections d’eau.
• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans  • Ne brancher jamais votre friteuse vide (sans
matiere grasse).
surveillance. Ne pas le laisser a la portee des
enfants.                • Les temps de cuisson sont donnes a titre indicatif.
• Ne pas laisser pendre le cordon.  • La matiere grasse doit etre filtree regulierement et
changee toutes les 8 a 12 utilisations.
• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliee a  • Ne melanger pas plusieurs sortes de matieres
la terre.
grasses.
• N’utiliser pas de rallonge. Si vous en prenez la  • Si vous utilisez une matiere grasse solide,
responsabilite, n’utiliser qu’une rallonge en bon
etat reliee a la terre et adaptee a la puissance de  coupez-la en morceaux et faites-la fondre a feux
doux dans un recipient a part puis versez-la
l’appareil.
• Ne pas debrancher l’appareil en tirant sur le  lentement dans la cuve. Ne jamais mettre la
matiere grasse solide directement dans la cuve ou
cordon.
le panier sinon l’appareil risque d’etre deteriore.
• Ne pas utiliser l’appareil si :  • Si vous avez une cuve amovible, ne jamais la
- celui-ci ou son cordon est defectueux,
- l’appareil est tombe et presente des  retirer lorsque votre friteuse est en
fonctionnement.
deteriorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement.         • Si vous avez un filtre anti-odeur amovible, le
changer toutes les 10 a 15 utilisations (filtre
Dans ces cas, l’appareil doit etre envoye a une
Station de Service agreee la plus proche de votre  mousse) ou toutes les 30 a 40 utilisations
(cartouche avec temoin de saturation).
domicile. Ne demonter jamais l’appareil vous-
meme.                   • Pour tout probleme, contacter votre service apres-
• Si le cable d’alimentation est endommage, il doit  vente ou l’adresse internet groupeseb.com.
etre remplace par le fabricant, son service apres-  • Nous vous recommandons de :
- Controler la cuisson : ne mangez pas de
vente ou une personne de qualification similaire
afin d’eviter tout danger.  nourriture brulee ni rotie mais doree.
• Cet appareil electrique fonctionne a des  - Nettoyer votre huile apres chaque utilisation pour
temperatures elevees qui peuvent provoquer des  eviter que les residus ne brulent et changez la
regulierement.
brulures. Malgre la haute protection thermique ne
touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil  - Avoir un regime equilibre et varie comportant
beaucoup de fruits et de legumes.
(filtre, hublot, parties metalliques apparentes...).
• Toujours debrancher l’appareil :  • Pour une cuisson correcte et rapide, nous vous
recommandons de limiter la quantite de frites a
- aussitot apres utilisation,
- pour le deplacer,       1/2 panier par bain.
- avant chaque entretien ou nettoyage.

3147•Consigne Sec.-M01  3/03/03 17:12  Page 2
Safety instructions       • If you have a removable bowl, never take it out
when the fryer is switched on.
This appliance complies with the safety regulations  • If you have a removable anti-odour filter, change it
and conditions in effect, and with the following:   after every 10 - 15 uses (foam filter) or after 30 -
- Household appliance directive 89/336/CEE  40 uses (cartridge with saturation indicator).
modified by directive 93/68/CEE  • For any problems contact our after sales services
- Low Voltage Directive 72/23/CEE modified by  or our internet site groupeseb.com.
directive 93/68/CEE.
• Check that the power supply voltage corresponds to  • We recommend you to:
that shown on the appliance (alternating current).  - Control the cooking: neither eat brown nor
• Given the diverse standards in effect, if the  roasted but golden food.
appliance is used in a country other than that in  - Clean your oil after every use to avoid that
which it is purchased, have it checked by an  residues burn and change it regularly.
approved service centre.   - Eat a balanced and varied diet which includes
• Use a flat and stable work surface, away from any  plenty of fruits and vegetables.
water splashes.
• Never leave the appliance in operation unattended.  • For a good and fast cooking, we recommend you
to limit the quantity of chips at 1/2 basket per
Keep away from children.
• Do not leave the cord hanging.   bath.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Do not use an extension lead. If you accept  Wiring instructions UK only
liability for doing so, only use an extension lead  WARNING:
which is in good condition, has an earthed plug  This appliance must be earthed.
and is suited to the power of the appliance.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.   Important: the wires in this cord are coloured in
accordance with the following codes:
• Do not use the appliance if:   Green and Yellow: Earth
- the appliance or the cord is damaged.   Blue: Neutral
- the appliance has fallen or shows visible  Brown: Live
damage or does not work properly.
In the event of the above, the appliance must be  Connect the Green/Yellow wire to the terminal in the
plug marked “E” (or by the earth symbol) or coloured
sent to an approved Service Centre. Do not take  Green or coloured Green and Yellow. Connect the
the appliance apart yourself.
• If the power supply cable is damaged, it must be  Brown wire to the terminal in the plug marked “L” or
coloured Red. Connect the Blue wire to the terminal
replaced by the manufacturer, an authorised
service centre or a similarly qualified person in  in the plug marked “N” or coloured Black. A 13 amp
fuse should be fitted when the appliance is connected
order to avoid any danger.
• This electrical equipment operates at high  to a BS 1363 plug. Seek professional advice if you
are unsure of the correct procedure for the above.
temperatures which may cause burns. Despite the
high heat protection, do not touch the apparent  Voltage
metal parts, filter or window...  This appliance is designed to run on 230 - 240 volts
• Always unplug the appliance:   AC only. Check that the mains supply corresponds to
- immediately after use,  that shown on the rating plate of the appliance. If the
- when moving it,       appliance is to be used in any country other than that of
- prior to any cleaning or maintenance.   purchase, it should be checked by an approved Service
• Never immerse the appliance in water !   Dealer. Standards can vary from country to country.
• Do not switch on the appliance near to flammable
materials (blinds, curtains...) or close to an  About your factory fitted plug
external heat source (gas stove, hot plate etc.).  (supplied with certain models only)
• Do not move the appliance when it is full of  The cord is already fitted with a plug incorporating a
liquids or hot foods.   13 amp fuse. If the plug does not fit your socket
• This appliance is designed for domestic use only.  outlet, see next paragraph.
In case of professional use, inappropriate use or  Should you need to replace the fuse in the plug supplied,
failure to comply with the instructions, the  a 13 amp approved BS 1362 fuse must be used.
manufacturer accepts no responsibility and the  The fuse cover is an important part of the plug.
guarantee does not apply.  Please ensure that it is always refitted. If you lose this
• The oil level must always be between the min and  cover please do not use the plug.
max markers.            If the plug supplied does not fit your socket outlet, it
• Do not overfill the basket, never exceed the  should be removed from the mains cord and disposed
maximum capacity.       of safely. The flexible cord insulation should be
• Never plug in the deep fryer without oil or fat inside.  stripped back as appropriate and a suitable alternative
• Cooking times are given as an indication only.  plug fitted. The replacement plug must be equipped
• The oil must be filtered regularly and changed  with a 13 amp fuse.
after every 8 - 12 uses.  Important: If the electrical cord of this appliance is
• Do not mix different types of oil.  damaged, it must only be replaced by an authorised
• If you use solid vegetable fat, cut it into pieces  Service Dealer. The safety of this appliance complies
and melt it over a slow heat in a separate pan  with the technical regulations and standards in force.
beforehand, then slowly pour it into the deep fryer
bowl. Never put fat directly into the deep fryer
bowl or fryer basket as this will lead to
deterioration of the appliance.

3147•Consigne Sec.-M01  3/03/03 17:12  Page 3
Umweltschutz
Ihr Gerat wurde fur eine langjahrige Verwendung hergestellt. Sollten Sie es eines Tages durch ein Neues ersetzen
wollen, so denken Sie daran, es umweltgerecht gema? den jeweiligen lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Vor dem Entsorgen Ihrer Fritteuse beachten Sie bitte, da? die Batterie des Timers (je nach Modell) separat gema?
den lokalen Bestimmungen entsorgt wird.
Die Vertrags- Kundendienststellen nehmen Ihr gebrauchtes Gerat zuruck und gewahrleisten eine Entsorgung nach
den gultigen Normen fur Umweltschutz.
Sicherheitshinweise       • Vor einem Standortwechsel des Gerates, hei?e
Dieses Gerat entspricht den derzeit geltenden  Flussigkeiten oder Speisen entnehmen.
Sicherheitsvorschriften sowie folgenden Richtlinien:  • Dieses Gerat wurde ausschlie?lich fur den
Hausgebrauch konzipiert; jede Verwendung fur
- Richtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit
89/336/EWG, abgeandert durch die Richtlinie  industrielle Zwecke, unsachgema?e Handhabung
oder Inbetriebnahme, bei der die Gebrauchsanlei-
93/68/EWG.
- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG,  tung nicht beachtet wurde, befreit den Hersteller
von jeder Verantwortung oder Garantie.
abgeandert durch die Richtlinie 93/68/EWG.
• Uberprufen Sie, ob die Netzspannung, der  • Die Fett-Fullmenge mu? immer innerhalb der
Fullstandsmarken min. und max. liegen.
Spannungsangabe auf dem Gerat entspricht (nur
Wechselstrom).          • Beachten Sie, da? der Frittierkorb nicht uberladen
• Angesichts der Vielzahl an gultigen Normen sollte  und die empfohlenen Mengen eingehalten werden.
das Gerat, falls Sie es au?erhalb des Landes  • Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne Frittierfett
oder Ol in Betrieb.
benutzen, in dem Sie es gekauft haben, vorher von
einer dort anssassigen Vertrags-Kundendienststelle  • Die Angabe der Frittierzeiten stellt einen Vorschlag
dar, der je nach personlichem Geschmack variiert
uberpruft werden.
werden kann.
• Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern  • Filtern Sie das gebrauchte Ol nach dem Betrieb.
geschutzte Arbeitsflache verwenden.
• Das Gerat niemals ohne Aufsicht in Betrieb  Das Ol sollte jedoch spatestens nach 8-12 Frittier-
vorgangen gewechselt werden.
nehmen. Au?er Reichweite von Kindern halten.
• Das Netzkabel nicht herunterhangen lassen.  • Mischen Sie niemals verschiedene Sorten Fett
oder Ol.
• Das Gerat ausschlie?lich an geerdeten Steckdosen
anschlie?en.            • Wenn Sie festes Pflanzenfett nehmen, schneiden
• Benutzen Sie kein Verlangerungskabel. Sollten Sie  Sie es in Stucke, und schmelzen Sie es bei gerin-
doch davon Gebrauch machen, beachten Sie im  ger Hitze in einem Kochtopf, bevor Sie es dann
langsam in die Fritteuse gie?en. Geben Sie niem
Interesse Ihrer Sicherheit, da? dieses in gutem
Zustand, der Stecker geerdet ist und die Leistung  als das feste Pflanzenfett direkt in den Frittierkorb
oder Frittierbehalter, denn dies kann zu Schaden
dem des Gerates angepasst ist.
am Gerat fuhren.
• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am  • Verfugt Ihre Fritteuse uber einen herausnehmbaren
Kabel ziehen.
• Das Gerat nicht in Betrieb nehmen, wenn:  Behalter nehmen Sie diesen niemals heraus
wahrend die Fritteuse noch in Betrieb ist.
- es selbst oder sein Kabel schadhaft ist,
- es zu Boden gefallen ist und sichtbare Schaden  • Hat Ihre Fritteuse (je nach Modell) einen
herausnehmbaren Geruchsfilter, empfehlen wir
oder Funktionsstorungen aufweist.
Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an eine der  diesen nach etwa 10 - 15 (Filtermatte) oder 30 -
40 (Filter-Kassette) Frittierzyklen zu wechseln.
autorisierten Tefal Vertragswerkstatten. Raparaturen
von nicht autorisierten Fachwerkstatten bewirken  • Sollten Sie Fragen zu Ihrer Fritteuse oder auch
anderen Produkten aus dem Sortiment haben,
den Verlust der Gewahrleistung des Herstellers.
• Ist das Netzkabel beschadigt, mu? es vom Hers-  erreichen Sie uns telefonisch oder unter
groupeseb.com.
teller, einer Vertrags-Kundendienststelle oder einer
Person mit gleichwertiger Qualifikation ausget-  • Wir empfehlen Ihnen folgende Hinweise zu
beachten:
auscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Ihre Fritteuse arbeitet mit hohen Temperaturen.  - Uberwachen sie den Frittiervorgang: Essen Sie
nur gold-braun frittierte Produkte. Vermeiden Sie
Beachten Sie bitte, da? Sie nicht mit den hei?en
Teilen, wie z.B. Sichtfenster (je nach Modell) in  zu dunkel frittierte Nahrungsmittel.
- Filtrieren Sie das Ol nach jedem
langeren Kontakt kommen.
• Stets den Netzstecker herausziehen:  Frittierdurchgang, um evtl. Speisereste zu
entfernen. Wechseln Sie das Ol regelma?ig.
- gleich nach Gebrauch,
- vor einem Standortwechsel,  - Essen Sie abwechslungsreiche, ausgewogene
Kost mit viel Gemuse und Obst.
- vor jeder Wartung oder Reinigung.
• Das Gerat niemals ins Wasser tauchen!  - Fur ein gesundes und schnelles Frittieren
empfehlen wir Ihnen die Fullmenge von Pommes.
• Nehmen Sie Ihre Fritteuse nicht in der Nahe von
leicht entzundbaren Gegenstanden (Vorhange,  • Frites auf einen halben Korb pro Frittierdurchgang
zu begrenzen.
etc.) oder externen Heizquellen Herd, Kochplatten,
etc.) in Betrieb.