На сайте 124171 инструкция общим размером 502.73 Гб , которые состоят из 6277477 страниц
Фото
Руководство пользователя SOEHNLE 66209. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
www.soehnle.com Deutsch Inbetriebnahme English Operation Francais Mise en service Italiano Messa in funzione Nederlands Ingebruikname Espanol Funcionamiento kg g Portugues Colocacao em servico lb/oz oz Svenska Innan du borjar vaga Dansk Ibrugtagning Suomi Kayttoonotto 3 V Magyar Uzembehelyezes Polski Uruchomienie CR2032 Cesky Zavedeni do provozu Romaneste Punerea in functiune + ?ueaapnee ¬uae?aaie a eecieoaoaoe? Slovensky Uvedenie do prevadzky Pynneee ¬aia a yenieoaoaoe? Turkce Cal?st?r?lmas? AeecieeU Eaeoiona?a Slovensko Vklop Hrvatski Pustanje u rad Eesti Kasutuselevott Latviski Lietosanas uzsaksana Lietuviskai Eksploatacijos pradzia Deutsch g-kg-oz-lb/oz umstellen English Convert g-kg-oz-lb/oz Francais Passage de kg/g a lb/oz g Sensor-Touch Italiano Conversione g-kg-oz-lb/oz Tasten nur sanft beruhren! Touch keys only lightly! Effleurer delicatement les Nederlands g-kg-oz-lb/oz omstellen touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken! Espanol Cambiar g-kg-oz-lb/oz kg g Portugues Converter g-kg-oz-lb/oz kg lb/oz oz ?Las teclas se deberan tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as Svenska g-kg-oz-lb/oz omstallning teclas! Ror bara forsiktigt vid knapparna! Ror kun forsigtigt ved tasterne! Dansk g-kg-oz-lb/oz omstilling Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhan erintsuk meg! Przyciski Suomi g-kg-oz-lb/oz mittayksikon vaihto oz naciskac tylko delikatnie! Tlacitek se dotykejte jen jemne! Atingeti tastele cu blandete! Magyar Vegrehajtjuk a g-kg-oz-lb/oz atallitasat Само леко докосвайте клавишите! Klavesy stlacajte len jemne! Кнопок следует Polski Przelaczyc g-kg-oz-lb/oz касаться очень аккуратно! Tuslara sert bir sekilde basmay?n! ??????? ?? ??????? ?????! Cesky Prepnout g-kg-oz-lb/oz Romaneste Convertire g-kg-oz-lb/oz Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada ornalt! ?ueaapnee ?peaee??aaie g-kg-oz-lb/oz lb oz Press Taustiniem pieskarieties tikai maigi! Palieskite raktus tik siek tiek! oz Slovensky Prepnutie g-kg-oz-lb/oz lb Pynneee ?a?aee??aiea g-kg-oz-lb/oz Turkce g-kg-oz-lb/oz secimi kg AeecieeU Aeeaa? a?u g oa kg-oz-lb/oz Slovensko Preklop na g-kg-oz-lb/oz g Hrvatski Prebaciti na g-kg-oz-lb/oz Eesti Haalestamine g-kg-oz-lb/oz Latviski Parregulesana uz g-kg-oz-lb/oz Lietuviskai g-kg-oz-lb/oz keitimas • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Deutsch Wiegen + Zuwiegen 1 2 3 4 5 6 English Weighing and adding lb oz ON TARE TARE • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Francais Pesee + fonction tare kg Italiano Pesatura + valutare g g g g g g Nederlands Wegen + Tarreren • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Espanol Peso + Tara Portugues Pesar + Pesar com tara • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Svenska Vagning + tarering 2 Sec. • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Dansk Vejning + till?gsvejning Suomi Punnitus + taara • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Magyar Meres + gongyolegsuly Polski Wazenie + dowazanie Cesky Vazeni + dovazovani • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Romaneste A cantarire + a taxa ?ueaapnee Bcмaрaaia ca тeaei + iтмaрaaaaia Slovensky Vazenie + privazit • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Pynneee Bcaaoeaaiea + aiaaoeaaiea Turkce Tartma + Ilaveli tartma AeecieeU ?yaeoia + ?yaeoc ?yaci oeee?i 7 8 9 10 11 12 • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Slovensko Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teze TARE OFF AUTO OFF Hrvatski Vaganje + Dodavanje na vazi 4 min. • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Eesti Kaalumine + tareerimine g g g g • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Latviski Sversana + parsvert Lietuviskai Sverimas + Taravimas • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons PRESS 3 Sec. • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Deutsch Meldungen 1 2 3 • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons English Messages NEW BATTERY! Max 5kg/11lb Francais Messages • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Italiano Messaggi • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Nederlands Melding Espanol Senal g kg oz • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Portugues Mensagem lb/oz 3 V 3 V • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Svenska Meddelande CR2032 CR2032 Dansk Melding • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Suomi Virheilmoitus + + Magyar Hibajelzes Polski Informacje • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Cesky Hlaseni poruchy Romaneste Mesaje • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons ?ueaapnee Cuoaueie? 1 x 3 V CR2032 • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Slovensky Hlasenie poruch Pynneee Ciiauaie? • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Turkce Mesajlar • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons AeecieeU Mciyiaoa Slovensko Javljanje napak • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Hrvatski Poruke • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Eesti Veateated Latviski Pazinojumi • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Lietuviskai Pranesimai • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Deutsch Reinigung und Pflege English Cleaning and Maintenance • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Francais Nettoyage et entretien Italiano Pulizia e manutenzione Nederlands Reiniging en verzorging Takuutodistus • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Espanol Limpieza y Mantenimiento Limpeza e conservacao Portugues Rengoring och underhall • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Svenska Rengoring og vedligeholdelse Dansk Puhdistus ja huolto • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Suomi Tisztitas es karbantartas • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Magyar Czyszczenie i konserwacja Polski Cisteni a udrzba • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Cesky Curatare ?i mentenanta Romaneste ?oчиcoaaie и пoддpъжкa ?ueaapnee Cistenie a osetrovanie • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Slovensky „истка и уход Pynneee Temizligi ve bak?m? • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Turkce Eaeaneoiuo eae Ooio?ncoc • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons AeecieeU Ciscenje in nega Slovensko Ciscenje i odrzavanje • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Hrvatski Puhastamine ja hooldus 008478/A 08/2013 JFS Latviski Tirisana un apkope Lietuviskai Valymas ir prieziura • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Absender Sender Expediteur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsandare Afsender Lahettaja Felado Nadawca OdesIlatel Expediator ?iaaoae Odoielatel ?oi?aaeoaeu Gonderen A?iooieYao Odposiljatelj Posiljatelj Saatja Nosutitajs ? • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Siuntejas • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de compara Data da compra Kopdatum Kobsdato Ostopaiva Vasarlas idopontja Data kupna Datum zakoupeni Data cumpararii aaoa ia caeoioaaia Datum kupy ? Дата покупки Sat?nalma tarihi Cµaniµci?a aainUo Datum nakupa Datum kupovine Ostukuupaev Pardosanas datums Pirkimo data 5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de reclamation Motivo del reclamo di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 anos de garantia para la bascula. 5 anos de Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamacao Reklammations-anledning garantia sobre a balanca. 5 ars garanti pa vagen. 5 ars garanti pa v?gt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 ev Reklamation Reklamaation A kifogasolas alapja Przyczyna reklamacji Duvod garancia a merlegre. 5 lat gwarancji na wage. 5 let zarucni doba na vahu. 5 de ani garan?ie pentru cantar. reklamace Motivul reclamatiei ??e?eia ca ?aeeaiaoe?oa Dovod reklamacie 5 aiaeie aa?aioe?‡ia aaciaoa. 5 rokov zaruka na vahu. 5 eao aapaioe? ia aanu. Teraziye 5 y?l garanti. ??e?eia ?aeeaiaoee Sikayet sebebi Euaio a?iooie?o Vzroki za reklamacijo 5 ?nuiea aaaycoc aea oci ?oaaneU oao. 5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane Razlog za reklamaciju Kaebuse pohjus Reklamacijas iemesls Pretenzijos pagrindas garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem. 5 metu garantija svarstyklems. • Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Seccion de garantia • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jotallasi szelveny • Odcinek gwarancyjny • Zarucni list • Cupon de garantie • Aapaioeoiia eapoa • Zarucny odstrizok • Aa?aioeeiue oaeii • Garanti kuponu • Eio?uie aaaycoco • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons
deutsch: english: francais : italiano: nederlands: Garantie Guarantee Garantie Garanzia Garantie Soehnle garantiert fur 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Be- For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the Soehnle garantit, pour une duree de 5 ans a compter de la date Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop hebung von Mangeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern removal of defects due to material or processing errors, free of d‘achat, la suppression gratuite des defauts provenant de vices de mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit charge, by way of repair or replacement. materiaux ou de fabrication par une reparation ou un echange. deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione. materiaal- of fabricagefouten vertoont. Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren Handler zuruckgeben. In case of a guarantee claim, please return your scale to your En cas de reclamation sous garantie, retournez l’appareil a votre In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebe- seller, together with purchase receipt and guarantee card. revendeur avec le coupon de garantie et la facture. accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto. wijs aan de verkoper terug te worden gegeven. EG-Konformitat Dieses Gerat entspricht der geltenden EG-Richtlinie EC Conformity Conformite CE Conformita UE EG conformiteitsverklaring 2004/108/EC (www.soehnle.com). This device complies with the applicable EC Directive Cet appareil est conforme a la directive 2004/108/CE L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli- 2004/108/EC (www.soehnle.com). en vigueur (www.soehnle.com). 2004/108/CE (www.soehnle.com). jke EG-richtlijn 2004/108/EC (www.soehnle.com). Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC Batterien gehoren nicht in den Hausmull. Sie mussen Ihre alten Battery disposal EC Directive 2008/12/EC Elimination des piles Directive CE 2008/12/CE Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC Batterien bei den offentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Batteries are not a part of your regular household waste. You must Les piles ne doivent pas etre jetees aux ordures menageres. Vous Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici. E obbligatorio portare Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient oder uberall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art return batteries to your municipality’s public collection or wherever devez rapporter vos piles usagees aux points de collecte publics de le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van verkauft werden. batteries of the respective type are being sold. votre commune ou a tout autre point de vente de piles similaires. oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo. uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen Batteries containing hazardous materials are marked with Les piles contenant des substances toxiques portent le Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del type verkocht worden. versehen: Pb = Batterie enthalt Blei / Cd = Batterie enthalt these symbols: Pb = Battery contains lead / Cd = Battery marquage suivant : Pb = contient du plomb / Cd = contient simbolo seguente: Pb = la batteria contiene piombo / Cd Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien Cadmium / Hg = Batterie enthalt Quecksilber contains cadmium / Hg = Battery contains mercury du cadmium / Hg = contient du mercure = la batteria contiene cadmio / Hg = la batteria contiene van de volgende tekens: Pb = De batterij bevat lood / Cd = mercurio De batterij bevat cadmium / Hg = De batterij bevat kwik Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten Disposal of electric and electronic devices Elimination des appareils electriques et electroniques EG-Richtlinie 2002/96/EC EC Directive 2002/96/EC Directive CE 2002/96/CE Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall This product is not to be treated as regular household Ce produit ne doit pas etre traite comme un dechet Direttiva CE 2002/96/CE EG-richtlijn 2002/96/EC zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle fur das waste but must be returned to a collection point for domestique normal, mais doit etre depose a un point de Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor- Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten recycling electric and electronic devices. Further informa- collecte reserve au recyclage des appareils electriques et male rifiuto domestico, bensi deve essere consegnato ad behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie uber tion is available from your municipality, your municipality’s electroniques. Pour plus d’informations, contactez votre un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici recycling van elektrische en elektronische apparatuur Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das waste disposal services, or the retailer where you purchased your commune, la dechetterie communale ou le magasin ou vous avez ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivol- te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich Geschaft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. product. achete le produit. gendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de smaltimento o presso il negozio dove il prodotto e stato acquistato. winkel waar u het product heeft gekocht. espanol: portugues: svenska: dansk: suomi: Garantia Garantia Garanti Garanti Takuu Soehnle garantiza durante 5 anos, a partir de la fecha de compra, A Soehnle garante durante 5 anos, a partir da data de compra, a SOEHNLE garanterar under 5 ar fran inkopsdatum kostnadsfritt SOEHNLE garanterer i 5 ar fra kobsdatoen gratis at udbedre man- Soehnle-takuu kattaa 5 vuotta ostopaivamaarasta lukien materiaali- la eliminacion gratuita de los defectos, debido a errores en el mate- eliminacao gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material atgardande i form av byte eller reparation av brister som beror pa gler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl med reparation eller tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai rial o de fabricacion, mediante reparacion o intercambio. ou de fabrico atraves da sua reparacao ou substituicao. material- eller tillverkningsfel. udskiftning. Lever v?gten tilbage til forhandleren med kvittering og ilmaiseksi vaihtamisen. En caso de hacer uso de la garantia, por favor devuelva la bascula Em caso de garantia envie a balanca com o comprovativo de I garantifall ska vagen med kopehandling och garantisedel aterlam- garantiafsnit, hvis der gores brug af garantien. Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessa ostokuitin ja takuutodis- a su vendedor con el resguardo de garantia. compra e o talao da garantia ao seu revendedor. nas till inkopsstallet. tuksen kanssa myyjallesi. EU-overensstemmelse Conformidad CE Conformidade CE EG-overensstammelse Dette apparat opfylder kravene i det g?ldende EU- EU-yhdenmukaisuus Este aparato corresponde a la norma vigente Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE Denna apparat uppfyller gallande EG-direktiv direktiv 2004/108/EC (www.soehnle.com). Tama laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiivia 2004/108/CE (www.soehnle.com). aplicavel (www.soehnle.com). 2004/108/EC (www.soehnle.com). 2004/108/EY (www.soehnle.com). Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF Eliminacion de baterias Directiva de la UE 2008/12/CE Eliminacao das pilhas Directiva CE 2008/12/CE Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC Batterier horer ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan aflevere Pariston havittaminen EU-direktiivi 2008/12/EY Las baterias no forman parte de la basura domestica. Debe As pilhas nao devem ser colocadas no lixo domestico. Deve Batterier far inte slangas i hushallssoporna. Batterier maste lamnas gamle batterier pa genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier Paristot eivat kuulu kotitalousjatteeseen. Toimita kaytetyt paristot depositar sus baterias usadas en los centros de recogida publicos, entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha publicos na vid atervinningsstationer pa alla bostadsorter eller dar batterier av af denne type s?lges. paikkakuntasi julkisille kerayspaikoille tai kaikkialle, missa kyseisia en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterias del sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas. respektive typ saljs. Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er m?rket med paristoja myydaan. tipo respectivo. As pilhas contendo substancias nocivas devem estar Batterier som innehaller skadliga amnen ar forsedda med dette symbol: Pb = Batteriet indeholder bly / Cd = Batteriet Ymparistolle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti: Las baterias con sustancias nocivas llevan estos devidamente assinaladas: Pb = pilha contem chumbo / denna symbol: Pb = Batteriet innehaller bly / Cd = Batteriet indeholder Cadmium / Hg = Batteriet indeholder kviksolv Pb = paristo sisaltaa lyijya / Cd = paristo sisaltaa kadmi- simbolos: Pb = la bateria contiene plomo / Cd = la bateria Cd = pilha contem cadmio / Hg = pilha contem mercurio innehaller kadmium / Hg = Batteriet innehaller kvicksilver umia / Hg = paristo sisaltaa elohopeaa contiene cadmio / Hg = la bateria contiene mercurio Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater Eliminacao de aparelhos electricos e electronicos Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EU-direktiv 2002/96/EF Sahko- ja elektronisten laitteiden havittaminen Eliminacion de aparatos electricos y electronicos Directiva CE 2002/96/CE EG-direktiv 2002/96/EC Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt EU-direktiivi 2002/96/EY Directiva de la UE 2002/96/CE Este produto nao deve ser tratado como lixo domestico Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushall- husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested Tata tuotetta ei saa kasitella tavallisena kotitalousjatteena, vaan se Este producto no puede ser tratado como basura comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha savfall, utan lamnas till ett speciellt mottagningsstalle for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. on toimitettava sahko- ja elektronisten laitteiden kierratysta domestica normal, sino que hay que entregarlo en un para reciclagem de aparelhos electricos e electronicos. for atervinning av elektriska och elektroniska apparater. Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, hoitavaan kerayspisteeseen. Lisatietoja saat kunnaltasi, deposito de recogida donde se reciclen aparatos electri- Obtem mais informacoes junto da sua Junta de Freguesia, Utforligare informationer lamnas av kommunen, de de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, kunnallisista havittamislaitoksista tai liikkeesta, josta olet cos y electronicos. Puede obtener mas informacion en su as empresas de eliminacao camararias ou da loja na qual adquiriu kommunala avfallshanteringsforetagen eller foretaget som salt hvor du har kobt produktet. hankkinut tuotteen. municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o produto. produkten. o en la tienda donde compro el producto. magyar: polski: cesky: romana: български: Garancia Gwarancja Zaruka Garantie Гаранция A Soehnle szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyartasi hibak Przez okres 5 lat od daty zakupu firma Soehnle gwarantuje Soehnle poskytuje zaruku 5 roky od data prodeje na bezplatne Soehnle garanteaza timp de 5 ani de la data cumpararii inlaturarea Soehnle гарантира за срок от 5 години от датата на закупуване kovetkezteben hianyossagok keletkeznek a keszuleken, azokat a bezplatne usuwanie usterek, powstalych w wyniku wad materialu odstraneni zavad, ktere vzniknout vadou materialu ci vyrobku, a to gratuita prin reparatie sau inlocuire a lipsurilor datorate erorilor de безплатно отстраняване на недостатъци в резултат на vasarlas napjatol szamitott 5 even belul dijmentesen megszunteti a lub wad produkcyjnych, poprzez naprawe produktu lub wymiane na formou opravy ci vymeny. V pripade reklamace odevzdejte prosim material sau de fabricatie. In caz de garantie, rugam a se returna материален или фабричен дефект чрез поправка или подмяна. keszulek megjavitasaval vagy kicserelesevel. Kerjuk, hogy nowy. W przypadku usterek podlegajacych gwarancji nalezy oddac zbozi vasemu obchodnikovi s uctenkou a zarucnim listem. comerciantului cantarul impreuna cu chitanta doveditoare a В случай на рекламация върнете на Вашия търговец кантара garancialis esetben adja le a merleget a kereskedesben, ahol wage wraz z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyjnym do cumpararii si cu sectiunea continand garantia. заедно с платежния документ за покупката и гаранционния талон. vasarolta es mellekelje a penztari blokkot es garanciaszelvenyt. punktu sprzedazy, w ktorym zostala ona zakupiona. Prohlaseni o shode EU Toto zarizeni splnuje platnou smernici EU 2004/108/EC Conformitatea CE Съответствие на ЕО EK-megfeleles Zgodnosc WE (www.soehnle.com). Acest aparat corespunde directivei CE 2004/108/CE in Този уред съответства на действащата Директива A keszulek megfelel az EK 2004/108/EC jelu iranyelve- Urzadzenie jest zgodne z obowiazujaca dyrektywa WE vigoare (www.soehnle.com). на ЕО 2004/108/ЕС (www.soehnle.com). nek (www.soehnle.com). 2004/108/WE (www.soehnle.com). Likvidace baterii Smernice EU 2008/12/EC Baterie nepatri do domovniho odpadu. Baterie odevzdejte na Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE Изхвърляне на батерии Директива на ЕО 2008/12/ЕС Elemek artalmatlanitasa EK 2008/12/EC jelu iranyelve Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008/12/WE verejna sberna mista v miste vaseho bydliste nebo tam, kde se tyto Bateriile nu au ce cauta in gunoiul menajer. Trebuie sa predati Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите Az elemek nem valok a szemetesbe. A kimerult elemeket az Baterii nie nalezy wyrzucac razem z odpadami z gospodarstwa baterie prodavaji. bateriile la punctele publice de colectare din orasul sau comuna отпадъци. Старите батерии се предават в съответните пунктове onkormanyzat lakossagi hulladekgyujto helyein vagy olyan helyen domowego. Stare baterie nalezy oddac do publicznego punktu Baterie s obsahem skodlivych latek jsou opatreny temito symboly dumneavoastra sau oriunde se vand baterii de tipul respectiv. за събиране на батерии във вашето населено място или kell leadni, ahol az illeto elemfajtakat arusitjak. zbiorki w gminie lub w miejscach, gdzie sprzedawane sa tego Pb = baterie s obsahem olova Bateriile continand substante daunatoare sunt prevazute навсякъде, където се продават батерии от този вид. Батериите, Ha az elemek karos anyagot tartalmaznak, az alabbi rodzaju baterie. Cd = baterie s obsahem kadmia cu urmatoarele marcaje: Pb = bateria contine plumb / Cd = съдържащи вредни вещества, са обозначени с този знак jeloles szerepel rajtuk: Pb = az elem akkumulatort tar- Baterie zawierajace szkodliwe substancje oznaczone sa Hg = baterie s obsahem rtuti bateria contine cadmiu / Hg = bateria contine mercur Pb = батерията съдържа олово / Cd = батерията talmaz / Cd = az elem kadmiumot tartalmaz / Hg = az symbolem: Pb = bateria zawierajaca olow / Cd = bateria съдържа кадмий / Hg = батерията съдържа живак elem higanyt tartalmaz zawierajaca kadm / Hg = bateria zawierajaca rtec Likvidace elektrickych a elektronickych zarizeni Casarea aparatelor electrice si electronice Smernice EU 2002/96/EC Directiva CE 2002/96/CE Изхвърляне на електрически и електронни устройства Elhasznalodott elektromos es elektronikus keszulekek artal- Utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych Tento vyrobek nesmi prijit do domovniho odpadu, ale Acest produs nu va fi tratat ca gunoi menajer obisnuit Директива на ЕО 2002/96/ЕС matlanitasa EK 2002/96/EC jelu iranyelve Dyrektywa WE 2002/96/WE musi byt zlikvidovan na sbernem miste pro odber elek- ci va fi predat unui punct de colectare pentru reciclarea Този продукт не трябва да се третира като обикновен A termeket nem szabad kozonseges haztartasi hulladek- Produktu nie mozna traktowac jak normalnych odpadow trickych a elektronickych zarizeni. Dalsi informace ziskate aparatelor electrice si electronice. Informatii suplimentare битов отпадък, а да се предаде в пункт, в който се kent kezelni, hanem az ujra feldolgozhato elhasznalodott z gospodarstwa domowego, lecz nalezy oddac go do ve vasi obci, mistnim recyklacnim zavode nebo na miste, obtineti prin intermediul autoritatilor orasului sau comunei приемат за рециклиране електрически и електронни elektromos es elektronikus keszulekek atvetelere punktu zajmujacego sie recyklingiem urzadzen elektry- kdy jste zarizeni zakoupili. dumneavoastra, a intreprinderilor comunale care se ocupa de устройства. Повече информация можете да получите szolgalo helyen kell leadni. Tovabbi tajekoztatast kaphat cznych i elektronicznych. Dalsze informacje uzyskaja casarea aparaturii precum si a magazinului din care ati cumparat от общинската администрация, общинските предприятия за az onkormanyzatnal, a kommunalis hulladek-feldolgozonal vagy az Panstwo w gminie, komunalnych zakladach gospodarki odpadami produsul. отстраняване на отпадъци или магазина, от който сте закупили uzletben, ahol a termeket vasarolta. lub w sklepie, w ktorym produkt zostal zakupiony. уреда. slovensky: Русский: turkce: ????????: slovensko: Zaruka Гарантия Garanti ??????? Garancija Spolocnost Soehnle zarucuje pocas 5 rokov od datumu predaja Фирма Soehnle в течение 5 лет со дня продажи гарантирует Soehnle, sat?n alma tarihinden baslamak uzere 5 y?l sureyle ? Soehnle ??????? ??????? 5 ???? ??? ??? ?????????? ?????? Soehnle zagotavlja garancijo v casu 5-let od datuma nakupa; bezplatne odstranenie nedostatkov, sposobenych chybami бесплатное устранение недостатков, вызванных ошибками malzeme veya uretim hatalar?ndan kaynaklanan kusurlar?n, onar?m ??? ?????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ?? ???????? velja za brezplacno odpravo pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi materialu alebo vyrobnymi chybami formou opravy alebo vymeny. материала или изготовления, посредством ремонта veya degistirme yoluyla ucretsiz olarak giderilecegi garantisini ?????? ? ?????????? ???? ????????? ? ??????????????. napake v materialu ali izdelave; izdelek z napako bomo popravili V pripade uplatnenia zaruky odovzdajte prosim vahu s dokladom o или замены. В гарантийном случае следует возвратить vermektedir. ?? ????????? ??????????? ??? ?????????? ??? ??? ???????, ali zamenjali. kupe a zarucnym ustrizkom Vasmu predajcovi. весы вместе с документом, подтверждающим покупку, и Garanti hizmeti talep ettiginizde, lutfen tart?y? fatura/fis ve garanti ??????????? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ?? ???????? ??? Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu гарантийным талоном продавцу. belgesi ile birlikte yetkili sat?c?ya teslim edin. ???????? ???? ?????? ??? ??? ????? ??? ?????????. prodajalcu, prilozite racun in garancijski list. Konformita ES Соответствие стандартам ЕС Toto zariadenie je vyrobene v sulade s platnou Данный прибор соответствует действующей Avrupa Birligi Uygunlugu ?????? ??????????? ?? ES-izjava o skladnosti smernicou ES c. 2004/108/ES (www.soehnle.com). Директиве ЕС 2004/108/EC (www.soehnle.com). Bu cihaz, gecerli 2004/108/AT say?l? Avrupa Birligi ? ??????? ???? ????????????? ?? ??? ???????? Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2004/108/EC Yonetmeligi’ne uygundur (www.soehnle.com). ????????? ?????? 2004/108/?? (www.soehnle.com). (www.soehnle.com). Zneskodnovanie baterii Smernica ES c. 2008/12/ES Утилизация элементов питания Директива ЕС 2008/12/EC Baterie nesmiete zneskodnovat s komunalnym odpadom. Pouzite Элементы питания не относятся к бытовому мусору. Вам Pillerin Imha Edilmesi ???????? ????????? ????????? ?????? 2008/12/?? Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC baterie musite odovzdat vo verejnych zberniach vo Vasej obci следует сдать Ваши отработанные элементы питания в 2008/12/EC say?l? Avrupa Birligi Yonetmeligi ?? ????????? ??? ?????? ?? ????????????? ??? ??????? Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko alebo vsade tam, kde sa predavaju baterie rovnakeho typu. официальный пункт приёма Вашего административного Piller, evsel copler ile birlikte at?lamaz. Kullan?lm?s pilleri, ???????????. ?? ?????? ?? ?????????? ??? ?????? ????????? ?? oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo Baterie s obsahom skodlivych latok su oznacene tymto района или там, где продаются элементы питания belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve ayn? turde pillerin ??????? ?????? ???????? ? ?? ?????? ???? ????????? ????????? baterije. symbolom: Pb = bateria obsahuje olovo / Cd = bateria соответствующего типа. Элементы питания, содержащие sat?ld?g? sat?s yerlerine iade etmelisiniz. ??????????? ?????. Baterije, ki vsebujejo skodljive snovi so opremljene s obsahuje kadmium / Hg = bateria obsahuje ortut вредные вещества, имеют следующий знак: Pb = Zararl? madde iceren pillerin sahip oldugu isaretler: Pb = Pil ?? ????????? ??? ????????? ???????? ?????? ?????????????? ?? tem znakom: Pb = baterije vsebuje svinec / Cd = baterija Элемент питания содержит свинец / Cd = Элемент kursun icermektedir / Cd = Pil kadmiyum icermektedir / Hg ?? ???????? ???????: Pb = ? ???????? ???????? ??????? vsebuje kadmij / Hg = baterija vsebuje zivo srebro Zneskodnovanie elektrickych a elektronickych zariadeni питания содержит кадмий / Hg = Элемент питания = Pil c?va icermektedir / Cd = ? ???????? ???????? ?????? / Hg = ? ???????? Smernica ES c. 2002/96/ES содержит ртуть ???????? ????????? Odstranitev izrabljenih elektricnih in elektronskih naprav Tento vyrobok nesmiete zneskodnovat spolu s Elektrikli ve Elektronik Cihazlar?n Imha Edilmesi ES-smernice 2002/96/EC komunalnym odpadom. Vyrobok musite odovzdat na Утилизация электрических и электронных приборов 2002/96/EC say?l? Avrupa Birligi Yonetmeligi ?????????? ????????? ?????????? ??? ???????????? Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke; odstranite jo zbernom mieste pre recyklaciu elektrickych a Директива ЕС 2002/96/EC Bu urun, normal evsel at?k olarak ele al?nmamal?d?r ve ???????? ????????? ?????? 2002/96/?? na ustrezno zbirno mesto za elektricne in elektronske elektronickych zariadeni. Dalsie informacie dostanete na Этот продукт не обрабатывается как стандартный elektrikli ve elektronik cihazlar?n geri donusumu ile ilgili ?? ?????? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ?? ?? ????? naprave, kjer jo bodo pripravili za ponovno reciklazo. obecnom urade, komunalnej prevadzke pre zneskodnovanie alebo домашний мусор, а подлежит сдаче в месте приёма toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi ??????? ???????????, ???? ?? ?????????? ?? ??? ?????? Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na vasi v predajni, v ktorej ste vyrobok kupili. для вторичной переработки электрических и belediyenizden, belediyeye ait imha kuruluslar?ndan veya ???????????? ??? ??? ?????????? ?????????? ??? obcini, komunalni sluzbi ali pri prodajalcu, kjer ste kupili ta izdelek. электронных приборов. Дополнительную информацию urunu sat?n ald?g?n?z sirketten edinebilirsiniz. ???????????? ????????. ???????????? ??????????? Вы можете получить в администрации Вашего района, ?? ?????? ??? ?? ???? ???, ??? ?????????? ????? ??????????? коммунальных предприятиях по утилизации или там, где Вы ???????????? ? ?? ????????? ??? ???? ????????? ?? ??????. купили данный прибор. hrvatski: eesti: latviski: lietuviskai: : ???????? ????? Jamstvo Garantii Garantija Garantija : ?????? Soehnle jamci 5 godine od dana kupnje besplatno uklanjanje Soehnle garanteerib materjali- ja tootmisvigade tasuta korval- Soehnle uz 5 gadiem kops iegades datuma garante materialu vai „Soehnle“ suteikia 5 metu garantini laikotarpi nuo pirkimo datos, ????? 5 ???? ???? ?????? ????? ?? ??????? ???? )Soehnle( ????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ??? ???? ? ????? ?????? ????? ???? . nedostataka uslijed gresaka na materijalu i proizvodnji popravkom damise (remondi voi asendamise teel) 5 aasta jooksul alates razosanas kludu rezultata radusos trukumu bezmaksas noversanu, per kuri, remontuojant arba keiciant, nemokamai salinami trukumai, ???????? ??????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? ?? ??? ili zamjenom. ostukuupaevast. veicot remontu vai preces apmainu. atsirade del medziagu arba gamybos broko. Esant garantiniam ??? ?????? ??? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ????? ????? ??? ?? ????? . U jamstvenom slucaju molimo vas da vagu, zajedno s racunom i Garantiijuhtumi korral viige kaal koos ostutsekiga edasimuujale. Garantijas gadijuma nododiet svarus ar pirkuma ceku un garantijas atvejui, svarstykles su pirkimo dokumentu ir garantijos dalimi . ?????? jamstvenim listicem, vratite trgovcu. kartiti Jusu tirgotajam. prasome grazinti savo prekeiviui. EU vastavus ???????? ?????????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? EU sukladnost See seade vastab kehtivale EU direktiivile 2004/108/EU EK atbilstiba EB atitiktis ? ????? ???????? ?????????? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? 2004/108/EC : ????? ?? ??????? ??? Ovaj uredaj odgovara aktualnoj smjernici (www.soehnle.com). Si ierice atbilst speka esosajai EK direktivai Sis prietaisas atitinka jam taikoma EB direktyva .)www.soehnle.com(. EU 2004/108/EC (www.soehnle.com). 2004/108/EK (www.soehnle.com). 2004/108/EB (www.soehnle.com). Patareide korvaldamine EU direktiiv 2008/12/EU ????? ?? ???????? ?????????? ????? ????? ??? ?????? ?????????? ?? ?????? 2008/12/EC : Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC Patareisid ei tohi visata olmejaatmete hulka. Vanad patareid tuleb Bateriju utilizacija EK direktiva 2008/12/EK Bateriju salinimo EB direktyva 2008/12/EB ?? ?????? ??? . ????????? ??????? ?? ?????? ?????????? ?? ????? ?? Baterije ne spadaju u kucno smece. Svoje stare baterije morate viia avalikku kogumispunkti voi vastava liigi patareide muugikohta. Baterijas nedrikst izmest sadzives atkritumos. Vecas baterijas Baterijas draudziama salinti su buitinemis atliekomis. Savo senas ??? ???????? ??? ?? ???? ????? ???????? ??????? ?? ?? ??????? ??????? ?? ? ?????? predati na javnim skupljalistima u vasoj opcini i na svim mjestima, Kahjulikke aineid sisaldavad patareid on tahistatud jargmiselt: janodod publiskos atkritumu savaksanas punktos Jusu pagasta vai baterijas privalote palikti savo savivaldybes viesuosiuose surinkimo . ???? ?????????? ????? ??? ???? ?????? ??? na kojima se prodaju baterije odgovarajuce vrste. Pb = patarei sisaldab pliid visur tur, kur tiek pardotas attieciga tipa baterijas. punktuose arba ten, kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos. : ??????? ??????? ???? ???? ??? ??????? ?????????? ?????? Baterije, koje sadrze stetne tvari, oznacene su ovim Cd = patarei sisaldab kaadmiumi Kaitigas vielas saturosas baterijas ir marketas ar sadu zimi: Kenksmingu medziagu turincios baterijos turi si zenkla: Pb ???? ??? ????? ??????? = Pb oznakama: Pb = baterija sadrzi olovo / Cd = baterija sadrzi Hg = patarei sisaldab elavhobedat Pb = baterija satur svinu / Cd = baterija satur kadmiju / Hg = baterijos sudetyje yra svino / Cd = baterijos sudetyje yra ??????? ??? ????? ??????? = Cd ???? ??? ????? ??????? = Hg kadmij / Hg = baterija sadrzi zivu = baterija satur dzivsudrabu kadmio / Hg = baterijos sudetyje yra gyvsidabrio Elektri- ja elektroonikaseadmete korvaldamine ????? ??????? ??? ?????? ????????????? ??????????? ???????? ?? ?????? Zbrinjavanje elektricnih i elektronskih uredaja EU direktiiv 2002/96/EU Elektrisko un elektronisko iericu utilizacija Elektriniu ir elektroniniu prietaisu salinimo EB direktyva 2002/96/EC : ????? ??? ???????? ?????????? EU-smjernica 2002/96/EC Seda toodet ei aa kaidelda olmejaatmena, vaid tuleb viia EK direktiva 2002/96/EK 2002/96/EB ??? ????? . ??????? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ??? ?? Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao kucni otpad, elektri- ja elektroonikajaatmete kogumispunkti. Lisateavet So izstradajumu nedrikst izmest sadzives atkritumos. Sio gaminio negalima tvarkyti kaip iprastiniu buitiniu ??????????? ??????? ????? ?????? ??????? ????????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ?????? . ????????????? nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje saate kohalikust omavalitsusest voi edasimuujalt, kellelt Tas ir janodod savaksanas punkta elektrisko un elektroni- atlieku, bet reikia palikti elektriniu ir elektroniniu prietaisu ???? ??????? ??????? ?? ???????? ????????? ?????? ????? ??????? elektricnih i elektronskih uredaja. Ostale obavjesti dobit toote ostsite. sko iericu otrreizejai parstradei. Papildinformaciju Jus perdirbimu uzsiimanciame priemimo punkte. Daugiau . ??????? ??? ???? cete preko vase opcine, komunalnih poduzeca za zbrinja- sanemsiet Jusu pagasta, komunalaja dienesta vai veikala, informacijos gausite savo savivaldybeje, komunalinese vanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod. kur iegadajaties izstradajumu. atlieku tvarkymo imonese arba parduotuveje, kurioje pirkote gamini. Technische Anderungen und Irrtumer vorbehalten / Subject to technical modifications and errors / Sous reserve de modifications techniques et et des erreurs / Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed Quality & Design by errori / Technische wijzigingen en fouten voorbehouden / Ret til tekniske ?ndringer og fejl forbeholdes / Forbehall for tekniska andringar och fel / Se reserva el derecho de modificaciones tecnicas y errores / Oikeus Leifheit AG teknisiin muutoksiin ja virheet pidatetaan / Muszaki valtozasok es hibak fenntartasaval / Sujeito a modificacoes tecnicas e erros / Tart?n?n teknik yap?s?nda degisiklikler ve hatalar yapma hakk? sakl?d?r / ????????? ?? ???????? ?????????? ??? ????????? / Pridrzujemo si pravico do tehnicnih sprememb / Zadrzavamo pravo na tehnicke izmjene / SOEHNLE jatab endale oiguse teha tehnilisi muudatusi / Saglabajam tiesibas veikt Leifheitstra?e 1 tehniskas izmainas / Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice / Сохраняются права на внсни тхничских измнний и грешки / Запазeно право на тexничecки измeнeния и ошибки / Galimi techniniai pakeitimai / 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com