Миксер SATURN ST-FP 1025. Инструкция на русском языке

ST-FP1025
M   I  X  E  R
МИКСЕР
М   І  К  С  Е  Р

GB                                    in  use,  before  putting  on  or  taking  off
parts, and before cleaning.
MIXER                                 4.  Always  switch  mixer  to  ‘0”  before
removing  the  plug.  Remove  by  grasping
Dear Buyer!                           the plug-do not pull the cord.
We  congratulate  you  on  having     5.  Avoid  contacting  moving  parts.  Keep
bought the device under trade name    hands,  hair,  clothing,  spatulas  and  other
“Saturn”.  We  are  sure  that  our  de-  utensils  away  from  the  beater  during  op-
vices  will become faithful and relia-  eration.
ble  assistance  in  your  housekeep-  6.  Never operate the unit with an exten-
ing.                                  sive cord, when standing on a damp floor,
A  v  o  i  d     e  x  t  r  e  m  e     t  e  m  p  e  r  a  t  u  r  e     c  h  a  n  g  -  or when the unit or your hands are wet.
e  s  .     R  a  p  i  d     t  e  m  p  e  r  a  t  u  r  e     c  h  a  n  g  e     (  e  .  g  .     7.  Do  not  let  the  cord  hang  over  the
when  the  unit  is  moved  from  freez-  edge  of  a  table  or  worktop,  or  touch  hot
ing  temperature  to  a  warm  room)   surfaces.
m  a  y     c  a  u  s  e     c  o  n  d  e  n  s  a  t  i  o  n     i  n  s  i  d  e     t  h  e     8.  Never  operate  the  unit  with  a  dam-
u  n  i  t     a  n  d     a     m  a  l  f  u  n  c  t  i  o  n     w  h  e  n     i  t     i  s     aged  plug  or  cord,  or  after  it  has  been
s  w  i  t  c  h  e  d     o  n  .     I  n     t  h  i  s     c  a  s  e     l  e  a  v  e     t  h  e     damaged or dropped.
u  n  i  t     a  t     r  o  o  m     t  e  m  p  e  r  a  t  u  r  e     f  o  r     a  t     9.  Never  twist,  kink  or  wrap  the  cord
least  1.5  hours  before  switching  it   around  the  appliance  as  this  may  cause
o  n  .  I  f     t  h  e     u  n  i  t     h  a  s     b  e  e  n     i  n  transit,   the  cord  insulation  to  weaken  and  split,
leave  it  indoors  for  at  least  1.5   particularly where it enters the unit.
h  o  u  r  s     b  e  f  o  r  e     s  t  a  r  t  i  n  g     o  p  e  r  a  t  i  o  n  .     10. Do  not  place  necessary  strain  on  the
Read all instructions before using.   motor  by  beating  mixtures  which  do  not
allow the beaters/dough hooks to  revolve
PARTS NAME                            freely.
1.  Housing of the unit               11. This  appliance  is  for  household  use
2.  Eject button                      only, do not use outdoors.
3.  Turbo button                      12. Close  supervision  is  necessary  when
4.  Speed control knob                any appliance is used by or near children.
5.  Protective cover                  13. Do not probe openings of the unit.
6.  Dough hooks                       14. No attempt should be made to repair
7.  Beaters                           the mixer by unauthorized personnel.
8.  S.S. bowl                         15. Do not use longer than 5 minutes.
9.  Support arm                       16. This appliance is not intended for use
10. Catch                             by  persons(including  children)with  re-
duced physical, sensory or mental capabil-
ities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their
safety.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
FEATURES:
·   5  mixing  speeds  for  most  mixing  re-
quirements
·   Powerful 200watt motor
·   Driven  Bowl  rotates  automatically  for
hands-free operation.
·   Convenient  push  button  beat/dough
hooks ejector.
·   Removable mixing head allows use as
a hand mixer or hand blender.
·   Stable safety heel rest.
INSERTING THE BEATERS/DOUGH
IMPORTANT SAFEGUARDS                  HOOKS
When using electrical appliances, basic   ·   Fit the mixer onto the stand by sliding
safety precautions should always be fol-  the front of the mixer onto the tab at the
lowed, including                      front  of  the  stand.  Push  down  gently  on
The following:                        the  top  of  the  mixer  to  clip  into  locking
1.  Read all instructions carefully.  mechanism.
2.  Do  not  immerse  appliance,  cord  or   ·   Push  the  tilt  control  button  on  the
plug in water or any other liquid.    back of stand and the mixer head back.
3.  Unplug from power supply. When not   ·   If using as a hand mixer, remove the
2                                                                                     3

mixer head from the stand by pressing the   SPEED 1-2: For mixing dry ingredients   при  включении.  Устройство  должно   ные  принадлежности  не  попали  под
mixer release button.                 with liquids, folding whipped egg whites      отстояться  в  теплом  помещении  не   насадки миксера.
·   Check that the speed switch is in the   and cream                               менее  1,5  часов.  Ввод  устройства  в   6.  Не  используйте  удлинители,  не
‘0”(OFF) position, then holding each beat-  into mixtures, stirring gravies and sauces   эксплуатацию   после   транспорти-  ставьте  устройство  на  влажный  пол,  не
er/dough  hook  by  the  stem,  gently  push   and mashing vegetables.              ровки  производить  не  ранее,  чем   касайтесь устройства влажными руками.
into  the  sockets  on  the  underside  of  the   SPEED 3-4: For mixing cake mixes, pud-  через 1,5 часа после внесения его в   7.  Следите  за  тем,  чтобы  шнур  пита-
unit.  If  necessary,  rotate  the  beat-  dings or batters. For using the dough    помещение.                            ния  не  свисал  с  рабочих  поверхностей,
ers/dough  hooks  by  hand  until  both  lock   hooks when mixing dough or heavier cake   Перед использованием внимательно   не касался горячих поверхностей.
firmly into place. Looking at the underside   mixes. For creaming together shortening   прочитайте инструкцию.            8.  Не используйте миксер с повре-
of  the  unit,  note  that  the  beater/dough   and sugar.                          Комплектующие детали                  жденным шнуром питания или сетевой
hook with the gear mechanism goes in the   SPEED 5:  For whipping cream, evapo-     1.  Корпус миксера                    вилкой, а также при обнаружении непо-
left-hand position. Put the bowl in place.  rated or powdered milk, egg whites or   2.  Кнопка отсоединения насадок       ладок или повреждений. Обратитесь в
·   Lower the mixer back into its horizon-  whole eggs.                             3.  Кнопка скорости  «Турбо»          ближайший авторизированный сервис-
tal position by pushing the tilt control but-  For mixing minced meat or kneading   4.  Регулятор скорости                ный центр для осмотра или ремонта.
ton.                                  heavy dough.                                  5.  Защитная крышка от  разбрызгива-  9.  Не  загибайте,  не  скручивайте  и  не
·   When  the  beaters  are  firmly  located,   CLEANING:                           ния                                   обматывайте   шнур   питания   вокруг
plug  the  unit  into  a  convenient  220-  Wash beaters/dough hooks in hot, soapy   6.  Насадки для взбивания теста      устройства, это может повредить изоля-
240Volt AC power outlet.              water, or in your dish-washer. Wipe the       7.  Насадки для взбивания продуктов   цию  шнура  питания, особенно  возле
·   Pay  attention ,  when you use the   mixer body only with a slightly damp       8.  Чаша из нержавеющей стали         входа в устройство.
hook  with  washer,  please  insert  the   cloth. DO NOT PLACE THE MIXER BODY       9.  Подставка                         10. Не  нажимайте  на  миксер  во  время
hook  into  housing  with  big  circle   IN WATER. DO not use harsh abrasive.       10. Кнопка регулировки наклона        его  работы,  насадки  должны  свободно
sign.. otherwise  flour  will be run into                                                                                 вращаться при взбивании.
the housing.                          Specifications                                                                      11. Устройство  предназначено  для  ис-
MIXING                                Power:                 280 W                                                        пользования    в  домашних  условиях.  Не
·   Once  the  mixture  is  in  the  bowl,  se-  Rated Voltage:   220-230 V                                               используйте устройство вне помещения.
lect  the  speed  required  by  moving  the   Rated Frequency:   50 Hz                                                    12. Будьте  особо  внимательны,  если
peed selector with your thumb. The speed   Rated Current:    1,3 A                                                        устройство используется возле детей.
may be changed at any time – even while   Set                                                                             13. Не вскрывайте устройство.
the mixer is opening.                 MIXER                       1                                                       14. Не  засовывайте  пальцы  или  посто-
·   The driven bowl will rotate automati-  BEATERS                2                                                       ронние предметы в гнезда для установ-
cally for hands-free operation.       DOUGH HOOKS                            2                                            ки насадок.
·   To  ensure  all  ingredients  are  thor-  BOWL CAPACITY                          2 L                                  15. Максимальное  время  беспрерывной
oughly mixed, use a spatula to scrape the   INSTRUCTION MANUAL     WITH                                                   работы миксера – 5 минут.
sides of the mixing bowl.             WARRANTY BOOK               1                                                       16. Это устройство не предназначено
·   To prevent spattering. Keep the beat-  PACKAGE                1                                                       для использования лицами (включая
ers  in  the  beaters  in  the  mixture  and  al-  ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL                                          детей) с ограниченными физическими,
ways switch the mixer off before lilting the   You  can  help  protect  the  environ-                                     чувствительными или умственными спо-
beaters from the mixture.                       ment!                                                                     собностями, а также лицами, не имею-
The container must be not more than 2/3         Please  remember  to  respect       Меры предосторожности                 щими опыта и знаний, если они не
full to prevent over flowing.                   the local regulations: hand in      Используя  электроприборы  всегда  со-  находятся под наблюдением или не по-
The  preparation  must  at  least  cover  the   the   non-working   electrical      блюдайте  следующие  меры  предосто-  лучили инструкции по использованию
bottom  of  the  mixer  attachment  to  guar-   equipments to an appropriate        рожности:                             устройства от лица, ответственного за
antee effective mixing.                         waste disposal centre.              1.  Перед первым использованием вни-  их безопасность. Не рекомендуется ис-
The  mixer  attachment  must  never  be  in-    The manufacturer reserves           мательно прочитайте инструкцию.       пользовать устройство детям в возрасте
serted into or removed from a preparation   the right to change the specification   2.  Не  погружайте  устройство,  шнур   до 14 лет.
while it is operation.                and design of goods.                          питания  или  сетевую  вилку  в  воду  или   Сохраните инструкцию для даль-
Important:                                                                          другую жидкость.                      нейшего использования.
To avoid unnecessary strain on the motor,                                           3.  Всегда  отключайте  устройство  от   Свойства:
do not use mixer for any mixture in which   RU                                      сети:                                 ·   5  скоростей  миксера  для  наиболее
the beaters/dough hooks do not revolve   МИКСЕР                                     ·   если устройство не используется;  эффективного   взбивания/смешивания
freely.                                                                             ·   перед очисткой;                   продуктов
REMOVING THE BEATERS/DOUGH            Уважаемый покупатель!                         ·   перед тем как установить или снять   ·   Мощность мотора: 280 Вт.
HOOKS                                 Поздравляем Вас с приобретением               аксессуары.                           ·   Съемная  чаша  вращается  автомати-
Disconnect the unit from the power outlet.   изделия торговой марки «Saturn».       4.  Перед  тем  как  отключить  устрой-  чески.
Raise the mixer by pressing the tilt control   Уверены, что наши изделия будут      ство от сети, установите регулятор ско-  ·   Кнопка  отсоединения  насадок  для
button.. push the beater/dough hook ejec-  верными и надежными помощника-           рости  в  положение  «0».  Отключая   легкого извлечения насадок.
tor button down fully with the thumb, un-  ми в Вашем домашнем хозяйстве.           устройство  от  сети,  тяните  за  вилку,  а   ·   Возможность   использования   как
locking and ejecting both beaters/dough   Не  подвергайте  устройство  резким       не за шнур питания.                   ручного миксера.
hooks.                                перепадам  температур.  Резкая  сме-          5.  Не  касайтесь  движущихся  частей   Нескользящие устойчивые ножки
OPERATING HINTS:                      на  температуры  (например,  внесе-           миксера.  Перед  работай  с  миксером,   Установка  насадок  для  взбивания
Most recipes provide the required     ние  устройства  с  мороза  в  теплое         соберите  волосы  в  пучок,  чтоб  они  не   продуктов/ теста
time and speed needed.                помещение) может вызвать конден-              намотались на насадки миксера. Следи-  ·   Установите  миксер  на  подставку  и
сацию  влаги  внутри  устройства  и           те за тем, чтобы волосы, одежда, кухон-  защелкните замок.
нарушить   его   работоспособность
4                                                                                    5