Кофемашина PHILIPS Saeco Xelsis HD 8943/19. Инструкция на русском языке

Operation and maintenance manual
Руководство по эксплуатации и
Before using the machine, please read the attached operating instructions.
техническому обслуживанию
Carefully read the safety rules.
Mode d'emploi
Перед использованием машины прочтите приложенную инструкцию по эксплуатации.
Внимательно ознакомьтесь с техникой безопасности.
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi
(notamment les consignes de securite) avant d'utiliser l'appareil.
ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

СХЕМА РАЗБОРКИ ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА                                   III I
CARAFE ASSEMBLY PROCEDURE ? SCHEMA DE MONTAGE DE LA CARAFE
For correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.
A
инструкция по правильному применению графина на стр.12
The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 38.
схема использования графина представлена на стр.38
The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 43.
инструкция по разборке и очистке компонентов на стр.43
Pour l’utilisation correcte de la carafe, consulter les instructions a page 12.
Pour l'entretien des circuits de la carafe, consulter la page 38.
Le demontage et le nettoyage des composants sont decrits a page 43.
1                         2                        3
4                         5                        6
A
B
7                         8
B
ТЩАТЕЛЬНО ОЧИСТИТЕ ГРАФИН ПРИ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ПОСЛЕ
THOROUGHLY CLEAN THE CARAFE AT FIRST USE AND AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY.
ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
A THOROUGH SANITATION AND CLEANING OF THE CARAFE ENSURES CORRECT OPERATION AND PREVENTS THE
КАЧЕСТВЕННАЯ ОЧИСТКА ГРАФИНА ОБЕСПЕЧИВАЕТ КОРРЕКТНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ И
PROLIFERATION OF BACTERIAL LOADS WHICH MAY BE HARMFUL FOR HUMAN HEALTH.
ЗАЩИЩАЕТ ОТ БАКТЕРИЙ, КОТОРЫЕ СПОСОБНЫ НАНЕСТИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ.
S'ASSURER QU'ELLE EST BIEN PROPRE TANT LORS DE LA PREMIERE UTILISATION QU'APRES UN CERTAIN TEMPS
D'INACTIVITE. L'HYGIENE ET LE NETTOYAGE PARFAITS DE LA CARAFE GARANTISSENT UN FONCTIONNEMENT CORRECT
ET EMPECHENT LES CHARGES BACTERIENNES NOCIVES POUR LA SANTE DE PROLIFERER.

IV II
1                                8
2
9
14
3
10
4
5                                29
12
6
13
7
15 16
17
18
11                        20
19
АКСЕССУАРЫ
ACCESSORIES ? ACCESSOIRES
21                 22                 23                 24
25                 26                 27                 28