Мультиварка PHILIPS Viva Collection HD4737/03. Инструкция на русском языке

Always there to help you                  1                                                                     2                                                       4                                                                                                                                »   Пешке пісіруді? бас?а уа?ытын орнату ?шін «Пісіру
уа?ытын реттеу» тарауын ?ара?ыз.
Register your product and get support at                                                                                                                                                                                                                                                                 »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын
www.philips.com/welcome                                                                                                                                                                                                                                                                                     реттеу» тарауын ?ара?ыз.
HD4731                                                                                                                                                           2                   3                   4                  5                   6                      5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
Question?                      HD4737                                                                                                                           l                                                                                                                                        т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
Contact                                                                                                         a                                                                                                                                                                                       та?да?ыз.
Philips                   Мультиварка                                                                                                                                                                                                                                                                6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,
Мультипісіргіш                                                                                                                                                                                                                                                                  жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
b        b                                          k                                                                                                                                             Есте са?та?ыз
• Егер пісіру температурасы 80°C-тан т?мен орнатылса, та?ам
j                                                                                                                                           піскен кезде ??рыл?ы к?ту режіміне автоматты т?рде ауысады.
a                                                                                                                                                                                                                          • Та?амды пісіргеннен кейін та?ам пісіргіштен ішкі к?стр?лді ал?ан
кезде аспаз ?ол?абын немесе ш?беректі пайдаланы?ыз, себебі
i               7                   8                   9                  10                  11                  12                       ішкі к?стр?л ?те ысты? болуы м?мкін.
c
c
3S
Іркілдек дайындау (холодец)
h                                                                                                                                         1   Іркілдекті? ??рамдас б?ліктерін ішкі к?стр?лге салы?ыз.
2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан кейін
к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
d                                          g                                                                                                                                         3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),
www.philips.com/welcome  http://www.philips.com/welcome  www.philips.com/welcome                                                                                                                                                                           ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
EN   User manual    RU   Руководство пользователя                                                                                                                           13                  14                  15                  16                  17                  18                     4   “М?зір” (МЕНЮ) т?ймесін басып, “іркілдек” (холодец)
d                    e                     f                                                                                                                                                                                                   тарма?ын та?да?ыз ( w-сур.).
KK   Пайдаланушы н?с?аулы?ы  UK   Посібник користувача                                                            e                                          f                                                                                                                                            »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын
User manual           Recipe               Warranty                                                                                                                                                                                                           реттеу» тарауын ?ара?ыз.
5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
та?да?ыз.
6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,
3                                                                                                                                                                                                                                                              жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
Есте са?та?ыз
су/с?йы?ты? ?айнарды? алдында экранда к?рсетіледі. Су/
19                  20                  21                  22                  23                  24                        •  с?йы?ты? ?айнай баста?анда пісіру уа?ыты экранда к?рсетіледі.
w
Йогурт (йогурт) немесе айран
m                                                                                            v                                                                                                                                                  (кефир) дайындау
1   Йогуртты? немесе айранны? ??рамдас б?ліктерін жа?сылап
араластырып, ішкі к?стр?лге салы?ыз.
2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан кейін
25                  26                  27                  28                  29                  30                     3   к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
n                                                                                                                                                                                                                                                  К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),
ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
u
4   “М?зір” (МЕНЮ) т?ймесін басып, “йогурт” (йогурт)
( x-сур.) немесе “айран” (кефир) ( y-сур.) тарма?ын
та?да?ыз.
o                                                                                                                                                                                                                                                  »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын
t                                                                                                                                                        реттеу» тарауын ?ара?ыз.
5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
та?да?ыз.
6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып, к?ту
p                                                                                            s                       31                  32                  33                  34                  35                  36                        режиміне автоматты т?рде ауысады.
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.                                   q                                                                                            r                                                                                                                                                  Жылыту (разогреть)
HD4731_HD4737_UM_v1.0                                                                                                                                                                                                                                                                                  1   Суы?ан та?амды ?опсытып, ішкі к?стр?лге біркелкі етіп
салы?ыз.
English                                                                             3   Put the plug in the power socket (fig. g).                                                                                                                                                                     2   ?атты ??р?а? болмауы ?шін та?ам?а біраз су ??йы?ыз. Суды?
м?лшері та?амны? к?леміне байланысты болады.
Cooking rice (рис) and grain (крупы)      4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “simmer” (Tомить)   Warm keeping                                                                                                                                                 3
(fig. s).                             The multicooker provides you with easy control over the keep-warm                                                                                                           Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан кейін
к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
1  Your multicooker                            Note                                     »   To choose a different cooking time, refer to chapter   mode.                                                                                                                                               4   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),
“Setting up the cooking time”.
5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   •  After you have touched “menu” (МЕНЮ) to select the cooking   37  38  39               40                  41                                            ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!    • If the voltage is unstable at the area you live, it is possible that food   confirm and start cooking (fig. j).  function, if you touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for                                                               5   “М?зір” (МЕНЮ) т?ймесін басып, “жылыту” (разогреть)
To fully benefit from the support that Philips offers, register your   in the multicooker overflows.  6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   3 seconds directly, the keep-warm indicator will light up. After                                                                  тарма?ын та?да?ыз ( z-сур.).
product at www.philips.com/welcome.           • After the cooking is finished, stir the rice/grain and loosen it                the cooking is finished, the multicooker will switch to keep-warm                                                                                                         »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын
immediately to release excessive moisture for fluffy rice/grain.  into warm keeping automatically.  mode directly.                                                                                                                                              реттеу» тарауын ?ара?ыз.
• Depending on the cooking conditions, the bottom portion of the                •  After you have touched “menu” (МЕНЮ) to select the cooking                                                                                                            6   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
2  What’s in the box (fig. 1)                rice/grain may become slightly browned.  Frying (жарить)                           function, if you touch “keep-warm” (ПОДОГРЕВ) first, and                                                    3S                  3S                                        т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
1   Rinse rice, put the washed rice in the inner pot, and fill in water   1           then touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds, the                                                                                                            7   та?да?ыз.
keep-warm indicator will be off. After the cooking is finished, the
Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,
a   Multicooker main unit                   (fig. b).                                  Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   multicooker will be in standby mode.                                                                                                            жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
b   Power cord                                                                     2   in the multicooker (fig. e).
Put the plug in the power socket (fig. g).
c   Steam basket                              Note                                 3   Pour some cooking oil into the inner pot.  Note
d   User manual                              • For details about the ratio of rice/grain and water, refer to the recipe   4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “fry” (жарить) (fig. t).    • After the appliance turns into warm keeping, it remains at warm                                             К?п функциялы аспаз (мультиповар)
5
e   Recipe booklet                          booklet.                                   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   keeping for 12 hours, after that it beeps and cease the warm                                                                                            Пісіру уа?ыты мен температурасын к?бірек ба?ылап та?ам пісіру
confirm and start cooking (fig. j).
f   Warranty card                                                                  6   Let the cooking oil heat up for 5 minutes, and then put the   keeping process.                                                                                                                                 ?шін ?олмен орындау режимін пайдалана аласыз.
2   Press the lid release button to open the lid (fig. c).  ingredients and seasonings into the inner pot.    • At standby mode, you can touch "keep-warm" (ПОДОГРЕВ)                                                                                        1   ??рамдас б?ліктерін ішкі к?стр?лге салы?ыз.
2
Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан кейін
3  Overview                               3   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   7   Keep the lid open and stir the ingredients constantly with a   to switch to warm keeping. The accumulated warm keeping time   Problem  Solution  Алдын ала   6   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
displays on the screen. The appliance remains at warm keeping for
т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
in the multicooker (fig. e).
spatula.
8   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   24 hours, after that it beeps and cease the warm keeping process.  Make sure that there is no foreign residue on   М?зірлер  орнату   ?депкі пісіру   Температураны   та?да?ыз.  3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),
уа?ыты
реттеу ау?ымы
температурасы
the heating element and the outside of the
Note                                     into standby automatically.               • In keep-warm mode, you can touch "keep-warm" (ПОДОГРЕВ) to   inner pot before switching the multicooker   ?олмен         7   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   4   ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
“М?зір” (МЕНЮ) т?ймесін басып, “к?п функциялы аспаз”
Product overview (fig. 2)                     • Make sure that the inner pot is in proper contact with the heating               switch to standby..                                 on.                           (мультиповар)  1-24 са?.  100°C  30-160°C    жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.  (мультиповар) тарма?ын та?да?ыз ( {-сур.).
element.                               Roasting (запекать)                                                                              The heating element is damaged, or the   Мультипісіргіш                     Есте са?та?ыз                            »   Пешке пісіруді? бас?а уа?ытын орнату ?шін «Пісіру
a   Top lid                                  • Make sure that the outside of the inner pot is clean and dry, and                                                                    inner pot is deformed. Take the multicooker   (Мультиповар                                                              уа?ытын реттеу» тарауын ?ара?ыз.
to your Philips dealer or a service center
b   Detachable inner lid                    that there is no foreign residue on the heating element.  1   Put ingredients into the inner pot.  Setting up the cooking time          authorized by Philips.        Pro)      1-24 са?.  100°C  30-160°C         • Та?амды бу?а пісіріп жат?анда, бу себетін су?а батырма?ыз.  »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын
2
Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it
реттеу» тарауын ?ара?ыз.
су/с?йы?ты? ?айнарды? алдында экранда к?рсетіледі. Су/
c   Inner pot                            4                                             in the multicooker (fig. e).          You can adjust the cooking time for some menus. Refer to chapter   The rice is too   Add more water to the rice, and cook for a     •  с?йы?ты? ?айнай баста?анда пісіру уа?ыты экранда к?рсетіледі.  5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
d   Control panel                           Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   “Menus overview” and see which menus have the time regulation as   dry and not well   bit longer.    • Бу?а пісіру ая?тал?анда, шара мен бу себетін шы?арып алу ?шін   т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
the power socket (fig. g).
e   Heating element                      5   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “rice” (рис) (fig. h) or   4   the power socket (fig. g).  well as the regulating range.     cooked.     You have not rinsed the rice properly. Rinse   Есте са?та?ыз              аспаз ?ол?абын немесе ш?беректі пайдаланы?ыз, себебі олар ?те   та?да?ыз.
The rice is
Touch “menu” (МЕНЮ) to select “roast” (запекать) (fig. u).
ысты? болуы м?мкін.
f   Power socket                         6   “grain” (крупы) (fig. i).             5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   1   Select the cooking menu you need.  scorched.  the rice until the water runs clear.    • К?ріш (рис), жарма (крупы) ж?не палау (плов) ?шін пісіру    6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,
2
жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
Touch “cooking time” (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (fig. ~).
g   Main unit                               Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   confirm and start cooking (fig. j).  »   The hour unit starts flashing on the display.  The multicooker   You might have touched “keep-warm”   уа?ытын ішкі ыдыс?а салын?ан ??рамдастар?а ?арай к?п
confirm and start cooking (fig. j).
функциялы та?ам пісіргіш ?зі аны?тайды.
h   Cooker handle                        7   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   6   There are 2 stages of roasting. When the first stage (about   3   Touch “increase” or “decrease” (-) to set the hour unit   does not turn into   (ПОДОГРЕВ) before starting the cooking     • Сіз пеш ішінде пісіру (печь), ?олмен пісіру (мультиповар)   Есте са?та?ыз
j   Water level indications                 into warm keeping automatically.           35 minutes) is over, the multicooker beeps 5 times every 30   (fig. ).          warm keeping   process. In this case the multicooker will be   ж?не мультипісіргіш Pro (Мультиповар Pro) ?шін пісіру   ?айнату (варить)
seconds as a reminder for you to open the lid, and turn the
automatically.
in standby mode after the cooking is finished.
j   Sealing ring                                                                       food over in the inner pot.           4   After the hour unit is set, touch “cooking time” (ВРЕМЯ   The temperature control is defective. Take   температурасын реттей аласыз. Пісіру ?шін 40°C-160°C   1   Ішкі к?стр?лге шамалы су ??йы?ыз.    • Егер 80°C-тан т?мен температураны та?даса?ыз, пісіру
ая?тал?аннан кейін та?ам пісіргіш к?ту режіміне автоматты т?рде
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) again (fig. €).
аралы?ында?ы температура пайдаланылады; ?олмен пісіру ж?не
k   Detachable steam vent cap            Making pilaf (плов)                           »      flashes on the screen.             »   The minute unit starts flashing on the display.  the appliance to your Philips dealer or a   мультипісіргіш Pro функциясы ?шін 30°C - 160°C аралы?ында?ы   2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   ауысады.
l   Lid release button                                                             7   Touch “menu” (МЕНЮ) to start the second stage.  5   Touch “increase” or “decrease” (-) to set the minute unit   service center authorized by Philips.  температура пайдаланылады.  3   кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).    • Егер 140°C-тан жо?ары температураны та?даса?ыз, онда пісіру
1   Put the ingredients for the pilaf into the inner pot.  »   If menu (МЕНЮ) is not touched within 5 minutes after            Water spills out   Make sure that the ingredients you put in the     • Пісіру бастал?аннан кейін тама? пісіруді то?тату ?шін Бастау/  К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   кезінде ?сті?гі ?а?па? ашы? болуы тиіс.
2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   the first stage is over, the multicooker will turn into warm   (fig. ?).  of the multicooker  inner pot do not exceed the MAX indication.  ?шіру т?ймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) басуы?ыз?а болады, сонда к?п   ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
in the multicooker (fig. e).                 keeping.                            6   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   during cooking.             функциялы та?ам пісіргіш к?ту режиміне ?теді.  4   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «?айнату» (варить)
3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   8   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   confirm and start cooking (fig. j).  I cannot get to the  Touch "menu" (МЕНЮ) repeatedly to select   ( n-сур.) тарма?ын та?да?ыз.
Controls overview (fig. 3)                   the power socket (fig. g).                                                                                                  desired cooking   the desired function.                                                »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын   К?п функциялы азпаз Pro
4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “pilaf” (плов) (fig. k).  into standby automatically.  Note                                  function.                                                                                 реттеу» тарауын ?ара?ыз.
m   Keep-warm button                     5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to                                                                       Dishes smell bad   Clean the inner pot with some washing   4  К?п функциялы та?ам   5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   (Мультиповар Pro)
confirm and start cooking (fig. j).                                                  • If the multicooker is left in idle for 15 seconds after "cooking time"                                                      т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
n   Child lock button                    6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   Baking (печь)        (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) is touched, it will turn to standby   after cooking  detergent and warm water.  пісіргішті пайдалану     та?да?ыз.                              К?п функциялы аспаз Pro функциясы ар?ылы сіз ?р т?рлі уа?ыт
mode.
o   Multicook Pro button                    into warm keeping automatically.       1   Put the ingredients to bake in the inner pot.    • For menus with a maximum cooking time of no more than   After cooking, make sure the steam vent cap,              6   Су ?айна?ан кезде, ?а?па?ты ашып, та?амды ішкі к?стр?лге   пен температураны та?дай отырып, 9 пісіру кезе?іне дейін орната
inner lid and inner pot is cleaned thoroughly.
p   Preset time button                                                             2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   1 hour, the first time you touch “cooking time” (ВРЕМЯ   Error message   There has been a power failure during   (4-сурет )  салу керегін ескерту ?шін к?п функциялы та?ам пісіргіш   аласыз.
Мысалы, бірінші кезе?ді 160°C-та 5 минут?а, екінші кезе?ді 100°C-
q   Decrease button                      Cooking porridge (каша)                   3   in the multicooker (fig. e).             ПРИГОТОВЛЕНИЯ), the minute unit starts flashing on the display.  (E1, E2, E3, or E4)   cooking. Take the appliance to your Philips   дыбысты? сигнал береді.          та 10 минут?а ж?не со??ы кезе?ді 80°C-та 20 минут?а орната
Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in
r   Increase button                      1   Put ingredients for the porridge into the inner pot and stir a   the power socket (fig. g).                                appears on the   dealer or a service center authorized by   Есте са?та?ыз               Есте са?та?ыз                         аласыз. Та?ам пісіргіш к?ту режімінде бол?анда, "к?п функциялы
1
display.
Philips.
s   Cooking time button                     little bit.                                 Note                                                                                                                         • Барлы? м?зірлер ?шін ішкі к?стр?лді? ішкі жа?ында?ы MAX     •   су/с?йы?ты? ?айнарды? алдында экранда к?рсетіледі. Су/  аспаз Pro" (Мультиповар Pro) т?ймесін басы?ыз. ( |-сур.)
t   Menu button                          2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it                 Preset time for delayed cooking            ?аза?ша                                     к?рсеткішінен асырма?ыз, ?йтпесе пісіру кезінде та?ам тасып   с?йы?ты? ?айнай баста?анда пісіру уа?ыты экранда к?рсетіледі.  »   Экранда “1” жанады.
in the multicooker (fig. e).
кетуі м?мкін ( a-сур.).
u   Temperature button                   3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in     • When baking cake or bread, keep the lid closed during cooking.   You can preset the delayed cooking time for some cooking menus.     • К?ріш (рис), жарма (крупы) ж?не палау (плов) пісірген кезде   2   "Пісіру уа?ытын орнату" тарауын ?арап, 1-кезе? ?шін пісіру
уа?ытын та?да?ыз.
Baking cake at 130°C and by 45 minutes usually delivers best
v   Start/Off button                        the power socket (fig. g).                cooking result.                        Refer to chapter “Menus overview” and see which menus can be                           пісіру уа?ыты е? басынан бастап к?рсетілмейді.    Пісіру   7   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып, к?ту   3   "Пісіру температурасын орнату" тарауын ?арап, 1-кезе? ?шін
preset.
режиміне автоматты т?рде ауысады.
w   Display screen                       4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “porridge” (каша) (fig. l).    • If you bake other food with a temperature above 140°C, keep the   1   Select the cooking menu you need.  1  К?п функциялы та?ам   уа?ытыны? к?бісінде экранда к?рсетіледі, себебі к?п функциялы   4   пісіру температурасын та?да?ыз.
To choose a different cooking time, refer to chapter
»
lid open.
та?ам пісіргіш бастап?ы дайындау кезе?інде суды/с?йы?ты?
“Setting up the cooking time”.                                                2   Touch “preset time” (ОТСРОЧКА). (fig. ‚)  пісіргіші?із                             пен ??рамдастар к?лемін аны?тау?а тиіс. К?п функциялы та?ам                          "К?п функциялы аспаз Pro" (мультиповар Pro) т?ймесін
?айта басып, 2-кезе?ге ?ті?із. ( }-сур.)
5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “bake” (печь) (fig. v).  »   The hour unit starts flashing on the display.    пісіргіш ?ажетті пісіру уа?ытын аны?та?ан кезде, ?ал?ан пісіру   К?же пісіру (Суп)   »   Экранда “2” жанады.
Menus overview                               confirm and start cooking (fig. j).        »   To choose a different baking temperature, refer to chapter   3   Touch “increase” or “decrease” (-) to set the hour unit   Сатып ал?аны?ыз ??тты болсын ж?не Philips компаниясына ?ош   уа?ыты экранда к?рсетіледі. Бот?а (каша), бу?а пісіру (готовить   1   К?жені? ??рамдас б?ліктері мен суды/с?йы?ты?ты ішкі   5   2-кезе? ?шін пісіру уа?ыты мен температурасын орнаты?ыз.
6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   “Setting up the cooking temperature”.  (fig. ? ).           келді?із!                                    на пару), ?айнату (варить), іркілдек (холодец), ж?не сусындар   к?стр?лге салы?ыз.  6   Барлы? ?ажетті кезе?дерді орнату ?шін жо?арыда
Cooking time      into warm keeping automatically.           »   To choose a different cooking time, refer to chapter   4   After the hour unit is set, touch “preset” (ОТСРОЧКА) again   Philips ?сынатын ?олдауды толы? пайдалану ?шін, ?німді www.  (напитки) ?шін,су/с?йы?ты? ?айнардан б?рын экранда      2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   к?рсетілген ?адамдарды ?айтала?ыз, содан кейін пісіруді
Menus         Default cooking time regulating range                                       “Setting up the cooking time”.          (fig. „).                             philips.com/welcome торабында тірке?із.      к?рсетіледі. Су/с?йы?ты? ?айнай баста?анда пісіру уа?ыты   кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  растап, бастау ?шін "?осу" (СТАРТ/ВЫКЛ) т?ймесін 3 секунд
экранда к?рсетіледі.
»
The minute unit starts flashing on the display.
Rice (рис)    30-40 min    /                   Note                                 5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   5                                                                      • ?р м?зірмен пісіру бойынша толы? а?паратты рецепттер   3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   бойы басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын та?да?ыз.
Grain (крупы)  30-40 min   /                  •   displays on the screen before the water/liquid is brought   confirm and start cooking (fig. j).  Touch “increase” or “decrease” (-) to set the minute unit   2  ?орап ішіндегі   кітапшасынан ?ара?ыз.     4   ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
(fig. …).
Pilaf (плов)  35 min       /                 to boil. When the water/liquid starts boiling, the set cooking time   6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   6   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to                   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «к?же» (Суп) ( o-сур.)   Есте са?та?ыз
тарма?ын та?да?ыз.
Porridge (каша)  10 min    5 min - 2 hr      displays on the screen.                    into warm keeping automatically.          confirm and start cooking (fig. j).       заттар (1-сурет)                                                                    »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын     • Барлы? орнатыл?ан пісіру кезе?деріні? жалпы пісіру уа?ыты е?
Steam (готовить  на                           • For details about the ratio of ingredients and liquid, refer to the   Note                                                                                             Ке?ес                                       реттеу» тарауын ?ара?ыз.              к?бі 24 са?ат болады.
recipe booklet.
пару)         20 min       5 min - 2 hr                                                                                            Note                                  a   К?п функциялы та?ам пісіргішті? негізгі б?лігі    • Белгілі бір м?зірді та?дау ?шін «м?зір» (МЕНЮ) т?ймесін ?айта-  5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
Boil (варить)  20 min      5 min - 2 hr                                                 • If the baking temperature is set below 80°C, when the cooking is     • If the multicooker is left in idle for 15 seconds after "preset"   b  То? сымы  ?айта басы?ыз. Сондай-а? «м?зір» (МЕНЮ) т?ймесін бір рет   т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
Soup (суп)    1 hr         20 min-4 hr                                                 finished, the appliance turns into standby automatically.  (ОТСРОЧКА) is touched, it will turn to standby mode.  c  Бу себеті  басып, ?осу (+) немесе азайту (-) т?ймесін басу?а да болады.  6   та?да?ыз.
Drinks (напитки)  10 min   5-40 min       Steaming (готовить на пару)                   • When removing the inner pot from the multicooker after cooking,     • The cooking process will be finished when the preset time has   d  Пайдаланушы н?с?аулы?ы       Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   Жылы к?йінде ?стау
жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
use a kitchen glove or a cloth, as the inner pot could be very hot.
Stew (тушить)  1 hr        20 min - 10 hr  1                                                                                     elapsed. For example, if you set a preset time of 8 hours at 10:00   e  Рецепт кітапшасы                                                                              К?п функциялы та?ам пісіргіш жылы са?тау режимін о?ай
in the morning, the cooking process will be finished 8 hours later at
Slow cook (томить)  5 hr   1-15 hr           Pour some water into the inner pot.                                                 18:00 in the evening.                   f   Кепілдік картасы                     Ал?аш?ы рет ?олданар алдында                                                         бас?ару?а м?мкіндік береді.
Ragout (рагу)  2 hr        20 min - 10 hr      Note                                                                                                                                                               1   Ішкі ыдыстан барлы? ?осал?ы ??ралдарды алы?ыз, одан   Сусын дайындау (Напитки)   •  Пісіру функциясын та?дау ?шін “м?зір” (МЕНЮ) т?ймесін
бас?аннан кейін "?осу" (СТАРТ/ВЫКЛ) т?ймесін 3 секунд бойы
Fry (жарить)  15 min       5-60 min                                                 Making jelly meat (холодец)                                                                                                       кейін ішкі ыдысты? орам материалын алы?ыз.  1   Сусынны? ??рамдас б?ліктерін ішкі к?стр?лге салы?ыз.  ?стап т?рса?ыз, жылы к?йінде ?стау индикаторы жанады. Пісіру
Roast (запекать)  1 hr     /                  • To steam vegetable, use 0.2L to 1L water depending on the types   1   Put the ingredients for the jelly meat in the inner pot.  3.  Жалпы шолу                    2   К?п функциялы та?ам пісіргішті бірінші рет пайдаланбастан   2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   уа?ыты ая?тал?аннан кейін, к?п функциялы та?ам пісіргіш жылы
and amount of vegetable; to steam meat, use 0.5L to 2L water                     Setting up the cooking temperature                                                      б?рын оны? б?ліктерін м??ият тазала?ыз («Тазалау ж?не   кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
Bake (печь)   45 min       20 min - 2 hr     depending on the size and amount of meat.  2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it                                                           техникалы? ?ызмет к?рсету» тарауын ?ара?ыз).  3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   са?тау режиміне тікелей ауысады.
in the multicooker (fig. e).          You can adjust the cooking temperature for some menus. Refer                                                                                                             •  Пісіру функциясын та?дау ?шін "М?зір" (МЕНЮ) т?ймесін
Jelly meat (холодец)  6 hr  4-10 hr                                                 3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in                                                                                                          ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).  бас?аннан кейін, егер алдымен "жылы к?йінде ?стау"
2   Put the basket in the inner pot, put the food in a bowl, and                    to chapter “Menus overview” and see which menus have the   ?німге жалпы шолу (2 -сурет)  Есте са?та?ыз                         4   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «сусындар»(напитки)   (ПОДОГРЕВ) т?ймесін басып, содан кейін "?осу" (СТАРТ/
Yogurt (йогурт)  8 hr      6-12  hr          then put the bowl on the steam basket.     the power socket (fig. g).            temperature regulation as well as the regulating range.                                                                           ( p-сур.). тарма?ын та?да?ыз.
Sour milk (кефир)  8 hr    6-12  hr          »   Make sure that not all the steaming holes on the steam   4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “jelly meat” (холодец)   1   Select the cooking menu you need.  a  Жо?ар?ы ?а?па?    • К?п функциялы та?ам пісіргішті пайдаланбастан б?рын барлы?   »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын   ВЫКЛ) т?ймесін 3 секунд бойы ?стап т?рса?ыз, жылы к?йінде
?стау индикаторы с?неді. Пісіру уа?ыты ая?тал?аннан кейін, к?п
(fig. w).
2
Reheat (разогреть)  25 min  5-60 min            basket are covered by the ingredients, so that hot steam   »   To choose a different cooking time, refer to chapter   Touch “temperature” (ТЕМП.) (fig. †).  b  Алынатын ішкі ?а?па?  б?ліктеріні? толы? кепкенін тексері?із.  реттеу» тарауын ?ара?ыз.  функциялы та?ам пісіргіш к?ту режимінде болады.
»
The default cooking temperature displays on the screen.
could flow up from under the steam basket.
Manual                                                                                    “Setting up the cooking time”.      3   Touch “increase” or “decrease” (-) to set the cooking   c  Ішкі ыдысы                                                      5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
(мультиповар)  2 hr        5 min - 10 hr  3   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   temperature (fig. ‡).  d  Бас?ару панелі                                             т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын   Есте са?та?ыз
Multi-stage cooking                       4   in the multicooker (fig. e).              confirm and start cooking (fig. j).   4   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to                                                                       6   та?да?ыз.                                • ??рыл?ы жылы к?йінде ?стап т?ру режіміне ауыс?аннан кейін осы
Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in
(Мультиповар Pro)  5 min   5 min - 15 hr     the power socket (fig. g).             6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   confirm and start cooking (fig. j).  e  ?ыздыру элементі    К?ріш (рис) пен жарманы (крупы)               Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   режимде 12 са?ат болады, содан кейін ?ыс?а дыбыс беріп, жылы
жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
f
into warm keeping automatically.
?уат розеткасы
к?йінде ?стауды то?татады.
Temperature   5   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “steaming” (готовить на                               Note                                  g   Негізгі б?лік                        пісіру                                                                                  • К?ту режімінде бол?анда, жылы к?йінде ?стау режімін іске
Default cooking  regulating   пару) (fig. m).                         Note                                                                                                                                                                    Есте са?та?ыз
Menus      Preset time temperature  range    »   To choose a different cooking time, refer to chapter                             • Instead of touching “increase” or “decrease” (-) to set the cooking   h  Та?ам пісіргішті? т?т?асы  Есте са?та?ыз                                                    ?осу ?шін "жылы к?йінде ?стау" (ПОДОГРЕВ) т?ймесін басу?а
су/с?йы?ты? ?айнарды? алдында экранда к?рсетіледі. Су/
Rice (рис)  1-24 hr  130-140°C  /         6     “Setting up the cooking time”.          •   displays on the screen before the water/liquid is brought   temperature, you can also touch “temperature” (ТЕМП.) repeatedly   j  Су де?гейіні? к?рсеткіштері       •  с?йы?ты? ?айнай баста?анда пісіру уа?ыты экранда к?рсетіледі.  болады. Жылы к?йінде ?стауды? барлы? уа?ыты экранда
к?рінеді. ??рыл?ы 24 са?ат бойы жылы к?йінде ?стау режимінде
Grain (крупы)  1-24 hr  130-140°C  /         Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   to boil. When the water/liquid starts boiling, the set cooking time   to set the cooking temperature.  j  М?рлейтін са?ина    • Т?ратын айма?ы?ызда?ы то? кернеуі т?ра?ты болмаса, к?п               болады да, содан кейін ?ыс?а дыбыс беріп, жылы к?йінде ?стауды
confirm and start cooking (fig. j).
displays on the screen.
функциялы та?ам пісіргіштегі та?ам тасып кетуі м?мкін.
Pilaf (плов)  1-24 hr  130-140°C  /       7   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns                                                                k   Алынатын бу шы?атын тесікше ?а?па?ы      • Пісіру ая?тал?аннан кейін к?рішті/жарманы араластыры?ыз                          то?татады.
Porridge (каша)  1-24 hr  90-100°C  /        into warm keeping automatically.                                                                                            l   ?а?па?ты шешу т?ймесі                   ж?не ж?мса? болуы ?шін арты? ыл?алды кетіру ?шін оны бірден                          • Жылы к?йінде ?стау режимінде "жылы к?йінде ?стау"
Steam (готовить                                                                                                               Setting up the child lock                                                              ?опсыты?ыз.                             Б??тыру (тушить) немесе рагу пісіру         (ПОДОГРЕВ) т?ймесін басып, к?ту режиміне ауыстыру?а
болады.
на пару)   1-24 hr  100°C    /                 Note                                 Making yogurt (йогурт) or sour milk                                                                                               • Пісіру жа?дайларына байланысты к?рішті?/жарманы? т?менгі   (рагу)
Boil (варить)  1-24 hr  100°C  /              • When steaming food, do not immerse the steam basket in water.  (кефир)        To protect children from using the multicooker or to avoid any                         б?лігі аздап ?о?ырлануы м?мкін.         1
Soup (суп)  1-24 hr  90-100°C  /              •   displays on the screen before the water/liquid is brought                   misoperation, you can activate the child lock during a cooking process.  Бас?ару элементтеріне шолу   1   К?рішті жуы?ыз да, жуыл?ан к?рішті ішкі к?стр?лге салып, су   Б??тырылатын немесе рагу?а арнал?ан ??рамдас б?ліктерді
1
ішкі к?стр?лге салы?ыз.
Touch and hold “child lock” (ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) for
Drinks (напитки) 1-24 hr  100°C  /           to boil. When the water/liquid starts boiling, the set cooking time   1   Mix the ingredients for the yogurt or sour milk well and put   3 seconds to activate the child lock (fig. ?).  (3-сурет )  ??йы?ыз ( b-сур.).  2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   Пісіру уа?ытын орнату
displays on the screen.
Stew (тушить)  1-24 hr  95°C  /               • After the steaming is finished, use a kitchen glove or a cloth to   2   them in the inner pot.  »   The child lock icon lights up on the display.                                                               кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  Кейбір м?зірлер ?шін пісіру уа?ытын бейімдеуге болады. "М?зірге
Slow cook                                    remove the bowl and steam basket, as they could be very hot.  Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   2   To unlock, touch and hold “child lock” (ЗАЩИТА ОТ   m  Жылы са?тау т?ймесі  Есте са?та?ыз  3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   шолу" тарауын ?арап, ?андай м?зірлерді? уа?ытын реттеуге
in the multicooker (fig. e).
(томить)   1-24 hr  80°C     /                                                      3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   ДЕТЕЙ) for 3 seconds again (fig. ‰).  n  Балалардан ??лыптау т?ймесі                                4   ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).  болатынын ж?не реттеу ау?ымын ?ара?ыз.
Ragout (рагу)  1-24 hr  90°C  /                                                         the power socket (fig. g).                »   The child lock icon lights off.    o   К?п функциялы та?ам пісіргіш Pro т?ймесі    • К?ріш/жарма мен суды? ара?атынасын рецепттер кітапшасынан   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «б??тыру» (тушить)   1   ?ажетті пісіру м?зірін та?да?ыз.
( q-сур.) немесе «рагу» (рагу) ( r-сур.) тарма?ын
?ара?ыз.
Fry (жарить)  /    145-160°C  /                                                     4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “yogurt” (йогурт) (fig. x)                         p   Уа?ытты алдын ала орнату т?ймесі                                                   та?да?ыз.                              2   "Пісіру уа?ыты” (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) т?ймесін
Roast (запекать)  1-24 hr  120-130°C  /   Boiling (варить)                              or “sour milk” (кефир) (fig. y).      5  Cleaning and Maintenance                q   Азайту т?ймесі                       2   ?а?па?ты ашу ?шін ?а?па?ты босату т?ймесін басы?ыз   »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын   басы?ыз ( ~-сур.).
Са?ат к?рсеткіші дисплейде жыпылы?тайды.
»
»
To choose a different cooking time, refer to chapter
Bake (печь)  /     130°C     40-160°C     1   Fill the inner pot with some water.         “Setting up the cooking time”.                                                 r   К?бейту т?ймесі                          ( c-сур.).                             5     реттеу» тарауын ?ара?ыз.            3   Са?ат к?рсеткішін орнату ?шін "к?бейту" немесе "азайту" (-)
Jelly meat                                2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to                                          3   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   т?ймелерін басы?ыз ( -сур.).
(холодец)  1-24 hr  90-100°C  /           3   in the multicooker (fig. e).              confirm and start cooking (fig. j).        Note                                  s   Пісіру уа?ыты т?ймесі                    кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын   4   Са?ат к?рсеткіші орнатыл?аннан кейін "пісіру уа?ыты"
та?да?ыз.
Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in
Yogurt (йогурт)  1-24 hr  40±3°C  /          the power socket (fig. g).             6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns     • Unplug the multicooker and wait until it has cooled down sufficiently   t  Меню т?ймесі  Есте са?та?ыз  6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) т?ймесін ?айтадан басы?ыз
( €-сур.).
Sour milk                                 4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “boil” (варить) (fig. n).  into standby automatically.  before cleaning.                     u   Температура т?ймесі                                                                жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.  »   Минут к?рсеткіші дисплейде жыпылы?тайды.
(кефир)    1-24 hr  40±3°C   /               »   To choose a different cooking time, refer to chapter                                                                    v   Бастау/?шіру т?ймесі                     • Ішкі ыдысты? ?ыздыру элементіне д?рыс тиіп т?р?анын                            5   Минут к?рсеткішін орнату ?шін "к?бейту" немесе "азайту" (-)
тексері?із.
Reheat                                          “Setting up the cooking time”.      Reheating (разогреть)                                                                                                             • Ішкі к?стр?лді? сырты таза ?рі ??р?а? екенін ж?не ?ыздыр?ыш   Демдеп пісіру (Tомить)  т?ймелерін басы?ыз ( ?-сур.).
(разогреть)  /     85°C      /            5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to                                                                       w   Дисплей экраны                          элементте б?где ?алды?ты? жо? екенін тексері?із.                                  6   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
Manual                                       confirm and start cooking (fig. j).    1   Loosen the food and evenly distribute it in the inner pot.  Interior                                                                                                 1   Ішкі к?стр?лді жа?сылап тазалап, ішін ж?мса? ш?берекпен   т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
2
(мультиповар)  1-24 hr  100°C  30-160°C   6   When the water is brought to boil, the multicooker beeps as a   Pour some water onto the food to prevent it from becoming                                           4   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   ішін ??р?атып с?рті?із.  та?да?ыз.
Multi-stage                                  reminder for you to open the lid and put the food in the inner   too dry. The quantity of the water depends on the amount of   Inside of the top lid and the main body; the heating element:  М?зірлерге жалпы шолу  ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).  2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан
food.
cooking                                      pot.                                   3   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   •  Wipe with a wrung out cloth.                         5   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін т?ртіп, «к?ріш» (рис) ( h-сур.)   кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  Есте са?та?ыз
(Мультиповар                                   Note                                     in the multicooker (fig. e).            •  Make sure to remove all the food residues stuck to the   ?депкі пісіру   Пісіру уа?ытын   немесе «жарма» (крупы) ( i-сур.) тарма?ын та?да?ыз.  3   Ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
Pro)       1-24 hr  100°C    30-160°C                                               4   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   multicooker.    М?зірлер     уа?ыты       реттеу ау?ымы  6   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   4   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «демдеп пісіру» (Tомить)     • Егер та?ам пісіргіш "пісіру уа?ыты" (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ)
( s-сур.) тарма?ын та?да?ыз.
басыл?аннан кейін 15 секунд бойы ешбір ?рекет жасалмаса, ол
•   displays on the screen before the water/liquid is brought   the power socket (fig. g).                                 К?ріш (рис)  30-40 мин.   /                  т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.).  5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   к?ту режіміне ауысады.
Note                                    to boil. When the water/liquid starts boiling, the set cooking time   5   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “reheat” (разогреть)   Exterior  Жарма (крупы)  30-40 мин.  /  7   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын     • Е? ?за? пісіру уа?ыты 1 са?аттан аспайтын м?зірлер ?шін "пісіру
displays on the screen.                    (fig. z).                                                                        Палау (плов)  35 мин.     /                  жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.  та?да?ыз.                       уа?ыты" (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) т?ймесін бірінші рет
• The cooking time for rice (рис), grain (крупы), and pilaf (плов) is                »   To choose a different cooking time, refer to chapter   Surface of the top lid and outside of the main body:                                                      6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   бас?ан кезде минут к?рсеткіші дисплейде жыпылы?тай бастайды.
determined by the multicooker in accordance to the quantity of   7                      “Setting up the cooking time”.        •  Wipe with a cloth damped with soap water.  Бот?а (каша)  10 мин.  5 мин. - 2 са?.                                            жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
ingredients put in the inner pot.          When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   6                    •  Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.  Бу?а пісіру (готовить   Палау (плов) пісіру
• You can adjust the cooking temperature for bake (печь), manual   into standby automatically.  Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   •  Make sure to remove all the food residues around the control   на пару)  20 мин.  5 мин. - 2 са?.
(мультиповар) and multicook Pro (Мультиповар Pro). For bake,                      7   confirm and start cooking (fig. j).       panel.                                 ?айнату (варить)  20 мин.  5 мин. - 2 са?.  1   Палауды? ??рамдас б?ліктерін ішкі к?стр?лге салы?ыз.
the temperature is available from 40°C to 160°C; for manual and                       When the cooking is finished, the appliance beeps and turns                                                               2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   ?уыру (жарить)          Кідіртілген пісіру ?шін уа?ытты алдын
multicook Pro, the temperature is available from 30°C to 160°C.  Making soup (Суп)    into warm keeping automatically.                                                 К?же (суп)   1 са?.       20 мин.-4 са?.     кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
• After the cooking process has started, you can touch the Start/Off                                                       Accessories                                Сусындар (напитки)  10 мин.  5-40 мин.   3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   1   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   ала орнату
button (СТАРТ/ВЫКЛ) to deactivate the current cooking process,   1   Put ingredients and water/liquid for the soup into the inner pot.                                 Б??тыру (тушить)  1 са?.  20 мин. - 10 са?.  ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).  кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
and the multicooker will switch to the standby mode.  2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   Manual (мультиповар)  Inner pot, steam basket, and detachable steam vent cap:       4   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «палау» (плов) ( k-сур.)   2   Ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз g-сур.).  Кейбір пісіру м?зірлері ?шін кідіртілген пісіру уа?ытын алдын ала
in the multicooker (fig. e).                                                                                                Демдеп пісіру                                тарма?ын та?да?ыз.                     3   Ішкі к?стр?лге шамалы с?йы? май ??йы?ыз.  орната аласыз. "М?зірге шолу" тарауын ?арап, ?андай м?зірлерді
3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   You may use the manual mode to cook food with more control over   •  Soak in hot water and clean with sponge.  (томить)  5 са?.  1-15 са?.  5   4   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «?уыру» (жарить)   алдын ала орнату?а болатынын ?ара?ыз.
the power socket (fig. g).             the cooking time and temperature.                                                    Рагу (рагу)  2 са?.       20 мин. - 10 са?.  Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   ( t-сур.) тарма?ын та?да?ыз.  1   ?ажетті пісіру м?зірін та?да?ыз.
т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
4  Using the multicooker (fig. 4)         4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “soup” (Суп) (fig. o).  1   Put ingredients into the inner pot.  6  Recycling                ?уыру (жарить)  15 мин    5-60 мин.          та?да?ыз.                              5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   2   "Уа?ытты алдын ала орнату" (ОТСРОЧКА) т?ймесін
2
басы?ыз. (‚-сур.)
Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it
т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.).
To choose a different cooking time, refer to chapter
»
“Setting up the cooking time”.          in the multicooker (fig. e).                This symbol means that this product shall not be disposed   ?а?тап пісіру   1 са?.  /  6   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,   6   Майды 5 минут ?ыздыры?ыз да, ??рамдас б?ліктер мен   »   Са?ат к?рсеткіші дисплейде жыпылы?тайды.
жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.
(запекать)
Note                                 5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   of with normal household waste (2012/19/EU).  Пеш ішінде пісіру                    7   д?мдеуіштерді ішкі к?стр?лге салы?ыз.  3   Са?ат к?рсеткішін орнату ?шін "к?бейту" немесе "азайту" (-)
the power socket (fig. g).
confirm and start cooking (fig. j).    4                                               Follow your country’s rules for the separate collection of   (печь)  45 мин.  20 мин. - 2 са?.                              ?а?па?ын ашып ?ойып, ??рамдас б?ліктерін ?ала?шамен   т?ймелерін басы?ыз ( ?-сур.).
• For all menus, do not exceed the MAX indication on the inside of   6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “manual” (мультиповар)   electrical and electronic products. Correct disposal helps   Бот?а (каша) пісіру  8   ?здіксіз араластырып т?ры?ыз.  4   Са?ат к?рсеткіші орнатыл?аннан кейін “уа?ытты алдын
(fig. {).
Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып, к?ту
the inner pot when putting ingredients and liquid in it, otherwise the   into warm keeping automatically.  »   To choose a different baking temperature, refer to chapter   prevent negative consequences for the environment and   Іркілдек (холодец)  6 са?.  4-10 са?.  режиміне автоматты т?рде ауысады.  ала орнату” (ОТСРОЧКА) т?ймесін ?айтадан басы?ыз
food may overflow during cooking (fig. a).                                              “Setting up the cooking temperature”.     human health.                        Йогурт (йогурт)  8 са?.   6-12 са?.      1   Бот?аны? ??рамдас б?ліктерін ішкі к?стр?лге салып, шамалы                           ( „-сур.).
• The cooking time does not display straight from the beginning for                                                                                                                                                араластыры?ыз.                                                                      »   Минут к?рсеткіші дисплейде жыпылы?тайды.
rice (рис), grain (крупы) and pilaf (плов).    displays on the   Making beverage (напитки)  »   To choose a different cooking time, refer to chapter                   Айран (кефир)  8 са?.     6-12 са?.      2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан                           5   Минут к?рсеткішін орнату ?шін "к?бейту" немесе "азайту" (-)
screen during most of the cooking time as the multicooker needs                         “Setting up the cooking time”.      7  Guarantee and service                   Жылыту (разогреть)  25 мин.  5-60 мин.       кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  ?а?тап пісіру (запекать)   т?ймелерін басы?ыз ( …-сур.).
to detect the water/liquid and ingredient volume in the initial   1   Put the ingredients for the beverage in the inner pot.  5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to                          3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   1                    6   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
preparation stage. When the multicooker detects the actual cooking   2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   confirm and start cooking (fig. j).  If you need service or information, or if you have a problem, visit the   ?олмен  ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).  2   ??рамдас б?ліктерін ішкі к?стр?лге салы?ыз.  т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
time needed, the remaining cooking time displays on the screen. For   in the multicooker (fig. e).  6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer   (мультиповар)  2 са?.  5 мин. - 10 са?.  4   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «бот?а» (каша) ( l-сур.)   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із (6- d-сур.), содан   та?да?ыз.
porridge (каша), steam (готовить на пару), boil (варить), jelly meat   3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   into warm keeping automatically.  Мультипісіргіш                        тарма?ын та?да?ыз.                        кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).
(холодец), and beverage (напитки),    displays on the screen   the power socket (fig. g).                                   Care Center in your country. You can find its phone number in the   (Мультиповар Pro)  5 мин.  5 мин. - 15 са?.  »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын   3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   Есте са?та?ыз
before the water/liquid is brought to boil. When the water/liquid   4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “beverage” (напитки)   worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer Care Center in                       реттеу» тарауын ?ара?ыз.               ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
starts boiling, the set cooking time displays on the screen.  (fig. p).                Note                                 your country, go to your local Philips dealer.       Алдын ала                                                                 4   “М?зір” (МЕНЮ) т?ймесін басып, “?а?тап пісіру” (запекать)
• Refer to the recipe booklet for more details on cooking with each   »   To choose a different cooking time, refer to chapter                                                  орнату   ?депкі пісіру   Температураны   5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   тарма?ын та?да?ыз ( u-сур.).    • Егер та?ам пісіргіш "уа?ытты алдын ала орнату" (ОТСРОЧКА)
menu.                                         “Setting up the cooking time”.          • If you select a temperature below 80°C, the multicooker                        М?зірлер  уа?ыты  температурасы  реттеу ау?ымы  т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын   5   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)   басыл?аннан кейін 15 секунд бойы ешбір ?рекет жасалмаса, ол
automatically turns into standby after the cooking process is finished.
к?ту режіміне ауысады.
5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to     • If you select a temperature above 140°C, the top lid must be open   8  Specifications  К?ріш (рис)  1-24 са?.  130-140°C  /  6   та?да?ыз.             т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын     • Алдын ала орнатыл?ан уа?ыт ?ткен кезде, пісіру ая?талады.
Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып,
confirm and start cooking (fig. j).       during cooking.                                                                   Жарма                                        жылы са?тау режимі автоматты т?рде іске ?осылады.  6   та?да?ыз.                   Мысалы, сіз та?ерте? са?ат 10:00-де алдын ала орнатыл?ан
Tip                                  6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns                      Model Number        HD4731, HD4737        (крупы)   1-24 са?.  130-140°C  /                                                      ?ыздырып пісіруді? 2 кезе?і бар. Бірінші кезе? (шамамен 35   уа?ытты 8 са?ат деп к?рсетсе?із, пісіру 8 са?аттан кейін, кешкі
into warm keeping automatically.                                                  Rated voltage       220V-240V~            Палау (плов)  1-24 са?.  130-140°C  /         Есте са?та?ыз                            минут) ая?тал?аннан кейін ?а?па?ты ашып, ішкі к?стр?лдегі   са?ат 18:00-де ая?талады.
• To select a certain menu, touch "menu" (МЕНЮ) repeatedly. You                                                             Rated power output  890W-1070W                                                                                                   та?амды аударыстыру туралы ескерту ?шін та?ам пісіргіш ?р
can also touch "menu" (МЕНЮ) once, and then touch increase (+)   Note             Multicook Pro (Мультиповар Pro)                                                      Бот?а (каша)  1-24 са?.  90-100°C  /         •   су/с?йы?ты? ?айнарды? алдында экранда к?рсетіледі. Су/  30 секунд сайын 5 рет ?ыс?а дыбыс береді.
or decrease (-) to do so.                                                                                                    Rated capacity      5.0L                  Бу?а пісіру                                 с?йы?ты? ?айнай баста?анда пісіру уа?ыты экранда к?рсетіледі.  »     экранда жыпылы?тайды.
•   displays on the screen before the water/liquid is brought   With the multicook Pro function, you can set up to 9 stages of   (готовить на                           • ??рамдас б?ліктер мен с?йы?ты?ты? ара?атынасын рецепттер   7   Екінші кезе?ді бастау ?шін “м?зір” (МЕНЮ) т?ймесін   Пісіру температурасын орнату
to boil. When the water/liquid starts boiling, the set cooking time   cooking with different time and temperature.          пару)     1-24 са?.  100°C  /               кітапшасынан ?ара?ыз.                      басы?ыз.
Before first use                             displays on the screen.                For example, you can set the first stage for 5 minutes at 160°C,   9  Troubleshooting  ?айнату   1-24 са?.  100°C  /                                                        »   Егер бірінші кезе? ая?тал?аннан кейін 5 минут ішінде   Кейбір м?зірлер ?шін пісіру температурасын бейімдеуге
м?зір (МЕНЮ) т?ймесін баспаса?ыз, та?ам пісіргіш
болады. "М?зірге шолу" тарауын ?арап, ?андай м?зірлерді?
the second stage for 10 minutes at 100°C and the last stage for 20
(варить)
1   Take out all the accessories from the inner pot, and remove the                 minutes at 80°C.                                                                     К?же (суп)  1-24 са?.  90-100°C  /                                                        жылы са?тау режіміне ауысады.       температурасын реттеуге болатынын ж?не реттеу ау?ымын
packaging material of the inner pot.                                             1   When the multicooker is at standby mode, touch “multicook   If you encounter problems when using this multicooker, check the   Сусындар   Бу?а пісіру (готовить на пару)  8   Пісіру ая?тал?анда, ??рыл?ы дыбысты? сигнал шы?арып, к?ту   ?ара?ыз.
2   Clean all parts of the multicooker thoroughly before using it for   Making stew (тушить) or ragout (рагу)  Pro” (Мультиповар Pro). (fig. |)  following points before requesting service. If you cannot solve the   (напитки)  1-24 са?.  100°C  /           режиміне автоматты т?рде ауысады.      1   ?ажетті пісіру м?зірін та?да?ыз.
2
the first time (see chapter ‘Cleaning and Maintenance’).  1   Put the ingredients for the stew or ragout in the inner pot.  2   »   “1” lights up on the screen.  problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.   Б??тыру   1   Ішкі ыдыс?а біраз су ??йы?ыз.                     “Температура” (ТЕМП.) т?ймесін басы?ыз ( †-сур.).
»
?депкі пісіру температурасы экранда к?рінеді.
Note                                 2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it   Refer to chapter “Setting up the cooking time” and select the   Problem  Solution  (тушить)  1-24 са?.  95°C  /  Есте са?та?ыз               Пеш ішінде пісіру (печь)                  3   Пісіру температурасын орнату ?шін "к?бейту" немесе
cooking time for stage 1.
There is a connection problem. Check if the
The light on the
in the multicooker (fig. e).
3   Close the lid of the multicooker (fig. f), and put the plug in   3   Refer to chapter “Setting up the cooking temperature” and   button does not   power cord is connected to the multicooker   Демдеп пісіру   1   Пеште пісірілетін ??рамдас б?ліктерді ішкі к?стр?лге   "азайту" (-) т?ймелерін басы?ыз ( ‡-сур.).
• Make sure all parts are completely dry before you start using the   the power socket (fig. g).  select the cooking temperature for stage 1.  go on.  properly and if the plug is inserted firmly into   (томить)  1-24 са?.  80°C  /    • К?к?ністі бу?а пісіру ?шін к?к?ніс т?рі мен к?леміне ?арай 0,2 л   салы?ыз.  4   Растап, пісіруді бастау ?шін «бастау» (СТАРТ/ВЫКЛ)
multicooker.                            4   Touch “menu” (МЕНЮ) to select “stew” (тушить) (fig. q) or   4   Touch “multicook Pro” (мультиповар Pro) again and move to   the power outlet.  Рагу (рагу)  1-24 са?.  90°C  /  - 1 л су ??йы?ыз; етті бу?а пісіру ?шін етті? ?лшемі мен к?леміне   2   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз ( j-сур.) тарма?ын
“ragout” (рагу) (fig. r).                  stage 2. (fig. })                                  The light is defective. Take the appliance   ?уыру                        ?арай 2 л - 0,5 л су ??йы?ыз.              кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  та?да?ыз.
“2” lights up on the screen.
»
»   To choose a different cooking time, refer to chapter                                      to your Philips dealer or a service center   (жарить)  /  145-160°C  /                                            3   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),   Есте са?та?ыз
“Setting up the cooking time”.      5   Set the cooking time and temperature for stage 2.   authorized by Philips.       ?а?тап пісіру                            2   Себетті ішкі к?стр?лге салып, та?амды шара?а салы?ыз да,   ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
5   Touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for 3 seconds to   6   Repeat the above steps until you have set all the stages   The display does   The multicooker is not connected to the   (запекать)  1-24 са?.  120-130°C  /  шараны бу себетіні? ?стіне ?ойы?ыз.    • Пісіру температурасын орнату ?шін "к?бейту" немесе "азайту"
confirm and start cooking (fig. j).        you need, and touch and hold “start” (СТАРТ/ВЫКЛ) for   not function.  power supply. If there is no power supply,   Пеш ішінде   »   ??рамдас б?ліктер бу себетіні? барлы? тесіктерін   Есте са?та?ыз            т?ймелерін басуды? орнына "температура" (ТЕМП.) т?ймесін
6   When the cooking is finished, the appliance beeps and turns   3 seconds to confirm and start cooking (fig. j).  the power failure backup function does not   пісіру (печь)  /  130°C  40-160°C  жауып тастамасын, сонда бу себетінен ысты? бу              ?айта басып, пісіру температурасын орнату?а болады.
жо?ары ?арай к?теріледі.
into warm keeping automatically.                                                              work and the display does not function.                                                                              • Торт немесе нан пісірген кезде, ?а?па?ты жауып ?ойы?ыз.
Note                                  The ingredients   You did not touch and hold "start"   Іркілдек                    3   Ішкі ыдысты? сыртын кептіріп с?рті?із ( d-сур.), содан   Тортты 130°C-та ж?не 45 минут пісіру ?детте жа?сы пісіру
are not cooked.  (СТАРТ / ВЫКЛ) for 3 seconds.  (холодец)  1-24 са?.  90-100°C  /      кейін к?п функциялы та?ам пісіргішке салы?ыз ( e-сур.).  н?тижесін береді.
Simmering (Tомить)                            • The total cooking time for all the cooking stages you have set has a           Йогурт    1-24 са?.  40±3°C  /           4   К?п функциялы та?ам пісіргішті? ?а?па?ын жауып ( f-сур.),     • Егер бас?а та?амды 140°C-тан арты? температурада пісіретін   Балалардан ?ор?ау ??лпын орнату
болса?ыз, ?а?па?ын ашып ?ойы?ыз.
(йогурт)
ашаны ?уат розеткасына ?осы?ыз ( g-сур.).
maximum limitation of 24 hours.
1   Clean the inner pot thoroughly and wipe the inside of the pot                                                              Айран (кефир) 1-24 са?.  40±3°C  /       5   «М?зір» (МЕНЮ) т?ймесін басып, «бу?а пісіру» (готовить                           Балаларды та?ам пісіргішті пайдаланудан ?ор?ау немесе кез келген
dry with a soft cloth.                                                                                                      Жылыту                                       на пару) ( m-сур.) тарма?ын та?да?ыз.  4   “М?зір” (МЕНЮ) т?ймесін басып, “пеш ішінде пісіру” (печь)
2   Wipe the outside of the inner pot dry (fig. d), and then put it                                                            (разогреть)  /   85°C       /                »   Бас?а пісіру уа?ытын орнату ?шін «Пісіру уа?ытын   тарма?ын та?да?ыз ( v-сур.).  ?ате ?рекетті болдырмау ?шін пісіру кезінде балалардан ?ор?ау
??лпын ?оса аласыз.
in the multicooker (fig. e).                                                                                                                                                реттеу» тарауын ?ара?ыз.

1   Балалардан ?ор?ау ??лпын ?осу ?шін "балалардан ?ор?ау"                                                                      ПОДОГРЕВ, затем коснетесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и   2  Комплектація упаковки
(ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) т?ймесін 3 секунд бойы басып   Примечание                      Программы “Тушить” и “Рагу”                 удержите ее в течение 3 секунд,  индикатор режима                                      Примітка                                  Примітка                              Зовнішня частина
т?ры?ыз ( ?-сур.).                                                                                                           поддержания температуры (ПОДОГРЕВ) погаснет. По   (мал.  1)
»   Дисплейде балалардан ?ор?ау ??лпыны? белгішесі     • Время приготовления в программах Рис, Крупы и Плов   1   Поместите во внутреннюю чашу ингредиенты для тушения   окончании приготовления мультиварка перейдет в режим     •   відображається на екрані до закипання води/рідини.     •   відображається на екрані до закипання води/рідини.   Поверхня верхньої кришки та зовнішня частина основного
жанады.                                определяется мультиваркой автоматически в зависимости от   или приготовления рагу.  ожидания.                                                                           Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається   Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається   корпусу:
встановлений час приготування.
количества ингредиентов во внутренней чаше.
2   ?ор?ау ??лпын ?шіру ?шін "балалардан ?ор?ау" (ЗАЩИТА     • Вы можете регулировать температуру приготовления в   2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   a  Мультиварка                           • Детальну інформацію про співвідношення продуктів та рідини   встановлений час приготування.  •  витріть ганчіркою, змоченою у воді з миючим засобом;
•  витирайте панель керування лише м’якою і сухою ганчіркою;
поместите чашу в мультиварку (рис. e).
ОТ ДЕТЕЙ) т?ймесін ?айтадан 3 секунд бойы басып   программах Печь, Мультиповар и функции Мультиповар Pro.   3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   Примечание  b  Шнур живлення                  можна знайти у книзі рецептів.                                                     •  видаліть усі залишки продуктів навколо панелі керування.
т?ры?ыз ( ‰-сур.).                        Для программы выпекания можно выбрать температуру в   сетевую вилку к розетке (рис. g).                                     c   Кошик для приготування на парі
»   Балалардан ?ор?ау ??лпыны? шамдары с?неді.  диапазоне от 40 °C до 160 °C, для программы "Мультиповар" и   4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Тушить     • Прибор может находиться в режиме поддержания   d  Посібник користувача
функции “Мультиповар Pro” — от 30 °C до 160 °C.  (рис. q) или Рагу (рис. r).        температуры в течение 12 часов, после чего он подаст сигнал и                                                              Приготування йогурту (йогурт) або          Аксесуари
выйдет из этого режима.
• После запуска процесса приготовления для отключения   »   Чтобы задать другое время приготовления,     • В режиме ожидания коснитесь кнопки ПОДОГРЕВ, чтобы   e  Книга з рецептами                          кефіру (кефир)
5  Тазалау ж?не техникалы?                   программы коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ. Мультиварка   обратитесь к информации в главе “Настройка времени   перейти в режим поддержания температуры. Общее время   f  Гарантійний талон  Приготування на парі (готовить на   1                              Внутрішня каструля, кошик для приготування на парі та знімна
перейдет в режим ожидания.
приготовления”.
?ызмет к?рсету                                                                  5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   поддержания температуры отображается на дисплее. Прибор   3  Огляд       пару)                                         Добре перемішайте продукти для приготування йогурту   кришка парового отвору:
•  замочіть у гарячій воді та помийте губкою.
або кефіру та покладіть їх у внутрішню каструлю.
может находиться в режиме поддержания температуры в
течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   течение 24 часов, после чего он подаст сигнал и выйдет из             1   Налийте воду у внутрішню каструлю.    2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо
(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).
этого режима.
Есте са?та?ыз                        4  Использование мультиварки              6   приготовление (рис. j).                   • В режиме подогрева коснитесь кнопки ПОДОГРЕВ, чтобы                                Примітка                             3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   6  Утилізація
По завершении приготовления прибор подаст сигнал
перейти в режим ожидания.
Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію
• К?п функциялы та?ам пісіргішті токтан ажыратып, тазалау ?шін   (рис. 4)           и автоматически перейдет в режим поддержания                                     Огляд виробу (мал. 2)                         • Для приготування на парі овочів беріть від 0,2 л до 1 л води   4   розетку (мал. g).  Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації
температуры.
?бден суы?анша к?ті?із.                                                                                                                                                                                            залежно від типів та кількості овочів; для приготування на   «йогурт» (йогурт) (мал. x) або «кефір» (кефир) (мал. y).  зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).
a   Верхня кришка                           парі м’яса беріть від 0,5 л до 2 л води залежно від розміру та   »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та
Примечание                           Программа “Томить”                        Настройка времени приготовления            b   Знімна внутрішня кришка                 кількості м’яса.                       5      «Налаштування часу приготування».        електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація
допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє
Іші                                           • Во избежание переполнения внутренней чаши в процессе   1   Тщательно очистите внутреннюю чашу мультиварки и   Вы можете изменить время приготовления для некоторых   c  Внутрішня каструля  2   Поставте кошик у внутрішню каструлю, їжу у чашу, а чашу –   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  середовище та здоров’я людей.
ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
d
Панель керування
программ. См. главу “Обзор программ”, чтобы узнать, в каких
на кошик для приготування на парі.
приготовления во всех программах не превышайте отметку
насухо вытрите ее внутреннюю поверхность мягкой тканью.
приготування (мал. j).
?сті?гі ?а?па?ты? іші ж?не негізгі корпус; ?ыздыру элементі:  MAX, помещая ингредиенты и жидкость в чашу мультиварки   2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   программах и в пределах какого диапазона можно регулировать   e  Нагрівальний елемент  »   Продукти не повинні накривати всі отвори для пари   6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий
•  Сы?ыл?ан ш?берекпен с?рті?із.           (рис. a).                                 поместите чашу в мультиварку (рис. e).  время.                                    f   Роз’єм для кабелю живлення                  в кошику для приготування на парі, щоб гаряча пара   сигнал та автоматично переходить у режим очікування.  7  Гарантія та обслуговування
•  К?п функциялы та?ам пісіргішке жабыс?ан барлы? та?ам     • В программах Рис, Крупы и Плов время приготовления   3   Подключите сетевую вилку к электророзетке (рис. g).  1   Выберите нужную программу приготовления.  виходила з-під кошика для приготування на парі.
?алды?тарын міндетті т?рде кетірі?із.     отображается не сразу после запуска мультиварки. На   4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Томить   2   Коснитесь кнопки ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (рис. ~).  g  Головний блок  3   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо                 Якщо Вам необхідне обслуговування чи інформація або ж виникла
начальном этапе приготовления мультиварка определяет   (рис. s).                     »   На дисплее начнет мигать значение часа.  h  Ручка мультиварки                                                                                                    проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com
количество ингредиентов и жидкости, а потому большую часть   »   Чтобы задать другое время приготовления,   3   Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-)   j  Індикатори рівня води  4   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  Підігрівання (разогреть)  чи зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips
Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у
Сырты                                        времени приготовления на дисплее отображаются бегущие   обратитесь к информации в главе “Настройка времени   значения, чтобы задать количество часов (рис. ).  j  Ущільнююче кільце  розетку (мал. g).        1   Перемішайте страву та рівномірно розподіліть її у   у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному
). Когда мультиварка определит необходимое
полоски  (
время приготовления, на дисплее начнется обратный отсчет.   приготовления”.      4   Задав количество часов, снова коснитесь кнопки ВРЕМЯ                            5   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   внутрішній каструлі.       талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
?сті?гі ?а?па?ты? беті ж?не негізгі корпусты? сырты:  В программах Каша, Готовить на пару, Варить, Холодец и   5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   ПРИГОТОВЛЕНИЯ (рис. €).  k  Знімна кришка парового отвору  «приготування на парі» (готовить на пару) (мал. m).  2   Щоб їжа не стала надто сухою, налийте на неї трохи води.   зверніться до місцевого дилера Philips.
•  Сабынды сумен ыл?алдандырыл?ан ш?берекпен с?рті?із.  Напитки индикация (  ) отображается на экране до   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   »   На дисплее начнет мигать значение минут.  l  Кнопка розблокування кришки  »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   Кількість води залежить від кількості їжі.
•  Бас?ару панелін с?рту ?шін тек ж?мса? ж?не ??р?а?   закипания воды/жидкости. Когда вода/жидкость закипит, на   приготовление (рис. j).  5                                                                           «Налаштування часу приготування».  3   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо
ш?беректі пайдаланы?ыз.                   дисплее начнется обратный отсчет установленного времени   6                          Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-)                                                                            (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  8  Технічні характеристики
•  Бас?ару панеліні? айналасында?ы барлы? та?ам ?алды?тарын   приготовления.         По завершении приготовления прибор подаст сигнал   6   значения, чтобы задать количество минут (рис. ?).                   6   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  4   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у
и автоматически перейдет в режим поддержания
міндетті т?рде кетірі?із.                  • Более подробную информацию о каждой программе   температуры.                      Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в                                      ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   розетку (мал. g).
приготовления см. в книге рецептов в комплекте.                                      течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   Огляд елементів керування (мал. 3)  приготування (мал. j).           5   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   Номер моделі  HD4731, HD4737
приготовление (рис. j).                                                         7   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   «підігріти» (разогреть) (мал. z).  Номінальна напруга  220–240 В змінного струму
?осал?ы ??ралдар                                                                    Программа “Жарить”                             Примечание                            m   Кнопка збереження тепла                  сигнал та автоматично переходить у режим збереження   »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   Номінальна вихідна потужність  890–1070 Вт
тепла.
Ішкі ыдыс, бу себеті ж?не бу шы?атын алмалы ?а?па?:  Совет                          1   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и                               n   Кнопка блокування від дітей                                                           «Налаштування часу приготування».   Номінальна ємність  5 л
•  Ысты? су?а малып, губкамен тазала?ыз.                                                                                        • Если после касания кнопки ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ вы не   o  Кнопка професійного мультиповара  Примітка                     6   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/
• Для выбора программы повторно касайтесь кнопки МЕНЮ.   2   поместите чашу в мультиварку (рис. e).  коснетесь ни одной другой кнопки, мультиварка перейдет в                                                     ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
Вы также можете коснуться кнопки МЕНЮ один раз, а затем   3   Подключите сетевую вилку к электророзетке (рис. g).  режим ожидания.  p  Кнопка попередньо встановленого часу    • Готуючи на парі їжу, не занурюйте кошик для приготування на   приготування (мал. j).
6  ?айта ??деу                               повторно коснитесь кнопки + или -.     4   Налейте небольшое количество масла во внутреннюю чашу.    • Для программ, в которых максимальное время приготовления   q  Кнопка зменшення  парі у воду.            7   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   9  Усунення несправностей
Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Жарить
сигнал та автоматично переходить у режим збереження
составляет 1 час, при первом касании кнопки ВРЕМЯ
відображається на екрані до закипання води/рідини.
(рис. t).                                 ПРИГОТОВЛЕНИЯ на дисплее сразу начнет мигать индикация   r  Кнопка збільшення        •  Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається   тепла.
Б?л та?ба осы ?німді ?алыпты т?рмысты? ?алды?пен                               5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   минут.                                                                                                                                                        Якщо під час використання цієї мультиварки виникають певні
тастау?а болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).  Перед первым использованием         течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать                                s   Кнопка часу приготування                встановлений час приготування.                                                    проблеми, перш ніж звертатися до центру обслуговування,
Электр ж?не электронды? ?німдерді? ?алды?тарын                                    приготовление (рис. j).                                                           t   Кнопка Меню                              • Після приготування на парі користуйтеся кухонними рукавицями                   скористайтеся наведеними нижче порадами. Якщо не вдається
або ганчіркою, щоб зняти чашу та кошик для приготування на
б?лек жинау ж?ніндегі елі?ізді? ережелерін са?та?ыз.   1   Выньте все аксессуары из внутренней чаши и снимите   6   Подождите 5 минут, пока масло для приготовления                                             парі, оскільки вони можуть бути дуже гарячі.  Приготування в ручному режимі       вирішити проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів
?о?ыс?а д?рыс тастау ?орша?ан орта?а ж?не адам   упаковочный материал.            разогреется, а затем поместите ингредиенты и приправы в                           u   Кнопка налаштування температури                                                (мультиповар)                              Philips у своїй країні.
денсаулы?ына тиетін зиянды ?серлерді? алдын алу?а к?мектеседі.  2   Тщательно очистите все детали мультиварки перед первым   чашу мультиварки.  Функция отсрочки старта для   v  Кнопка запуску/вимкнення                                                                                              Проблема    Вирішення
использованием (см. главу “Очистка и уход”).  7   Не закрывайте крышку и постоянно помешивайте   включения в заданное время  w  Дисплей                                                                        Для налаштування часу і температури приготування можна   Не засвічується   Проблема з підключенням. Перевірте,
7  Кепілдік ж?не ?ызмет                        Примечание                           8   ингредиенты лопаткой.                 Для некоторых программ приготовления можно включить                                 Варіння (варить)                          скористатися ручним режимом.               підсвітка кнопки.  чи кабель живлення під’єднано до
1
Покладіть продукти у внутрішню каструлю.
По завершении приготовления прибор подаст сигнал и
мультиварки належним чином, а штекер
к?рсету                                   • Перед использованием мультиварки убедитесь, что все части   автоматически перейдет в режим ожидания.  функцию отсрочки старта. См. главу “Обзор программ”, чтобы   Огляд меню  1   Налийте воду у внутрішню каструлю.  2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   надійно зафіксовано в розетці.
(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).
узнать, в каких программах можно задать отсрочку старта.
2
Підсвітка несправна. Віднесіть пристрій
Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо
абсолютно сухие.                                                                 1   Выберите нужную программу приготовления.                                            (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у
?ызмет немесе а?парат ?ажет болса, я болмаса м?селе болса,                          Программа “Запекать”                      2   Коснитесь кнопки ОТСРОЧКА. (рис. ‚)                              Діапазон       3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   розетку (мал. g).                 до дилера Philips або сервісного центру,
уповноваженого Philips.
www.philips.com Philips веб-торабына кірі?із немесе елі?іздегі                                                                    »   На дисплее начнет мигать значение часа.         Стандартний час   регулювання часу   розетку (мал. g).                4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію
Philips т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз. Оны?                          1   Поместите ингредиенты во внутреннюю чашу.  3   Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-), чтобы   Меню  приготування  приготування  4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   «вручну» (мультиповар) (мал. {).  Не працює   Мультиварку не під’єднано до
телефон н?мірін д?ние ж?зілік кепілдік пара?шасында табу?а   Программы “Рис” и “Крупы”  2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и                           Рис (рис)    30–40 хв.    /                  «варити» (варить) (мал. n).               »   Як вибрати іншу температуру випікання, читайте у   дисплей.  електромережі. За відсутності
болады. Егер елі?ізде т?тынушылар?а ?олдау к?рсету орталы?ы                            поместите чашу в мультиварку (рис. e).  4   задать количество часов (рис. ?).                                                  »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   розділі «Налаштування температури приготування».  живлення не працює функція
болмаса, онда жергілікті Philips компаниясыны? дилеріне бары?ыз.                    3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   Задав количество часов, снова коснитесь кнопки   Крупа (крупы)  30–40 хв.  /  «Налаштування часу приготування».     »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   збереження налаштувань у разі збою в
ОТСРОЧКА (рис. „).
Примечание                              сетевую вилку к розетке (рис. g).          »   На дисплее начнет мигать значение минут.  Плов (плов)  35 хв.  /            5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  «Налаштування часу приготування».  Продукти не   електропостачанні, і не працює дисплей.
Ви не натиснули та не утримували кнопку
8  Техникалы? деректер                        • Если в вашем регионе наблюдаются перепады напряжения в   4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Запекать   5   Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-), чтобы   Каша (каша)  10 хв.  5 хв. – 2 год.  ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  готові.  "старт" (СТАРТ / ВЫКЛ) протягом
(рис. u).
Готувати на парі
сети, содержимое чаши мультиварки может выкипеть.  5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   6   задать количество минут (рис. …).  (готовить на пару)  20 хв.  5 хв. – 2 год.  6   приготування (мал. j).  ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   3 секунд.
приготування (мал. j).
Коли вода закипить, мультиварка подасть звуковий сигнал,
?лгі н?мірі          HD4731, HD4737           • По окончании приготовления сразу же перемешайте крупу,   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   Варити (варить)  20 хв.  5 хв. – 2 год.  нагадуючи про те, що потрібно відкрити кришку та покласти   6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   Перед тим як вмикати мультиварку,
перевірте, чи на нагрівальному елементі
течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать
чтобы разрыхлить ee и выпарить лишнюю жидкость. Это
На?ты кернеулік      220V-240V~              позволит получить более рассыпчатую консистенцию.  6   приготовление (рис. j).       приготовление (рис. j).                Суп (суп)    1 год.       20 хв. – 4 год.    продукти у внутрішню каструлю.            сигнал та автоматично переходить у режим збереження   та зовнішній частині внутрішньої каструлі
Процесс запекания включает 2 этапа. Когда первый этап
Номиналды ?уат шы?ысы  890W-1070W             • В зависимости от условий приготовления нижний слой крупы   (около 35 минут) завершится, мультиварка подаст 5             Напої (напитки)  10 хв.   5–40 хв.            Примітка                                 тепла.                                             немає залишків їжі.
может стать золотистым.
Номиналды сыйымдылы?  5,0 Л                                                            сигналов с интервалом в 30 секунд, напоминая о том, что   Примечание              Тушкувати (тушить)  1 год.  20 хв. – 10 год.                                            Примітка                                          Пошкоджено нагрівальний елемент
необходимо открыть крышку и перевернуть запекаемый                                                                                                                                                                          або деформувалася внутрішня каструля.
1   Промойте крупу, поместите ee во внутреннюю чашу и   продукт и/или добавить дополнительные ингредиенты при     • Если после касания кнопки ОТСРОЧКА вы в течение 15 секунд   Томити (томить)  5 год.  1–15 год.    •   відображається на екрані до закипання води/рідини.     • Якщо вибрати температуру нижче 80 °C, після приготування   Віднесіть мультиварку до дилера Philips
налейте воду (рис. b).                    необходимости.                            не коснетесь ни одной другой кнопки, мультиварка перейдет в   Рагу (рагу)  2 год.  20 хв. – 10 год.  Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається   мультиварка автоматично переходить у режим очікування.  або сервісного центру, уповноваженого
встановлений час приготування.
режим ожидания.
9  А?ауларды жою                               Примечание                           7   »      мигает на дисплее.                 • По истечении установленного времени приготовление будет   Смажити (жарить)  15 хв.  5–60 хв.                                • У разі вибору температури вище 140 °C верхня кришка має бути   Рис надто сухий   Philips.
Налийте до рису більше води та готуйте
відкрита під час приготування.
Осы к?п функциялы та?ам пісіргішті пайдалану кезінде                                   Коснитесь кнопки МЕНЮ, чтобы перейти ко второму этапу.  завершено. Например, если в 10 часов утра выбрано время   Запікати (запекать)  1 год.  /  7   Після завершення приготування пристрій подає звуковий     та недоварений.  його трохи довше.
Если вы не коснетесь кнопки МЕНЮ в течение
»
отсрочки 8 часов, процесс приготовления будет закончен через
проблемалар туындаса, ?ызмет к?рсетуді с?рамастан б?рын келесі     • Подробную информацию о соотношении количества крупы и   5 минут после завершения первого этапа, мультиварка   8 часов — в 18:00.  Пекти (печь)  45 хв.  20 хв. – 2 год.  сигнал та автоматично переходить у режим очікування.     Рис пригорів.  Ви не промили рис належним чином.
н?рселерді тексері?із. Проблема шешілмесе, елі?іздегі Philips   воды см. в книге рецептов в комплекте.  перейдет в режим поддержания температуры.                        Холодець (холодец) 6 год.  4–10 год.                                                                                                      Промийте рис, поки вода не стане
т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз.                                       8   По завершении приготовления прибор подаст сигнал и                               Йогурт (йогурт)  8 год.   6–12 год.      Приготування супу (Суп)                   Професійний мультиповар                                прозорою.
А?аулы?     Шешімі                       2   Откройте крышку, нажав соответствующую кнопку   автоматически перейдет в режим ожидания.                                   Кефір (кефир)  8 год.     6–12 год.                                                (Мультиповар Pro)                          Мультиварка   Можливо, кнопку "збереження тепла"
(рис. c).
(ПОДОГРЕВ) було натиснуто до
не переходить
Т?ймедегі шам   ?осылу м?селесі бар. ?уат сымыны?   3   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и                   Настройка температуры                      Підігріти (разогреть) 25 хв.  5–60 хв.   1   Покладіть продукти та налийте воду/рідину для                                    у режим     початку приготування. У такому разі після
жанбайды.   к?п функциялы та?ам пісіргішке   поместите чашу в мультиварку (рис. e).                                          приготовления                                                                           приготування супу у внутрішню каструлю.  Функція професійного мультиповара дозволяє налаштувати до   збереження   завершення приготування мультиварка
д?рыстап ?осыл?анын ж?не ашаны?                                        Программа “Печь”                                                                     Вручну                                   2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   9 етапів приготування з різним часом і температурою.  тепла   перейде в режим очікування.
?уат розеткасына мы?тап ты?ыл?анын   Примечание                        1   Положите ингредиенты для выпечки во внутреннюю чашу.  Для некоторых программ можно изменять температуру   (мультиповар)  2 год.  5 хв. – 10 год.  (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  Наприклад, можна налаштувати перший етап на 5 хвилин при   автоматично.
тексері?із.                                                            2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   приготовления. См. главу “Обзор программ”, чтобы узнать,   Багатоетапне   3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   температурі 160 °C, другий етап на 10 хвилин при температурі   Несправний регулятор температури.
Жары? сыны?. ??рыл?ыны Philips дилеріне     • Убедитесь, что внутренняя чаша касается нагревательного   поместите чашу в мультиварку (рис. e).  в каких программах и в пределах какого диапазона можно   приготування   4   розетку (мал. g).  100 °C, а останній етап на 20 хвилин при 80 °C.        Віднесіть пристрій до дилера Philips або
немесе Philips р??сат еткен ?ызмет   элемента должным образом.         3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   регулировать температуру.    (Мультиповар Pro)  5 хв.  5 хв. – 15 год.    Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   1   Коли мультиварка перебуває у режимі очікування, натисніть   сервісного центру, уповноваженого Philips.
к?рсету орталы?ына апары?ыз.     • Убедитесь, что внешняя поверхность внутренней чаши является   сетевую вилку к розетке (рис. g).  1   Выберите нужную программу приготовления.                         «суп» (Суп) (мал. o).                     кнопку «професійного мультиповара» (Мультиповар Pro)   Під час   Перевірте, чи кількість продуктів у
Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі
»
Дисплей ж?мыс   К?п функциялы та?ам пісіргіш ?уат к?зіне   сухой и чистой, а на нагревательном элементе отсутствуют          2   Коснитесь кнопки ТЕМП. (рис. †).                Попередньо   Стандартна   Діапазон     «Налаштування часу приготування».      (мал. |).                              приготування   внутрішній каструлі не перевищує
регулювання
встановлений  температура
істемейді.  ?осылма?ан. ?уат к?зі жо?, ?уат а?ауы   загрязнения.                        Примечание                               »   На дисплее отобразится температура приготовления,                                                                         »   На екрані засвітиться індикація «1».  із мультиварки   позначки MAX.
кезінде са?тау функциясы ж?мыс істемейді                                                                               установленная по умолчанию.          Мeню     час      приготування  температури  5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  2   Читайте розділ «Налаштування часу приготування» і   виливається вода.
ж?не дисплей ж?мыс істемейді.  4   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите     • При выпекании пирогов или хлеба крышка должна быть закрыта.   3   Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-)   Рис  1–24 год.  130–140 °C  /  ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   виберіть час приготування для етапу 1.  Не вдається   Щоб вибрати потрібну функцію, кілька
Та?амны?    "?осу" (СТАРТ / ВЫКЛ) т?ймесін 3 секунд   сетевую вилку к розетке (рис. g).  Оптимальной для выпечки считается температура 130 °C и   значения, чтобы задать температуру приготовления   Крупы  1–24 год.  130–140 °C  /  6   приготування (мал. j).  3   Читайте розділ «Налаштування температури приготування»   вибрати   разів натисніть кнопку "меню" (МЕНЮ).
??рамдас    бойы басып т?рма?ансыз.      5   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Рис (рис. h)   время приготовления 45 минут.  (рис. ‡).                            Плов     1–24 год.  130–140 °C  /            Після завершення приготування пристрій подає звуковий   і виберіть температуру приготування для етапу 1.  потрібну функцію
б?ліктері                                   или Крупы (рис. i).                        • Если ингредиенты выпекаются при температуре выше 140 °C, не   4   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   Каша  1–24 год.  90–100 °C  /  сигнал та автоматично переходить у режим збереження   4   Знову натисніть кнопку «професійного мультиповара»   приготування.
піспейді.                                6   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   закрывайте крышку.                 течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать                                  тепла.                                    (мультиповар Pro) і перейдіть до кроку 2 (мал. }).  Після   Помийте внутрішню каструлю у теплій
К?п функциялы та?ам пісіргішті ?оспастан   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать                        приготовление (рис. j).                Готовить на                                                                            »   На екрані засвітиться індикація «2».  приготування   воді з миючим засобом.
б?рын, ысыту элементінде ж?не ішкі   приготовление (рис. j).           4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Печь                                     пару     1–24 год.  100 °C  /                                                      5   Налаштуйте час і температуру приготування для етапу 2.   страви
ыдысты? сыртында еш?андай б?тен   7   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   (рис. v).                    Примечание                            Варить   1–24 год.  100 °C  /            Приготування напоїв (Напитки)             6   Повторюйте подані вище кроки, поки не буде налаштовано   неприємно
?алды?ты? болмауын тексері?із.  и автоматически перейдет в режим поддержания   »   Чтобы задать другую температуру выпекания,                               Суп      1–24 год.  90–100 °C  /         1   Покладіть продукти для приготування напоїв у внутрішню   всі потрібні етапи, після чого натисніть та утримуйте   пахнуть.
Ысыту элементі за?ымдал?ан немесе ішкі   температуры.                        обратитесь к информации в главе “Настройка     • Вместо кнопок увеличения (+) или уменьшения (-) можно   Напитки  1–24 год.  100 °C  /  каструлю.                     кнопку «старт» (СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб   Після приготування добре почистіть
ыдыс б?зыл?ан. К?п функциялы та?ам                                           температуры приготовления”.            несколько раз коснуться кнопки ТЕМП., чтобы задать   Тушить  1–24 год.  95 °C  /  2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   підтвердити та почати приготування (мал. j).  кришку парового отвору, внутрішню
пісіргішті Philips дилеріне немесе Philips                                »   Чтобы задать другое время приготовления,   температуру приготовления.                                                      (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).                                      кришку та внутрішню каструлю.
р??сат еткен ?ызмет к?рсету орталы?ына   Программа “Плов”                    обратитесь к информации в главе “Настройка времени                             Томить   1–24 год.  80 °C   /            3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   Примітка              На дисплеї   Під час приготування стався збій в
апары?ыз.                    1                                               приготовления”.                                                                Рагу     1–24 год.  90 °C   /                розетку (мал. g).                                                                з’являється   електропостачанні. Віднесіть пристрій
К?ріш тым ??р?а?   К?рішке к?бірек су ??йы?ыз ж?не ?за?тау   Поместите во внутреннюю чашу все ингредиенты для   5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в      Жарить   /        145–160 °C  /          4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію     • Загальний час приготування для усіх налаштованих етапів   повідомлення   до дилера Philips або сервісного центру,
приготовления плова.
ж?не д?рыс   пісірі?із.                  2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   Установка блокировки от детей  Запекать  1–24 год.  120–130 °C  /  «напої» (напитки) (мал. p).         приготування має максимальне обмеження 24 години.   про помилку (E1,   уповноваженого Philips.
піспеген.                                   поместите чашу в мультиварку (рис. e).    приготовление (рис. j).                                                                                                        »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі                         E2, E3 або E4).
К?ріш к?йіп   К?рішті д?рыстап жума?ансыз. К?рішті су   3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   Чтобы дети не могли использовать мультиварку, можно   Печь  /  130 °C  40–160 °C  «Налаштування часу приготування».
кеткен.     тазар?анша шайы?ыз.             сетевую вилку к розетке (рис. g).         и автоматически перейдет в режим поддержания   активировать функцию блокировки во время процесса   Холодец  1–24 год.  90–100 °C  /  5   Натисніть та утримуйте чашу «старт» (СТАРТ/
приготовления.
К?п функциялы   Пісіруді бастардан б?рын "жылы   4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Плов   температуры.             1   Коснитесь кнопки ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ и удерживайте   Йогурт  1–24 год.  40±3 °C  /      ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   Збереження тепла
та?ам пісіргіш   к?йінде ?стау" (ПОДОГРЕВ) т?ймесін   (рис. k).                                                                  ее в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку                                приготування (мал. j).
жылы к?йінде   бас?ан болуы?ыз м?мкін. Б?л жа?дайда   5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   Примечание            (рис. ?).                              Кефир    1–24 год.  40±3 °C  /           6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   Мультиварка дозволяє легко керувати режимом збереження
?стау режіміне   к?п функциялы та?ам пісіргіш пісіру   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать                        »   На дисплее загорится значок блокировки от детей.  Разогреть  /  85 °C  /        сигнал та автоматично переходить у режим збереження   тепла.
автоматты т?рде   ая?тал?аннан кейін к?ту режимінде   приготовление (рис. j).          • Если выбранная температура выпекания ниже 80 °C, после                         Ручной                                       тепла.                                •  Якщо після натиснення кнопки «меню» (МЕНЮ) для вибору
ауыспайды.  болады.                      6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   окончания приготовления прибор автоматически перейдет в   2   Чтобы отменить блокировку, снова коснитесь кнопки   Мультиповар 1–24 год.  100 °C  30–160 °C   функції приготування безпосередньо натиснути й утримувати
Температура ба?ылауы сыны?. ??рыл?ыны   и автоматически перейдет в режим поддержания   режим ожидания.               ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ и удерживайте ее в течение 3 секунд                                  Примітка                               кнопку «старт» (СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, засвітиться
Philips дилеріне немесе Philips р??сат еткен   температуры.                • Извлекая внутреннюю чашу из мультиварки после   (рис. ‰).                      Мультиповар                                                                          індикатор режиму збереження тепла. Після завершення
приготовления, используйте кухонную рукавицу или полотенце,
?ызмет к?рсету орталы?ына апары?ыз.                                       так как чаша сильно нагревается.           »   Значок блокировки от детей погаснет.  Pro   1–24 год.  100 °C  30–160 °C        •   відображається на екрані до закипання води/рідини.   приготування мультиварка перейде в режим збереження тепла.
Пісіру кезінде   Ішкі к?стр?лге салын?ан ??рамдас                                                                                                                                                                   Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається   •  Якщо після натиснення кнопки «меню» (МЕНЮ) для вибору
к?п функциялы   б?ліктерді? MAX к?рсеткішінен   Программа “Каша”                                                                                                            Примітка                                встановлений час приготування.           функції приготування спочатку натиснути кнопку «збереження
та?ам пісіргіштен   аспайтынына к?з жеткізі?із.                                                                              5  Очистка и уход                                                                                                               тепла» (ПОДОГРЕВ), а потім натиснути й утримувати кнопку
су а?ады.                                1   Поместите ингредиенты для каши во внутреннюю чашу и                                                                           • Час приготування для функцій приготування рису (рис), крупи                     «старт» (СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, індикатор режиму
збереження тепла згасне. Після завершення приготування
?ажетті пісіру   ?ала?ан функцияны та?дау ?шін "м?зір"   2   перемешайте их.       Программа “Холодец”                                                                    (крупы) та плову (плов) визначається мультиваркою відповідно                       мультиварка перейде в режим очікування.
до кількості продуктів у внутрішній каструлі.
функциясына ?те   (МЕНЮ) т?ймесін ?айтадан басы?ыз.  Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   1   Поместите во внутреннюю чашу ингредиенты для   Примечание    • Температуру приготування можна налаштувати для функцій   Тушкування (тушить) або
алмаймын.                                3   поместите чашу в мультиварку (рис. e).   приготовления холодца.                                                              випікання (печь), приготування в ручному режимі (мультиповар)   приготування рагу (рагу)  Примітка
Пісіргеннен кейін   Ішкі ыдысты біраз жуу тазарт?ышымен   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и     • Отключите мультиварку от сети и подождите, пока она не   та професійного мультиповара (Мультиповар Pro). Для функції
сетевую вилку к розетке (рис. g).
ыдыстан жаман   ж?не жылы сумен тазала?ыз.  4                                         поместите чашу в мультиварку (рис. e).    остынет, прежде чем приступать к очистке.  випікання можна налаштувати температуру від 40 °C до 160 °C;   1   Покладіть продукти для приготування рагу у внутрішню     • Після переходу в режим збереження тепла пристрій перебуває у
иіс шы?ады.                                 Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Каша   3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите                          для функції приготування в ручному режимі та професійного   каструлю.               ньому 12 годин, після чого він подає звуковий сигнал і припиняє
(рис. l).
Пісіруден кейін, бу шы?атын ?а?па?ты, ішкі   »   Чтобы задать другое время приготовления,   сетевую вилку к розетке (рис. g).                                 мультиповара можна налаштувати температуру від 30 °C до   2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   збереження тепла.
?а?па?ты ж?не ішкі ыдысты міндетті т?рде   обратитесь к информации в главе “Настройка времени   4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Холодец           160 °C.                                    (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).    • У режимі очікування можна натиснути кнопку "збереження
м??ият тазала?ыз.                  приготовления”.                        (рис. w).                              Очистка внутренних поверхностей               • Після запуску приготування можна натиснути кнопку   3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у
Дисплейде ?ате   Пісіру кезінде ?уат а?ауы орын ал?ан.   5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   »   Чтобы задать другое время приготовления,   мультиварки  запуску/вимкнення (СТАРТ/ВЫКЛ), щоб зупинити поточне   розетку (мал. g).            тепла" (ПОДОГРЕВ), щоб перейти в режим збереження тепла.
приготування; мультиварка перейде в режим очікування.
Сумарний час збереження тепла відображається на екрані.
хабары (E1, E2,   ??рыл?ыны Philips дилеріне немесе Philips   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   обратитесь к информации в главе “Настройка времени                                            4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   Пристрій залишається у режимі збереження тепла протягом
E3 немесе E4)   р??сат еткен ?ызмет к?рсету орталы?ына   приготовление (рис. j).         приготовления”.                     Чтобы очистить внутреннюю поверхность крышки и корпуса                                  «тушкувати» (тушить) (мал. q) або «рагу» (рагу) (мал. r).  24 годин, після чого він подає звуковий сигнал і припиняє
пайда болады.  апары?ыз.                                                           5                                                                                                                                 »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі
6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   мультиварки, а также нагревательный элемент:                           «Налаштування часу приготування».     збереження тепла.
и автоматически перейдет в режим поддержания   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   •  Протрите их слегка влажной тканью.  4  Використання мультиварки   5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/    • У режимі збереження тепла можна натиснути кнопку
•  Обязательно удалите все приставшие остатки пищи.
приготовление (рис. j).
Русский                                      температуры.                           6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал                                                                              ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   "збереження тепла" (ПОДОГРЕВ), щоб перейти в режим
очікування.
Примечание                              и автоматически перейдет в режим поддержания                                         (мал. 4).                             6   приготування (мал. j).
температуры.                           Очистка внешней поверхности                                                             Після завершення приготування пристрій подає звуковий
1  Мультиварка                                •   отображается на дисплее до закипания воды/жидкости.                         мультиварки                                    Примітка                                 сигнал та автоматично переходить у режим збереження
тепла.
Когда вода/жидкость закипит, на дисплее начнется обратный   Примечание                                                                                                                                         Налаштування часу приготування
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!  отсчет установленного времени приготовления.                      Чтобы очистить внешнюю поверхность крышки и корпус     • Для усіх меню: не наповнюйте внутрішню каструлю продуктами
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки     • Подробную информацию о соотношении количества     •   отображается на дисплее до закипания воды/жидкости.   мультиварки:  й рідиною вище позначки MAX, що всередині. В іншому випадку   Проварювання на малому вогні   Можна налаштувати час приготування для деяких меню. Читайте
Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте www.philips.com/  ингредиентов и воды см. в книге рецептов.  Когда вода/жидкость закипит, на дисплее начнется обратный   •  Протрите их тканью, смоченной мыльной водой.  їжа може витікати під час приготування (мал. a).  розділ «Огляд меню» і дізнайтеся, які меню передбачають
welcome.                                                                               отсчет установленного времени приготовления.  •  Для очистки панели управления используйте только мягкую     • Час приготування не відображається безпосередньо з початку   (Tомить)  регулювання часу та мають діапазон регулювання.
сухую ткань.                             для функцій приготування рису (рис), крупи (крупы) та плову   1   Добре помийте внутрішню каструлю та витріть її внутрішню   1   Виберіть потрібне меню приготування.
2
2  Комплект поставки (рис. 1)             Программа “Готовить на пару”                                                          •  Тщательно удаляйте остатки пищи вокруг кнопок   (плов).    відображається на екрані протягом більшості   2   частину насухо м’якою ганчіркою.  Натисніть кнопку «часу приготування» (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (мал. ~).
управления.
часу приготування, оскільки мультиварці потрібно визначити
1   Налейте воду во внутреннюю чашу.      Программы “Йогурт” и “Кефир”                                                           кількість води/рідини та продуктів на початковому етапі   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   »   На дисплеї почне блимати значення годин.
приготування. Коли мультиварка визначить потрібний фактичний
(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).
a   Мультиварка (основное устройство)                                              1   Смешайте ингредиенты, необходимые для приготовления   Очистка аксессуаров          час приготування, на екрані відобразиться час приготування, що   3   Вставте штекер у розетку (мал. g).  3   Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб
b   Шнур питания                              Примечание                              йогурта или кефира, и поместите их во внутреннюю чашу.                              залишився. Для функцій приготування каші (каша), приготування   4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   4   встановити значення годин (мал. ).
Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку «часу
c   Чаша для приготовления на пару                                                 2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   Чтобы очистить внутреннюю чашу, чашу для приготовления на   на парі (готовить на пару), варіння (варить), приготування     «томити» (Tомить) (мал. s).  приготування» (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (мал. €).
холодцю (холодец) та напоїв (напитки): індикація
поместите чашу в мультиварку (рис. e).
d   Руководство пользователя                 • Чтобы приготовить овощи на пару, налейте 0,2—1 л воды в   3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   пару, съемную крышку отверстия выхода пара:  відображається на екрані до закипання води/рідини. Коли вода/  »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   »   На дисплеї почне блимати значення хвилин.
зависимости от вида и количества овощей. Чтобы приготовить
«Налаштування часу приготування».
•  Замочите их в горячей воде и очистите губкой.
e   Книга рецептов                          мясо на пару, налейте 0,5—2 л воды в зависимости от размера   сетевую вилку к розетке (рис. g).                               рідина починає кипіти, на екрані відображається встановлений   5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  5   Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб
час приготування.
f   Гарантийный талон                       порций и количества мяса.              4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Йогурт                                      • Детальніше про приготування за допомогою кожного меню   ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   встановити значення хвилин (мал. ?).
(рис. x) или Кефир (рис. y).           6  Утилизация                                читайте у книзі рецептів.                  приготування (мал. j).                6   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/
3  Описание                               2   Положите необходимые ингредиенты в чашу для   »   Чтобы задать другое время приготовления,                                                                          6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
приготовления на пару и поместите ее во внутреннюю чашу   обратитесь к информации в главе “Настройка времени   Этот символ означает, что продукт не может быть           сигнал та автоматично переходить у режим збереження   приготування (мал. j).
приготовления”.
мультиварки.                                                                           утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/                                 тепла.                                     Примітка
Описание прибора (рис. 2)                    »   Убедитесь, что не все отверстия для пара в чаше для   5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   ЕС).             Порада
течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать
Выполняйте раздельную утилизацию электрических
приготовления на пару закрыты ингредиентами, чтобы
пар свободно проходил эти отверстия.   приготовление (рис. j).                      и электронных изделий в соответствии с правилами,     • Щоб вибрати певне меню, кілька разів натисніть кнопку "меню"   Смаження (жарить)    • Якщо мультиварку залишити у стані бездіяльності на 15 секунд
a   Верхняя крышка                       3   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал и   принятыми в вашей стране. Правильная утилизация   (МЕНЮ). Можна також один раз натиснути кнопку "меню"   після натиснення кнопки "часу приготування" (ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ), вона перейде в режим очікування.
b   Съемная внутренняя крышка               поместите чашу в мультиварку (рис. e).    автоматически перейдет в режим ожидания.  поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую   (МЕНЮ), а потім – кнопку збільшення (+) або зменшення (-).  1   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо     • Для меню з максимальним часом приготування не більше
c   Внутренняя чаша                      4   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите                               среду и здоровье человека.                                                          2   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  1 години: у разі натиснення кнопки "часу приготування" (ВРЕМЯ
Вставте штекер у розетку (мал. g).
d   Панель управления                    5   сетевую вилку к розетке (рис. g).     Программа “Разогреть”                                                                                                         3   Налийте трохи кулінарного жиру у внутрішню каструлю.  ПРИГОТОВЛЕНИЯ) вперше на дисплеї починає блимати
Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Готовить на
значення хвилин.
e   Нагревательный элемент                  пару (рис. m).                         1   Помешайте блюдо и равномерно распределите его во   7  Гарантия и обслуживание   Перед першим використанням                4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію
f   Разъем кабеля питания                   »   Чтобы задать другое время приготовления,   внутренней чаше.                  Если вам требуется обслуживание прибора или дополнительная   1   Вийміть усі аксесуари з внутрішньої каструлі та зніміть із неї   5   «смажити» (жарить) (мал. t).
Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/
g   Основное устройство                        обратитесь к информации в главе “Настройка времени   2   Для того чтобы блюдо не получилось сухим, добавьте   информация, а также в случае возникновения проблем посетите   2   пакувальний матеріал.  ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
приготовления”.
Перед першим використанням добре почистіть усі частини
h   Ручка мультиварки                    6   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   немного воды. Количество воды зависит от нужного   веб-сайт Philips, расположенный по адресу    мультиварки (див. розділ «Чищення та догляд»).  приготування (мал. j).  Попередньо встановлений час для
i   Мерная шкала                            течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   3   объема порции.          www.philips.com, или обратитесь в центр поддержки                                   6   Дайте кулінарному жиру підігрітися протягом 5 хвилин,   відкладеного приготування
Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и
потребителей Philips в вашей стране. Телефонный номер центра
j   Уплотнительное кольцо                   приготовление (рис. j).                   поместите чашу в мультиварку (рис. e).  поддержки потребителей можно найти в гарантийном буклете.   Примітка                   після чого покладіть продукти та приправи у внутрішню   Можна попередньо встановити час для відкладеного
каструлю.
k   Съемная крышка отверстия выхода пара  7   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   4   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   Если в вашей стране нет центра поддержки потребителей Philips,     • Перед тим як використовувати мультиварку, перевірте, чи всі   7   Тримайте кришку відкритою та постійно помішуйте   приготування у деяких меню приготування. Читайте розділ
и автоматически перейдет в режим поддержания
l   Кнопка открывания крышки                температуры.                           5   сетевую вилку к розетке (рис. g).     обратитесь по месту приобретения изделия.    частини сухі.                          8   продукти лопаткою.                    «Огляд меню» і дізнайтеся, у яких меню можна попередньо
Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Разогреть
Після завершення приготування пристрій подає звуковий
(рис. z).                                                                                                                                                            встановити час.
1
Примечание                              »   Чтобы задать другое время приготовления,   8  Характеристики                                                               сигнал та автоматично переходить у режим очікування.  2   Виберіть потрібне меню приготування.
Описание элементов управления                 • При приготовлении на пару не погружайте пластиковую чашу   обратитесь к информации в главе “Настройка времени           Приготування рису (рис) та крупи                                                        Натисніть кнопку «попередньо встановленого часу»
(ОТСРОЧКА) (мал. ‚).
приготовления”.
(рис. 3)                                     в воду.                                6                                          Номер модели        HD4731, HD4737                                                 Запікання (запекать)                          »   На дисплеї почне блимати значення годин.
•   отображается на дисплее до закипания воды/жидкости.   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   Номинальное напряжение  220–240 В~  (крупы)              1   Покладіть продукти у внутрішню каструлю.  3   Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб
течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать
m   Кнопка режима поддержания температуры   Когда вода/жидкость закипит, дисплее начнется обратный   приготовление (рис. j).                                                                                     2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   встановити значення годин (мал. ? ).
отсчет установленного времени приготовления.                                      Расчетная выходная мощность  890–1070 Вт                                                                                     4   Після встановлення значення годин знову натисніть кнопку
n   Кнопка блокировки от детей               • После окончания приготовления на пару используйте кухонную   7   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   Номинальная емкость  5 л  Примітка            3   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  «попередньо встановленого часу» (ОТСРОЧКА) (мал. „).
Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у
o   Кнопка "Мультиповар Pro"                рукавицу или полотенце для извлечения чаши мультиварки и   и автоматически перейдет в режим поддержания                        • Якщо у Вашому регіоні спостерігаються перепади напруги,   розетку (мал. g).       »   На дисплеї почне блимати значення хвилин.
температуры.
чаши для приготовления на пару, так как они могут быть очень
p   Кнопка отсрочки старта                  горячими.                                                                                                                     можливе переповнення мультиварки їжею.  4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   5   Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб
q   Кнопка уменьшения значения                                                     Программа “Мультиповар”                   9  Устранение неисправностей                  • Після приготування відразу перемішайте та розрихліть   5   «запікати» (запекать) (мал. u).  6   встановити значення хвилин (мал. …).
Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/
Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/
рис/крупу, щоб вийшла зайва волога, і рис/крупа стали
r   Кнопка увеличения значения                                                                                                                                            розсипчастими.                             ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
Данная программа позволит вам готовить блюда с   При возникновении неполадок в процессе использования     • Залежно від умов приготування нижній шар рису/крупи може   приготування (мал. j).  приготування (мал. j).
s   Кнопка выбора времени приготовления  Программа “Варить”                        индивидуальными настройками времени и температуры.  мультиварки перед обращением в сервисную службу проверьте   злегка зарум’янитися.  6   Існує 2 етапи запікання. Коли закінчиться перший етап
t   Кнопка меню                          1   Налейте воду во внутреннюю чашу.      1   Поместите ингредиенты во внутреннюю чашу.  следующее. Если устранить неполадку не удается, обратитесь в                       (приблизно 35 хвилин), мультиварка подаватиме звукові   Примітка
центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.
u   Кнопка выбора температуры            2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и               1   Промийте рис, покладіть його у внутрішню каструлю та   сигнали 5 разів кожні 30 секунд, щоб нагадати про те, що     • Якщо мультиварку залишити у стані бездіяльності на 15 секунд
поместите чашу в мультиварку (рис. e).
потрібно відкрити кришку та перевернути їжу у внутрішній
v   Кнопка включения/выключения          3   поместите чашу в мультиварку (рис. e).  3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   Проблема  Решение             налийте воду (мал. b).                    каструлі.                                після натиснення кнопки "попередньо встановленого часу"
Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите
Неправильное подключение. Убедитесь,
Не загорается
w   Дисплей                                 сетевую вилку к розетке (рис. g).         сетевую вилку к розетке (рис. g).       индикатор   что сетевой шнур правильно подключен   Примітка                            »      почне блимати на екрані.          (ОТСРОЧКА), вона перейде в режим очікування.
4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Варить   4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Мультиповар   кнопки.  к мультиварке, а сетевая вилка плотно           7   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб почати другий     • Приготування буде завершено тоді, коли мине попередньо
встановлений час. Наприклад, якщо налаштувати попередньо
(рис. n).                                 (рис. {).                                           вставлена в розетку электросети.    • Детальну інформацію про співвідношення рису/крупи та води   етап.             встановлений час 8 годин о 10:00 вранці, приготування
Чтобы установить нужную температуру приготовления,
»
Обзор программ                               »   Чтобы задать другое время приготовления,   обратитесь к информации в главе “Настройка     Индикатор неисправен. Отнесите   можна знайти у книзі рецептів.            »   Якщо кнопку меню (МЕНЮ) не натиснути   завершиться через 8 годин – о 18:00 ввечері.
обратитесь к информации в главе “Настройка времени
протягом 5 хвилин після завершення першого
прибор в торговую организацию или
приготовления”.                           температуры приготовления”.                      авторизованный сервисный центр Philips.  2                                    етапу приготування, мультиварка перейде в режим
Время                       5                                            »   Чтобы установить нужное время приготовления,                                     Натисніть кнопку розблокування кришки, щоб відкрити   збереження тепла.
приготовления по   Диапазон времени   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   обратитесь к информации в главе “Настройка времени   Не работает   Мультиварка не подключена к источнику   3   кришку (мал. c).  8
Мeню          умолчанию    приготовления     течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   приготовления”.              дисплей.    питания. При отсутствии электропитания   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   Налаштування температури
не срабатывает функция возобновления
приготовление (рис. j).
(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).
сигнал та автоматично переходить у режим очікування.
Рис           30—40 мин    /              6   Когда вода закипит, мультиварка подаст сигнал о том, что   5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в   работы, не работает дисплей.                                                                  приготування
Крупы         30—40 мин    /                 необходимо открыть крышку и поместить ингредиенты во   течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   Ингредиенты не   Вы не коснулись и не удерживали кнопку   Примітка                                                                              Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
Плов          35 мин       /                 внутреннюю чашу.                       6   приготовление (рис. j).                приготовлены.  СТАРТ / ВЫКЛ в течение 3 секунд.                                    Пекти (печь)                              Можна налаштувати температуру приготування для деяких   9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Каша          10 мин       5 мин — 2 ч         Примечание                              По завершении приготовления прибор подаст сигнал    Перед включением мультиварки     • Переконайтеся, що внутрішня каструля належно контактує з   1   Покладіть продукти для випікання у внутрішню каструлю.  меню. Читайте розділ «Огляд меню» і дізнайтеся, які меню
и автоматически перейдет в режим поддержания
передбачають регулювання температури та мають діапазон
нагрівальним елементом.
Готовить на пару  20 мин   5 мин — 2 ч                                                 температуры.                                        убедитесь, что на нагревательном     • Перевірте, чи зовнішня частина внутрішньої каструлі чиста та   2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   регулювання.  Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
элементе и внешней поверхности
Варить        20 мин       5 мин — 2 ч        •   отображается на дисплее до закипания воды/жидкости.                                      внутренней чаши нет загрязнений.  суха, а на нагрівальному елементі немає залишків їжі.  3   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  1   Виберіть потрібне меню приготування.  ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
Суп           1 ч          20 мин — 4 ч      Когда вода/жидкость закипит, дисплее начнется обратный   Примечание                           Поврежден нагревательный элемент                                           Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   2   Натисніть кнопку «температура» (ТЕМП.) (мал. †).
розетку (мал. g).
Напитки       10 мин       5—40 мин          отсчет установленного времени приготовления.    • Если выбранная температура ниже 80 °C, мультиварка   или деформирована внутренняя   4   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у                 »   На екрані з’явиться стандартна температура   Сделано в Китае
приготування.
Тушить        1 ч          20 мин — 10 ч  7                                            автоматически перейдет в режим ожидания после завершения   чаша. Отнесите прибор в торговую   5   розетку (мал. g).             Примітка                             3   Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб
Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію
Томить        5 ч          1—15 ч            По завершении приготовления прибор подаст сигнал и   процесса приготовления.                  организацию или авторизованный   «рис» (рис) (мал. h) або «крупа» (крупы) (мал. i).                                  встановити температуру приготування (мал. ‡).  Дата  производства  указана  в  серийном  номере
автоматически перейдет в режим ожидания.
сервисный центр Philips.
устройства. Например, “XP1A1347000001” означает, что
Рагу          2 ч          20 мин — 10 ч                                                • Если выбранная температура выше 140 °C, верхняя крышка   Рис пересушен и   Добавьте больше воды, увеличьте время   6   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/    • Під час випікання тортів або хліба кришка має бути закрита.   4   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  изделие было произведено на 47-ой неделе 2013 года.
должна быть открыта при приготовлении.
Найкращою для випікання тортів є температура 130 °C і час
Жарить        15 мин       5—60 мин                                                                                            недоварен.  приготовления.                   ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   приготування 45 хвилин.        ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
Запекать      1 ч          /              Программа “Суп”                                                                      Рис пригорел.  Рис плохо промыт. Промывайте рис, пока   7   приготування (мал. j).     • У разі випікання іншої їжі за температури вище 140 °C кришка   приготування (мал. j).
Після завершення приготування пристрій подає звуковий
Печь          45 мин       20 мин — 2 ч   1   Поместите ингредиенты и налейте воду/жидкость во                                             вода не станет прозрачной.       сигнал та автоматично переходить у режим збереження   має бути відкрита.             Примітка
внутреннюю чашу для приготовления супа.  Функция “Мультиповар Pro”                Мультиварка   Возможно, вы коснулись кнопки   тепла.
Холодец       6 ч          4—10 ч         2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и                               не переходит   ПОДОГРЕВ, прежде чем начать процесс                                 4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію     • Замість натиснення кнопки "збільшення" або "зменшення" (-) для
Йогурт        8 ч          6—12 ч            поместите чашу в мультиварку (рис. e).  Функция “Мультиповар Pro” позволяет настраивать до 9 этапов   в режим   приготовления. В этом случае по                          «пекти» (печь) (мал. v).                 налаштування температури приготування можна також кілька
приготовления с установкой различных параметров времени и
Кефир         8 ч          6—12 ч         3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   температуры.                 поддержания   окончании приготовления мультиварка   Приготування плову (плов)          »   Як вибрати іншу температуру випікання, читайте у   разів натиснути кнопку "температура" (ТЕМП.), щоб налаштувати
переходит в режим ожидания.
розділі «Налаштування температури приготування».
температуры
сетевую вилку к розетке (рис. g).                                                                                                                                                                                 температуру приготування.
Разогреть     25 мин       5—60 мин       4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Суп (рис. o).  Например, для первого этапа можно выбрать настройки   автоматически.  1   Покладіть продукти для приготування плову у внутрішню   »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі
Ручной                                       »   Чтобы задать другое время приготовления,   5 минут и 160 °C, для второго этапа — 10 минут и 100 °C, а для   Неисправен регулятор температуры.   каструлю.               «Налаштування часу приготування».
Мультиповар   2 ч          5 мин — 10 ч         обратитесь к информации в главе “Настройка времени   последнего этапа — 20 минут и 80 °C.  Отнесите прибор в торговую   2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо   5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/
1
В режиме ожидания мультиварки коснитесь кнопки
Мультиповар Pro  5 мин     5 мин — 15 ч         приготовления”.                        Мультиповар Pro. (рис. |)                           организацию или авторизованный   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   Налаштування функції блокування від
5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в                                               сервисный центр Philips.     3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   приготування (мал. j).
Температура                течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать   »   На дисплее появится индикация “1”.  Во время   Убедитесь, что ингредиенты во   розетку (мал. g).            6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   дітей
Время   приготовления,   Диапазон   приготовление (рис. j).               2   См. главу “Настройка времени приготовления”, чтобы   приготовления   внутренней чаше не превышают отметку   4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   сигнал та автоматично переходить у режим збереження
отсрочки   установленная   регулировки   6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал   выбрать время для этапа 1.  из мультиварки   MAX.                 «плов» (плов) (мал. k).                   тепла.                                Щоб діти не користувалися мультиваркою або щоб запобігти
Мeню      старта  по умолчанию  температур   и автоматически перейдет в режим поддержания   3   См. главу “Настройка температуры приготовления”, чтобы   пролилась вода.  5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/                                 неправильному її використанню, можна ввімкнути функцію
Рис       1—24 ч  130—140 °C  /              температуры.                           4   выбрать температуру для этапа 1.       Не удается   Несколько раз коснитесь кнопки МЕНЮ,   ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   Примітка            блокування від дітей на час приготування.
1
Натисніть та утримуйте кнопку «блокування від дітей»
приготування (мал. j).
Снова коснитесь кнопки Мультиповар Pro и переходите к
Крупы     1—24 ч  130—140 °C  /                                                        этапу 2. (рис. })                       выбрать нужную   чтобы выбрать нужный режим.  6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий                          (ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) протягом 3 секунд, щоб увімкнути
функцию
Плов      1—24 ч  130—140 °C  /           Программа “Напитки”                          »   На дисплее появится индикация “2”.  приготовления.                               сигнал та автоматично переходить у режим збереження     • Якщо вибрана температура випікання нижче 80 °C, після   функцію блокування від дітей (мал. ?).
завершення приготування пристрій автоматично переходить у
Каша      1—24 ч  90—100 °C  /                                                      5   Настройте время и температуру приготовления для этапа 2.   Приготовленные   Очистите внутреннюю чашу в теплой   тепла.       режим очікування.                          »   На дисплеї з’явиться піктограма блокування від дітей.
Готовить на                               1   Поместите во внутреннюю чашу ингредиенты для   1   Повторяйте описанные выше шаги, пока не будут   блюда имеют   воде с помощью средства для мытья                      • Виймаючи внутрішню каструлю з мультиварки після   2   Для розблокування знову натисніть та утримуйте кнопку   ?ндіруші:
пару      1—24 ч  100 °C     /               приготовления напитка.                    настроены параметры для всех этапов, а затем коснитесь   неприятный   посуды.                                                 приготування, користуйтеся кухонними рукавицями або   «блокування від дітей» (ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) протягом   “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
Варить    1—24 ч  100 °C     /            2   Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и   кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в течение 3   запах               Приготування каші (каша)                     ганчіркою, оскільки вона може бути дуже гаряча.  3 секунд (мал. ‰).                 АД, Драхтен, Нидерланды
Піктограма блокування від дітей згасне.
»
поместите чашу в мультиварку (рис. e).
Суп       1—24 ч  90—100 °C  /            3   Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите   секунд, чтобы подтвердить выбор и начать приготовление   После приготовления тщательно   1   Покладіть продукти для приготування каші у внутрішню                                                      Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы:
(рис. j).
очистите крышку отверстия выхода пара,
Напитки   1—24 ч  100 °C     /               сетевую вилку к розетке (рис. g).                                                             внутреннюю крышку и внутреннюю чашу.  2   каструлю та трохи перемішайте.                                                                                      “ФИЛИПС” ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу
Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо
Тушить    1—24 ч  95 °C      /            4   Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Напитки   Примечание                     На дисплее   Во время процесса приготовления   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).  Приготування холодцю (холодец)  5  Чищення та догляд              ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961-1111
Томить    1—24 ч  80 °C      /               (рис. p).                                                                         появляется   произошел сбой подачи питания.   3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   1   Покладіть продукти для приготування холодцю у внутрішню   ?ытайда жасап шы?арыл?ан
»
Чтобы задать другое время приготовления,
Рагу      1—24 ч  90 °C      /                  обратитесь к информации в главе “Настройка времени     • Общее время приготовления для всех заданных этапов должно   сообщение об   Отнесите прибор в торговую   розетку (мал. g).  каструлю.                    Примітка
составлять не более 24 часов.
Жарить    /       145—160 °C  /                 приготовления”.                                                                ошибке (E1, E2,   организацию или авторизованный   4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію   2   Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо     ?німні? сериялы? н?мірінен ?ндірілген к?нін табу?а
сервисный центр Philips.
E3 или E4).
«каша» (каша) (мал. l).
Запекать  1—24 ч  120–130 °C  /           5   Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в                                                                                »   Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі   (мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).    • Перш ніж чистити мультиварку, від’єднайте її від електромережі   болады. Мысалы, «XP1A1347000001» ?німні? 2013 жылды?
течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать                                                                                                                   3   Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у   та зачекайте, поки вона достатньо охолоне.  47-ші аптасында шы?арыл?анын білдіреді.
Печь      /       130 °C     40–160 °C       приготовление (рис. j).                Поддержание температуры                    Українська                                      «Налаштування часу приготування».      розетку (мал. g).
Холодец   1—24 ч  90—100 °C  /            6   По завершении приготовления прибор подаст сигнал                                                                          5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  4   Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію
ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати
Йогурт    1—24 ч  40±3 °C    /               и автоматически перейдет в режим поддержания   В мультиварке предусмотрена функция удобного управления                         приготування (мал. j).                    «холодець» (холодец) (мал. w).
»
Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі
режимом поддержания температуры.
температуры.
Кефир     1—24 ч  40±3 °C    /                                                      •  Если после выбора нужной программы приготовления с   1  Мультиварка              6   Після завершення приготування пристрій подає звуковий   «Налаштування часу приготування».  Внутрішня частина
Разогреть  /      85 °C      /                 Примечание                             помощью кнопки МЕНЮ вы коснетесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ   Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!  сигнал та автоматично переходить у режим збереження   5   Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/  Внутрішня частина верхньої кришки та основного корпусу;
тепла.
Ручной                                                                                и удержите ее в течение 3 секунд, в течение всего процесса   Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує           ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати   нагрівальний елемент:
отображается на дисплее до закипания воды/жидкости.
Мультиповар  1—24 ч  100 °C  30–160 °C        •  Когда вода/жидкость закипит, на экране появится индикация   приготовления будет гореть индикатор режима поддержания   Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/  6   приготування (мал. j).  •  витріть викрученою ганчіркою;
Після завершення приготування пристрій подає звуковий
температуры (ПОДОГРЕВ). После окончания приготовления
Мультиповар                                  заданного времени приготовления.         мультиварка перейдет в режим поддержания температуры.  welcome.                                                                 сигнал та автоматично переходить у режим збереження   •  видаліть усі залишки продуктів, які прилипли до мультиварки.
Pro       1—24 ч  100 °C     30–160 °C
•  Если после выбора нужной программы приготовления с                                                                             тепла.
помощью кнопки МЕНЮ вы сначала коснетесь кнопки