Фильтр для воды и против накипи PHILIPS Saeco AquaClean CA6903/00. Инструкция на русском языке

3   Estraete il serbatoio dell’acqua dalla macchina e       Кепілдік ж?не ?олдау     -          Higienas apsverumu del udens fi ltra kasetnes     -          Als u uw koffi ezetapparaat voor een langere periode             5   Na zalaczonej naklejce zapisz date nastepnej               AquaClean
inserite la cartuccia verticalmente sopra il punto di       Егер а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, Saeco   materials tiek ipasi apstradats ar sudrabu.   niet gaat gebruiken (bijv. tijdens uw vakantie), raden   wymiany fi ltra (wymiany nalezy dokonywac   РУССКИЙ  SLOVENSKY
aggancio della cartuccia.   (fi g. 2)   ш??ыл байланыс желісіне хабарласы?ыз. Байланыс   Neliels daudzums sudraba, kas ir nekaitigs veselibai,   wij u aan het water in het waterreservoir weg te   co 3 miesiace). Umiesc naklejke na zbiorniku
м?ліметтерін  www.philips.com/saeco  веб-    var but ari fi ltretaja udeni. Tas atbilst Pasaules Veselibas   gooien en de cassette erin te laten. Voordat u het   wody  (rys. 4) .            Введение                          Uvod                         CA6903
Nota:  accertatevi che la cartuccia sia inserita saldamente e   сайтынан табу?а болады.   organizacijas (PVO) ieteikumiem par dzeramo udeni.  koffi ezetapparaat opnieuw gebruikt, haalt u de                    Картридж фильтра для воды AquaClean обеспечивает
che la guarnizione sia nella posizione giusta, per garantire le                        -          Ja jums ir nieru slimiba, jus esat dializes pacients   cassette eruit, maakt u het waterreservoir schoon en         6   Aby wyplukac wklad, przepusc pol litra wody przez   защиту вашей кофемашины и предотвращает       Kazeta vodneho fi ltra AquaClean dodava fi ltrovanu vodu
migliori prestazioni.                                                                  un/vai jus ieturat kalija ierobezotu dietu, ludzu, nemiet   bereidt u de waterfi ltercassette opnieuw voor zoals   rurke pary ekspresu do kawy.   образование накипи.   Фильтр для воды AquaClean   a tym chrani kavovar a znizuje usadzovanie vodneho
Wylej te wode.   (rys. 5)
kamena vnutri kavovaru.   Vodny fi lter AquaClean
Consiglio:  inserite la cartuccia per il fi ltro in condizioni   LIETUVISKAI     vera, ka fi ltresanas procesa laika kalija saturs udeni var   beschreven in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’.    ,          Filtr i urzadzenie beda gotowe do uzycia.   разработан для оптимизации производительности   zabezpecuje kavovaru na espresso optimalny tlak a
but nedaudz palielinats. Pirms fi ltreta udens lietosanas
di umidita.                                                                            uztura iesakam konsulteties ar arstu.               Klaarmaken voor gebruik                Wymiana                          эспрессо-кофемашины, а именно показателей   teplotu na varenie kavy.   Na pripravu dokonalej kavy
4   Riempite il serbatoio dell’acqua con acqua del             Ivadas            -          Atkalkojot kafi jas automatu, vienmer iznemiet udens         Opmerking:  Als u uw koffi ezetapparaat voor een langere       Wklad fi ltra nalezy wymieniac co 3 miesiace lub na   давления и температуры.   Для приготовления   potrebujete kvalitne zrna, vykonny espresso kavovar
rubinetto e reinseritelo nella macchina per il       „AquaClean“ vandens fi ltravimo kasete isvalytas vanduo   fi ltra kasetni no udens tvertnes. Pec tam rupigi iztiriet   periode niet hebt gebruikt (bijv. tijdens uw vakantie), dient u   zadanie urzadzenia.  идеального кофе вам потребуются качественные   Saeco a vodu dobrej kvality. S vodnym fi ltrom AquaClean
caffe  (fi g. 3) .                     saugo jusu kavos aparata ir mazina viduje susikaupianciu   visu udens tvertni un nomainiet udens fi ltra kasetni.   ook de hieronder beschreven procedure te volgen.     кофейные зерна, чистая вода и высокоэффективная   bude mat vasa kava intenzivnu chut a aromu.
Zamawianie akcesoriow
5   Usate l’adesivo allegato per scrivere la data della   kalkiu kieki.   „AquaClean“ vandens fi ltras uztikrins     -          Saeco neuznemas atbildibu vai saistibas, ja netiek         1   Verwijder de fi ltercassette uit de verpakking.      Aby kupic wklad fi ltra wody AquaClean, odwiedz   эспрессо-кофемашина Saeco. AquaClean позаботится       Dolezite
о достижении насыщенного вкуса и аромата напитка.
prossima sostituzione del fi ltro (dopo 3 mesi)   optimalu jusu espreso kavos aparato veikima bei   ieveroti ieprieksejie ieteikumi par AquaClean udens               strone www.saeco.com/aquaclean  , skontaktuj sie                                        Pred pouzitim kazety fi ltra si pozorne precitajte tieto
e posizionatelo sul serbatoio dell’acqua  (fi g. 4) .  tinkama virimo slegi ir temperatura.   Kad paruostumete   fi ltra kasetnes lietosanu un nomainu.        2   Dompel de cassette ondersteboven onder in koud   ze sprzedawca produktow fi rmy Saeco lub odwiedz       Важная информация  dolezite informacie a uschovajte si ich na neskorsie
6   Per risciacquare la cartuccia, lasciate scorrere   tobula kava, naudokite aukstos kokybes pupeles, galinga               Ieveribai  water. Druk licht op de zijkanten van het fi lter om   autoryzowane centrum serwisowe.       Перед началом использования картриджа для   pouzitie.
de belletjes te laten ontsnappen  (fi g. 1) .
„Saeco“ espreso kavos aparata ir geros kokybes vandeni.
mezzo litro di acqua dal tubo del vapore della   Naudodami „AquaClean“ uztikrinsite, kad kava butu     -          Izmantojiet udens fi ltra kasetni tikai, lai fi ltretu krana                                  фильтра внимательно ознакомьтесь с настоящим         Varovanie
macchina espresso e poi gettatela.   (fi g. 5)   intensyvaus skonio ir aromato.     udeni.                                        3   Verwijder het waterreservoir uit de machine       Gwarancja i pomoc techniczna   руководством и сохраните его для дальнейшего     -          Kazeta vodneho fi ltra AquaClean je urcena na
Il fi ltro e la macchina ora sono pronti per l’uso.                         -          Glabajiet rezerves udens fi ltra kasetnes vesa un sausa   en plaats de cassette verticaal op de       Jesli potrzebujesz dodatkowych informacji lub pomocy,   использования в качестве справочного материала.  pouzitie len s komunalne upravenou vodou z
,                                                                                                                             cassetteaansluiting.   (fi g. 2)        skontaktuj sie z Centrum Obslugi Klienta Saeco.         Предупреждение
Sostituzione                            Svarbu                                vieta to originalaja, slegtaja iepakojuma.                                        Dane kontaktowe mozna znalezc na stronie      -          Картридж фильтра для воды AquaClean   vodovodu (ktora sa neustale kontroluje a je bezpecna
Sostituite la cartuccia del fi ltro ogni 3 mesi o quando       Pries pradedami naudoti fi ltravimo kasete, atidziai     -          Ta ka udens tiek lietots partika, udens tvertne         Opmerking:  Voor de beste prestaties zorgt u ervoor dat de   www.philips.com/saeco .   предназначен для обработки водопроводной   na pitie podla pravnych predpisov) a s vodou zo
perskaitykite sia svarbia informacija ir saugokite ja, nes jos
jaizlieto 1 vai 2 dienu laika.
necessario.                               gali prireikti ateityje.                     -          Ja neplanojat izmantot kafi jas automatu ilgstosu   cassette stevig is geplaatst en dat de afdichting in de juiste   воды, находящейся в ведении местных органов   sukromnych zdrojov, ktore boli schvalene ako
bezpecne na pitie. Ak dostanete od organov pokyn
stand staat.
Ordinazione degli accessori                   Ispejimas                           laika posmu (piem., brivdienas), udeni ieteicams no                                                                            самоуправления (качество воды должно      na to, ze komunalnu vodu treba prevarit, prevarit
Per acquistare la cartuccia per il fi ltro dell’acqua     -          „AquaClean“ vandens fi ltravimo kasete yra skirta   tvertnes izliet un kasetni atstat iekspuse. Pirms kafi jas         Tip:  Plaats de fi ltercassette in vochtige omstandigheden.  PORTUGUES  постоянно контролироваться; она должна   bude potrebne aj fi ltrovanu vodu. Po skonceni
AquaClean, visitate il sito Web  www.saeco.com/  valyti is vandentiekio pro ciaupa beganti vandeni   automata atkartotas lietosanas iznemiet kasetni,         4   Vul het waterreservoir met schoon water en plaats   соответствовать нормам, регламентирующим   ucinnosti tohto pokynu o prevarani vody treba cely
aquaclean , rivolgetevi al vostro rivenditore Saeco   (kuri nuolat kontroliuoja atitinkamos institucijos,   iztiriet udens tvertni un sagatavojiet udens fi ltra   het terug op de machine  (fi g. 3) .            Introducao  качество питьевой воды), а также воды из   kavovar vycistit a vlozit novu kazetu.
oppure a un centro di assistenza autorizzato.   uztikrindamos vandens sauguma vartoti) bei is   kasetni, ka aprakstits nodala “Sagatavosana lietosanai”.        5   Gebruik de bijgevoegde sticker om de datum       A recarga do fi ltro de agua AquaClean fornece agua   частных источников, которая соответствует     -              Pravidelne cistite zasobnik na vodu.
Garanzia e assistenza                   privaciu saltiniu tiekiama saugiu vartoti pripazinta             Sagatavosana lietosanai  te noteren waarop het fi lter moet worden   fi ltrada para proteger a sua maquina de cafe e para   нормам, регламентирующим качество     -          Pre urcite skupiny ludi (napr. ludi s oslabenym
питьевой воды. Если в соответствии с нормами
Per assistenza o informazioni, potete contattare il numero   vandeni. Jei atitinkamos institucijos nurode, kad               vervangen (na 3 maanden). Plak de sticker op het   reduzir a acumulacao de calcario no interior da mesma.  водопроводную воду из местного источника   imunitnym systemom a deti) sa vseobecne odporuca
locale Saeco. Le informazioni di contatto sono disponibili   vandeni pries vartojant reikia uzvirinti, fi ltruota         Piezime:  Ja neesat lietojis kafi jas automata ilgstosu   waterreservoir  (fi g. 4) .      O fi ltro de agua AquaClean foi concebido para   водоснабжения следует кипятить, фильтрованную   vodu z vodovodu prevarat. To sa vztahuje aj na
sul sito Web  www.philips.com/saeco .        vandeni butina uzvirinti. Tokius nurodymus panaikinus,   laika posmu (piem., brivdienas), jums javeic procedura,         6   Voor het spoelen van de cassette laat u een   assegurar um desempenho ideal da sua maquina de cafe   воду также следует кипятить. Если требование   fi ltrovanu vodu.
reikia isvalyti visa kavos aparata ir istatyti nauja kasete.  kas aprakstita zemak.  halve liter water uit de stoomtuit van de   relativamente a pressao e a temperatura de preparacao.                           -          Z hygienickych dovodov je material kazety vodneho
-              Reguliariai valykite vandens bakeli.        1   Iznemiet fi ltra kasetni no tas iepakojuma.  espressomachine stromen. Gooi dit water       Para preparar um cafe perfeito, utilize graos de boa   по кипячению воды более не действительно,   fi ltra podrobeny specialnemu osetreniu pomocou
необходимо очистить кофемашину и заменить
?АЗА?ША                                   -          Tam tikru zmoniu grupei (pvz., kuriu imunine sistema         2   Iegremdejiet kasetni otradi auksta udeni.   weg.   (fi g. 5)   qualidade, uma maquina de cafe expresso Saeco potente   картридж.       striebra. Vo fi ltrovanej vode sa moze objavit male
mnozstvo striebra, ktore nie je zdraviu skodlive.
e agua de boa qualidade. O AquaClean permite-lhe
yra susilpnejusi ir kudikiams) rekomenduojama vartoti
Het fi lter en de machine kunnen nu worden gebruikt.
Saudzigi saspiediet abas fi ltra puses, lai izvaditu gaisa
Кіріспе                         uzvirinta vandeni. Tas pats taikoma ir fi ltruotam   burbulus  (Zim. 1) .           ,              Vervanging               certifi car-se de que o seu cafe tem um sabor e aroma     -   -              Регулярно очищайте резервуар для воды.  Uvedene je v sulade s odporucaniami Svetovej
Некоторым группам людей (например, людям
zdravotnickej organizacie (WHO) tykajucimi sa pitnej
vandeniui.
intensos.
AquaClean су с?згісі картриджі кофе ??рыл?ысын     -          Del higieniniu priezasciu, vandens fi ltravimo         3   Iznemiet udens tvertni no automata un ievietojiet       Vervang de fi ltercassette elke 3 maanden of wanneer de   с ослабленной иммунной системой и детям)   vody.
?ор?ау ?шін ж?не кофе ??рыл?ысыны? ішінде ?а?ты?   kasetes medziaga yra specialiai apdorota sidabru.   kasetni vertikali uz kasetnes savienojuma.   (Zim. 2)   machine dit aangeeft.    Importante                    не рекомендуется употреблять кипяченую     -          Ak trpite ochorenim obliciek, ak ste pacient na
т?зілуін азайту ?шін с?зілген суды ?амтамасыз етеді.  Nedidelis sveikatai pavojaus nekeliantis sidabro kiekis         Piezime:  Parliecinieties, ka kasetne ciesi piegul un plomba       Accessoires bestellen       Leia cuidadosamente estas informacoes importantes   водопроводную воду. Это относится и к   dialyze a/alebo ak drzite dietu na znizenie draslika,
AquaClean су с?згісі ?айнату ?ысымы мен   gali atsidurti isvalytame vandenyje.   atrodas pareizaja pozicija, lai garantetu vislabako kvalitati.      Als u de AquaClean-waterfi ltercassette wilt kopen,   antes de utilizar a recarga do fi ltro e guarde-as para   фильтрованной воде.  upozornujeme, ze pocas fi ltracneho procesu moze   1  2  3
температурасы жа?ынан эспрессо ??рыл?ысыны?   Tai nepriestarauja Pasaulio sveikatos organizacijos                              gaat u naar  www.saeco.com/aquaclean , naar uw   eventuais consultas futuras.         -          Из соображений гигиены материал, из которого   dojst k miernemu zvyseniu obsahu draslika. Pred
о?тайлы ?німділігін ?амтамасыз етуге арнал?ан.  (PSO) rekomendacijoms del geriamojo vandens.        Padoms.  Ievietojiet fi ltra kasetni mitra vide.  Saeco-dealer of een geautoriseerd servicecentrum.         Aviso   изготовлен картридж фильтра для воды,   pouzitim fi ltrovanej vody odporucame konzultaciu s
Тамаша кофе дайындау ?шін сапасы жа?сы д?ндерді,     -          Jei sergate inkstu ligomis, jums atliekamos dializes         4   Piepildiet udens tvertni ar svaigu udeni un     -          A recarga do fi ltro de agua AquaClean foi concebida   подвергается обработке с использованием   lekarom.
к?шті Saeco эспрессо ??рыл?ысын ж?не сапасы жа?сы   proceduros ir (arba) galite valgyti tik mazai kalio   ievietojiet to atpakal automata  (Zim. 3) .    Garantie en ondersteuning   para utilizacao apenas com agua canalizada tratada   серебра. В фильтрованной воде может оставаться     -          Pocas odstranovania vodneho kamena z kavovaru
суды пайдаланы?ыз. AquaClean ??рыл?ысы ар?ылы   turinti maista nepamirskite, kad fi ltravimo metu         5   Izmantojiet pievienoto uzlimi, lai pierakstitu       Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, kunt u   da rede publica (que e constantemente controlada   небольшое количество серебра, безопасное   vzdy odpojte kazetu vodneho fi ltra z nadoby na vodu.
кофені? к?шейтілген д?мі мен хош иісін сезесіз.  kalio kiekis vandenyje gali siek tiek padideti.   nakamo fi ltra mainas datumu (pec 3 menesiem).   contact opnemen met de Saeco consumentenservice.   e potavel de acordo com normas legais) e com agua   для здоровья. Такая норма соответствует   Nasledne dokladne vycistite celu nadobu na vodu a
рекомендациям Всемирной организации
Ма?ызды                               Rekomenduojame pries naudojant fi ltruota vandeni   Pielimejiet uzlimi pie udens tvertnes  (Zim. 4) .  De contactgegevens vindt u op  www.philips.com/saeco .   de fornecimento privado que foi aprovada como   здравоохранения (ВОЗ) по обеспечению качества   vymente kazetu vodneho fi ltra.
potavel. Se as autoridades indicarem que a agua
С?згі картриджін пайдаланбас б?рын осы ма?ызды   pasitarti su gydytoju.                6   Lai skalotu kasetni, laujiet puslitram udens plust ara                       da rede publica tem de ser fervida, a agua fi ltrada   питьевой воды.              -          Spolocnost Saeco neprijima ziadnu zodpovednost   4  5
v pripade, ak nie su dodrzane odporucania pre
а?паратты м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау     -          Is kavos aparato salindami kalkes, fi ltravimo kasete is   no espresso kafi jas automata tvaika caurules.   tambem tem de ser fervida. Quando a instrucao para     -          Если вы страдаете заболеванием почек, являетесь   pouzivanie a vymenu kazety vodneho fi ltra
?шін са?тап ?ойы?ыз.                         vandens talpyklos butinai isimkite. Kruopsciai isvalykite   Izlejiet so udeni.   (Zim. 5)   POLSKI                             a fervura da agua deixar de estar em vigor, a maquina   гемодиализным больным и/или придерживаетесь   AquaClean uvedene vyssie.
vandens talpykla ir vel istatykite vandens fi ltravimo
Абайла?ыз!                          kasete.                                   ,          Filtrs un kafi jas automats ir gatavs lietosanai.                         de cafe tem de ser totalmente limpa e tem de ser   диеты с низким содержанием калия, примите во
-          AquaClean су с?згісі картриджі тек коммуналды?     -          „Saeco“ neprisiima jokios atsakomybes, jei         Nomaina            Wprowadzenie              inserida uma nova recarga.                внимание, что в процессе фильтрации содержание     -        Vystraha                             0,5L
Kazetu vodneho fi ltra pouzivajte len na fi ltrovanie
тазалан?ан а?ынды сумен (???ы?ты? нормалар?а   nesilaikoma minetu rekomendaciju del „AquaClean“       Nomainiet fi ltra kasetni ik pec 3 menesiem vai pec kafi jas       Wklad fi ltra wody AquaClean fi ltruje wode w celu     -              Limpe o deposito de agua regularmente.  калия может немного увеличиваться.   vody z vodovodu.
с?йкес ?рдайым ба?ыланатын ж?не ішуге ?ауіпсіз)   vandens fi ltravimo kasetes naudojimo ir keitimo.  automata pieprasijuma.  ochrony ekspresu do kawy i ograniczenia osadzania sie     -          Para determinados grupos de pessoas (p. ex.,   Вам рекомендуется проконсультироваться     -          Nahradne kazety vodneho fi ltra ulozte na chladne
ж?не ішуге ?ауіпсіз деп бекітілген жекеменшік                                                                               w nim kamienia.                              pessoas com sistema imunitario debilitado e bebes),   с врачом относительно употребления   a suche miesto v ich povodnom, uzavretom obale.
сумен ?амтамасыз ету к?здерінен алын?ан сумен         Demesio                           Piederumu pasutisana                    Filtr wody AquaClean zostal opracowany,   normalmente recomenda-se que a agua canalizada   фильтрованной воды.              -          Kedze sa voda povazuje za potravinu, vodu v
пайдалану?а арнал?ан. Егер ???ы?ты органдардан     -          Vandens fi ltravimo kasete naudokite tik vandeniui is       Lai iegadatos AquaClean udens fi ltra kasetni, apmeklejiet   aby zapewnic optymalne dzialanie ekspresu do kawy w   seja fervida. Isto tambem se aplica a agua fi ltrada.    -          Перед очисткой кофемашины от накипи   zasobniku treba spotrebovat do 1 az 2 dni.
коммуналды? су ?айнатылуы тиіс деген н?с?ау   ciaupo fi ltruoti.                  timekla vietni www.saeco.com/aquaclean  , versieties   zakresie cisnienia i temperatury parzenia.    -          Por questoes de higiene, o material da recarga do fi ltro   обязательно извлеките картридж фильтра для     -          Ak nebudete kavovar pouzivat dlhsiu dobu
алынса, с?зілген су да ?айнатылуы тиіс. Суды ?айнату     -          Atsargines vandens fi ltravimo kasetes laikykite vesioje   pie sava Saeco izplatitaja vai dodieties uz pilnvarotu       Aby przygotowac doskonala kawe, uzywaj ziaren kawy   de agua e sujeito a um tratamento especial com prata.   воды из резервуара. Затем тщательно очистите   (napr. kvoli dovolenke), odporucame, aby ste
н?с?ауы к?шін жой?анда б?кіл кофе ??рыл?ысы   ir sausoje vietoje originalioje uzdarytoje pakuoteje.  servisa centru.        dobrej jakosci, ekspresu Saeco o duzej mocy i wysokiej   Uma pequena quantidade de prata - inofensiva para   резервуар для воды и замените картридж   zlikvidovali vsetku zvysnu vodu v zasobniku a
тазаланып, жа?а картридж салынуы ?ажет.    -          Kadangi vanduo yra maisto produktas, talpykloje                       jakosci wody. Dzieki zastosowaniu fi ltra AquaClean kawa   a saude - pode residir na agua fi ltrada. Isto esta em   фильтра для воды.
Garantija un atbalsts
-              Су ыдысын жиі тазалап т?ры?ыз.  esanti vandeni reikia suvartoti per 1-2 dienas.      Ja nepieciesama informacija vai atbalsts, varat sazinaties ar   ma zawsze intensywny smak i aromat.  conformidade com as recomendacoes da Organizacao     -          Компания Saeco не берет на себя   ponechali kazetu vnutri. Skor ako zacnete kavovar
pouzivat znovu, vyberte kazetu, vycistite nadobu na
-          Кейбір адамдар тобы ?шін (мысалы, иммунитет     -          Jei kavos aparato neketinate naudoti ilgesni laika   Saeco palidzibas liniju. Kontaktinformaciju skatiet timekla       Wazne  Mundial de Saude relativamente a agua potavel.  ответственность в случае, если указанные выше   vodu a pripravte kazetu vodneho fi ltra podla postupu
ж?йесі ?лсіреген ж?не н?рестелер) ?детте а?ынды   (pvz., atostogu metu), rekomenduojame ispilti   vietne  www.philips.com/saeco .       Zanim rozpoczniesz korzystanie z wkladu fi ltra, zapoznaj     -          Se sofrer de doenca renal, estiver a receber dialise   рекомендации по использованию и замене   uvedeneho v casti „Priprava na pouzitie“.
суды ?айнату ?сынылады. Б?л с?зілген су?а да   talpykloje likusi vandeni, o kasete palikti viduje.                          sie dokladnie z podanymi informacjami i zachowaj je na   e/ou seguir uma dieta com restricao de potassio,   картриджа фильтра для воды AquaClean не
?атысты.                                  Pries aparata vel naudodami, isimkite kasete, isplaukite                          przyszlosc.                                  tenha em atencao que durante o processo de   выполнялись.                                     Priprava na pouzitie
-          Гигиеналы? ма?сатында су с?згі картриджіні?   vandens talpa ir vandens fi ltravimo kasete paruoskite                     Ostrzezenie                          fi ltragem o teor de potassio pode aumentar               Внимание!                                                                www.philips.com/saeco   4219.440.5044.1
материалы к?міспен арнайы ??деледі. Денсаулы??а   kaip aprasyta skyriuje „Paruosimas naudojimui“.  NEDERLANDS                 -          Wklad fi ltra wody AquaClean jest przeznaczony do   ligeiramente. Aconselhamo-lo a consultar o seu     -          Используйте картридж фильтра для воды только         Upozornenie:  Ak ste kavovar dlhsiu dobu nepouzivali
?ауіпті болып табылмайтын к?місті? аз м?лшері             Paruosimas naudojimui                                               uzytku wylacznie z woda z wodociagow miejskich   medico antes de utilizar agua fi ltrada.   для обработки питьевой водопроводной воды.  (napr. kvoli dovolenke), vykonajte postup popisany nizsie.
с?зілген су ??рамында болуы м?мкін.                                                           Introductie                     (ktora podlega stalej kontroli i zgodnie z przepisami     -       Quando descalcifi car a maquina de cafe, retire sempre     -          Храните сменные картриджи фильтра для воды         1   Vyberte kazetu fi ltra z obalu.  -          Material vlozka vodnega fi ltra je iz higienskih razlogov
Б?л Д?ниеж?зілік денсаулы? са?тау ?йымына (ДД?)         Pastaba.  Jei kavos aparato nenaudojote ilgesni laika       De waterfi ltercassette van AquaClean levert gefi lterd water   jest bezpieczna do picia) oraz z woda z prywatnych   a recarga do fi ltro de agua do deposito de agua. Em   в сухом, прохладном месте, в оригинальной         2   Ponorte kazetu dolnou castou smerom nahor   na poseben nacin obdelan s srebrom. V fi ltrirani vodi
с?йкес ауыз су ?шін ?сыныл?ан.         (pvz. atostogu metu), atlikite toliau aprasytus veiksmus.  en zorgt voor de bescherming van uw koffi ezetapparaat en              seguida, limpe cuidadosamente o deposito de agua   запечатанной упаковке.           do studenej vody. Jemne stlacte boky fi ltra tak,   lahko ostane manjsa kolicina srebra, ki ni skodljiva
-          Егер б?йрегі?із ауырса, гемодиализдік нау?ас ж?не/        1   Is pakuotes isimkite fi ltravimo kasete.  vermindering van kalkvorming in het koffi ezetapparaat.  zrodel, ktora zostala zatwierdzona jako bezpieczna do   completo e substitua a recarga do fi ltro de agua.     -          Так как вода является продуктом питания,   aby z neho vysli vzduchove bubliny  (Obr. 1) .  za zdravje. To je v skladu s priporocili Svetovne
picia. Jesli wladze wydadza instrukcje, wedlug ktorych
немесе калий шектелген диета болса, с?зу процесі         2   Apverte kasete imerkite i salta vandeni.       Het AquaClean-waterfi lter is ontworpen om te zorgen voor   woda z wodociagow miejskich bedzie musiala byc     -          A Saeco nao assume qualquer responsabilidade se   необходимо заменять воду в резервуаре каждые         3   Vyberte nadobu na vodu zo zariadenia a vlozte   zdravstvene organizacije (SZO) za pitno vodo.
барысында калий ??рамы с?л артуы м?мкін екенін   Svelniai paspauskite fi ltro sonus, kad iseitu oro   optimale prestaties van uw espressomachine wat betreft de   przegotowywana, bedzie to rowniez dotyczylo wody   as recomendacoes apresentadas acima relativas a   1—2 дня.  kazetu do pripojenia na kazetu vo zvislej polohe.   -          Ce imate ledvicno obolenje, hodite na dializo in/ali
ескері?із. С?зілген суды пайдалануды? алдында   burbuliukai  (Pav. 1) .           druk en temperatuur tijdens het koffi ezetten.  przefi ltrowanej. Gdy instrukcje te zostana zniesione,   utilizacao e substituicao da recarga do fi ltro de agua     -          Если кофемашина не будет использоваться     (Obr. 2)   imate dieto z omejenim vnosom kalija, upostevajte,
д?рігермен ке?есуді ?сынамыз.                                                         Voor perfecte koffi e gebruikt u koffi ebonen van goede                            AquaClean nao forem seguidas.             продолжительное время (например, во время                                          da se med fi ltriranjem vsebnost kalija lahko rahlo
-          Кофе ??рыл?ысында?ы ?а?ты ал?анда, су с?згі         3   Is aparato isimkite vandens talpa ir vertikaliai i tam   kwaliteit, een krachtige Saeco-espressomachine en water van     -  nalezy wyczyscic caly ekspres i wlozyc nowy wklad.        Cuidado  отпуска), рекомендуется опустошить резервуар         Upozornenie:  Uistite sa, ze kazeta pevne prilieha.   poveca. Priporocamo vam, da se pred uporabo
Regularnie czysc zbiornik wody.
skirta vieta istatykite kasete.   (Pav. 2)
картриджін ?р?ашан су ыдысынан алып таста?ыз.                                     goede kwaliteit. Met de AquaClean zorgt u ervoor dat de     -          Niektorym grupom ludzi (np. osobom o oslabionym     -          Utilize a recarga do fi ltro de agua apenas para fi ltrar   для воды, оставив внутри картридж. Прежде   Tesnenie musi byt v spravnej polohe, aby bol zaruceny   fi ltrirane vode posvetujete z zdravnikom.
Содан со?, б?кіл су ыдысын жа?сылап тазалап,         Pastaba.  Patikrinkite, ar kasete tinkamai isistate, o sandariklis   koffi e een intense smaak en een intens aroma heeft.  ukladzie odpornosciowym i dzieciom) na ogol   agua canalizada.  чем снова начать использование кофемашины,   optimalny vykon.  -          Ko iz kavnega aparata odstranite vodni kamen, vlozek
су с?згі картриджін ауыстыры?ыз.       yra reikiamoje padetyje. Taip aparatas veiks geriausiai.                                                                         -          Guarde as recargas de substituicao do fi ltro de agua   извлеките картридж, очистите резервуар для                 vodnega fi ltra vedno odstranite iz zbiralnika za vodo.
Belangrijk
-          Егер жо?арыда к?рсетілген AquaClean су с?згісі                             Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat   zaleca sie spozywanie przegotowanej wody z kranu.   num local fresco e seco na embalagem original por   воды и подготовьте картридж фильтра для воды         Tip:  Vkladajte kazetu fi ltra za vlhkych podmienok.  Nato temeljito ocistite celoten zbiralnik za vodo in
Dotyczy to rowniez wody przefi ltrowanej.
картриджін пайдалану мен ауыстыру ж?ніндегі         Patarimas.  Filtravimo kasete istatykite dar dregna.  u de fi ltercassette gaat gebruiken. Bewaar dit document     -          Ze wzgledow higienicznych material, z ktorego   abrir.  к использованию в соответствии с инструкциями         4   Nalejte do nadoby cerstvu vodu a zasunte ju spat   zamenjajte vlozek vodnega fi ltra.
?сыныстар са?талмаса, Saeco компаниясы         4   I vandens talpa ipilkite sviezio vandens ir istatykite   om het indien nodig later te kunnen raadplegen.  wykonany jest wklad fi ltra wody, jest wzbogacony     -       Visto que a agua e um bem consumivel, a agua no   в главе “Подготовка к работе”.  do zariadenia  (Obr. 3) .  -          Saeco ne prevzema nikakrsne odgovornosti v
еш?андай жа?дайда жауапты болмайды.       atgal i aparata  (Pav. 3) .                                                         dodatkiem srebra. Niewielka ilosc srebra,   deposito deve ser utilizada num intervalo de 1 a 2 dias.                              5   Pomocou pripojenej nalepky zapiste datum   primeru, da ne upostevate zgoraj navedenih
Абайла?ыз                        5   Pridetame lipduke uzrasykite kita fi ltro keitimo data      Waarschuwing     nieszkodliwa dla zdrowia, moze przedostac sie do     -          Se nao pretender utilizar a sua maquina de cafe por             Подготовка прибора к работе  nasledujucej vymeny fi ltra (po 3 mesiacoch).   priporocil za uporabo in zamenjavo vlozka vodnega
-          А?ынды суды с?зу ?шін тек су с?згі картриджін   (po 3 menesiu). Lipduka uzklijuokite ant vandens     -          De waterfi ltercassette van AquaClean is alleen   przefi ltrowanej wody. Filtr spelnia zalecenia Swiatowej   um periodo prolongado (p. ex., ferias), recomenda-        Примечание.  Если кофемашина не использовалась   Umiestnite nalepku na nadobu na vodu  (Obr. 4) .  fi ltra AquaClean.
bedoeld voor gebruik met door de gemeente
пайдаланы?ыз.                             talpyklos  (Pav. 4) .                                                               Organizacji Zdrowia (WHO) w zakresie wody pitnej.  se que elimine qualquer agua restante no interior   продолжительное время (например, во время         6   Na oplachnutie kazety nechajte pol litra vody         Previdno
-          Ауыстырылатын су с?згі картридждерін сал?ын         6   Kad isplautumete kasete, leiskite is espreso   behandeld kraanwater (dat voortdurend wordt     -          Osoby cierpiace na chorobe nerek, poddawane   do deposito e que deixe a recarga no seu interior.   отпуска), также следует выполнить описанные ниже   pretiect parnou trubicou kavovaru. Tuto vodu   -          Vlozek vodnega fi ltra uporabljajte samo za fi ltriranje
gecontroleerd en volgens de wettelijke voorschriften
ж?не ??р?а? жерде, т?пн?с?алы жабы? орамда   kavos aparato garu vamzdelio isteketi pusei litro   veilig is om te drinken) en met particulier water   dializom lub bedace na diecie niskopotasowej   Antes de utilizar a maquina de cafe novamente,   инструкции.  vylejte.   (Obr. 5)                 vode iz pipe.
са?та?ыз.                                 vandens.   (Pav. 5)                                                                 powinny pamietac, ze podczas procesu fi ltracji   retire a recarga, limpe o deposito de agua e prepare         1   Извлеките картридж фильтра из упаковки.          Filter a zariadenie su teraz pripravene na   -          Nadomestne vlozke vodnega fi ltra v zaprti originalni
-          Су азы? ?німі болып табылатынды?тан, ыдыста?ы           Dabar fi ltras ir kavos aparatas yra paruosti naudoti.   dat is goedgekeurd om te drinken. Als u van   zawartosc potasu moze nieznacznie sie podniesc.   a recarga do fi ltro de agua, conforme descrito no     ,  pouzivanie.     embalazi hranite na hladnem in suhem mestu.
overheidswege instructies ontvangt dat kraanwater
су 1 - 2 к?н ішінде пайдаланылуы тиіс.    ,                                                                                   Zalecamy skonsultowanie sie z lekarzem przed   capitulo “Preparar para a utilizacao”.        2   Переверните картридж вверх дном и погрузите                         -          Ker je voda hranilo, morate vodo v zbiralniku porabiti
-          Егер кофе ??рыл?ысын ?за? уа?ыт аралы?ында         Pakeitimas            moet worden gekookt, dan moet het gefi lterde water   rozpoczeciem korzystania z przefi ltrowanej wody.                        его в холодную воду. Осторожно надавите         Vymena                             v 1 do 2 dnevih.
ook worden gekookt. Wanneer de instructie om
пайдаланбайтын болса?ыз (мысалы, демалыс),       Filtravimo kasete keiskite kas 3 menesius arba nurodzius   water te koken niet langer van kracht is, moet het     -          Podczas usuwania kamienia z ekspresu do kawy        Preparar para a utilizacao  на фильтр с боков, чтобы из него вышел       Kazetu fi ltra vymienajte raz za 3 mesiace alebo na vyzvu   -          Ce kavnega aparata dlje casa ne boste uporabljali
ыдыс ішіндегі суды пайдаланбауды ж?не   aparatui.                                   volledige koffi ezetapparaat worden schoongemaakt   nalezy zawsze wyjac wklad fi ltra ze zbiornika wody.         Nota:  Se nao tiver utilizado a sua maquina de cafe durante   воздух  (Рис. 1) .  zariadenia.    (ce se na primer odpravljate na dopust), vam
картриджді ішінде ?алдырмауды ?сынамыз.       Priedu uzsakymas                      en moet u een nieuwe cassette plaatsen.   Nastepnie dokladnie wyczyscic caly zbiornik   o procedimento descrito abaixo.           3   Извлеките резервуар для воды из кофемашины       Objednavanie prislusenstva   priporocamo, da preostalo vodo izlijete iz zbiralnika
Кофе ??рыл?ысын ?айта пайдалануды? алдында       Jei norite isigyti „AquaClean“ vandens fi ltravimo kasete,     -              Maak het waterreservoir regelmatig schoon.  i wymienic wklad fi ltra.         1   Retire a recarga do fi ltro da embalagem.  и установите картридж в держатель в       Kazetu vodneho fi ltra AquaClean si mozete   in vlozek pustite v njem. Pred ponovno uporabo
картриджді шы?арып, су ыдысын тазала?ыз,   apsilankykite adresu  www.saeco.com/aquaclean ,     -          Voor bepaalde groepen (bijv. mensen met een     -          Firma Saeco nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci,   вертикальном положении.   (Рис. 2)   zakupit prostrednictvom webovej stranky    kavnega aparata odstranite vlozek, ocistite zbiralnik
содан со? «Пайдалану?а дайындау» тарауында   kreipkites i „Saeco“ atstova arba apsilankykite igaliotame   zwakker immuunsysteem en baby’s) wordt het altijd   jesli powyzsze zalecenia w zakresie uzytkowania         2   Mergulhe a recarga voltada ao contrario em agua         Примечание.  Для обеспечения оптимальной работы   www.saeco.com/aquaclean , v autorizovanom   za vodo in vlozek vodnega fi ltra pripravite, kot je
сипаттал?андай су с?згі картриджін дайында?ыз.  technines prieziuros centre.        aangeraden kraanwater te koken. Dit is ook van   i wymiany wkladu fi ltra wody AquaClean nie byly   fria. Pressione suavemente dos dois lados do fi ltro   убедитесь, что картридж плотно зафиксирован,   servisnom stredisku alebo v miestnej predajni vyrobkov   navedeno v poglavju “Priprava pred uporabo”.
para libertar as bolhas de ar  (fi g. 1) .
Пайдалану?а дайындау                Garantija ir pagalba                  toepassing op gefi lterd water.           przestrzegane.                                3   Retire o deposito de agua da maquina e insira a   а уплотнительный слой находится в правильном   Saeco.                         Priprava pred uporabo
Zaruka a podpora
Ескертпе.  Егер кофе ??рыл?ысын ?за? уа?ыт       Jei reikia informacijos ar pagalbos, skambinkite „Saeco“     -          Om hygienische redenen wordt het materiaal van     -        Uwaga  recarga verticalmente no respectivo encaixe.  (fi g. 2)   положении.      Ak potrebujete informacie alebo podporu, kontaktujte         Opomba:  Ce kavnega aparata dlje casa niste uporabljali
Korzystaj z wkladu fi ltra wody wylacznie do
de waterfi ltercassette blootgesteld aan een speciale
аралы?ында пайдаланба?ан болса?ыз (мысалы,   pagalbos linija. Kontaktine informacija rasite adresu  www.  behandeling met zilver. Een kleine hoeveelheid zilver,   fi ltrowania wody z kranu.        Nota:  Certifi que-se de que a recarga encaixa fi rmemente e         Совет.  При установке картридж фильтра должен   spolocnost Saeco. Kontaktne udaje najdete na stranke   (ce ste na primer bili na dopustu), izvedite postopek, ki je
демалыс), т?менде сипаттал?ан процедураны да   philips.com/saeco .                     niet schadelijk voor de gezondheid, kan terechtkomen     -          Wymienne wklady fi ltra wody nalezy przechowywac   que o vedante esta na posicao correcta, para garantir   быть влажным.    www.philips.com/saeco .   naveden spodaj.
орында?ыз.                                                                             in het gefi lterde water. Dit is in overeenstemming   w chlodnym i suchym pomieszczeniu w oryginalnym,   o melhor desempenho.        4   Наполните резервуар свежей водой и                                          1   Filtrski vlozek vzemite iz embalaze.
1   С?згі картриджін орамнан алы?ыз.   LATVIESU                                  met de aanbevelingen voor drinkwater van de WHO   szczelnym opakowaniu.                                                        установите его в кофемашину  (Рис. 3) .                                               2   Vlozek obrnite okoli in potopite v hladno vodo.
2   Картриджді басын т?мен ?аратып сал?ын су?а                                   (Wereldgezondheidsorganisatie).           -          Woda jest srodkiem spozywczym, dlatego wode w         Sugestao:  Insira a recarga do fi ltro num estado humido.        5   На прилагающейся наклейке запишите   SLOVENSCINA  Nezno pritisnite na bocna dela fi ltra, da izpustite
батыры?ыз. Ауа к?піршіктерін шы?ару ?шін                                            -          Als u een nierziekte hebt, afhankelijk bent van   zbiorniku nalezy zuzyc w ciagu maksymalnie 2 dni.        4   Encha o deposito de agua com agua limpa e volte a   дату замены фильтра (через 3 месяца).   zracne mehurcke  (Sl. 1) .
с?згіні? шетін жаймен басы?ыз  (Cурет 1) .            Ievads                        dialyse en/of een kaliumbeperkt dieet volgt, dient u     -          Jesli nie zamierzasz korzystac z ekspresu do kawy   coloca-lo na maquina  (fi g. 3) .  Прикрепите наклейку на резервуар  (Рис. 4) .              3   Iz aparata odstranite zbiralnik za vodo in vlozek
Uvod
3   Су ыдысын ??рыл?ыдан шы?арып,       AquaClean udens fi ltra kasetne nodrosina fi ltretu   er rekening mee te houden dat het kaliumgehalte   przez dluzszy czas (np. podczas wakacji), zalecamy         5   Utilize o autocolante fornecido para anotar a data         6   Чтобы промыть картридж, налейте пол-литра       Vlozek vodnega fi ltra AquaClean zagotavlja fi ltrirano vodo,   navpicno vstavite na prikljucek za vlozek.   (Sl. 2)
udeni, lai aizsargatu kafi jas automatu un lai samazinatu
картриджді картридж ?осылымына тігінен   katlakmens veidosanos kafi jas automata iekspuse.  tijdens het fi lterproces mogelijk enigszins hoger   oproznic zbiornik wody i pozostawic wklad w   da proxima substituicao do fi ltro (apos 3 meses).   воды и пропустите ее через трубку выхода пара   ki sciti kavni aparat in zmanjsuje nabiranje vodnega kamna
салы?ыз.   (Cурет 2)                       AquaClean udens fi ltrs izstradats ta, lai nodrosinatu   wordt. We raden u aan om eerst uw arts te   srodku. Przed ponownym uzyciem ekspresu do kawy   Coloque o autocolante no deposito de agua  (fi g. 4) .  кофемашины. Вылейте воду.   (Рис. 5)   v aparatu.   Vodni fi lter AquaClean zagotavlja optimalno         Opomba:  Vlozek mora biti pritrjen zanesljivo, tesnilo pa mora
nalezy wyjac wklad, wyczyscic zbiornik wody oraz
biti na pravem polozaju, da zagotovite najboljse delovanje.
raadplegen voor u gefi lterd water gebruikt.
Ескертпе.  Барынша ?німділікті ?амтамасыз ету ?шін   espresso kafi jas automata optimalu sniegumu attieciba uz     -          Wanneer u het koffi ezetapparaat ontkalkt,   przygotowac wklad fi ltra wody w sposob opisany w         6   Para enxaguar a recarga, deixe meio litro de agua     ,          Фильтр и кофемашина готовы к использованию.   delovanje espresso kavnega aparata pri idealnem tlaku
sair pelo bocal de vapor da maquina de cafe. Elimine
картридж толы? кіргенін ж?не ты?ыздауыш д?рыс   kafi jas pagatavosanas spiedienu un temperaturu.  dient u altijd eerst de waterfi ltercassette uit het   rozdziale „Przygotowanie do uzycia”.  esta agua.   (fi g. 5)         Замена                         in temperaturi.   Da pripravite popolno kavo, uporabite         Namig:  Filtrski vlozek vstavite v vlaznih pogojih.
ба?ытта екенін тексері?із.                    Lai pagatavotu nevainojamu kafi ju, izmantojiet labas   waterreservoir te halen. Maak vervolgens het                                                                     Заменяйте картридж фильтра каждые 3 месяца или   kakovostna zrna, zmogljiv espresso kavni aparat Saeco in         4   Zbiralnik za vodo napolnite s svezo vodo in ga
kvalitates kafi jas pupinas, jaudigu Saeco espresso kafi jas   hele waterreservoir goed schoon en vervang de             Przygotowanie do uzycia    ,          O fi ltro e a maquina estao agora prontos a usar.   при появлении предупреждения кофемашины.  kakovostno vodo. S fi ltrom AquaClean ima kava vedno   potisnite nazaj v aparat  (Sl. 3) .
Ке?ес:  С?згі картриджін ыл?алды ортада салы?ыз.  automatu un labas kvalitates udeni. Izmantojot AquaClean,   waterfi ltercassette.         Uwaga:  Jesli ekspres do kawy nie byl uzywany przez dluzszy               Substituicao                     intenzivna okus in aromo.                      5   Na prilozeno nalepko zabelezite datum naslednje
4   Су ыдысын таза сумен толтырып, оны ?айта   varesiet pagatavot kafi ju ar intensivu garsu un aromatu.    -          Saeco aanvaardt geen verantwoordelijkheid   czas (np. podczas wakacji), nalezy takze przeprowadzic       Substitua a recarga do fi ltro a cada 3 meses, ou quando a       Заказ аксессуаров       Pomembno  zamenjave fi ltra (po 3 mesecih). Nalepko nalepite na
??рыл?ы?а салы?ыз  (Cурет 3) .                Svarigi!                              of aansprakelijkheid indien de bovenstaande   procedure opisana ponizej.          maquina assim o indicar.                      Чтобы приобрести картридж фильтра для       Pred uporabo fi ltrskega vlozka natancno preberite   zbiralnik za vodo  (Sl. 4) .
5   С?згіні? келесі ауысу к?нін (3 айдан кейін) жазу       Pirms fi ltra kasetnes lietosanas rupigi izlasiet so svarigo   aanbevelingen voor het gebruik en het vervangen         1   Wyjmij wklad fi ltra z opakowania.    Encomendar acessorios   воды AquaClean, посетите веб-сайт    te pomembne informacije in jih shranite za poznejso         6   Vlozek sperite tako, da iz parne cevi espresso
www.saeco.com/aquaclean , обратитесь
?шін берілетін жапсырманы пайдаланы?ыз.   informaciju un saglabajiet to atsaucem turpmak.  van de AquaClean-waterfi ltercassette niet worden                              Para comprar a recarga do fi ltro de agua AquaClean,   к торговому представителю Saeco или в   uporabo.                     kavnega aparata spustite pol litra vode. Vodo
Жапсырманы су ыдысына ?ойы?ыз  (Cурет 4) .        Bridinajums!                      gevolgd.                                      2   Zanurz wklad do gory dnem w zimnej wodzie.   visite  www.saeco.com/aquaclean , dirija-se ao   авторизованный сервисный центр.      Opozorilo                    zavrzite.   (Sl. 5)
6   Картриджді шаю ?шін суды? жартысын эспрессо     -          AquaClean udens fi ltra kasetne ir paredzeta tikai         Let op  Scisnij delikatnie boki fi ltra, aby wydostaly sie z   seu revendedor Saeco ou a um centro de assistencia              -          Vlozek vodnega fi ltra AquaClean lahko uporabljate     ,          Filter in aparat sta tako pripravljena na uporabo.
niego pecherzyki powietrza  (rys. 1) .
??рыл?ысыны? бу т?тікшесінен шы?ары?ыз.   lietosanai ar pasvaldibas nodrosinatu krana udeni     -          Gebruik de waterfi ltercassette alleen om kraanwater       autorizado.                                      Гарантия и поддержка                  samo z vodo iz vodovodnega sistema (ki je nenehno
Zamenjava
Б?л суды пайдаланба?ыз.   (Cурет 5)       (kas pastavigi tiek kontrolets un ir dzersanai dross   te fi lteren.                    3   Wyjmij zbiornik wody z urzadzenia i wloz wklad                                Для получения поддержки или дополнительных   nadzorovana in varna za pitje v skladu z zakonskimi       Filtrski vlozek zamenjajte vsake 3 mesece ali kadar to
сведений обратитесь по телефону горячей линии
pionowo w miejscu podlaczenia wkladu.   (rys. 2)
Garantia e assistencia
,          С?згі мен ??рыл?ы енді пайдалану?а дайын.   saskana ar juridiskajiem noteikumiem) un ar udeni no     -          Bewaar vervangende waterfi ltercassettes       Se precisar de informacoes ou assistencia, pode contactar   Saeco. Контактную информацию см.   predpisi) in vodo iz zasebnega zbiralnika, ki je   zahteva aparat.
Ауыстыру                      privata pievada, kas apstiprinats ka dzersanai dross.   op een koele en droge plaats in de originele,         Uwaga:  Upewnij sie, ze wklad jest wlozony poprawnie,   a linha directa da Saeco. Pode encontrar os detalhes de   на  www.philips.com/saeco .   odobreno varna za pitje. Ce uradni organi objavijo,
gesloten verpakking.
Narocanje dodatne opreme
С?згі картриджін ?р 3 ай сайын немесе ??рыл?ы с?рауы   Ja no iestadem ir sanemts noradijums, ka pasvaldibas     -          Water is een levensmiddel en het water in het   a uszczelka jest w prawidlowej pozycji, aby zapewnic   contacto em  www.philips.com/saeco .   da je vodo iz vodovodnega sistema treba prekuhavati,       Vlozek vodnega fi ltra AquaClean lahko kupite na spletni
morate prekuhavati tudi fi ltrirano vodo. Ko je to
бойынша ауыстыры?ыз.                         nodrosinatajam udenim jabut varitam, fi ltretais udens   reservoir moet daarom binnen 1 of 2 dagen worden   najlepsze dzialanie urzadzenia.                                                                        obvestilo preklicano, morate ocistiti celoten kavni   strani  www.saeco.com/aquaclean , pri Saecoovem
ir ari javara. Kad noradijums par udens varisanu vairs
?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру      nav speka, viss kafi jas automats jaiztira un jaievieto   gebruikt.                     Wskazowka:  Wloz wklad fi ltra, gdy jest wilgotny.                                                                         aparat in vstaviti nov vlozek.        prodajalcu ali na pooblascenem servisu.
AquaClean су с?згісі картриджін сатып алу ?шін   jauna kasetne.                                                                  4   Napelnij zbiornik swieza woda i wloz go z                                                                             -              Redno cistite zbiralnik za vodo.      Garancija in podpora
www.saeco.com/aquaclean веб-сайтына кірі?із,     -              Regulari iztiriet udens tvertni.                                 powrotem do urzadzenia  (rys. 3) .                                                                                            -          Za dolocene skupine (npr. osebe z oslabljenim       Ce potrebujete informacije ali podporo, lahko poklicete
Saeco дилеріне немесе ?кілетті ?ызмет к?рсету     -          Noteiktam personu grupam (piem., cilvekiem                                                                                                                                                         imunskim sistemom in majhni otroci) je priporocljivo,   telefonsko linijo Saeco. Kontaktne podatke lahko najdete
орталы?ына бары?ыз.                          ar novajinatu imunsistemu un zidainiem) parasti                                                                                                                                                                    da vodovodno vodo prekuhavate. To velja tudi za   na spletni strani  www.philips.com/saeco .
ieteicams krana udeni varit. Tas attiecas ari uz fi ltretu                                                                                                                                                         fi ltrirano vodo.
udeni.
4219_440_5044_1_Leaflet_A7_v1.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                                                30/03/15   15:58

Малко количество сребро, което е безвредно      -  Protoze voda je potravina, musi se voda v nadrzce   Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Patrone fest sitzt und   Garantia y asistencia     -  Pour des raisons d’hygiene, le materiau de la     -  Ako aparat za kavu ne namjeravate koristiti   Tartozekok rendelese
ENGLISH                                   за здравето, може да се окаже във филтрираната   spotrebovat do 1 az 2 dnu.       sich in der richtigen Position befindet, um so optimale   Si necesita ayuda o mas informacion, puede ponerse en   cartouche filtrante est soumis a un traitement special   duze vremensko razdoblje (npr. godisnji odmor),   Az AquaClean vizszuropatron megvasarlasahoz latogasson
вода. Това е в съответствие с препоръките на     -  Pokud nebudete kavovar delsi dobu pouzivat    Leistung zu garantieren.  contacto con el servicio de atencion al cliente de Saeco.   a l’argent. Une petite quantite d’argent, qui est sans   preporucujemo da iz spremnika izbacite svu vodu   el a www.saeco.com/aquaclean weboldalra, forduljon
Introduction                              Световната здравна организация (СЗО)      (napr. behem dovolene), doporucujeme vylit   Tipp: Setzen Sie die Filterpatrone unter feuchten   Puede encontrar la informacion de contacto en www.  danger pour la sante, peut se retrouver dans l’eau   i u njemu ostavite samo spremnik. Prije ponovne   a Saeco markakereskedojehez, vagy latogasson el egy
The AquaClean water filter cartridge provides filtered   за питейна вода.              veskerou vodu, ktera zbyva v nadrzce, a patronu   Bedingungen ein.                philips.com/saeco.                           filtree. Ceci est conforme aux recommandations de   uporabe aparata za kavu, izvadite spremnik, ocistite   hivatalos markaszervizbe.
water to protect your coffee machine and to reduce     -  Ако страдате от бъбречни заболявания,   ponechat uvnitr. Nez budete kavovar opet pouzivat,     4   Fullen Sie den Wassertank mit frischem Wasser,           l’Organisation mondiale de la sante (OMS) pour l’eau   spremnik za vodu i pripremite filtar za vodu na nacin   Garancia es termektamogatas
scale build-up inside the coffee machine. The AquaClean   подложен сте на диализно лечение и/или   patronu vyjmete, vycistete nadrzku na vodu a vodni   und setzen Sie ihn wieder ein (Abb. 3).                       potable.                                  opisan u poglavlju “Priprema za uporabu”.  Ha informaciora vagy tamogatasra van szuksege,
water filter is designed to ensure optimal performance of   на диета с ограничен прием на калий, моля,   filtracni patronu pripravte tak, jak je uvedeno                    EESTI                                    -  Si vous souffrez d’une maladie des reins, si vous etes   Priprema za koristenje  a Saeco forrodrotjan keresztul szerezheti be. Az
your espresso machine in terms of brewing pressure and   обърнете внимание, че в процеса на филтриране   v kapitole „Priprava k pouziti“.    5   Verwenden Sie den angebrachten Aufkleber,                            sous dialyse et/ou si vous suivez un regime pauvre en                            elerhetosegi informaciok a kovetkezo webhelyen
temperature.To prepare perfect coffee, use good quality   съдържанието на калий е възможно леко да се   Priprava k pouziti       um das Datum des nachsten Filterwechsels   Sissejuhatus                              potassium, veuillez noter que, pendant la filtration,    Napomena: Ako aparat za kavu niste koristili duze   talalhatok: www.philips.com/saeco.
beans, a powerful Saeco espresso machine and good   увеличи. Препоръчваме ви да се консултирате                                  (nach 3 Monaten) zu notieren. Platzieren Sie den   AquaCleani veefiltri kassett tagab teie kohvimasina   la quantite de potassium peut augmenter legerement.   vremensko razdoblje (npr. godisnji odmor), izvrsite i postupak
quality water. With the AquaClean you make sure that   с лекар, преди да използвате филтрираната вода.   Poznamka: Pokud jste kavovar delsi dobu nepouzivali    Aufkleber auf dem Wassertank (Abb. 4).  kaitsmiseks ja masina sisemusse katlakivi tekkimise   Nous vous conseillons de consulter votre medecin   opisan u nastavku.
your coffee has an intensive taste and aroma.    -  Когато декалцирате кафемашината, винаги   (napr. behem dovolene), provedte rovnez postup popsany nize.    6   Lassen Sie zum Spulen der Patrone einen   vahendamiseks filtreeritud vee. AquaCleani veefilter on     -  avant d’utiliser l’eau filtree.     1   Izvadite spremnik s filtrom iz ambalaze.     ITALIANO
премахвайте филтърната касета за вода от
Lorsque vous detartrez la machine a cafe, enlevez
Important                                 водния резервоар. След това почистете     1   Filtracni patronu vyjmete z obalu.    halben Liter Wasser durch die Dampfduse der   loodud tagama parimat espressomasina keetmisrohku    toujours la cartouche filtrante du reservoir d’eau.     2   Spremnik okrenite naopako i uronite ga u hladnu
Read this important information carefully before you use   старателно целия резервоар за вода и сменете     2   Ponorte patronu vzhuru nohama do studene vody.   Espressomaschine laufen. Entsorgen Sie das Wasser   ja -temperatuuri. Taiusliku kohvi valmistamiseks kasutage   Ensuite, nettoyez soigneusement tout le reservoir   vodu. Njezno pritisnite bocne strane filtra kako   Introduzione
anschlie?end.  (Abb. 5)
the filter cartridge and save it for future reference.  филтърната касета.             Po stranach filtr lehce stisknete, aby se uvolnily   Der Filter und die Maschine sind nun betriebsbereit.   kvaliteetseid ube, voimsat Saeco espressomasinat ja   d’eau et remplacez la cartouche filtrante.   biste istisnuli mjehurice zraka (Sl. 1).  La cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean fornisce
Warning                                   -  Saeco не поема никаква отговорност или   vzduchove bublinky (Obr. 1).            ,                                       kvaliteetset vett. Tanu AquaCleanile tagate kohvile     -  Saeco decline toute responsabilite en cas de      3   Izvadite spremnik za vodu iz aparata i spremnik   acqua filtrata per proteggere la vostra macchina per
-  The AquaClean water filter cartridge is only    задължение, ако препоръките за използване и     3   Vyjmete z kavovaru nadrzku na vodu a patronu   Ersatz          intensiivse maitse ja aroomi.                non-respect des recommandations relatives a   umetnite okomito u mjesto za spremnik.  (Sl. 2)  caffe e per ridurre la formazione di calcare all’interno di
designed for use with municipally treated tap water   смяна на филтърната касета за вода AquaClean,   vlozte svisle do pripojky pro patronu.  (Obr. 2)  Ersetzen Sie die Filterpatrone alle 3 Monate oder nach   Tahtis  l’utilisation et au remplacement de la cartouche   Napomena: Provjerite je li spremnik dobro sjeo i je li brtva u   quest’ultima. Il filtro per l’acqua AquaClean e stato ideato
(which is constantly controlled and safe to drink   посочени по-горе, не се спазват.  Poznamka: Aby byl zajisten co nejlepsi vykon, patrona musi   Aufforderung der Maschine.  Enne filtrikasseti kasutamist lugege oluline teave hoolikalt   filtrante AquaClean.  odgovarajucem polozaju, sto jamci najbolje rezultate.  per garantire prestazioni ottimali in termini di erogazione,
according to legal regulations) and with water from   Внимание                    lehce zapadnout na misto a tesneni musi byt ve spravne   Bestellen von Zubehor      labi ja hoidke see edaspidiseks alles.       Attention                                                                        pressione e temperatura. Per preparare un caffe perfetto,
private supplies which has been approved as safe to     -  Използвайте филтърната касета за вода само    poloze.            Besuchen Sie zum Kauf einer AquaClean        Hoiatus                                  -  Utilisez la cartouche filtrante uniquement pour filtrer   Savjet: Filtar umetnite kad je spremnik vlazan.  e necessario utilizzare caffe in grani di buona qualita, una
drink. If an instruction is received from the authorities   за филтриране на чешмяна вода.                                  Wasserfilterpatrone www.saeco.com/aquaclean,     -  AquaCleani veefiltri kassett on moeldud    l’eau du robinet.                4   Spremnik za vodu ispunite svjezom vodom i vratite   innovativa macchina per espresso Saeco e acqua di buona
that municipal water must be boiled, the filtered water     -  Съхранявайте резервните филтърни касети    Tip: Filtracni patronu vkladejte ve vlhkych podminkach.  oder wenden Sie sich an Ihren Saeco Handler oder ein   kasutamiseks uksnes linnaveevargist tuleva     -  Conservez les cartouches filtrantes de rechange dans   ga u aparat (Sl. 3).  qualita. Con AquaClean il vostro caffe avra un gusto ed un
must also be boiled. When the instruction to boil water   за вода на хладно и сухо място в оригиналната     4   Naplnte nadrzku na vodu cerstvou vodou a vlozte ji   autorisiertes Service-Center.   kraaniveega (mida kontrollitakse pidevalt ja mis on   un endroit frais et sec dans leur emballage d’origine     5   Na prilozenoj naljepnici napisite datum    aroma sempre intensi.
is no longer in force, the entire coffee machine must be   им, запечатана опаковка.  zpet do pristroje (Obr. 3).                                                         vastavalt seadustele joogikolbulik) voi joogikolbulikuks   non ouvert.              sljedece zamjene filtra (nakon 3 mjeseca).    Importante
cleaned and a new cartridge inserted.     -  Тъй като водата е хранителен продукт, водата                                     Garantie und Support                       tunnistatud veega eraveevargist. Kui ametiasutustelt     -  L’eau etant un aliment, l’eau contenue dans le reservoir       Prima di utilizzare la cartuccia del filtro, leggete
-  Clean the water tank regularly.        в резервоара трябва да се използва в рамките на      5   Na prilozeny stitek si poznamenejte datum pristi   Wenn Sie Informationen oder Unterstutzung benotigen,   on saadud juhtnoorid, et linnaveevargi vett tuleb   doit etre utilisee dans un delai de 1 a 2 jours.  Nalijepite je na spremnik za vodu (Sl. 4).  attentamente queste informazioni importanti e
vymeny filtru (po 3 mesicich). Stitek nalepte na
-  For certain groups of people (e.g. people with   1 до 2 дни.                     nadrzku na vodu (Obr. 4).               wenden Sie sich an die Saeco Hotline. Sie finden die   keeta, tuleb keeta ka filtreeritud vett. Kui vett pole     -  Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la      6   Kako biste isprali spremnik, ispustite pola litre vode   conservatele per eventuali riferimenti futuri.
weakened immune systems and babies) it is generally     -  Ако няма да използвате кафемашината                              Kontaktinformationen unter www.philips.com/saeco.   vaja enam keeta, tuleb kogu kohvimasin puhastada ja   machine a cafe pendant une periode prolongee    iz cijevi za paru u aparat za espresso.
recommended to boil tap water. This also applies to   си за продължителен период от време      6   Patronu proplachnete tak, ze nechate z trubicky                       uus kassett sisestada.                    (par exemple, lorsque vous partez en vacances),    Tu vodu bacite.  (Sl. 5)         Avviso
filtered water.                           (напр. когато сте на почивка), препоръчваме да   na paru espresovace vyteci pul litru vody.                                   -  Puhastage veenoud regulaarselt.         nous vous recommandons de jeter l’eau restant dans     ,  Filtar i aparat sada su spremni za uporabu.     -  La cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean e stata
-  For hygienic reasons, the material of the water filter   изхвърлите останалата вода в резервоара и да   Tuto vodu vylijte.  (Obr. 5)     ESPANOL                     -  Tavaliselt soovitatakse teatud inimruhmadel    le reservoir et de laisser la cartouche a l’interieur.   Zamjena dijelova    progettata solo per l’utilizzo con acqua di rubinetto
cartridge is subjected to a special treatment with   оставите касетата вътре. Преди да използвате     ,  Filtr a pristroj jsou nyni pripraveny k pouziti.                (nt norgenenud immuunsusteemiga inimesed ja   Avant de reutiliser la machine a cafe, ressortez la   Filtar mijenjajte svaka 3 mjeseca ili kada to naznaci aparat.  cittadina trattata, costantemente controllata e sicura
silver. A small quantity of silver,which is harmless to   кафемашината отново, извадете касетата,   Vymena                    Introduccion                               beebid) kraanivett keeta. See kehtib ka filtreeritud   cartouche filtrante, nettoyez le reservoir d’eau et                    da bere in base alle normative legali, e con acqua
health, may end up in the filtered water. This is in   почистете резервоара за вода и подгответе   Filtracni patronu vymenujte kazde 3 mesice nebo podle   El cartucho de filtrado de agua AquaClean proporciona   vee kohta.  preparez la cartouche filtrante comme indique dans   Narucivanje dodatnog pribora   proveniente da forniture private, approvata come
compliance with the World Health Organisation   филтърната касета за вода, както е описано в   potreby.                     agua filtrada para proteger su cafetera y reducir la     -  Hugieenilistel pohjustel on veefiltri kasseti materjali   le chapitre « Avant utilisation ».  Filtar za vodu AquaClean mozete kupiti putem web-  potabile. Se le autorita locali dichiarano che l’acqua
(WHO) recommendations for drinking water.  глава “Подготовка за употреба”.                                                  acumulacion de depositos de cal en su interior. El filtro   toodeldud spetsiaalselt hobedaga. Filtreeritud vette voib         stranice www.saeco.com/aquaclean, kod distributera   deve essere bollita, dovete bollire anche l’acqua
-  If you suffer from kidney disease, are a dialysis patient                        Objednavani prislusenstvi               de agua AquaClean se ha disenado para garantizar un   sattuda vaike kogus hobedat, mis on tervisele ohutu.    Avant utilisation  Saeco proizvoda ili u ovlastenom servisnom centru.   filtrata. Quando eventuali ordinanze per far bollire
and/or follow a potassium-restricted diet, please note   Подготовка за употреба   Vodni filtracni patrony AquaClean lze zakoupit na webove   rendimiento optimo de la presion y temperatura de   See on vastavuses Maailma Terviseorganisatsiooni   Remarque : Si vous n’avez pas utilise la machine a cafe   Jamstvo i podrska   l’acqua non sono piu in vigore, dovete pulire l’intera
that during the filtration process, the potassium content   Забележка: Ако не сте използвали кафемашината си за   strance www.saeco.com/aquaclean, u prodejce   preparacion de su cafetera expreso. Para preparar el   (WHO) soovitustega joogivee kohta.  pendant une periode prolongee (par exemple, des vacances),   Ako trebate informacije ili podrsku, nazovite korisnicku   macchina per caffe e inserire una nuova cartuccia.
may be increased slightly. We advise you to consult your   продължителен период от време (напр. докато сте на   vyrobku Saeco nebo v autorizovanem servisnim stredisku.   cafe perfecto, utilice una potente cafetera expreso Saeco     -  Kui teil on neeruhaigus, olete dialuusipatsient    executez egalement la procedure decrite ci-dessous.  sluzbu tvrtke Saeco. Podaci za kontakt nalaze se na      -  Pulite periodicamente il serbatoio dell’acqua.
doctor first before using the filtered water.   почивка), също извършете процедурата, описана по-долу.  Zaruka a podpora    con agua y granos de buena calidad. Con AquaClean,   ja/voi jargite kaaliumivaest dieeti, pange tahele,                       web-stranici www.philips.com/saeco.         -  Per alcuni tipologie di persone (ad esempio
-  When you descale the coffee machine,      1   Извадете филтърната касета от опаковката й.  Pokud potrebujete informace ci podporu, muzete se   se asegura de que su cafe tenga un sabor y un aroma   et filtreerimise kaigus voib kaaliumi sisaldus veidi     1   Retirez la cartouche filtrante de son emballage.     persone con sistemi immunitari deboli e neonati)
always remove the water filter cartridge from the                                 obratit na linku Saeco. Kontaktni informace najdete na   intensos.                     suureneda. Soovitame enne filtreeritud vee     2   Plongez la cartouche a l’envers dans de l’eau froide.                      e generalmente consigliato far bollire l’acqua del
water tank. Then thoroughly clean the whole water     2   Потопете филтърната касета, обърната обратно,   adrese www.philips.com/saeco.                                  kasutamist konsulteerida koigepealt oma arstiga.   Appuyez legerement sur les cotes du filtre pour en      MAGYAR             rubinetto. Questo vale anche per l’acqua filtrata.
tank and replace the water filter cartridge.   в студена вода. Натиснете леко страните                                        Importante                                -  Kohvimasinast katlakivi eemaldamisel eemaldage   faire sortir les bulles d’air. (fig. 1).                                  -  Per motivi igienici, il materiale della cartuccia per
-  Saeco does not accept any responsibility or liability if   на филтъра, за да изпуснете въздушните                        Antes de usar el cartucho de filtrado, lea atentamente   alati veepaagist veefiltri kassett. Seejarel puhastage     3   Retirez le reservoir d’eau de la machine et inserez   il filtro dell’acqua e sottoposto a un trattamento
the above recommendations for using and replacing   мехурчета (фиг. 1).              DEUTSCH                                esta informacion importante y conservela por si   pohjalikult kogu veepaak ja vahetage veefiltri kassett.   la cartouche verticalement sur le raccord de   Bevezetes       speciale con argento. Una piccola quantita di argento,
the AquaClean water filter cartridge are not followed.    3   Свалете резервоара за вода от машината и                      necesitara consultarla en el futuro.        -  Saeco ei vota endale mingit vastutust, kui eespool   cartouche. (fig. 2)       Az AquaClean vizszuro patron szurt vizet biztosit a   innocua per la salute, puo finire nell’acqua filtrata;
si tratta di una quantita conforme alle
Caution                                   поставете касетата вертикално върху свързващия                                      Advertencia                                nimetatud soovitusi AquaCleani veefiltri kasseti   Remarque : Assurez-vous que la cartouche est bien fixee   kavefozo vedelmeert es a keszulek belsejeben torteno   raccomandazioni dell’Organizzazione Mondiale della
Einfuhrung
-  Only use the water filter cartridge to filter tap water.  елемент. (фиг. 2)    Die AquaClean Wasserfilterpatrone sorgt fur gefiltertes     -  El cartucho de filtrado de agua AquaClean esta   kasutamiseks ja vahetamiseks eiratakse.  et que le joint est dans la bonne position pour garantir des   vizkolerakodas csokkentese erdekeben. Az AquaClean   Sanita per l’acqua potabile.
vizszurot ugy terveztek, hogy az eszpresszogep
-  Store replacement water filter cartridges in a cool   Забележка: Уверете се, че касетата приляга    Wasser zum Schutz Ihrer Kaffeemaschine und reduziert   disenado unicamente para su uso con agua de grifo   Ettevaatust  performances optimales.    optimalis teljesitmenyt nyujtson a kavefozesi nyomas     -  Se soffrite di disturbi ai reni, siete sottoposti a dialisi
and dry place in their original, sealed packaging.  плътно и уплътнението е в правилно положение,                             potable (cuyo consumo es seguro y esta controlado     -  Kasutage kraanivee filtreerimiseks ainult veefiltri                                                             e/o seguite una dieta ipopotassica, vi consigliamo
-  As water is a foodstuff, the water in the tank must be   за да осигурите най-добра ефективност.  Kalkablagerungen im Inneren der Maschine.  de acuerdo con las normativas legales) o con agua   kassetti.    Conseil : Inserez la cartouche filtrante dans des conditions   es homerseklet tekinteteben. A tokeletes kavehoz   di consultare un medico prima di utilizzare l’acqua
Der AquaClean Wasserfilter wurde entwickelt, um die
jo minosegu kavebab, nagy teljesitmenyu Saeco
used up within 1 to 2 days.                                                                                                   de suministros privados aprobada como apta para     -  Hoidke veefiltri asenduskassette jahedas kuivas kohas   d’humidite.                                               filtrata, poiche durante il processo di filtraggio il
-  If you are not going to use your coffee machine for   Съвет: Поставете филтърната касета във    optimale Leistung Ihrer Espressomaschine in Bezug auf   el consumo. Si las autoridades advierten de que es   kinnises originaalpakendis.    4   Remplissez le reservoir d’eau fraiche et replacez-le   eszpresszogep es jo minosegu viz szukseges. Az   potassio contenuto potrebbe essere leggermente
AquaClean segitsegevel biztosithatja a kave intenziv izet
Druck und Temperatur bei der Zubereitung zu sichern.
a prolonged period (e.g. a holiday), we recommend   влажна среда.                 Um perfekten Kaffee zubereiten zu konnen, sollten   necesario hervir el agua, el agua filtrada tambien     -  Kuna vesi on toiduaine, tuleb paagis olev vesi ara   dans la machine (fig. 3).  es aromajat.           superiore.
that you discard any water left inside the tank and     4   Напълнете водния резервоар с прясна вода и го   Sie hochwertige Bohnen, eine leistungsstarke Saeco   debera hervirse. Cuando esta indicacion deje de   kasutada uhe-kahe oopaeva jooksul.    5   Utilisez l’autocollant joint pour noter la date du     -  Quando eseguite la pulizia anticalcare dalla macchina
leave the cartridge inside. Before you use the coffee   плъзнете обратно в машината (фиг. 3).  Espressomaschine und Wasser von guter Qualitat   estar vigente, debera limpiar la cafetera por completo     -  Kui te ei kavatse kohvimasinat pikemat aega kasutada   prochain remplacement du filtre (apres 3 mois).   Fontos!  per caffe, rimuovete sempre la cartuccia per il filtro
machine again, take out the cartridge, clean the     5   Използвайте приложения стикер, за да    verwenden. Mit AquaClean stellen Sie sicher, dass Ihr Kaffee   e insertar un cartucho nuevo.  (nt puhkuse ajal), soovitame teil paaki jaanud vee   Apposez l’autocollant sur le reservoir d’eau (fig. 4).  A szuropatron hasznalata elott figyelmesen olvassa   dell’acqua all’interno del serbatoio. Quindi, pulitelo
water tank and prepare the water filter cartridge as   запишете датата на следващата смяна на   einen intensiven Geschmack und ein intensives Aroma hat.    -  Limpie el deposito de agua con regularidad.  minema valada ja kasseti sisse jatta. Enne kohvimasina   el az alabbi fontos tudnivalokat, es orizze meg a   accuratamente e sostituite la cartuccia per il filtro
described in chapter ‘Preparing for use’.  филтъра (след 3 месеца). Поставете стикера                                         -  Para determinados grupos de personas (por ejemplo,   uuesti kasutamist votke kassett valja, puhastage     6   Pour rincer la cartouche, laissez un demi-litre   dokumentumot kesobbi hasznalatra.  dell’acqua.
d’eau s’ecouler de la buse vapeur de la machine a
personas con sistemas inmunologicos debilitados y
Wichtig
Preparing for use                         върху водния резервоар (фиг. 4).        Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem   bebes), normalmente se recomienda hervir el agua   veepaak ja valmistage veefiltri kassett ette peatukis   espresso. Jetez cette eau.  (fig. 5)    -  Figyelmeztetes     -  Saeco non si assume alcuna responsabilita se le
Az AquaClean vizszuropatron csak hatosagilag kezelt
Note: If you have not used your coffee machine for a     6   За промиване на касетата оставете половин   Gebrauch der Filterpatrone aufmerksam durch,    del grifo. Esto tambien se aplica al agua filtrada.  „Kasutamiseks valmistumine” toodud kirjelduse     ,  Le filtre et la machine sont maintenant prets a etre   (folyamatosan ellenorzott es a torvenyi eloirasoknak   suddette raccomandazioni per l’uso e la sostituzione
kohaselt.
della cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean non
prolonged period (e.g. a holiday), also perform the procedure   литър вода да изтече от тръбата за пара   und bewahren Sie sie fur eine spatere Verwendung auf.    -  Por razones de higiene, el material del cartucho   utilises.                              megfeleloen biztonsaggal fogyaszthato) csapvizzel,   sono rispettate.
described below.                             на машината за еспресо. Изхвърлете тази   Warnung                                   de filtrado de agua se somete a un tratamiento   Kasutamiseks valmistumine           Remplacement                              vagy sajat keszletbol szarmazo, bevizsgalt, ihato vizzel   Attenzione
вода.  (фиг. 5)
especial con plata. Una pequena cantidad de plata,
1   Remove the filter cartridge from its packaging.  Филтърът и машината вече са готови за     -  Die AquaClean Wasserfilterpatrone ist nur fur   inofensiva para la salud, podria pasar al agua filtrada.   Markus: sooritage allkirjeldatud toiming ka siis, kui te pole   Remplacez la cartouche filtrante tous les 3 mois ou sur   hasznalhato. Ha olyan utasitas erkezik a hatosagok     -  Utilizzate la cartuccia per il filtro dell’acqua solo per
2   Immerse the cartridge upside down in cold water.     ,  употреба.                den Gebrauch mit kommunal behandeltem     Este procedimiento cumple las recomendaciones   kohvimasinat pikemat aega kasutanud (nt puhkuse ajal).  demande de la machine.  felol, hogy a csapvizet fel kell forralni, akkor a szurt   filtrare l’acqua del rubinetto.
Press the sides of the filter gently to let out the air                             Leitungswasser (dieses Wasser wird standig   de la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) con     1   Votke filtrikassett pakendist valja.  Commande d’accessoires       vizet is fel kell forralni. Ha a viz forralasara vonatkozo     -  Conservate le cartucce di ricambio per il filtro
bubbles. (Fig. 1).                        Резервни части                            kontrolliert und kann laut den gesetzlichen   respecto al agua potable.             2   Kastke kassett tagurpidi kulma vette. Ohumullide   Pour acheter la cartouche filtrante AquaClean, visitez le site   utasitas mar nincs ervenyben, a teljes kavefozot ki kell   dell’acqua in un luogo fresco e asciutto, nella loro
3   Remove the water tank from the machine and   Сменяйте филтърната касета на всеки 3 месеца или   Regelungen bedenkenlos getrunken werden)      -  Si padece una enfermedad renal, se esta sometiendo   valjalaskmiseks vajutage ornalt filtri kulgedele (Jn 1).  Web www.saeco.com/aquaclean, rendez-vous chez     -  tisztitani, es uj patront kell behelyezni.  confezione sigillata originale.
oder mit Wasser aus privaten Quellen bestimmt,
A viztartalyt rendszeresen tisztitsa.
при сигнализация от машината.
insert the cartridge vertically onto the cartridge                                  das nachweislich uber Trinkwasserqualitat verfugt.   a dialisis o sigue una dieta restringida en potasio,     3   Eemaldage veepaak masina kuljest ja sisestage   votre revendeur Saeco ou dans un Centre Service Agree.     -  Bizonyos emberek (pl. gyenge immunrendszerrel     -  Poiche l’acqua e un elemento utilizzato a scopo
connection. (Fig. 2)                      Поръчване на аксесоари                    Wenn Sie von den Behorden die Anweisung erhalten,   tenga en cuenta que, durante el proceso de   kassett vertikaalselt kassetipessa.  (Jn 2)  Garantie et assistance     rendelkezok es csecsemok) szamara altalaban ajanlott   alimentare, quest’ultima deve essere utilizzata entro
1-2 giorni.
Note: Make sure that the cartridge fits tightly and the seal is   За да закупите филтърната касета за вода AquaClean,   das kommunale Leitungswasser abzukochen, muss   filtrado, el contenido de potasio puede aumentar   Markus: parima joudluse tagamiseks veenduge, et kassett on   Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations   felforralni a csapvizet. Ugyanez vonatkozik a szurt     -  Se prevedete di non utilizzare la macchina per caffe
ligeramente. Le recomendamos que consulte a su
посетете www.saeco.com/aquaclean, посетете
in the right position, to guarantee the best performance.  своя продавач на уреди Saeco или упълномощен   das gefilterte Wasser ebenfalls abgekocht werden.   medico antes de empezar a utilizar el agua filtrada.   kindlalt paigal ja tihend on oiges asendis.  supplementaires, vous pouvez contacter l’assistance     -  vizre is.  per un periodo di tempo prolungato (ad esempio
Wenn das Abkochen des Wassers von behordlicher
Higieniai okokbol a vizszuropatron anyaga specialis,
telephonique Saeco. Vous trouverez les coordonnees sur
Tip: Insert the filter cartridge under humid conditions.  сервизен център.             Seite nicht mehr notwendig ist, reinigen Sie die     -  Cuando elimine los depositos de cal de la cafetera,   Nouanne. Sisestage filtrikassett niisketes tingimustes.  www.philips.com/saeco.   ezusttel valo kezelesen esik at. Egy kis mennyisegu,   quando siete in vacanza), vi consigliamo di eliminare
l’acqua che rimane all’interno del serbatoio e di
retire siempre el cartucho de filtrado del deposito de
4   Fill the water tank with fresh water and slide it   Гаранция и поддръжка         gesamte Kaffeemaschine, und setzen Sie eine neue   agua. A continuacion, limpie a fondo todo el deposito     4   Taitke veepaak varske veega ja lukake see tagasi        egeszsegre artalmatlan ezust bekerulhet a szurt vizbe.   lasciare la cartuccia all’interno. Prima di utilizzare
back into the machine (Fig. 3).        Ако се нуждаете от информация или поддръжка,   Filterpatrone ein.                      y sustituya el cartucho de filtrado de agua.   masinasse (Jn 3).                                                               Ez megfelel az Egeszsegugyi Vilagszervezet (WHO)   nuovamente la macchina per caffe, estraete la
5   Use the attached sticker to write down the date    можете да се свържете с горещата линия на      -  Reinigen Sie den Wassertank regelma?ig.    -  Saeco no asume responsabilidad alguna en el caso     5   Kirjutage kaasasolevale kleebisele jargmise      HRVATSKI  ivovizre vonatkozo ajanlasanak.  cartuccia, pulite il serbatoio dell’acqua e preparate la
of the next filter replacement (after 3 months).   Saeco. Подробности можете да намерите на      -  Fur gewisse Personengruppen (z. B. Personen mit   de que no se sigan las recomendaciones anteriores   filtrivahetuse kuupaev (kolme kuu parast).        -  Ha vesebetegsegben szenved, dializis kezelesben   cartuccia per il filtro dell’acqua come descritto nel
Place the sticker on the water tank (Fig. 4).  www.philips.com/saeco.               geschwachtem Immunsystem sowie Babys) wird im   para el uso y la sustitucion del cartucho de filtrado   Asetage kleebis veepaagile (Jn 4).  Uvod                         reszesul, es/vagy kontrollalt kalium dietat folytat,   capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”.
6   To rinse the cartridge, let half a litre of water flow                           Allgemeinen empfohlen, Leitungswasser abzukochen.   de agua AquaClean.              6   Kasseti loputamiseks laske espressomasina   Filtar za vodu AquaClean filtrira vodu i stiti vas aparat za   figyelembe kell vennie, hogy a szurofolyamat soran a   Ulteriori informazioni sul prodotto
Dies gilt auch fur gefiltertes Wasser.
kalium-tartalom kisse novekedhet. Javasoljuk,
out from the steam tube of the espresso machine.      CESTINA                       -  Aus hygienischen Grunden wird die      Precaucion                                 aurutorust poolel liitril veel valja voolata.    kavu te smanjuje nakupljanje kamenca u njemu.  hogy a szurt viz elso hasznalata elott kerje ki orvosa   Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una
Discard this water.  (Fig. 5)                                                       Wasserfilterpatrone in einem speziellen      -  Utilice el cartucho de filtrado unicamente para filtrar   Valage see vesi ara.  (Jn 5)  Filtar za vodu AquaClean osmisljen je za osiguravanje   velemenyet.     regolare manutenzione periodica al fine di garantire i
The filter and machine are now ready for use.                                                                                 agua del grifo.                                                                   optimalne ucinkovitosti aparata za espresso s obzirom
,                                         Uvod                                      Verfahren mit Silber behandelt. Eine sehr geringe,                                  ,  Filter ja masin on nuud kasutamiseks valmis.   na tlak i temperaturu kuhanja. Zelite li pripremiti     -  Ha a vizkomentesiti a kavefozot, mindig vegye ki   requisiti di potabilita’ dell’acqua potabile trattata ed il
Replacement                            Vodni filtracni patrona AquaClean zajistuje filtrovanou   nicht gesundheitsschadliche Menge Silber kann     -  Guarde los cartuchos de filtrado de agua de   Osade vahetamine  savrsenu kavu, trebaju vam kvalitetna zrna, snazan aparat   a vizszuropatront a viztartalybol. Majd alaposan   mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal
Replace the filter cartridge every 3 months or at    vodu, cimz je chranen vas kavovar a omezi se tvorba   dabei auf das Wasser ubertragen werden.   repuesto en un lugar seco y fresco y en su embalaje   Vahetage filtrikassetti iga kolme kuu tagant voi siis,    za espresso tvrtke Saeco i kvalitetna voda. AquaClean   tisztitsa meg a teljes viz tartalyt, es cserelje ki a   produttore. Apparecchio per il trattamento di acqua
machine request.                          vodniho kamene uvnitr kavovaru.Vodni filtr AquaClean   Dies entspricht jedoch den Empfehlungen der     -  original cerrado.    kui masin seda nouab.                     omogucava pripremu kave intenzivnog okusa i arome.  vizszuropatront.                potabile: cartuccia filtrante per impiego nelle macchine
Dado que es un producto alimenticio, el agua del
da caffe. Utilizzare il filtro per l’erogazione di prodotti
Ordering accessories                   je navrzen tak, aby zajistil optimalni vykon espresovace     -  Weltgesundheitsorganisation (WHO) fur Trinkwasser.  deposito debe consumirse en 1 o 2 dias.  Tarvikute tellimine   Vazno!                            -  A Saeco nem vallal semminemu felelosseget, ha az   attraverso la macchina da caffe e non per consumo
Bitte beachten Sie, dass der Kaliumgehalt wahrend
AquaClean vizszuropatron hasznalatara es cserejere
To buy the AquaClean water filter cartridge, visit    ve smyslu tlaku a teploty pri vareni. K priprave kavy   des Filterns moglicherweise leicht erhoht wird,      -  Si no va a utilizar la cafetera durante un periodo de   AquaCleani veefiltri kassetti ostmiseks kulastage   Prije uporabe spremnika s filtrom pazljivo procitajte    vonatkozo fentebbi javaslatokat nem tartjak be.  diretto di acqua filtrata. Attenzione: e importante
www.saeco.com/aquaclean, go to your Saeco dealer   pouzivejte kvalitni zrna, vykonny espresovac Saeco   fur den Fall, dass Sie an einer Nierenerkrankung   tiempo prolongado (por ejemplo, unas vacaciones),   veebilehte www.saeco.com/aquaclean, poorduge   ove vazne upute i spremite ih za buduce potrebe.  seguire le indicazioni di utilizzo, manutenzione e
or go to an authorised service centre.    a kvalitni vodu. S vodnim filtrem AquaClean mate jistotu,   leiden, ein Dialysepatient sind und/oder eine   le recomendamos que deseche el agua del deposito   oma Saeco edasimuuja voi volitatud teeninduskeskuse   Upozorenje     -  Figyelmeztetes!       sostituzione del filtro e della macchina da caffe al fine
A vizszuropatron csak csapviz szuresere hasznalando.
Guarantee and support                  ze bude mit kava intenzivni chut i vuni.     kaliumarme Ernahrung einhalten. Wir empfehlen   y deje el cartucho en su interior. Antes de usar   poole.                     -  Filtar za vodu AquaClean osmisljen je za uporabu     -  A cserepatronokat szaraz, huvos helyen tarolja az   di garantire i requisiti di potabilita dell’acqua trattata ed
If you need information or support, you can contact    Dulezite                        Ihnen, Ihren Arzt zu konsultieren, bevor Sie das   la cafetera de nuevo, saque el cartucho, limpie el   Garantii ja tugi       sa sanitarno ispravnom vodom iz slavine (koja se   eredeti, lezart csomagolasban.  il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal
the Saeco hotline. You can find the contact details at   Pred pouzitim filtracni patrony si peclive prectete tyto   gefilterte Wasser verwenden.   deposito de agua y prepare el cartucho de filtrado   Kui vajate teavet voi abi, helistage Saeco    neprestano kontrolira i koja je ocijenjena sigurnom za     -  Mivel a viz elelmiszer, a tartalyban talalhato vizet    produttore.
www.philips.com/saeco.                    dulezite informace a uschovejte je pro budouci pouziti.    -  Entfernen Sie immer die Wasserfilterpatrone aus   de agua tal y como se describe en el capitulo   klienditelefonile. Kontaktandmed leiate aadressil    pice) i vodom privatnih dobavljaca koja je ocijenjena   1-2 napon belul fel kell hasznalni.  Il filtro AquaClean e conforme al decreto ministeriale
Varovani                                  dem Wassertank, wenn Sie die Kaffeemaschine   “Preparacion para su uso”.          www.philips.com/saeco.                       sigurnom za pice. Ako od nadleznih tijela dobijete     -  Ha hosszabb ideig nem hasznalja a kavefozot    6 aprile 2004, n. 174, all’articolo 9 del decreto legislativo
-  Vodni filtracni patrona AquaClean je urcena   entkalken. Reinigen Sie anschlie?end den gesamten   Preparacion para su uso                                             uputu da vodu iz slavine prije upotrebe treba   (pl. nyaralaskor), javasoljuk, hogy ontse ki az osszes   n. 31 del 2001, al regolamento (CE) n. 1935/2004
БЪЛГАРСКИ                                 k pouziti pouze s kohoutkovou vodou upravenou   Wassertank grundlich, und ersetzen Sie die                                                                               prokuhati, tada i filtriranu vodu treba prokuhati.    maradek vizet a viztartalybol, a patront pedig hagyja   nonche alle finalita specifiche cui l’apparecchiatura e
pro obecni vyuziti (ktera se stale kontroluje a jeji   Wasserfilterpatrone.       Nota: Si no ha utilizado la cafetera durante un periodo       FRANCAIS                 Kada upozorenje za prokuhavanje vode vise ne bude   benne. Mielott ujra hasznalna a kavefozot, vegye ki   destinata. L’acqua filtrata puo differire dall’Allegato C del
D. lgs.31/2001 per alcuni parametri, in base al grado di
de tiempo prolongado (por ejemplo, unas vacaciones),
Въведение                                 piti je podle pravnich predpisu bezpecne) a s vodou     -  Saeco lehnt jegliche Verantwortung bzw. Haftung   realice tambien el procedimiento descrito a continuacion.   na snazi, treba oprati cijeli aparat za kavu i umetnuti   a patront, tisztitsa meg a viztartalyt, es keszitse elo   durezza e alla tipologia di acqua potabile utilizzata per la
ab, wenn die oben aufgefuhrten Empfehlungen fur
Филтърната касета за вода AquaClean осигурява   ze soukromych zdroju, jejiz piti bylo schvaleno jako   die Verwendung und den Austausch der AquaClean     1   Retire el embalaje que protege el cartucho de   Introduction  novi spremnik.                      a vizszuropatront az „Elokeszites hasznalatra” cimu   filtrazione: Concentrazione di idrogeno (pH): la variazione
филтрирана вода за защита на кафемашината ви   bezpecne. Pokud prislusne organy vydaji pokyn, ze je   Wasserfilterpatrone nicht befolgt werden.  filtrado.               La cartouche filtrante AquaClean permet d’obtenir de l’eau     -  Redovito cistite spremnik za vodu.  reszben leirtaknak megfeleloen.  massima puo portare al valore
и за намаляване на натрупването на накип във   nutne obecni vodu prevarovat, je nutne prevarovat                                                                         filtree pour proteger votre machine a cafe et pour reduire     -  Za odredene skupine ljudi (npr. ljude oslabljenog   Elokeszites a hasznalatra  4,5 pH in casi estremi. Durezza temporanea: puo essere
вътрешността й. Филтърът за вода AquaClean е   i filtrovanou vodu. Pokud jiz pokyn prevarovat vodu   Achtung                     2   Sumerja el cartucho boca abajo en agua fria.   la formation de depots de calcaire a l’interieur de cette   imunosnog sustava i bebe) preporucujemo                mediamente ridotta, durante la vita del filtro, fino
проектиран да осигурява оптималната ефективност    neni v platnosti, je nutne cely kavovar vycistit a vlozit     -  Verwenden Sie die Wasserfilterpatrone nur zum   Presione los laterales del filtro suavemente para   derniere. Le filtre a eau AquaClean est concu pour garantir   prokuhavanje vode iz slavine. Isto vrijedi i za filtriranu   Megjegyzes: Ha nem hasznalta a kavefozot a hosszabb ideig   a 10 gradi francesi. Le informazioni legate alle
на машината ви за еспресо по отношение на    novou patronu.                            Filtern von Leitungswasser.               que salgan burbujas de aire (fig. 1).   des performances optimales de votre machine a espresso en   vodu.                   (pl. nyaralaskor), akkor is vegezze el az alabbi lepeseket.  caratteristiche dell’acqua utilizzata per la filtrazione
налягането и температурата при приготвяне. За да     -  Pravidelne cistete nadrzku na vodu.    -  Bewahren Sie Ersatzwasserfilterpatronen an einem     3   Extraiga el deposito de agua del aparato e inserte el   termes de pression de preparation et de temperature. Pour     -  Iz higijenskih razloga, materijal filtra za vodu posebno     1   Vegye ki a szuropatront a csomagolasabol.  possono essere da Voi richieste all’acquedotto del luogo
приготвите идеално кафе, използвайте зърна с добро     -  U urcitych skupin obyvatelstva (napr. osob   kuhlen und trockenen Ort und in der originalen,   cartucho verticalmente en la ranura.  (fig. 2)  preparer un cafe parfait, utilisez des grains de bonne qualite,   je tretiran srebrom. U filtriranu vodu moze dospjeti     2   Meritse a patront fejjel lefele hideg vizbe.   in cui prelevate l’acqua. E necessario sostituire il filtro
качество, мощна машина за еспресо Saeco и вода с   s oslabenym imunitnim systemem a u malych deti)    versiegelten Verpackung auf.                                       une machine a espresso Saeco puissante et de l’eau de   mala kolicina srebra, neopasna po zdravlje.    Nyomja meg ovatosan a patron oldalait, hogy a   quando richiesto dalla macchina o dopo 60 litri; inoltre,
добро качество. С AquaClean сте сигурни, че кафето   se obecne doporucuje kohoutkovou vodu     -  Da Wasser ein Lebensmittel ist, muss das Wasser   Nota: Asegurese de fijar bien el cartucho y de colocar   bonne qualite. Avec l’AquaClean, vous avez la garantie d’un   To je u skladu s preporukama Svjetske zdravstvene   levegobuborekok eltavozhassanak (abra 1).  il periodo massimo di utilizzo del filtro e di tre mesi
ви има наситен вкус и аромат.                -  prevarovat. To se tyka take filtrovane vody.  im Tank innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufgebraucht   el sellado en la posicion correcta para garantizar un   cafe au gout et a l’arome intenses.  organizacije (WHO) s obzirom na prihvatljivost vode     3   Vegye ki a viztartalyt a keszulekbol, es helyezze a   dall’installazione, per motivi igienici e di performance.
rendimiento optimo.
werden.
Z hygienickych duvodu se pro material vodni
za pice.
Важно                                     filtracni patrony vyuziva specialni osetreni stribrem.     -  Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine fur einen langeren                  Important                                -  Ako patite od bolesti bubrega, idete na dijalize i/ili   patront fuggolegesen patroncsatlakozora.  (abra 2)  Il filtro AquaClean deve essere utilizzato esclusivamente
Преди да използвате филтърната касета, прочетете   Ve filtrovane vode se muze nachazet male mnozstvi   Zeitraum nicht verwenden mochten (z. B. wahrend   Consejo: Inserte el cartucho de filtrado en un entorno donde   Lisez attentivement ces informations importantes avant   ste na programu prehrane s ogranicenim unosom   con acqua potabile rispondente alle prescrizioni della
внимателно тази важна информация и я запазете за   stribra, ktere je neskodne lidskemu zdravi.    Sie im Urlaub sind), empfehlen wir, dass Sie das   haya humedad.       d’utiliser la cartouche filtrante et conservez-les pour un   kalija, imajte na umu da tijekom postupka filtriranja   Megjegyzes: A legjobb teljesitmeny elerese erdekeben   normativa applicabile sulla qualita delle acque destinate
справка в бъдеще.                            Toto osetreni je v souladu s doporucenimi Svetove   ubrige im Tank vorhandene Wasser ausleeren und     4   Llene el deposito con agua y coloquelo de nuevo en   usage ulterieur.  moze doci do blagog porasta koncentracije kalija.   gyozodjon meg arrol, hogy a patron szorosan illeszkedik,    al consumo umano. Il filtro AquaClean contiene un
es a tomites megfelelo helyzetben all.
Предупреждение                            zdravotnicke organizace (WHO) pro pitnou vodu.  die Patrone im Inneren lassen. Nehmen Sie die   la cafetera (fig. 3).          Avertissement                             Savjetujemo vam da se prije uporabe filtrirane vode                              mix di scambiatori ionici e carboni attivi, testati per la
-  Филтърната касета за вода AquaClean      -  Pokud trpite onemocnenim ledvin, dochazite jako   Filterpatrone heraus, reinigen Sie den Wassertank,     5   Utilice la pegatina adjunta para anotar la fecha de     -  La cartouche filtrante AquaClean est concue   obratite svom lijecniku.   Tipp: Paras korulmenyek kozott helyezze be a szuropatront.  compatibilita alimentare. Gli scambiatori ionici possono
ridurre, se presenti nell’acqua di rubinetto, alcuni metalli
е предназначена само за употреба с третирана   pacient na dialyzu a/nebo drzite dietu s omezenim   und bereiten Sie die Wasserfilterpatrone gema?   la siguiente sustitucion del filtro (despues de tres   uniquement pour etre utilisee avec de l’eau du     -  Prilikom uklanjanja kamenca iz aparata za kavu,     4   Toltse fel a viztartalyt vizzel, es csusztassa vissza a   come piombo e rame ed anche la durezza temporanea,
от общинските органи течаща вода (която се   drasliku, mejte na pameti, ze behem procesu filtrace   den Anweisungen in Kapitel “Fur den Gebrauch   meses). Coloque la pegatina en el deposito de   robinet traitee (laquelle fait l’objet de controles   obavezno iz spremnika za vodu izvadite filtar.    keszulekbe (abra 3).  prevenendo cosi la formazione del calcare. I carboni attivi
контролира постоянно и е безопасна за пиене   se muze obsah drasliku mirne zvysit. Nez zacnete   vorbereiten” vor, bevor Sie die Kaffeemaschine erneut   agua (fig. 4).  reguliers et est potable selon les reglementations)   Zatim temeljito ocistite cijeli spremnik za vodu i     5   A mellekelt matricara irja ra a kovetkezo   riducono, se presenti nell’acqua di rubinetto, sostanze
съгласно правните разпоредби) и с вода от   filtrovanou vodu pouzivat, doporucujeme poradit se   verwenden.                   6   Para enjuagar el cartucho, deje que salga medio litro   ou l’eau controlee et jugee potable provenant   zamijenite filtar.   szurocsere datumat (3 honapnak kell eltelnie).   quali il cloro e i suoi composti, che possono alterarne
частни източници, които са одобрени като   s lekarem.                               Fur den Gebrauch vorbereiten              de agua del tubo de vapor de la cafetera expreso.   de sources privees. Si les autorites indiquent que     -  Ako korisnici ne slijede navedene preporuke za   Helyezze a matricat a viztartalyra (abra 4).  il gusto (riduzione verificata in accordo con decreto
безопасни за пиене. Ако от властите е получено     -  Kdyz z kavovaru odstranujete vodni kamen, vzdy                          Deseche esta agua.  (fig. 5)               l’eau du robinet doit etre bouillie, l’eau filtree doit   uporabu i zamjenu filtra za vodu AquaClean, tvrtka               ministeriale n.25/2012). Il filtro puo rilasciare o alterare
нареждане, че общинската вода трябва да се   z nadrzky na vodu vyjmete vodni filtracni patronu.   Hinweis: Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine fur einen langeren   El filtro y el aparato ya estan listos para usar.   egalement etre bouillie. Lorsque cette consigne n’est   Saeco odrice se odgovornosti za eventualne nastale     6   A patron atoblitesehez engedjen tavozni fel liter   le quantita delle seguenti sostanze nell’acqua: Argento,
преварява, филтрираната вода също трябва да се   Pote celou nadrzku na vodu dukladne vycistete   Zeitraum nicht verwendet haben (z. B. wahrend Sie im     ,              plus en vigueur, toute la machine a cafe doit etre   stete.                         vizet az eszpresszogep goztomlojebol.
преварява. Когато нареждането за преваряване   a vodni filtracni patronu vratte na misto.   Urlaub waren), fuhren Sie ebenfalls die unten beschriebenen   Sustitucion    nettoyee et une nouvelle cartouche doit etre inseree.  Paznja                       Ontse ki a vizet.  (abra 5)            Ammonio, Potassio, Fosfati, Sodio.
на водата вече не е в сила, цялата кафемашина     -  Spolecnost Saeco neprijima zadnou odpovednost ani   Schritte durch.    Sustituya el cartucho de filtrado cada tres meses o     -  Nettoyez regulierement le reservoir d’eau.    -  Za filtriranje vode iz slavine koristite iskljucivo filtar     ,  A szuro es a keszulek most mar hasznalatra kesz.   Predisposizione dell’apparecchio
трябва да се почисти и да се постави нова касета.  zavazek, pokud nedodrzite vyse uvedena doporuceni     1   Nehmen Sie die Filterpatrone aus der Verpackung.  cuando sea necesario.    -  Pour certaines sections de la population (par exemple,   na vodu.  Csere
-  Почиствайте редовно водния резервоар.  tykajici se pouzivani a vymeny vodni filtracni patrony     2   Tauchen Sie die Patrone kopfuber in kaltes Wasser.   Solicitud de accesorios   les personnes a immunite reduite et les nourrissons),     -  Zamjenske filtre za vodu cuvajte na hladnom i suhom   Cserelje ki a szuropatront 3 havonta vagy akkor, amikor a   Nota: se non utilizzate la macchina per il caffe da molto
-  За някои групи от хора (например хора с   AquaClean.                             Drucken Sie vorsichtig auf die Seiten der Filter,    Para comprar el cartucho de filtrado de agua AquaClean,   il est generalement recommande de bouillir l’eau du   mjestu u originalnoj, zatvorenoj ambalazi.  keszulek erre keri.  tempo (perche ad esempio siete in vacanza), eseguite anche
отслабена имунна система и бебета) по принцип   Upozorneni                          und entfernen Sie so Luftblasen (Abb. 1).  visite www.saeco.com/aquaclean o dirijase a su   robinet. Ceci s’applique egalement a l’eau filtree.    -  Buduci da ima svoj rok trajanja, vodu iz spremnika        la procedura descritta di seguito.
се препоръчва чешмяната вода да се преварява.     -  Vodni filtracni patronu pouzivejte pouze k filtrovani                  distribuidor Saeco o a un centro de servicio autorizado.                               morate potrositi u roku 1 do 2 dana.                                               1   Rimuovete la cartuccia per il filtro dalla confezione.
Това се отнася също за филтрирана вода.   kohoutkove vody.                          3   Nehmen Sie den Wassertank aus der Maschine,                                                                                                                                                                   2   Immergete la cartuccia capovolta in acqua fredda e
-  От хигиенни съображения материалът на     -  Nahradni vodni filtracni patrony skladujte na chladnem   und setzen Sie die Patrone senkrecht auf den                                                                                                                                                  premete i lati del filtro delicatamente per far uscire
филтърната касета за вода е подложен на   a suchem miste v puvodnim, uzavrenem obalu.  Patronenanschluss.  (Abb. 2)                                                                                                                                                                                    le bolle d’aria (fig. 1).
специална обработка със сребро.
4219_440_5044_1_Leaflet_A7_v1.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                                                                30/03/15   15:58