На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS Daily Collection HD2597/90. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at www.philips.com/welcome 1 2 HD2595 HD2596 English f 7ODCtWNR 6723 English +UYDWVNL /DWYLHaX 6ORYHQVN\ HD2597 a Bread baskets with squeeze handle g )XQNFH RKoHYX %HIRUH AUVW XVH Prije prvog koristenja 3LUPV SLUPuV OLHWRaDQDV UHL]HV 3UHG SUYiP SRXcLWtP (HD2597 only) h 1DVWDYHQt RSpNiQt +ULDQNRYDC XPLHVWQLWH GR GREUH 1RYLHWRMLHW WRVWHUX ODEL YDGLQuWu WHOSu 7RVWHU VPMHVWLWH X SURVWRULMX V GREURP Put the toaster in a properly ventilated b Warming rack (HD2596 only) i Funkce rozmrazeni room and select the highest browning YHQWLODFLMRP L RGDEHULWH QDMYLaX SRVWDYNX XQ L]YDOLHWLHV DXJVWuNR JUDX]GDaDQDV YHWUDQHM PLHVWQRVWL D QDVWDYWH QDMY\aaLX c Crumb tray setting. Let the toaster complete a SUHSHCHQRVWL 2VWDYLWH WRVWHU GD RGUDGL LHVWDWHMXPX jDXMLHW WRVWHUDP YHLNW LQWHQ]LWX RSHCHQLD 1HFKDMWH KULDQNRYDC d Toasting lever (HVWL few toasting cycles without bread in it. QHNROLNR FLNOXVD WRVWLUDQMD EH] NUXKD YDLUuNXV SLOQXV JUDX]GDaDQDV FLNOXV EH] Y\NRQDr QLHNR?NR F\NORY RSHCHQLD 7DNR AH L]JRUMHWL SUDaLQD L VSULMHCLW AH VH PDL]HV 7LHN QRJUDX]GDWL SXWHNKL XQ This burns off any dust and prevents naprazdno bez chleba. Vypali sa tak e Bun Warming function (HD2596 a Kokkupigistatava kaepidemega unpleasant smells. neugodni mirisi. OLNYLGDWDV QHSDWHNDPDV VPDNDV SUDFK D ]DEUiQL VD Y]QLNX QHSUtMHPQpKR only) leivakorvid (uksnes mudelil HD2597) zapachu. a f STOP button b 6RRMHQGXVUHVW ?NVQHV PXGHOLO A???O???? 0DJ\DU 3ROVNL HD2596) g Reheat function u???? ????o?o ???????o 7HHQG?N D] HOV? KDV]QiODW HO?WW 3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP 6ORYHQacLQD h Browning control c Purukandik A?????? ??????o ? ????? $ NHQ\pUSLUtWyW PHJIHOHO?HQ V]HOO?]? 7RVWHU QDOHu\ XPLHoFLA Z GREU]H Pred prvo uporabo i Defrost function d Rostimishoob ?????????o?? ????????? ? ???????? KHO\LVpJEHQ KHO\H]]H HO PDMG YiODVV]D D ZHQW\ORZDQ\P SRPLHV]F]HQLX L Z\EUDA 2SHNDC SRVWDYLWH Y GREUR SUH]UDCHQR b A???O???? e .XNOL VRRMHQGDPLVH IXQNWVLRRQ ?NVQHV ?o? ?????o?o ?o??????o ?o ??????o?? OHJPDJDVDEE SLUtWiVL IRNR]DWRW 9pJH]]HQ QDMGaXuV]\ F]DV RSLHNDQLD 8U]AG]HQLH VRER LQ L]EHULWH QDMYLaMR QDVWDYLWHY mudelil HD2596) ]DSHCHQRVWL 2SUDYLWH QHNDM FLNORY SHNH U??o???? ??????o ?o ??????? QpKiQ\ SLUtWiVL FLNOXVW D NpV]?OpNNHO QDOHu\ NLONDNURWQH XUXFKRPLA EH] f STOPP-nupp ??????? ?????o ?o ??????o?? ??? DQpON?O KRJ\ NHQ\pUV]HOHWHNHW KHO\H]QH SLHF]\ZD 3R]ZROL WR Z\SDOLA NXU] RUD] brez kruha. To z grelnih elementov c a U?????? ?o ???? ? ?????o ?o g hOHVVRRMHQGDPLVH IXQNWVLRRQ ?o ??o ???? ? ??j? ao?o ?? ??j??? EHOH (] NLpJHWL D OHUDNyGRWW SRUW pV zapobiec przykremu zapachowi. RGVWUDQL SUDK LQ SUHSUHCXMH QHSULMHWQH ???o???? ?o?? ?o +' ???????? ??o? ? ?? ?? ????????o??? YRQMDYH PHJHO?]L D NHOOHPHWOHQ V]DJRN NLDODNXOiViW b A????o ?o ?o??????? ?o?? ?o h Pruunistamisregulaator ????????? ??????? 5RPkQy HD2596) d HD2595 HD2596 c ao????o ?o ????? i Sulatamisfunktsioon CHaWLQD ?O?O??O IQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH 6USVNL d u????? ???? +UYDWVNL 3oHG SUYQtP SRXcLWtP A??o? ????o?o? o?????o $rH]DrL SU?MLWRUXO GH SkLQH vQWU R Pre prve upotrebe a??????? ?o??? ???????????? 7RVWHU GUcLWH X SURVWRULML VD GREURP vQF?SHUH YHQWLODW? FRUHVSXQ]?WRU rL e ??????? ?o ???j???o?? ?o ???????o a .RaDULFH ]D NUXK V UXCNDPD NRMH VH 8PtVWEWH WRSLQNRYDC GR GREoH YEWUDQp ?????j? ????? ?? ???o?? ???o??? VHOHFWDrL FHD PDL PDUH VHWDUH SHQWUX YHQWLODFLMRP L L]DEHULWH QDMYHAL VWHSHQ ?o?? ?o +' mogu stisnuti (samo HD2597) PtVWQRVWL D QDVWDYWH QHMY\aat VWXSH? ?o??o??o?o??? ?o??o??? ????? UXPHQLUH /?VDrL SU?MLWRUXO GH SkLQH V? ]DSHCHQRVWL 2EDYLWH QHNROLNR FLNOXVD f a???? ?o ????o?? b 5HaHWND ]D ]DJULMDYDQMH VDPR +' RSHCHQt 'RSRUXCXMHPH SURYpVW ?o? ?o??o??o? ??????? ???o??? AQDOL]H]H FkWHYD FLFOXUL GH SU?MLUH I?U? SHCHQMD EH] KOHED 7R AH VDJRUHWL VYX EN 8VHU PDQXDO LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD g ??????? ?o ?????????? c Ladica za mrvice QENROLN F\NOt RSpNiQt EH] YORcHQpKR ????????o??? ?????o??? a?? ?o??o? SkLQH $VWIHO YHrL HOLPLQD SUDIXO rL YHL SUDaLQD L VSUHCLAH QHSULMDWQH PLULVH SUHYHQL PLURVXULOH QHSO?FXWH SHCLYD 7DNWR VSiOtWH YHaNHUi SUDFK D ?o ??? ?o??? ???????? ?o?????? BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL h ??j????o?? ?o ???????o ?o d 5XCLFD ]D WRVWLUDQMH SoHGHMGHWH QHSotMHPQpPX ]iSDFKX ????????? o???? o?o?? a??O?????O ?????o?? e )XQNFLMD ]D ]DJULMDYDQMH SHFLYD VDPR CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH e i ?o???o???o?? HD2596) (HVWL /LHWXYLaNDL u?????? u???? ?????? ????????o???? u???? ?????? ?????????o???? ET Kasutusjuhend RU ??????????? ???????o???? CHaWLQD f *XPE 6723 ]DXVWDYOMDQMH (QQH HVLPHVW NDVXWDPLVW 3ULHa QDXGRMDQW SLUPA NDUWA ???o?????? ?????? ? ?????? I??o?????? ?????? ? ????? ?????????o???? ?????????? HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D a .RatN\ QD SHCLYR V SUXcQiP GUcDGOHP g )XQNFLMD ]D SRGJULMDYDQMH Viige roster korralikult ohutatud ruumi 3DVWDW\NLWH VNUXGLQWXYA WLQNDPDL ?????????o???? ????????? ? ?o ???????? ?o?????? ?????? h 5HJXODWRU SUHSHCHQRVWL HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN f (pouze HD2597) i )XQNFLMD ]D RGPU]DYDQMH MD YDOLJH N}UJHLP SUXXQLVWXVDVWH /DVNH YEGLQDPDPH NDPEDU\MH LU SDVLULQNLWH ???????? ?j? ???o????? ?o??? ?????o???o??? Oo??? ??????? ??????? ??????? ???o???o??? rostril labi teha moned rostimistsuklid GLGcLDXVLA VNUXGLQLPR QXVWDW\PA /HLVNLWH ?????o?? ???????o ?????? b 2KotYDFt VWRMDQ SRX]H +' ilma leivaviiluta. See aitab poletada ara skrudintuvui atlikti kelis skrudinimo ciklus I???????? ????????? ?????? ?????o???o??? ??? ????o ?? KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN g c Zasuvka na drobky 0DJ\DU WROPX MD YlOWLGD HEDPHHOGLYDLG O}KQX EH GXRQRV 7DLS EXV VXGHJLQDPRV GXONEV ???o???o??? ?? ?????o? ???? ??o???? ??? ?o ????????? ?o????j?? LT Vartotojo vadovas UK u??????? ????????o?o d 3iCND WRSLQNRYDCH a .HQ\pUNRVDUDN OHQ\RPKDWy NDUUDO FVDN LU LaYHQJWD QHPDORQLt NYDSt ? ?????? O?? ?????????? ??? ?????????? ?????????j? ?o?o?? e )XQNFH RKoHYX KRXVHN a HD2597 tipusnal) ???jo??? ????????? ???? ? ??????? ? ??o????? ?????o??????? ?o?o??? (pouze HD2596) b 0HOHJtW?UiFV FVDN D +' WtSXVQiO h i HD2597 c Morzsatalca c 'UXSDCX SDSOuWH c u????? ??? ?????? b 5HaHWND ]D ]DJUHYDQMH English d 3LUtWyV NLHPHO? d *UDX]GDaDQDV VYLUD d ????o ??????o (samo HD2596) 7RDVW UHKHDW RU GHIURVW EUHDG AJ DQG VDQGZLFK AJ e =VHPOHPHOHJtW? IXQNFLy e 0DL]HaX VLOGHaDQDV IXQNFLMD WLNDL +' e ??????? ????j???o ??????? c Fioka za mrvice 3 HD2595, HD2596, HD2597 Follow the steps a b c d. (csak a HD2596 tipusnal) f Poga STOP ?????? ??? ?????? +' d 5XCND ]D XNOMXCLYDQMH f STOP gomb g 8]VLOGHaDQDV IXQNFLMD f U????o ?????????? 6723 e )XQNFLMD ]DJUHYDQMD ]HPLCNL At step b AJ RU VWHS c AJ VHOHFW UHKHDW GHIURVW RU WKH GHVLUHG browning setting. g OMUDPHOHJtWpV IXQNFLy h *UDX]GDaDQDV YDGHED g ??????? ????j???o (samo HD2596) ? Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread or sandwich. h Piritasszabalyzo i $WNDXVDaDQDV IXQNFLMD h ??j?????? ??????? ???o???o??? f Dugme STOP (prekid) ? Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich. i Kiolvasztas funkcio i ????? ?o???????? g )XQNFLMD SRGJUHYDQMD 1RWH 3ROVNL h .RQWUROD ]DSHCHQRVWL ? You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the ?O?O??O 6ORYHQVN\ i )XQNFLMD RGPU]DYDQMD a Koszyki na chleb z uchwytem stop button ( ) on the toaster. a ???o??? ????o?? ?o? ?o? ????????? oFLVNRZ\P W\ONR PRGHO +' a .RatN\ QD FKOLHE VR VWOiCDFRX ? +' RQO\ ZKHQ WRDVWLQJ VDQGZLFK LI WKH AOOHG EDVNHWV JHW VWXFN LQVLGH WKH ??? +' ??j?????? b Ruszt do podgrzewania (tylko model UXNRYlrRX LED PRGHO +' a??O?????O DSSOLDQFH UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH ZDOO VRFNHW OHW WKH DSSOLDQFH FRRO GRZQ b U????? ?????? ??? +' HD2596) b Rost na ohrievanie (iba model a U????? ??? ????o ? ?????? completely and carefully remove the baskets from the appliance. ??j?????? c Tacka na okruszki HD2596) ?o????o??? ???? +' c ????? ?o?o?? d 'uZLJQLD c Podnos na odrobinky b ?o??o ??? ????j???o??? ???? A???O???? d ???o??? ????o?? e )XQNFML SRGJU]HZDQLD EXaHN d 3iND KULDQNRYDCD HD2596) u?????o?? ?????????? ??? ?o???o???o?? ?o ???? ??j ? ?o?????? ??j e a??o? ?????? ????????? (tylko model HD2596) e )XQNFLD RKULHYDQLD SHCLYD c u???? ??? ????? A????o??? ?????? a b c d. ??? +' ??j?????? f Przycisk STOP (iba model HD2596) d Io???? ?????o???o??? uo ?????o b ??j ??? ?????o c ??j ???????? ?????????? ?o???o???o?? f a???o?? ??????? g )XQNFMD SRGJU]HZDQLD f 7ODCLGOR 6723 e ??????? ????j???o??? ??????? ( ??? ???o?o?o ?o??????o ?o ?o???o?? g ?o??o ??????? ????????? h 3RNUEWaR UHJXODFML F]DVX RSLHNDQLD g )XQNFLD RSDNRYDQpKR RKUHYX ???? +' ? U??????? ????o ?o??????o ?o ???? ???????? ???? ??? ?o????? h ???o????? ?o??o?? ????j? i )XQNFMD UR]PUDuDQLD h 2YOiGDQLH LQWHQ]LW\ RSHCHQLD f U????o 6723 ? U??????? ?????o ?o??????o ?o ????? ???????? ???? ??? ?o????? i U???? ???????? ??????? i Funkcia rozmrazovania g ??????? ????j???o??? uo??????o 5RPkQy h ??j?????? ?????o???o??? /LHWXYLaNDL 6ORYHQacLQD i ??????? ??????????o??? ? U????? ?o ?????? ??????o ?o ??????o?? ? ?o ???o???? ????o ?? ????? ????? a &RrXUL GH SkLQH FX PkQHUH GH ?o?? ?o??????? ?????o ?o ????o?? ?o ??????o a 'XRQRV NUHSaHOLDL VX VXVSDXGcLDPD prindere (numai HD2597) a .RaDUH ]D NUXK V SULWLVQLP URCDMHP 4 HD2597 ? Ao?? ?o +' ??jo?? ??????o?? ?o????? o?? ??????? ??????? ?o ???? rankena (tik HD2597) b *ULODM GH vQF?O]LUH QXPDL +' (samo pri HD2597) ?o????o? ? ??????o ???o???? ??????o ?? ????o??o ???o???? ????o ?o ??????? b aLOG\PR JURWHOEV WLN +' c 7DY? SHQWUX AULPLWXUL b 1RVLOHF ]D VHJUHYDQMH VDPR SUL ?o????? ? ????o????? ???o???? ????????? ?? ??????o c 7UXSLQLt SDGENODV d 0kQHU SHQWUX SU?MLUH HD2596) d Skrudinimo svirtis e )XQFrLH GH vQF?O]LUH D FKLAHORU c 3ODGHQM ]D GUREWLQH CHaWLQD e %DQGHOLt aLOG\PR IXQNFLMD (numai HD2596) d 5RCLFD ]D SHNR 2SpNiQt RKoHY D UR]PUD]HQt SHCLYD REU D VHQGYLCt REU (tik HD2596) f Buton STOP e )XQNFLMD ]D VHJUHYDQMH cHPOMLF 3RVWXSXMWH SRGOH NURNt a b c d. f Mygtukas STOP g )XQFrLH GH UHvQF?O]LUH (samo pri HD2596) V kroku b REU QHER c REU Y\EHUWH RKoHY UR]PUD]RYiQt ) nebo g 3DaLOG\PR IXQNFLMD h Control rumenire f Gumb STOP SRcDGRYDQp QDVWDYHQt VWXSQE RSHCHQt h Skrudinimo reguliatorius i )XQFrLH GH GH]JKHrDUH g )XQNFLMD ]D SRJUHYDQMH ? &KFHWH OL OHKFH RSHCHQp SHCLYR QHER VHQGYLCH Y\EHUWH Qt]Np QDVWDYHQt ? i $WaLOG\PR IXQNFLMD h 5HJXODWRU ]DSHCHQRVWL ? &KFHWH OL WPDYat RSHCHQt SHCLYD QHER VHQGYLCt Y\EHUWH Y\VRNp QDVWDYHQt ? u?????? i )XQNFLMD RGPU]RYDQMD 3R]QiPND /DWYLHaX a U?????? ??? ????o ? ?????? 6USVNL ? 3URFHV RSpNiQt PtcHWH NG\NROL ]DVWDYLW D QHFKDW SHCLYR Y\VXQRXW VWLVNQXWtP WODCtWND Specifications are subject to change without notice a 0DL]HV JUR]L DU VDVSLHcDPX URNWXUL ?o????? ?????? ??? ?????? stop ( QD WRSLQNRYDCL © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. (tikai HD2597) HD2597) a .RUSH ]D KOHE VD KYDWDOMNRP ? 3RX]H PRGHO +' SRNXG EEKHP RSpNiQt VHQGYLCH Y SotVWURML XYt]QRX SOQp NRatN\ All rights reserved. b 6LOGHaDQDV VWDWHYV WLNDL +' b u????o??o ??? ????j???o (samo HD2597) QD SHCLYR RGSRMWH ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHFKWH SotVWURM ]FHOD Y\FKODGQRXW D SRWp NRatN\ ?????? ??? ?????? +' ] SotVWURMH RSDWUQE Y\MPEWH HD2595_2596_2597_EEU_V2.0 4222 248 57962
(HVWL /DWYLHaX
5|VWLJH VRRMHQGDJH Y}L VXODWDJH OHLED MRRQLV MD Y}LOHLED MRRQLV *UDX]GDMLHW X]VLOGLHW YDL DWNDXVDMLHW PDL]L DWW XQ VYLHVWPDL]HV DWW
HD2596
Jargige toiminguid a b c d. ,]SLOGLHW GDUEHEDV a b c d.
5
Toimingu b MRRQLV Y}L c MRRQLV MXXUHV YDOLJH ?OHVVRRMHQGDPLQH VXODWDPLQH b DWW YDL c DWW GDUEHEu L]YDOLHWLHV X]VLOGHaDQX DWNDXVDaDQX YDL YDODPR
( ) voi soovitud pruunistusaste. DSEUsQLQuaDQDV LHVWDWHMXPX
? 9DOLJH PDGDO SUXXQLVWXVDVWH ? KHOHGDOW U|VWLWXG OHLYD Y}L Y}LOHLYD MDRNV ? ,]YDOLHWLHV PD]X LHVWDWHMXPX YLHJOL JUDX]GDWDL PDL]HL YDL VYLHVWPDL]HL ?O?O??O u??????
? 9DOLJH N}UJH SUXXQLVWXVDVWH ? WXPHGDOW U|VWLWXG OHLYD Y}L Y}LOHLYD MDRNV ? ,]YDOLHWLHV DXJVWuNX LHVWDWHMXPX WXPaL JUDX]GDWDL PDL]HL YDL VYLHVWPDL]HL a??o? ?????? ??? +' ??j?????? u???j??? ??????? ?????? ??? ?????? +'
0lUNXV 3LH]HPH ?o?o??o ???o????? ?o??o?? ???o??? ???o??? ?????? ??????????o ???o??? uo ?oj? ???o?????? ??j?????? ??????? ???o???o??? ? ????????? ???????
? Rostri stoppnuppu ( YDMXWDGHV VDDWH U|VWLPLVH LJDO DMDO NDWNHVWDGD MD OHLYD ?OHV ? -sV YDUDW SuUWUDXNW JUDX]GDaDQX XQ L]lHPW PDL]L MHENXUu EUHGH QRVSLHcRW ?6WRSµ SRJX o??????? U??????o??? ???o??o??? ?? ?o????o ??????? ????????? ?????? ????? ????j???o ??????? ).
tosta. ( ) uz tostera. ????o??? a????? ?o????o??o? ???? ???o??? ?????? ??????? ????o????? u?????o??? uo????o???? ?????o?? ??????? ??? ????j???o ???????????????
? +' NXL Y}LOHLYD U|VWLPLVHO MllYDG WlLGHWXG NRUYLG VHDGPHVVH NLQQL HHPDOGDJH SLVWLN ? 7LNDL +' MD JUDX]GDMRW VYLHVWPDL]L LHUHFD LU LHVWUDJXaL SLHSLOGHWLH JUR]L DWYLHQRMLHW ?o ?????? G???? ?? ????????? ?????? ???j?o ??????????? ?????o??? ???
VHLQDNRQWDNWLVW ODVNH VHDGPHO WlLHOLNXOW MDKWXGD QLQJ HHPDOGDJH NRUYLG HWWHYDDWOLNXOW LHUHFL QR HOHNWURWHNOD KDXMLHW WDL SLOQHEu DWG]LVW XQ X]PDQHJL L]lHPLHW JUR]XV QR LHUHFHV /LHWXYLaNDL ????j???o
seadmest. %DQGHOLt aLOG\PDV WLN +'
3ROVNL $WOLNGDPL YHLNVPA VNUXGLQLPR YDOGLNOI QXVWDW\NLWH I EDQGHOLt aLOG\PR SDGEWI ). 6ORYHQVN\
+UYDWVNL 2SLHNDQLH SRGJU]HZDQLH OXE UR]PUDuDQLH FKOHED U\V L NDQDSHN U\V 2KULHYDQLH SHCLYD LED PRGHO +'
7RVWLUDMWH SRGJULMWH LOL RGPU]QLWH NUXK VOLND L VHQGYLCH VOLND :\NRQDM F]\QQRoFL ]LOXVWURZDQH Z SXQNWDFK a b c i d. 3DVWDED 1HGENLWH EDQGHOLt NXULDV aLOG\VLWH WLHVLDL DQW VNUXGLQWXYR YLUaDXV 9LVDGD QDXGRNLWH 9 NURNX QDVWDYWH RYOiGDQLH LQWHQ]LW\ RSHCHQLD QD IXQNFLX RKULHYDQLD SHCLYD ).
aLOG\PR JURWHOHV ? NLWDLS JDOLWH VXJDGLQWL VNUXGLQWXYA
Pratite korake a b c d. W punkcie b U\V OXE SXQNFLH c U\V Z\ELHU] RSFME SRGJU]HZDQLD 3R]QiPND 2KULHYDQp SHCLYR QLNG\ QHXNODGDMWH SULDPR QD SRYUFK KULDQNRYDCD 9cG\
Na koraku b VOLND LOL NRUDNX c VOLND RGDEHULWH SRGJULMDYDQMH RGPU]DYDQMH UR]PUDuDQLD OXE uAGDQH XVWDZLHQLH F]DVX RSLHNDQLD /DWYLHaX SRXctYDMWH URaW QD RKULHYDQLH 3UHGtGHWH WDN SRaNRGHQLX KULDQNRYDCD
( LOL cHOMHQX SRVWDYNX SUHSHCHQRVWL ? :\ELHU] QLVNLH XVWDZLHQLD RSLHNDQLD ? DE\ OHNNR SU]\UXPLHQLA FKOHE OXE NDQDSNE 0DL]HaX VLOGHaDQD WLNDL +'
? 2GDEHULWH QLVNX SRVWDYNX ]D ODJDQR SUHSHCHQ NUXK LOL VHQGYLC ? :\ELHU] Z\VRNLH XVWDZLHQLD RSLHNDQLD ? DE\ PRFQR SU]\UXPLHQLA FKOHE OXE English (HVWL GDUEHEu SDJULH]LHW DSEUsQLQuaDQDV SRJX X] PDL]HaX VLOGHaDQDV IXQNFLMX ). 6ORYHQacLQD
? 2GDEHULWH YLVRNX SRVWDYNX ]D MDNR SUHSHCHQ NUXK LOL VHQGYLC NDQDSNE %XQ ZDUPLQJ +' RQO\ .XNOL VRRMHQGDPLVH IXQNWVLRRQ ?NVQHV PXGHOLO +' 3RJUHYDQMH cHPOMLF VDPR SUL +'
1DSRPHQD 8ZDJD $W VWHS WXUQ WKH EURZQLQJ FRQWURO WR WKH EXQ ZDUPLQJ IXQFWLRQ ). 7RLPLQJX MXXUHV NHHUDNH SUXXQLVWXVUHJXODDWRU NXNOL VRRMHQGDPLVH IXQNWVLRRQL SHDOH ). 3LH]HPH 1HNuGu JDGHMXPu QHOLHFLHW PDL]HWHV WLHaL X] WRVWHUD YLUVSXVHV 9LHQPDU L]PDQWRMLHW 3UL NRUDNX REUQLWH UHJXODWRU ]DSHCHQRVWL QD IXQNFLMR ]D SRJUHYDQMH cHPOMLF ).
VLOGHaDQDV VWDWHYX ODL QRYDUVWX WRVWHUD ERMuMXPXV
? 7RVWLUDQMH PRcHWH ]DXVWDYLWL L L]YDGLWL NUXK X ELOR NRMH YULMHPH SULWLVNRP JXPED ]D ? GrzanNE PRuQD Z\MAA Z NDuGHM FKZLOL ? Z\VWDUF]\ QDFLVQAA SU]\FLVN 6723 ) 1RWH Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always 0lUNXV bUJH DVHWDJH VRRMHQGDWDYDLG NXNOHLG NXQDJL RWVH U|VWUL SHDOH 5|VWUL NDKMXVWDPLVH 2SRPED ?HPOMLF NL MLK ERVWH SRJUHYDOL QH SRVWDYLWH QHSRVUHGQR QD YUK RSHNDCD
]DXVWDYOMDQMH ) na tosteru. ]QDMGXMAF\ VLE QD WRVWHU]H use the warming rack to avoid damage to the toaster. YlOWLPLVHNV NDVXWDJH DODWL VRRMHQGXVUHVWL 3ROVNL 9HGQR XSRUDELWH QRVLOHF ]D SRJUHYDQMH GD QH EL SRaNRGRYDOL RSHNDCD
? 6DPR +' $NR VH SULOLNRP WRVWLUDQMD VHQGYLCD SXQH NRaDUH ]DJODYH X DSDUDWX ? 7\ONR PRGHO +' MHoOL SRGF]DV RSLHNDQLD NDQDSNL Z\SHaQLRQH NRV]\NL ]DEORNXMA VLE 3RGJU]HZDQLH EXaHN W\ONR PRGHO +'
LVNRSCDMWH XWLNDC L] ]LGQH XWLCQLFH RVWDYLWH DSDUDW GD VH SRWSXQR RKODGL L SDcOMLYR L]YDGLWH Z XU]AG]HQLX Z\MPLM ZW\F]NE SU]HZRGX VLHFLRZHJR ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ]DF]HNDM A???O???? +UYDWVNL 6USVNL
NRaDUH L] QMHJD Du XU]AG]HQLH RVW\JQLH L RVWURuQLH Z\MPLM NRV]\NL ] XU]AG]HQLD u??j???o?? ?o ???????o ?o?? ?o +' =DJULMDYDQMH SHFLYD VDPR +' : SXQNFLH ]D SRPRFA SRNUEWaD UHJXODFML F]DVX RSLHNDQLD Z\ELHU] IXQNFME SRGJU]HZDQLH =DJUHYDQMH ]HPLCNL VDPR +'
EXaHN ).
uo ?????o ?o??????? ??j??o???o ?o ??????o?? ?o ??????????? ?o 1D NRUDNX UHJXODWRU SUHSHCHQRVWL SRVWDYLWH QD IXQNFLMX ]D ]DJULMDYDQMH SHFLYD ). 3UL NRUDNX SRVWDYNX ]DSHCHQRVWL SRGHVLWH QD ]DJUHYDQMH ]HPLCNL ).
0DJ\DU 5RPkQy ???j???o?? ?o ???????o ). 8ZDJD 1LJG\ QLH NaDGu EXaHN EH]SRoUHGQLR QD WRVWHU]H =DZV]H Xu\ZDM UXV]WX GR 1DSRPHQD .LAH NRMH cHOLWH ]DJUHMDWL QLNDGD QHPRMWH VWDYOMDWL GLUHNWQR QD SURUH]H ]D
SRGJU]HZDQLD DE\ QLH XV]NRG]LA WRVWHUD
3LUtWiV ~MUDPHOHJtWpV pV NLROYDV]WiV NHQ\pU iEUD pV V]HQGYLFV iEUD HVHWpQ 3U?MLrL UHvQF?O]LrL VDX GH]JKHrDrL SkLQH AJ rL VDQGYLrXUL AJ uo??????o u???jo ?? ??ojo??? ???????o?o ?o ?? ?????? ???????? ????? 1DSRPHQD 3HFLYD NRMD cHOLWH ]DJULMDWL QHPRMWH VWDYOMDWL L]UDYQR QD WRVWHU 2EDYH]QR KOHE 8YHN NRULVWLWH UHaHWNX ]D ]DJUHYDQMH NDNR ELVWH L]EHJOL RaWHAHQMH WRVWHUD
UDVNORSLWH UHaHWNX ]D ]DJULMDYDQMH NDNR VH WRVWHU QH EL RaWHWLR
Kovesse az a b c pV d OpSpVHNHW 8UPDrL SDrLL a b c i d. ??????o I??oj? ???????o??? ?????o?o ?o ?o??????? ?o ?o ????j???? ??????o 5RPkQy
A b OpSpVQpO iEUD YDJ\ D c OpSpVQpO iEUD YiODVV]D D] ~MUDPHOHJtWpV ) vagy La pasul b AJ VDX SDVXO c AJ VHOHFWDrL UHvQF?O]LUH GH]JKHrDUH ) sau ?o ??????o 0DJ\DU IQF?O]LUHD FKLAHORU QXPDL +' a??O?????O
kiolvasztas ( IXQNFLyW YDJ\ D NtYiQW SLUtWiVL IRNR]DWRW VHWDUHD SHQWUX UXPHQLUH GRULW? =VHPOHPHOHJtWpV FVDN D +' WtSXVQiO /D SDVXO URWLrL EXWRQXO GH UXPHQLUH OD IXQFrLD GH vQF?O]LUH D FKLAHORU ). ??????? ????j???o??? ??????? ???? +'
? (Q\KpQ SLUXOW NHQ\pUKH] YDJ\ V]HQGYLFVKH] YiODVV]RQ DODFVRQ\ IRNR]DWRW ? 6HOHFWDrL R VHWDUH MRDV? SHQWUX SkLQH VDX VDQGYLr SU?MLW XrRU CHaWLQD $ OpSpVQpO IRUGtWVD D SLUtWiVV]DEiO\]yW D ]VHPOHPHOHJtW? IXQNFLyKR] ? ????? ????????? ??j?????? ?????o???o??? ? ????????? ??????? ????j???o???
? 6|WpWUH SLUXOW NHQ\pUKH] YDJ\ V]HQGYLFVKH] YiODVV]RQ PDJDV IRNR]DWRW ? 6HOHFWDrL R VHWDUH vQDOW? SHQWUX SkLQH VDX VDQGYLr ELQH UXPHQLW 2KoHY KRXVHN SRX]H +' 1RW? 1X SXQHrL QLFLRGDW? FKLAHOH FDUH WUHEXLH vQF?O]LWH GLUHFW SH SU?MLWRU 8WLOL]DrL ??????? ).
0HJMHJ\]pV 1RW? 9 NURNX QDVWDYWH RYODGDC RSHCHQt QD IXQNFL RKoHYX KRXVHN ). 0HJMHJ\]pV 6RKD QH KHO\H]]H D PHOHJtWHQL NtYiQW ]VHPOpNHW N|]YHWOHQ?O D NHQ\pUSLUtWy vQWRWGHDXQD JULODMXO GH vQF?O]LUH SHQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD SU?MLWRUXOXL u??????o ? ??????? ?o?? ?? ??o???? ??????? ??? ???????? ????j????
WHWHMpUH 0LQGLJ KDV]QiOMD D PHOHJtW?UiFVRW D NpV]?OpN NiURVRGiViQDN HONHU?OpVpUH
? $ NHQ\pUSLUtWyQ OpY? OHiOOtWyJRPEEDO EiUPLNRU OHiOOtWKDWMD D SLUtWiVL IRO\DPDWRW ? 3XWHrL RSUL SURFHVXO GH SU?MLUH rL VFRDWH SkLQHD GLQ DSDUDW vQ RULFH PRPHQW DS?VkQG 3R]QiPND 1LNG\ QHSRNOiGHMWH KRXVN\ XUCHQp SUR RKoHY SotPR QD WRSLQNRYDC ????????????? ?o ?????? O?? ?o????jo??? ??????????? ??????o
pV NLYHKHWL D NHQ\HUHW butonul de oprire ( GH SH SU?MLWRU 9cG\ SRXctYHMWH RKotYDFt VWRMDQ 3oHGHMGHWH WDN SRaNR]HQt WRSLQNRYDCH ?????????????? ?o??? ??? ????j???o???
? &VDN D +' WtSXVQiO 6]HQGYLFV SLUtWiVDNRU YDJ\ KD D WHOL NRVDUDN EHUDJDGQDN D ? 1XPDL +' FkQG SU?MLrL VDQGYLrXUL vQ FD]XO vQ FDUH FRrXULOH SOLQH U?PkQ SULQVH vQ
NpV]?OpNEH K~]]D NL D KiOy]DWEyO D] HV]N|]W pV KDJ\MD WHOMHVHQ NLKtOQL D NpV]?OpNHW PDMG DSDUDW VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? O?VDrL DSDUDWXO V? VH U?FHDVF? vQ WRWDOLWDWH rL VFRDWHrL
yYDWRVDQ WiYROtWVD HO D NRVDUDW EHO?OH FX JULM? FRrXULOH GLQ DSDUDW
?O?O??O u?????? 2SRPED
uo? ????? ??? ????????? ????? ???o??? ?o??o ??????? ?????? ?????? U??o???o??? ????j??? ??? ?o???????o ????o ??? ? ????????? ??? ? Peko lahNR NDGDUNROL SUHNLQHWH LQ NUXK Y]DPHWH L] RSHNDCD WDNR GD SULWLVQHWH JXPE
a b c d ?o?o??o??? ?????o??? I???????? ?oj? a b c d. za ustavitev ( QD YUKX RSHNDCD 6
b ?o?o??o ????? ?????? c ?o?o??o ????? ?o??o ??????? ?????? ) uo ?oj? b ??? ??? ?oj? c ??? ???????? ?????? ??????? ????j??? ? 6DPR SUL +' CH VH QDSROQMHQH NRaDUH ]DWDNQHMR Y DSDUDWX L]NOMXCLWH NDEHO
?????? ??????? ???o??? ?o?o?????? ?o??o??? ?o???????? ??? ??????????? ??????? ???o???o??? L] RPUHcQH YWLCQLFH SRCDNDMWH GD VH DSDUDW SRSROQRPD RKODGL QDWR SD NRaDUH
? uo??? ?????? ????????? o??o? ???o??? ???? ????? ??? ?o?o?????? ?o??o??? ? O?? ??j??? ???o??? ????o ??? ???????o ???????? ????? ? previdno odstranite iz aparata.
? uo??? ?????? ????????? ?o????o? ???o??? ???? ???o??? ?o?o?????? ? O?? ??????? ???o??? ????o ??? ???????o ???????? ????? ? English +UYDWVNL 6ORYHQVN\
?o??o??? 6USVNL /DWYLHaX
u?????o???
o??????? ? U??o?????? ???j????????? ?????? ? ??????? ???? ????? ? ????? ?????? O?? 3HFLWH SRGJUHYDMWH LOL RGPU]DYDMWH KOHE VOLND L VHQGYLCH VOLND Cleaning cLaAHQMH 7HUHaDQD cLVWHQLH
? a???????j? ????o?? ???????? ?o?? o????? ??? ???j?? ?o????o ???o????? ???j? ?o????? ?????? ???o????? ). Pratite korake a b c i d. Warning: 1HYHU XVH VFRXULQJ SDGV 8SR]RUHQMH =D CLaAHQMH DSDUDWD %UHGLQuMXPV 1HNDG QHL]PDQWRMLHW Varovanie 1D CLVWHQLH ]DULDGHQLD
????o??? ?o??? ???o??? o???o ???o?? ? a????? ??? ?????? +' ???? ??? ???o??? ???????o ?o????????? ??????? Pri koraku b VOLND LOL NRUDNX c VOLND L]DEHULWH SRGJUHYDQMH RGPU]DYDQMH abrasive cleaning agents or aggressive QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL cLFH ]D VNUuSMXV DEUD]HYXV WHUHaDQDV OHG]HNKXV QLNG\ QHSRXctYDMWH GU{WHQN\ GUVQp
? a?? +' ??j?????? ????????? ???o??? ??????? ?????????o? ???????? ????????o ?o?????? ? ??????? ????????? ?????? ?? ??????????? ? ?o??? ??? ????????? ( LOL cHOMHQL VWHSHQ ]DSHCHQRVWL liquids to clean the appliance. CLaAHQMH DEUD]LYQD VUHGVWYD ]D YDL DJUHVHYXV a?LGUXPXV LHUHFHV CLVWLDFH SURVWULHGN\ DQL DJUHVtYQH
?????????? ?o??o ?????????? ??????o?o? o???o??? ????????o? ????????? ?????? ?o??? o????o??? ????????? ??????? ?? ??????o ? 1LcX SRVWDYNX ? L]DEHULWH ]D VODELMH ]DSHCHQ KOHE LOL VHQGYLC CLaAHQMH LOL DJUHVLYQH WHNXALQH WHUHaDQDL tekutiny.
?????? o????? ?o ?????????? ????????o? o?o??o? ???o??? o????? ? 9LaX SRVWDYNX ? L]DEHULWH ]D MDCH ]DSHCHQ KOHE LOL VHQGYLC A???O????
6ORYHQVN\ 1DSRPHQD u??????o?? 0DJ\DU 3ROVNL 6ORYHQacLQD
/LHWXYLaNDL +ULDQNRYDQLH RSDNRYDQp RKULHYDQLH D UR]PUD]RYDQLH FKOHED REU D VHQGYLCRY REU ? 3URFHV SHCHQMD WRVWD PRcHWH GD SUHNLQHWH L L]EDFLWH KOHE X ELOR NRP WUHQXWNX 7LV]WtWiV &]\V]F]HQLH cLaCHQMH
6NUXGLQNLWH SDaLOG\NLWH DU DWaLOG\NLWH GXRQA SDY LU VXPXaWLQI SDY 3RVWXSXMWH SRG?D NURNRY a b c d. SULWLVNRP QD GXJPH ]D SUHNLG SHCHQMD ) na tosteru. u????????????? u???jo ?? 2VWU]HuHQLH: Do czyszczenia 2SR]RULOR $SDUDWD QH CLVWLWH V
???????o??? ????o ? o??o?????
Atlikite a b c d veiksmus. V kroku b REU DOHER c REU Y\EHUWH RSDNRYDQp RKULHYDQLH UR]PUD]RYDQLH ? 6DPR +' $NR VH SULOLNRP SHCHQMD VHQGYLCD QDSXQMHQH NRUSH ]DJODYH X j??? o??o????? ???????o?? )LJ\HOHP 6RKD QH KDV]QiOMRQ XU]AG]HQLD QLJG\ QLH Xu\ZDM CLVWLOQLPL JRELFDPL MHGNLPL CLVWLOL DOL
Atlikdami b YHLNVPA SDY DU YHLNVPA SDY SDVLULQNLWH SDaLOG\PR DWaLOG\PR ( DOHER SRcDGRYDQp QDVWDYHQLH LQWHQ]LW\ RSHCHQLD DSDUDWX LVNOMXCLWH NDEO L] ]LGQHXWLCQLFH RVWDYLWH DSDUDW GD VH SRWSXQR RKODGL D ]DWLP ????o?o?? ??? oj??????? ???????? G|U]VV]LYDFVRW V~UROyV]HUW YDJ\ PDUy F]\oFLNyZ oURGNyZ oFLHUQ\FK DQL DJUHVLYQLPL WHNRCLQDPL
KDWiV~ WLV]WtWyIRO\DGpNRW D NpV]?OpN
( DU QRULPR SDVNUXGLQLPR QXVWDW\PA ? 9\EHUWH Qt]NH QDVWDYHQLH ? DN FKFHWH FKOLHE DOHER VHQGYLC RSLHFr OHQ ]?DKND SDcOMLYR L]YDGLWH NRUSH L] DSDUDWD uUAF\FK Sa\QyZ
? 1RUEGDPL aLHN WLHN SDVNUXGLQWL GXRQA DU VXPXaWLQLXV SDVLULQNLWH cHPLDXVLXV QXVWDW\PXV ? 9\EHUWH Y\VRNp QDVWDYHQLH ? DN FKFHWH FKOLHE DOHER VHQGYLC RSLHFr GR tisztitasara.
? tmavohneda. a??O?????O CHaWLQD 6USVNL
? 1RUEGDPL ODELDX SDVNUXGLQWL GXRQA DU VXPXaWLQLXV SDVLULQNLWH DXNaCLDXVLXV QXVWDW\PXV u????o???o??? ????j???o??? ?? ??????????o??? ????o ?o? ?o ??????????? cLaWEQt ?O?O??O 5RPkQy cLaAHQMH
? 3R]QiPND 9DURYiQt 1LNG\ QHSRXctYHMWH QD &XU?rDUHD
? 3ULHEHK KULDQNRYDQLD P{cHWH NHG\NR?YHN ]DVWDYLr D Y\VXQ~r FKOLHE VWODCHQtP WODCLGOD ?o? ao?o?o? 8SR]RUHQMH =D CLaAHQMH DSDUDWD
3DVWDED Stop ( QD KULDQNRYDCL I????o??? ????? a b c d. CLaWEQt SotVWURMH GUiWEQNX DEUD]LYQt $YHUWLVPHQW 1X IRORVLrL QLFLRGDW? QHPRMWH GD NRULVWLWH MDVWXCLAH ]D
? Sustabd\WL VNUXGLQLPR SURFHVA LU LaLPWL GXRQA JDOLWH EHW NXULXR PHWX SDVSDXVGDPL DQW ? ,ED PRGHO +' $N VD SRCDV KULDQNRYDQLD VHQGYLCRY QDSOQHQp NRatN\ ]DVHNQ~ Y ? ????? b ?o? ?? c ?o? ???????? ?o?o????o??? ????j???o??? QHER DJUHVLYQt CLVWLFt SURVWoHGN\ A?o??o??? ????????? ?o?o?o? EXUHrL GH VkUP? DJHQrL GH FXU?rDUH ULEDQMH DEUD]LYQD VUHGVWYD ]D CLaAHQMH
VNUXGLQWXYR YLUaDXV HVDQWI VWDEG\PR P\JWXNA ). ]DULDGHQt RGSRMWH ]iVWUCNX ]R VLHrRYHM ]iVXYN\ ]DULDGHQLH QHFKDMWH ~SOQH Y\FKODGQ~r D ??????????o??? ?? ???????? ?o?o????o??? ?????o???o??? ???? ?? ?o????o ???????o??? abrazivi sau lichide agresive pentru a QLWL DJUHVLYQH WHCQRVWL
? 7LN +' MHL SULSLOG\WL NUHSaHOLDL XcVWULQJD SULHWDLVR YLGXMH VNUXGLQDQW VXPXaWLQI kosiky opatrne vyberte zo zariadenia. ? G?? ?????o?? ???? ?????o????? ???? ?? ????????? ???????? ??????? ?????? (HVWL o??o????? ?o?o?o? ???o??o??? FXU?rD DSDUDWXO
LaWUDXNLWH NLaWXNA La HOHNWURV OL]GR OHLVNLWH SULHWDLVXL YLVLaNDL DWYEVWL LU DWVDUJLDL LaLPNLWH ?????o???o??? 3XKDVWDPLQH ?????? oj???????? ?????????o??? a??O?????O
krepselius is prietaiso. ? G?? ?????o???? ???? ?? ????????? ???????? ???????? ??????? ?????? ????o??o???
6ORYHQacLQD +RLDWXV: Arge kasutage u?????? G??????
3RSHNDQMH SRJUHYDQMH DOL RGPU]RYDQMH NUXKD VOLND LQ VHQGYLCD VOLND ?????o???o??? seadme puhastamisel kunagi /LHWXYLaNDL U?????o
Sledite korakom a b c d. u??????o N??ULPLVQXXVWLNXLG DEUDVLLYVHLG u????????????? u? ??????????? u??????????? u????? ??
?????????????? ??? ???????
Pri koraku b VOLND DOL c VOLND L]EHULWH IXQNFLMR ]D SRJUHYDQMH RGPU]RYDQMH ? u??????? ?????? ?????o???o??? ? ????j???? ???? ????o ? ???? ???? ?????? puhastusvahendeid ega soovitavaid 9DO\PDV ??? ??????? ??????o j???? ???????? ???????? j????
( DOL cHOHQR QDVWDYLWHY ]DSHCHQRVWL ?o???????? ?o ??????? ?????? ). vedelikke. iVSEMLPDV Prietaisui valyti niekada ? o??o?????? ????????? o??o?????? ?o????? ?? oj????????
? =D UDKOR SRSHCHQ NUXK DOL VHQGYLC L]EHULWH QL]NR QDVWDYLWHY ? ? u??? +' ???? ??? ?o? ?????o???o??? ??????????? ?o??????? ?????? QHQDXGRNLWH aLXUNaCLt NHPSLQLt o??o?????? ??? oj????????? ????? ??? ???????
? =D PRCQR SRSHCHQ NUXK DOL VHQGYLC SD L]EHULWH YLVRNR QDVWDYLWHY ? ?o????j???? ? ???????? ??????? ?????? ?? ??????? ?o??? ???????? ????????? ???????? ???????o
?o ???????? ??????? ?????? ? ???????? YDO\PR SULHPRQLt DUED EVGLQDQCLt
VN\VCLt