На сайте 123387 инструкций общим размером 499.28 Гб , которые состоят из 6234324 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS Daily Collection HR1366/95. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?аза?ша ?орша?ан айнала измельчитель - ??ралды ?з ?ызметін к?рсетіп тоз?аннан кейін, к?нделікті ?й Измельчитель предназначен для измельчения таких продуктов как HR1366 Жалпы сипаттама (Cурет 1) ?о?ысымен бірге тастау?а болмайды. Оны? орнына б?л ??ралды орехи, мясо, репчатый лук, твердые сыры, вареные яйца, чеснок, зелень, A Нормалы жылдамды? т?ймесі арнайы жинап алатын жерге ?айта ??деу ма?сатына ?ткізі?із. Сонда сухой хлеб и т.д. B «Турбо» режиміні? т?ймесі сіз ?орша?ан айналаны са?тау?а себі?ізді тигізесіз (Cурет 11). Соблюдайте осторожность при обращении с ножевым блоком, C Мотор б?лшегі особенно при извлечении ножевого блока из чаши измельчителя, D Блендер Кепілдік ж?не ?ызмет выемке продуктов из чаши измельчителя и очистке. Лезвия очень E К?псіткішті? байланыстырып т?ратын муфтасы Егер сізге а?парат керек болса, немесе сізде ойландыр?ан м?селе острые. F К?псіткіш болса, Philips’ті? интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына G ?са?та?ышты? байланыстырып т?ратын муфтасы келі?із, немесе ?зі?ізді? елі?іздегі Philips Т?тынушылар Орталы?ына 1 Поместите ножевой блок в чашу измельчителя (Рис. 5). H ?са?та?ышты? кескіш блогы телефон шалса?ыз болады (оны? н?мірін сіз д?ние ж?зі бойынша 2 Поместите продукты в чашу измельчителя. I ?са?та?ышты? тоста?аншасы берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сізді? елі?ізде Т?тынушылар J Ыдыс ?ам?орлы? Орталы?ы жо? бол?ан жа?дайда ?зі?ізді? жергілікті Philips 3 Установите соединительное устройство на чашу дилеріне арызданы?ыз немесе Philips’ті? ?йге арнал?ан ??ралдар ?ызмет измельчителя (Рис. 6). Ма?ызды департаменті ж?не Жеке ?ам?ор BV б?ліміне арызданы?ыз. ??ралды ?олданар алдында осы н?с?ауды м??ият о?ып ша?ы?ыз, ?рі Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы ж?не 4 Прикрепите к чаше измельчителя блок электродвигателя (должен прозвучать щелчок) (Рис. 7). болаша?та ?олдану?а са?тап ?ойы?ыз. дайындау уа?ыты - ??ралды ?осар алдында, ??ралда к?рсетілген вольтаж, жергілікті 5 Чтобы включить прибор нажмите кнопку обычного скоростного ?амтамасыз етілетін волтажбен с?йкес келетіндігін тексеріп алы?ыз. режима или кнопку турборежима. - Егер ??ралды? шаныш?ысы, сымы немесе ??ралды? ?зі за?ымдал?ан Ингредиенттер Блендерді толтыру Уа?ыты - Если продукты прилипают к стенкам чаши измельчителя, снимите нормасы болса, ??ралды ?олданба?ыз. продукты лопаточкой или добавьте жидкости. - Егер то? сым за?ымдал?ан болса, ?ауіпті жа?дай ту?ызбас ?шін, оны К?к?ністер мен жеміс- 100-200 г 60 секунд - После измельчения мяса обязательно дайте прибору остыть. тек Philips немесе Philips ?кімшілік берген ?ызмет орталы?ында жидектер сбивалка немесе со?ан т?різдес де?гейі бар маман ?ана ауыстыруы тиіс. - ??ралды жинар, б?лшектер, тазалар, немесе кез келген б?лшектерін Балалар та?амы, сорпа мен 100-400 мл 60 секунд Венчик предназначен для взбивания сливок, сбивания яичных белков, соустар с?йкестендірер кезде, міндетті т?рде оны то? сымынан приготовления десертов и т.п. ажыраты?ыз. С?йы? ?амыр 100-500 мл 60 секунд - Электр?оз?алт?ышты? блогын су?а немесе бас?а да с?йы?ты??а Коктейльдер мен сусындар 100-1000 мл 60 секунд 1 Прикрепите сбивалку к соединительному устройству (должен прозвучать щелчок) (Рис. 8). батыру?а, сондай-а? б?л блокты а?ынды суды? астында жуу?а болмайды. Электр?оз?алт?ышты? блогын тазалау ?шін ыл?ал 2 Прикрепите соединительное устройство к блоку ш?беректі пайдаланы?ыз. Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы ж?не электродвигателя (должен прозвучать щелчок) (Рис. 9). - ??ралды ?ада?алаусыз ж?мыс жасату?а болмайды. дайындау уа?ыты 3 Поместите ингредиенты в чашу. - Б?л ??ралмен, егер осы ??ралды ?олдану ж?нінде оларды? ?ауіпсіздігіне жауапты адамнан н?с?ау ал?ан болмаса немесе оны? Ингредиенттер ?са?та?ышты толтыру Уа?ыты Совет. Для достижения лучшего результата используйте большую чашу. ?ада?алауымен ?олданып жатпа?ан болса, физикалы? сезімталды?ы нормасы 4 Для предотвращения разбрызгивания сбивалку необходимо т?мен немесе а?ылы кем адамдар, немесе білімі мен т?жірибесі аз Пісірілген ж?мырт?а 2 дана 4 x 1сек. полностью погрузить в приготовляемый продукт. Начните работу адамдар (жас балаларды да ?оса) ?олдануына болмайды. - ??ралмен ойнамас ?шін, балаларды ?ада?алаусыз ?алдыру?а Кебу нан 80 г. 30 сек. с нормальной скоростью (Рис. 10). болмайды. 5 Перейдите на турборежим примерно через 1 минуту. - Балалар б?л электр аспабын ата-аналарыны? ?ада?алауымен ?ана ?ара шоколад 100 г. 20 сек. пайдалана алады. Сарымса? 50 г. 5 x 1сек. Очистка - Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а жасал?ан. Пияз 200 г. 5 x 1сек. Запрещается погружать блок электродвигателя и сбивалку в воду. - Блендерді ингредиенттермен толтыр?ан кезде, кестеде к?рсетілген 1 Отключите прибор от электросети и отсоедините насадки. u нормадан аспау керек, сондай-а? дайындау уа?ытын да са?тау Ет пен балы? 200 г. 10 сек. www.philips.com 4222.002.6757.1 ?ажет. 2 Протрите блок электродвигателя и блок присоединения сбивалки - Пыша?ты? ?ткір ж?зіне тиіп кетпе?із, ?сіресе аспап электр ж?йесіне Ш?п-шалам 30 г. 10 сек. влажной тканью. ?осулы т?р?ан кезде. Ж?зі ?те ?ткір! Ірімшік 200 г. 20 сек. - Пыша? то?тап ?ал?ан жа?дайда, пыша??а т?рып ?ал?ан Жа??а?тар 200 г. 30 сек. 3 Вымойте стакан, чашу измельчителя, ножевой блок измельчителя, соединительное устройство измельчителя и сбивалку без блока ингредиенттерді алмас б?рын, аспапты ж?йеден ажыраты?ыз. - Егер сіз ?атты немесе ауыр ?німдерді шай?ап немесе турап жат?ан присоединения в посудомоечной машине ли в горячей воде с добавлением жидкого моющего средства. болса?ыз, ?ол блендерін 60 секундтан арты? ?здіксіз ж?мыс Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы ж?не Перед очисткой рекомендуется снимать с чаши измельчителя жасатпа?ыз. Осындай 60 секундты? ж?мыстан со?, ары ?арай дайындау уа?ыты резиновое кольцо. жал?астырар алдында ??ралды д?рыстап суытып алы?ыз. Осы н?с?ауда берілген рецептерді? еш?айсысында ауыр немесе ?атты Ингредиенттер К?псіткішті толтыру Уа?ыты Примечание. Лезвия насадки для смешивания и сбивалку можно ?німдеріне жататын ингредиенттер жо?. нормасы очистить не снимая насадку с блока электродвигателя. Для этого - Шу де?гейі: Lc = 82 dB [A] погрузите лезвия или сбивалку в теплую воду с добавлением жидкого Кілегей 250 мл 70-90 сек. Электромагниттік ?ріс (ЭМ?) моющего средства и ненадолго включите прибор. Ж?мырт?аны? а?ы 4 ж?мырт?а 120 сек. Осы Philips ??ралы Электромагниттік ?ріске (ЭМ?) байланысты барлы? Принадлежности стандарттар?а с?йкес келеді. Бар ?ылыми д?лелдерді негізге ала отырып, Маленький измельчитель HR1366 можно заказать у продавца Philips в н?с?аулар?а с?йкес д?рыс пайдалана отырып аспапты пайдалану?а качестве дополнительной принадлежности. болады. защита окружающей среды ал?аш?ы рет ?олданар алдында РуссКий - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе ??ралды ал?аш?ы рет ?олданар алдында, тама?пен байланыс?а т?сетін с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный б?лшектерін жа?сылап тазала?ыз («Тазалау» тарма?ан ?ара?ыз). Общее описание (Рис. 1) пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить ?олдану?а дайынды? A Кнопка установки обычного скоростного режима окружающую среду (Рис. 11). 1 Ысты? ингредиенттерді турар немесе шай?ауыш?а ??йяр алдында B Кнопка установки турборежима Гарантия и обслуживание C Блок электродвигателя суытып алы?ыз (максималды температура 80°C). Для получения дополнительной информации или в случае D Насадка для смешивания 2 ?німдерді? ірі т?йірлерін шамамен ?лкендігі 2 см етіп тура?ыз, E Блок присоединения сбивалки возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер сонан со? оларды ??деуге кірісі?із. F Сбивалка телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр G Соединительное устройство измельчителя 3 ??ралды электр ж?йесіні? розеткасына ?осар алдында, оны? H Ножевой блок измельчителя в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую д?рыс жинал?анды?ына к?з жеткізі?із. организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании I Чаша измельчителя Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ??ралды ?олдану J Стакан ?ол миксері Внимание Количество продуктов и время приготовления Блендерді? ?ызметі: До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь Ингредиенты Количество Время - с?т ?німдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, сорпа, сусындар, с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего продуктов коктейльдер сия?ты с?йы?ты?тарды араластыру. использования в качестве справочного материала. - ??йма??а арнал?ан с?йы? ?амырды немесе майонезді дайындау ?шін - Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём Овощи и фрукты 100-200 г 60 секунд ж?мса? ингредиенттерді араластыру. номинальное напряжение соответствует напряжению местной 1 - мысалы, балалар та?амына арнал?ан ?айнатыл?ан ?німдерден пюре электросети. Детское питание, супы 100-400 мл 60 секунд и соусы дайындау. - Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или другие детали повреждены. Жидкое тесто 100-500 мл 60 секунд 1 Блендерді электр?оз?алт?ышты? блогына жал?а?ыз («сырт - В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. еткенше») (Cурет 2). Коктейли и напитки 100-1000 мл 60 секунд Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте 2 Саптаманы пыша?ымен бірге ингредиентке толы? шнур в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном батыры?ыз (Cурет 3). центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной Норма загрузки измельчителя ингредиентами и время приготовления квалификации. 3 ??ралды ?осу ?шін, нормалы жылдамды? т?ймесін немесе турбо - Перед сборкой, разборкой, или регулировкой деталей обязательно т?ймесін басы?ыз. Ингредиенты Количество продуктов Время отключите прибор от сети электропитания. 4 Ингредиенттерді шай?ау ?шін, ??ралды жо?ары т?мен ж?не - Запрещается погружать мотор в воду или другие жидкости, а Вареные яйца 2 шт. 4 x 1 сек айналмалы етіп ?оз?алты?ыз. (Cурет 4) также мыть его под струёй воды. Для очистки мотора пользуйтесь Сухой хлеб 80 г 30 сек влажной салфеткой. ?са?та?ыш - Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра. Тёмный шоколад 100 г 20 сек ?са?та?ыш жа??а?, ет, пияз, ?атты ірімшік, пияз, ?атты ірімшіктерді, су?а - Данный прибор не предназначен для использования лицами Чеснок 50 г 5 x 1 сек пісірілген ж?мырт?а, сарымса?, ш?п-шалам, кептірілген нан ж?не т.б. (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной ингредиенттерді майдалау?а арнал?ан. системы или ограниченными интеллектуальными возможностями, а Лук 200 г 5 x 1 сек так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев Алмас б?лігін ?ста?анда абай болы?ыз, себебі алмастар ?те ?ткір. Ал контроля или инструктирования по вопросам использования Мясо и рыба 200 г 10 сек алмас б?лігін кесуші б?ліктен алып жат?анда, кесуші таба?ты босатып прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Зелень 30 г 10 сек жат?анда ж?не тазалап жат?анда одан да бетер абай болы?ыз. - Не позволяйте детям играть с прибором. 1 Пыша? блогын ?са?та?ыш тоста?анша?а орнаты?ыз (Cурет 5). - Не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра. Сыр 200 г 20 сек - Прибор предназначен только для домашнего использования. Орехи 200 г 30 сек 2 ?са?та?ыш тоста?анша?а ингредиенттерді салы?ыз. - Количество обрабатываемых продуктов и время работы прибора 3 Байланыстырып т?ратын муфтаны ?са?та?ыш тоста?анша?а не должно превышать значения, указанные в таблице. орналастыры?ыз (Cурет 6). - Избегайте прикосновения к лезвиям ножа, особенно, когда прибор Норма ингредиентов для сбивания и время приготовления подключен к сети электропитания. Лезвия очень острые! 4 Электр?оз?алт?ыш б?лікті кесуші таба??а бекіті?із («сырт» ете - В случае заедания ножевого блока отключите прибор от сети Ингредиенты Количество продуктов для Время т?седі) (Cурет 7). сбивания прежде чем удалить продукты, препятствующие движению лезвий. 5 ??ралды ?осу ?шін, нормалы жылдамды? т?ймесін немесе турбо - Не включайте ручной блендер больше чем на 60 секунд при работе Сливки 250 мл 70-90 сек т?ймесін басы?ыз. с большой нагрузкой. После 60 секунд работы, дайте прибору как - Егер ингредиенттер кескіш таба?ты? ?абыр?асына жабысып ?алса, следует остыть, прежде чем продолжить. Ни один из рецептов, Яичные белки 4 яйца 2 мин к?рекшемен оларды босаты?ыз, немесе с?йы?ты? ??йы?ыз. приведенных в этой инструкции, не предусматривает чрезмерной - Етті турап бол?ан со? міндетті т?рде ??ралды сутып алы?ыз. нагрузки для блендера. - Уровень шума: Lc = 82 дБ(A) К?псіткіш Электромагнитные поля (ЭМП) 2 3 4 5 К?псіткіш кілегейді, ж?мырт?аны? а?ын, десертті ж?не т.б. к?псітуге арнал?ан. Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно 1 К?псіткішті байланыстырып т?ратын муфта?а жал?а?ыз (Cурет 8). инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение 2 Байланыстырушы б?лікті электро?оз?алт?ыш б?лігіне ?осы?ыз устройства безопасно в соответствии с современными научными (‘сырт’ ете т?седі) (Cурет 9). данными. 3 Ингредиенттерді ж?мысшы сыйымдылы??а салы?ыз. Перед первым использованием 6 7 8 9 Ке?ес: Жа?сы н?тижеге ?ол жеткізу ?шін ?лкен тоста?андарды Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все пайдаланы?ыз. детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. главу “Очистка”). 4 Шай?аушыны толы?ымен ингредиенттерге батыры?ыз. Шашырап кетпес ?шін, алдымен нормалы жылдамды?та баста?ыз (Cурет 10). Подготовка прибора к работе 5 Шамамен 1 минуттан со? турбо жылдамды?ын ?осуы?ыз?а 1 Перед тем как измельчить или поместить горячие продукты в 10 11 болады. стакан, дайте им остыть (максимальная температура продуктов 80°C). Тазалау К?псіткішті? электр?оз?алт?ыш блогы мен байланыстырып т?ратын 2 Перед обработкой в блендере нарежьте крупные продукты небольшими кусочками (около 2 см). муфтасын су?а батырма?ыз. 3 Прежде чем подключить прибор к сети электропитания 1 Тазалар алдында, электр аспабын ?шіріп, б?лшектерді шы?арып проверьте правильность сборки. алы?ыз. 2 Электр?оз?алт?ыш блогын ж?не байланыстырып т?ратын использование прибора муфтаны ыл?ал ш?берекпен с?рті?із. Ручной блендер 3 ?лшеуіш стаканды, ?са?тау?а арнал?ан тоста?аншаны, пыша? Назначение блендера: блогын, байланыстырып т?ратын муфтаны ж?не байланыстырып - перемешивание жидкостей, таких как молочные продукты, соусы, т?ратын муфтасыз к?псіткішті ыдыс жуатын машинада немесе фруктовые соки, супы, напитки, коктейли; ыдыс жуатын с?йы?ты?ты пайдаланып жылы сумен жуы?ыз. - перемешивание мягких продуктов, таких как жидкое тесто или Тазалар алдында кесуші ыдыста?ы резе?ке са?инасын алып таста?ыз майонез; деп ке?ес береміз. - приготовление пюре из термически обработанных продуктов, например, приготовление детского питания. Есте са?та?ыз:Блендерді? пыша? б?лігін ж?не шай?аушысын ?оз?аушы б?лікке орнатулы ?алпында тазалай беруі?ізге болады. Ол ?шін, блендер 1 Подсоедините насадку для смешивания к блоку электродвигателя б?лігін немесе шай?аушыны ысты? су?а батырып, біраз тазала?ыш (должен прозвучать щелчок) (Рис. 2). с?йы?ты? ?осып, ??ралды кішкене ж?мыс жасаты?ыз. 2 Полностью погрузите насадку с ножом в ингредиенты (Рис. 3). ??рал-саймандар 3 Чтобы включить прибор нажмите кнопку обычного скоростного HR1366 т?рі ?шін, сіз мини-шап?ышты ?зі?ізді? Philips диллері?ізден режима или кнопку турборежима. ?осымша б?лшек реітнде тапсырыс жасап алуы?ыз?а болады. 4 Для смешивания продуктов медленно перемещайте прибор вверх и вниз круговыми движениями (Рис. 4). 4222.002.6757.1.indd 1 11-01-2007 15:29:29
Latviesu Smalcinasanas daudzums un ilgums 3 Umyj dzbanek, pojemnik rozdrabniacza, czesc tnaca rozdrabniacza, 5 Noredami ijungti prietaisa, paspauskite normalaus arba didziausio element laczacy rozdrabniacza i trzepaczke bez elementu laczacego w greicio mygtuka. Sastavdalas: Smalcinasanas daudzums Apstrades ilgums Visparejs apraksts (Zim. 1) zmywarce lub pod goraca woda z dodatkiem plynu do mycia naczyn. - Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sieneliu, nuvalykite juos A Normala atruma poga Varitas olas 2gab. 4 x 1sek. Przed czyszczeniem zalecamy zdjecie gumowej uszczelki z pojemnika - naudodami mentele arba ipildami daugiau skyscio. rozdrabniacza. Po mesos smulkinimo visada leiskite prietaisui atvesti. B Turbo atruma poga Sausa maize 80g 30sek. C Motora nodalijums Uwaga: Czesc tnaca koncowki blendera mozna czyscic takze bez zdejmowania Plaktuvas D Blendera kats Tumsa sokolade 100 g 20sek. jej z czesci silnikowej. Aby to zrobic, zanurz koncowke blendera w cieplej Plaktuvas skirtas grietinelei, kiausiniu baltymams, desertams ir kt. plakti. E Putotaja savienotajs Kiploks 50g 5 x 1sek. wodzie z dodatkiem niewielkiej ilosci plynu do mycia naczyn i na chwile wlacz F Putotajs urzadzenie. 1 Plaktuva prijunkite prie movos (Pav. 8). G Smalcinataja savienosanas dala Sipoli 200 g 5 x 1sek. 2 Mova prijunkite prie variklio itaiso (pasigirs spragtelejimas) (Pav. 9). H Dzirnavinu asmenu bloks Gala un zivis 200 g 10sek. Akcesoria I Smalcinataja trauks Minirozdrabniacz mozna zamowic u sprzedawcy produktow firmy Philips 3 Sudekite produktus i dubeni. J Glaze Garsaugi 30g 10sek. jako dodatkowe urzadzenie do modelu HR1366. Patarimas: Geriausia naudoti dideli dubeni. Svarigi Siers 200 g 20sek. Ochrona srodowiska 4 Plaktuva visiskai imerkite i produktus. Noredami, kad nesitaskytu, Pirms ierices lietosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas pamacibu un Rieksti 200 g 30sek. - Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzucac wraz z normalnymi odpadami produktus pradekite apdoroti normaliu greiciu (Pav. 10). saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu ieskatities taja ari turpmak. gospodarstwa domowego — nalezy oddac je do punktu zbiorki 5 Mazdaug po 1 minutes teskite didziausiu greiciu. - Pirms ierices pievienosanas elektrotiklam parbaudiet, vai uz tas noraditais surowcow wtornych w celu utylizacji. Stosowanie sie do tego zalecenia spriegums atbilst elektrotikla spriegumam jusu maja. Putosanas daudzums un ilgums pomaga w ochronie srodowiska (rys. 11). Valymas - Nelietojiet ierici, ja bojats elektribas vads, kontaktspraudnis vai citas dalas. Sastavdalas: Putosanas daudzums Apstrades ilgums Nemerkite variklio itaiso ir plaktuvo movos i vandeni. - Ja elektribas vads ir bojats, jums janomaina tas Philips pilnvarota servisa Gwarancja i serwis centra vai lidzigi kvalificetam personam, lai izvairitos no bistamam Krems 250ml 70-90sek. W razie jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzic nasza strone 1 Isjunkite prietaisa is elektros tinklo ir nuimkite priedus. situacijam. internetowa www.philips.com lub skontaktowac sie z Centrum Obslugi - Vienmer atvienojiet ierici no stravas, pirms to saliekat, izjaucat vai Olas baltums 4 olas 120sek. Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej). 2 Nuvalykite variklio itaisa ir plaktuvo mova dregna sluoste. uzvietojat kadu piederumu. Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc nalezy zwrocic 3 Isplaukite menzurele, kapotuvo dubeni, kapotuvo pjaustymo itaisa, - Nekad neiegremdejiet motora nodalijumu udeni vai cita skidruma, ka ari sie do sprzedawcy produktow firmy Philips lub do Dzialu Obslugi Klienta kapotuvo mova ir plaktuva be movos indaploveje arba karstu neskalojiet to tekosa udeni. Motora nodalijuma tirisanai izmantojiet tikai firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. vandeniu, ipyle siek tiek indu ploviklio. mitru dranu. PoLski Pries plaunant kapotuvo dubeni, patariame is jo isimti gumini zieda. - Nekad neatstajiet ierici darbiba bez uzraudzibas. Ilosci i czasy przygotowania (miksowanie) Pastaba: Maisymo antgalio asmenis bei plaktuva galite plauti ir neatjunge ju - So ierici nevar izmantot personas (tai skaita berni) ar fiziskiem, manu Opis ogolny (rys. 1) Skladniki Ilosc (miksowanie) Czas nuo variklio itaiso. Tam panardinkite maisymo antgali arba plaktuva i karsta vai garigiem traucejumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinasanam, A Przycisk szybkosci standardowej vandeni, ipyle siek tiek indu ploviklio, ir kuriam laikui ijunkite prietaisa. kamer par vinu drosibu atbildiga persona nav ipasi vinus apmacijusi B Przycisk Turbo Owoce i warzywa 100–200 g 60 sekund izmantot so ierici. Priedai - Janodrosina, lai ar ierici nevaretu rotalaties mazi berni. C Czesc silnikowa Potrawy dla niemowlat, zupy 100–400 ml 60 sekund Is „Phillips“ pardavejo kaip papildoma prieda galite uzsisakyti HR1366 skirta D Koncowka blendera i sosy - Neatlaujiet ierici lietot berniem bez uzraudzibas. E Element laczacy do trzepaczki kapotuveli. - Ierice ir paredzeta tikai majas lietosanai. F Trzepaczka Rzadkie ciasto 100–500 ml 60 sekund - Neparsniedziet tabula noraditos daudzumus un parstrades laikus. G Element laczacy rozdrabniacza Koktajle i napoje miksowane 100–1000 ml 60 sekund Aplinka - Nepieskarieties asmeniem, ipasi, ja ierice ir pievienota elektrotiklam. H Czesc tnaca rozdrabniacza - Susidevejusio prietaiso neismeskite su iprastomis buitinemis atliekomis, Asmeni ir loti asi. - Ja asmeniem ir pielipis parak daudz produktu, atvienojiet ierici no I Pojemnik rozdrabniacza Ilosci i czasy przygotowania (siekanie) o nuneskite ji i oficialu surinkimo punkta perdirbti. Taip prisidesite prie J Dzbanek aplinkosaugos (Pav. 11). elektribas, pirms iznemt sastavdalas, kas nosprostoja asmenus. - Nedarbiniet rokas blenderi ilgak par 60 sekundem uzreiz, ja jaucat vai Wazne Skladniki Ilosc (siekanie) Czas Garantija ir technine prieziura smalcinat lielu produktu daudzumu. Pec sim 60 sekundem laujiet iericei Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie dokladnie z jego Gotowane jaja 2 szt. 4 x 1 s Jei jums reikia informacijos arba kyla problemu, apsilankykite „Philips“ pietiekami atdzist pirms darba turpinasanas. Neviena no receptem saja instrukcja obslugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci uzycia w tinklalapyje www.philips.com arba kreipkites i savo salies „Philips“ klientu lietotaja rokasgramata neparedz lielu produktu daudzumu. Suchy chleb 80 g 30 s - Troksna limenis: Lc = 82 dB [A] przyszlosci. aptarnavimo centra (telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojancios - Przed podlaczeniem urzadzenia upewnij sie, czy napiecie podane na Twarda czekolada 100 g 20 s garantijos lankstinuke). Jei jusu salyje nera klientu aptarnavimo centro, Elektromagnetiskie Lauki (EMF) urzadzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej. Czosnek 50 g 5 x 1 s kreipkites i vietini „Philips“ pardaveja arba „Philips“ buitines technikos - Nie uzywaj urzadzenia, jesli przewod sieciowy, wtyczka lub inne czesci sa prieziuros skyriu. Si Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagnetiskiem uszkodzone. Cebula 200 g 5 x 1 s laukiem (EMF). Ja rikojaties atbilstosi un saskana ar instrukcijam saja - Ze wzgledow bezpieczenstwa wymiane uszkodzonego przewodu Maisymo kiekiai ir paruosimo laikas rokasgramata, ierice ir drosi izmantojama saskana ar musdienas pieejamajiem sieciowego nalezy zlecic autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Mieso i ryby 200 g 10 s zinatniskiem datiem. Produktai Maisymo kiekis Laikas Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Ziola 30 g 10 s Pirms pirmas lietosanas - Przed skladaniem i rozkladaniem elementow urzadzenia oraz Ser 200 g 20 s Vaisiai ir darzoves 100–200 g 60 sekundziu Pirms lietojat ierici pirmo reizi, rupigi notiriet detalas, kas saskarsies ar edienu ustawianiem szybkosci kazdego z akcesoriow zawsze wyjmij wtyczke Orzechy 200 g 30 s Kudikiu maistas, sriubos ir 100–400 ml 60 sekundziu urzadzenia z gniazdka elektrycznego. (skatiet nodalu ‘Tirisana’). padazai - Nigdy nie zanurzaj czesci silnikowej w wodzie ani innym plynie, a takze Sagatavosana lietosanai nie plucz jej pod biezaca woda. Podczas czyszczenia czesci silnikowej Ilosci i czasy przygotowania (ubijanie) Plakta tesla 100–500 ml 60 sekundziu 1 Pirms smalcinat vai sajaucat sastavdalas glaze, laujiet tam atdzist - korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki. Kokteiliai ir gerimu misiniai 100–1000 ml 60 sekundziu Nigdy nie pozostawiaj wlaczonego urzadzenia bez nadzoru. (maksimala temperatura 80°C). Skladniki Ilosc (ubijanie) Czas - Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby (w tym 2 Sagrieziet lielas sastavdalas mazos, apm. 2cm lielos gabalinos, pirms to dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub Smietana 250 ml 70–90 s Smulkinami kiekiai ir paruosimo laikas parstradasanas. umyslowymi, a takze nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia w Piana z bialek 4 jajka 120 s uzytkowaniu tego typu urzadzen, chyba ze beda one nadzorowane lub Produktai Smulkinamas kiekis Laikas 3 Pirms iespraust ierices elektribas vada kontaktdaksu elektrotikla zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez sienas kontaktligzda, atbilstosi samontejiet ierici. Virti kiausiniai 2 vnt. 4 x 1 s opiekuna. Ierices lietosana - Nie pozwalaj dzieciom bawic sie urzadzeniem. Dziovinta duona 80 g 30 s Rokas blenderis - Nie pozwalaj dzieciom korzystac z urzadzenia bez nadzoru. Lietuviskai Juodasis sokoladas 100 g 20 s - Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku domowego. Blenderis ir paredzets: - Nie przekraczaj ilosci skladnikow ani czasow przygotowania podanych Bendrasis aprasas (Pav. 1) Cesnakai 50 g 5 x 1 s - skidrumu, piem., piena produktu, mercu, auglu sulu, zupu, kokteilu, jauktu w tabeli. A Normalaus greicio mygtukas Svogunai 200 g 5 x 1 s dzerienu jauksanai. - Nie dotykaj ostrzy, zwlaszcza gdy wtyczka urzadzenia jest wlozona do B Didziausio greicio mygtukas - viskozu sastavdalu, piemeram, pankuku miklas vai majonezes, jauksanai. gniazdka elektrycznego. Ostrza sa bardzo ostre. C Variklio itaisas Mesa ir zuvis 200 g 10 s - termiski apstradatu produktu, piemeram, bernu biezenu pagatavosanai. - W przypadku zablokowania ostrzy przed usunieciem skladnikow, ktore D Maisymo antgalis Zalumynai 30 g 10 s je blokuja, wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego. E Plaktuvo mova 1 Pievienojiet blendera katu pie motora dalas (atskan klikskis) (Zim. 2). - Podczas miksowania lub siekania duzych ilosci skladnikow nie wlaczaj F Plaktuvas Suris 200 g 20 s 2 Asmens vairogam ir jabut pilniba iegremdetam produktu blendera recznego na dluzej niz 60 sekund, a po tym czasie odczekaj, az G Kapotuvo mova Riesutai 200 g 30 s masa (Zim. 3). urzadzenie ostygnie. Zaden z przepisow zamieszczonych w tej instrukcji H Kapotuvo pjaustymo itaisas obslugi nie zawiera duzych ilosci skladnikow. I Kapotuvo dubuo 3 Ludzu, nospiediet normala vai turbo atruma pogu, lai ieslegtu ierici. - Poziom halasu: Lc = 82 dB (A) J Menzurele Plakami kiekiai ir paruosimo laikas 4 Lenam kustiniet ierici augsup, lejup un pa apli, lai sajauktu Pola elektromagnetyczne (EMF) sastavdalas (Zim. 4). Svarbu Produktai Plakami kiekiai Laikas Niniejsze urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy dotyczace Pries pradedami naudotis prietaisu, atidziai perskaitykite si vartotojo vadova Smalcinatajs Grietinele 250 ml 70–90 s pol elektromagnetycznych. W przypadku prawidlowej obslugi zgodnie ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje. Smalcinatajs ir paredzets tadu sastavdalu smalcinasanai ka: rieksti, gala, sipoli, z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzadzenie jest bezpieczne w - Pries ijungdami prietaisa, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta itampa Kiausiniu baltymai 4 kiausiniai 120 s cietie sieri, varitas olas, kiploki, zalumi, sausa maize u.c. uzytkowaniu, co potwierdzaja badania naukowe dostepne na dzien dzisiejszy. atitinka vietinio tinklo itampa. - Nenaudokite prietaiso, jei pazeistas laidas, kistukas arba kitos jo dalys. Asmeni ir loti asi, tapec stradajot ar asmenu bloku, esiet piesardzigi. Esiet Przed pierwszym uzyciem - Jei pazeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, ji turi pakeisti „Philips“ ipasi rupigs, iznemot asmenu bloku no smalcinataja blodas, iztuksojot Przed pierwszym uzyciem dokladnie umyj wszystkie czesci urzadzenia, ktore darbuotojai, „Philips“ igaliotasis technines prieziuros centras arba kiti smalcinataja blodu un tirisanas laika. beda sie stykaly z zywnoscia (patrz rozdzial „Czyszczenie”). panasios kvalifikacijos specialistai. 1 Ielieciet smalcinasanas asmeni smalcinasanas trauka (Zim. 5). - Pries surinkdami, ardydami ar keisdami bet kokius priedus, prietaisa 1 Przygotowanie do uzycia visada isjunkite. 2 Ielieciet dzirnavinu bloda produktus. 1 Przed rozdrabnianiem lub wlaniem goracych skladnikow do dzbanka - Variklio itaiso nemerkite i vandeni ar bet koki kita skysti ir neplaukite jo 3 Ievietojiet savienotaju smalcinasanas bloda (Zim. 6). blendera odczekaj, az ostygna (maksymalna temperatura to 80°C). po tekancio vandens srove. Variklio itaisa valykite tik dregna sluoste. - Nepalikite veikiancio prietaiso be prieziuros. 4 Nostipriniet motora dalu uz smalcinasanas trauka(atskan 2 Przed zmiksowaniem wieksze skladniki pokroj na kawalki o wielkosci - Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (iskaitant vaikus), kuriems klikskis) (Zim. 7). ok. 2 cm. budingi sumazeje fiziniai, jutimo arba protiniai gebejimai, arba tiems, 5 Nospiediet normala vai turbo atruma pogu, lai ieslegtu ierici. 3 Przed podlaczeniem do gniazdka elektrycznego, prawidlowo zloz kuriems truksta patirties ir ziniu, nebent uz ju sauga atsakingas asmuo - Ja sastavdalas pielip pie smalcinataja blodas sieninas, atbrivojiet tas ar elementy urzadzenia. priziurejo arba nurode, kaip naudoti prietaisa. lapstinu vai pievienojiet skidrumu. - Priziurekite, kad vaikai nezaistu su prietaisu. - Vienmer atlaujiet iericei atdzist, ja esat ar to smalcinajusi galu. Zasady uzywania - Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be prieziuros. Blender reczny - Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Putotajs - Nevirsykite kiekiu ir apdorojimo laiko, nurodytu lenteleje. Blender jest przeznaczony do: Putotajs ir paredzets putukrejuma, olu baltuma, desertu saputosanai utt. - Nelieskite menciu, ypac kai prietaisas ijungtas. Mentes labai astrios. - Mieszania plynow, np. produktow mlecznych, sosow, sokow owocowych, 1 Pievienojiet putotaju savienotajam (Zim. 8). zup, koktajli i drinkow. - Jei asmenys uzstringa, isjunkite prietaisa is elektros tinklo ir isimkite asmenis blokuojancius produktus. - Mieszania miekkich skladnikow, np. skladnikow na ciasto na nalesniki lub 2 Pievienojiet savienotaju motora nodalijumam (atskan klikskis) (Zim. 9). - Jei maisant ar smulkinant rankinis maisytuvas yra smarkiai apkraunamas, majonez. 3 Ievietojiet trauka produktus. - Ucierania gotowanych skladnikow, np. do potraw dla niemowlat. neleiskite jam veikti ilgiau nei 60 sekundziu vienu metu. Po siu 60 sekundziu, pries tesdami darba, leiskite prietaisui pakankamai atvesti. Padoms: Izmantojiet lielo blodu vislabako rezultatu ieguvei. 1 Koncowke blendera zamocuj do czesci silnikowej (uslyszysz Nei viename receptu, kurie pateikti siame vartotojo vadove, prietaisas „klikniecie”) (rys. 2). smarkiai neapkraunamas. 4 Iegremdejiet putotaju pilniba produktu masa. Saciet parstradat - Triuksmo lygis: Lc = 82 dB [A] produktus normala atruma, lai izvairitos no slakstisanas (Zim. 10). 2 Zanurz cala oslone ostrza na koncowce blendera w dzbanku ze skladnikami (rys. 3). Elektromagnetiniai laukai (EMF) 5 Pec apm. 1 minutes parsledziet turbo atrumu. 3 Nacisnij przycisk szybkosci standardowej lub przycisk Turbo, aby Sis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauku (EMF) Tirisana wlaczyc urzadzenie. standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisa pagal siame vartotojo vadove Neiegremdejiet motora nodalijumu un putotaja savienotaju udeni. pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, ji yra saugu 4 Wykonuj urzadzeniem powolne ruchy w gore i w dol oraz ruchy 1 Atvienojiet ierici no elektribas, un nonemiet piederumus. okrezne, aby zmiksowac skladniki (rys. 4). naudoti. 2 Noslaukiet motora nodalijumu un putotaja savienotaju ar mitru Rozdrabniacz Pries pirmaji naudojima draninu. Pries naudodami prietaisa pirma karta, kruopsciai nuvalykite dalis, kurios Rozdrabniacz sluzy do siekania nastepujacych skladnikow, np. orzechow, 3 Mazgajiet kausu, smalcinataja blodu, smalcinataja asmenu bloku, miesa, cebuli, twardego sera, gotowanych jaj, czosnku, ziol, suchego chleba itp. lieciasi su maistu (zr. skyriu „Valymas“). smalcinataja savienotaju un putotaju bez savienotaja trauku Zachowaj szczegolna ostroznosc przy dotykaniu czesci tnacej, zwlaszcza Paruosimas naudoti mazgajamaja masina vai karsta udeni ar nedaudz pievienotu przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza, przy oproznianiu go oraz 1 Pries kapodami ar pildami i menzurele, leiskite karstiems produktams mazgasanas lidzekli. Mes jums iesakam nonemt gumijas gredzenu no smalcinataja blodas pirms podczas mycia. Ostrza czesci tnacej sa bardzo ostre. atvesti (didziausia temperatura 80 °C). tas tirisanas. 1 Wloz czesc tnaca do pojemnika rozdrabniacza (rys. 5). 2 Didelius gabalus pries apdorojima susmulkinkite i mazdaug 2 cm 2 3 4 5 gabaliukus. Piezime: Tapat ari varat mazgat blendera stiena asmenu bloku un putotaju, 2 Wloz skladniki do pojemnika. tiem esot pievienotiem pie motora nodalijuma. To veicot, iegremdejiet blendera 3 Zaloz element laczacy na pojemnik rozdrabniacza (rys. 6). 3 Tik visiskai surinke prietaisa, ijunkite kistuka i sienini el. lizda. stieni vai putotaju karsta udeni ar nedaudz mazgasanas lidzekla, un laujiet iericei kadu laicinu darboties. 4 Zamocuj czesc silnikowa do pojemnika rozdrabniacza (uslyszysz Prietaiso naudojimas „klikniecie”) (rys. 7). Rankinis maisytuvas Aksesuari Ka papildu piederumu HR1366 modelim, varat pasutit mini smalcinataju pie 5 Nacisnij przycisk szybkosci standardowej lub przycisk Turbo, aby Rankinis maisytuvas skirtas: 6 7 8 9 skysciams, pvz., pieno produktams, padazams, vaisiu sultims, sriuboms, wlaczyc urzadzenie. - sava Philips izplatitaja. - Jesli skladniki pozostana na sciance pojemnika, zbierz je za pomoca gerimu misiniams ir kokteiliams, maisyti. Vides aizsardziba lopatki lub dodajac plynu. - minkstiems produktams, pvz., blynu teslai ar majonezui, maisyti. - Pec ierices kalposanas laika beigam, neizmetiet to kopa ar sadzives - Po zakonczeniu rozdrabniania miesa nalezy zawsze odczekac, az - virtiems produktams, pvz., kudikiu maistui, trinti. urzadzenie ostygnie. atkritumiem, bet nododiet to oficiala savaksanas punkta parstradei. Tada 1 Prie variklio itaiso prijunkite maisymo antgali (pasigirs spragtelejimas) veida jus palidzesit saudzet apkartejo vidi (Zim. 11). Trzepaczka (Pav. 2). 10 11 Garantija un apkalposana Trzepaczka sluzy do ubijania smietany, bialek jaj oraz przygotowywania 2 Isorini peiliuka visiskai imerkite i produktus (Pav. 3). Ja nepieciesama palidziba vai informacija, ludzu, izmantojiet Philips timekla deserow itp. 3 Noredami ijungti prietaisa, paspauskite normalaus arba didziausio vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu 1 Przymocuj trzepaczke do elementu laczacego (rys. 8). greicio mygtuka. centru (ta talruna numurs atrodams pasaules garantijas brosura). Ja 2 Przymocuj element laczacy do czesci silnikowej (uslyszysz 4 Prietaisa letai judinkite aukstyn ir zemyn ratais, kad tinkamai jusu valsti nav Philips Pakalpojumu centra, ludziet palidzibu Philips precu „klikniecie”) (rys. 9). issimaisytu produktai (Pav. 4). tirgotajiem vai Philips Sadzives un personigas higienas iericu nodalas pakalpojumu dienestam. 3 Wloz skladniki do pojemnika. Kapotuvas Jauksanas daudzumi un parstrades laiki Wskazowka: Najlepsze rezultaty zapewnia korzystanie z duzego pojemnika. Kapotuvas skirtas produktams, pvz., riesutams, mesai, svogunams, kietam Sastavdalas: Jauksanas daudzums Apstrades ilgums 4 Zanurz cala trzepaczke w dzbanku ze skladnikami. Aby uniknac suriui, virtiems kiausiniams, cesnakui, zalumynams, dziovintai duonai ir kt., smulkinti. rozchlapywania skladnikow, rozpocznij miksowanie z szybkoscia Augli un darzeni 100-200g 60 sekundes standardowa (rys. 10). Asmenys labai astrus, todel dirbdami su pjaustymo itaisu bukite labai atsargus. Bukite ypac atsargus nuimdami pjaustymo itaisa nuo kapotuvo Zidainu ediens, zupas un 100-400ml 60 sekundes 5 Przelacz na szybkosc Turbo po uplynieciu okolo 1 minuty. dubens, istustindami kapotuvo dubeni ir valydami. merces Czyszczenie 1 Kapotuvo itaisa istatykite i kapotuvo dubeni (Pav. 5). Miklas 100-500ml 60 sekundes Nie zanurzaj w wodzie czesci silnikowej ani elementu laczacego do Kokteili 100-1000ml 60 sekundes trzepaczki. 2 Sudekite produktus i kapotuvo dubeni. 3 Mova istatykite i kapotuvo dubeni (Pav. 6). 1 Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka sieciowego i odlacz akcesoria. 4 Variklio itaisa pritvirtinkite prie kapotuvo dubens (pasigirs spragteleji 2 Wytrzyj czesc silnikowa i element laczacy do trzepaczki wilgotna mas) (Pav. 7). szmatka. 4222.002.6757.1.indd 2 11-01-2007 15:29:36