Ручной блендер PHILIPS Daily Collection HR1328/90. Инструкция на русском языке

1
HR1328
4203.064.6364.1

- Do not use the appliance with any of the accessories
ENGLISH
longer than 3 minutes without interruption. Let the
appliance cool down for 15 minutes before you
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the   continue processing .
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.     - Clean the blade unit of the blender bar under the tap.
Never immerse it in water.
General description
1  On/off button                                              - After cleaning, let the blender bar dry. Store it either
2  Motor unit                                                 horizontally or withthe blade pointing upwards. Make
3  Blender bar                                                sure the blade unit is completely drybefore you store
4  Double beater coupling unit                                the blender bar.
5  2 Beaters
6  Chopper lid                                                Electromagnetic fields (EMF)
7  Chopper blade unit                                      This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
8  Chopper bowl                                            exposure to electromagnetic fields.
Important                                                  Ordering accessories
Read this user manual carefully before you use the         To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
appliance and save it for future reference.                your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
Danger                                                  country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). You can order a
direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your
- Never immerse the motor unit in water or any other    Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory.
liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist       Recycling
cloth to clean the motor unit.                             -  This symbol on a product means that the product is covered by European
Warning                                                    Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local separate collection system
- Check if the voltage indicated on the appliance          for electrical and electronic products. Follow local rules and never dispose of the
corresponds to the local mains voltage before you          product with normal household waste. Correct disposal of old products helps
prevent negative consequences for the environment and human health (Fig. 1).
connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord     Guarantee and support
or other parts are damaged or have visible cracks.      If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
the separate worldwide guarantee leaflet.
- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of        Baby food recipe
experience and knowledge if they have been given           -  Ingredients
50g cooked potatoes
supervision or instruction concerning use of the appliance     -  50g cooked chicken
in a safe way and if they understand the hazards involved.    -  50g cooked french beans
- This appliance shall not be used by children. Keep the     -  100ml milk
appliance and its cord out of the reach of children.      1   Put all ingredients in the beaker.
- Children shall not play with the appliance.             2   Press and hold the on button and let the blender operate for 5 seconds.
- Do not touch the cutting edges of the blade units
under any conditions, especially when the appliance is
plugged in. The cutting edges are very sharp.              ?АЗА?ША
- If one of the blade units gets stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients                Кіріспе
that block the blade unit.                              ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош келді?із!
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced   Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану ?шін ?німі?ізді
www.philips.com/welcome веб-бетінде тірке?із.
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.    Жалпы сипаттама
- To avoid splashing, always immerse the bar into       1  ?осу/?шіру т?ймесі
the ingredients before you switch on the appliance,     2  Мотор б?лігі
3  ?ол блендері
especially when you process hot ingredients.            4  ?ос ?р?ышты ж?птау б?лігі
- Be careful when you pour hot liquid into the beaker,   5  2 ?р?ыш
as hot liquid and steam may cause scalding.             6  ?са?та?ыш ?а?па?ы
7  ?са?та?ышты? пыша?тары
Caution                                                 8  ?са?та?ыш тоста?аны
- Always disconnect the appliance from the mains if        Ма?ызды
you leave it unattended and before you assemble,        ??ралды ?олданбас б?рын, осы пайдаланушы н?с?аулы?ын
disassemble or clean it.                                м??ият о?ып шы?ып, болаша?та аны?тамалы? ??рал
- Never use any accessories or parts from other         ретінде пайдалану ?шін са?тап ?ойы?ыз.
manufacturers or that Philips does not specifically        ?ауіпті жа?дайлар
recommend. If you use such accessories or parts,           - Мотор б?лігін су?а немесе бас?а да с?йы?ты??а
your guarantee becomes invalid.                            батыру?а, сондай-а?, оны а?ынды суды? астында жуу?а
- Only use this appliance for its intended purpose as      болмайды. Мотор б?лігін дым?ыл ш?берекпен с?рті?із.
shown in the user manual.                                  Абайла?ыз!
- This appliance is intended for household use only.       - ??ралды ?оспас б?рын, онда к?рсетілген кернеуді?
- Do not exceed the quantities and processing times        жергілікті желі кернеуіне с?йкес келетінін тексеріп
indicated in the table.                                    алы?ыз.

- Егер штепсельдік ?шы, ?уат сымы немесе ?зге              ??деу
б?лшектері за?ымдан?ан болса, ??ралды пайдаланба?ыз.       -  ?німдегі б?л белгі ?німні? 2012/19/EU санды Еуропалы? директива аясына
- ??ралды ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі н?с?аулар           кіретінін білдіреді. Электр ж?не электронды? ?німдерге арнал?ан жергілікті
беріліп, бас?а біреу ?ада?ала?ан ж?не ??ралды              б?лек ?алды?тарды тастау ж?йесін біліп алы?ыз. Жергілікті ережелерді?
пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер т?сіндірілген           талаптарын орында?ыз ж?не ?німді еш?ашан ?арапайым т?рмысты?
жа?дайда, осы ??ралды физикалы?, сезу немесе               ?алды?тармен бірге тастама?ыз. Ескірген ?німдерді тиісті жолмен тастау
?орша?ан орта мен адам денсаулы?ына кері ?серлерді? алдын алады (Cурет 1).
ойлау ?абілеті шектеулі, білімі мен т?жірибесі аз
адамдар пайдалана алады.                                   Кепілдік ж?не ?олдау
- Б?л ??ралды балаларды? пайдалануына болмайды.         Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, www.philips.com/support
сайтына кірі?із немесе б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.
??ралды ж?не сымды балалар жетпейтін жерде
са?та?ыз.                                                  Н?ресте та?амыны? рецепті
- Балалар ??ралмен ойнамауы керек.                         -  Азы? т?рлері
50 г ?зірленген картоп
- Пыша?тар б?лігіні? кесетін ж?здерін, ?сіресе ??рал       -  50 г ?зірленген тауы?
розетка?а жал?аулы т?р?анда ?стама?ыз. Кесетін             -  50 г ?зірленген бадана
ж?здер ?те ?ткір болады.                                   -  100 мл с?т
- Егер пыша?тарды? біреуі т?рып ?алса, пыша?              1   Барлы? ингредиенттерді стакан?а салы?ыз.
б?лігіндегі ингредиенттерді тазарту ?шін алдымен          2   ?осу т?ймесін басып т?ры?ыз ж?не блендерді 5 секунд бойы ж?мыс істеті?із.
??рыл?ыны розеткадан суыры?ыз.                          ?ол блендері
- ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай орын      ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
алмауы ?шін, оны тек Philips компаниясында, Philips     9206 АД, Драхтен, Нидерланды
ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында немесе білікті            Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШ?,
Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й,
мамандар ауыстыруы керек.                               тел. +7 495 961-1111. 220-240V, 50-60Hz, 550W
- Шашырамауы ?шін, ?ол блендерін ?оспас б?рын           Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан
оны азы??а (?сіресе ысты? азы?тарды ??дегенде)
батыры?ыз.                                                 РУССКИЙ
- Стакан?а ысты? с?йы?ты? ??й?анда са? болы?ыз, ?йткені
ысты? с?йы?ты? ж?не бу к?йіп ?алу?а ?келуі м?мкін.         Введение
Абайла?ыз                                               Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми
- ?араусыз ?алдырса?ыз немесе жинау, б?лшектеу          преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте
ж?не тазалау алдында ?р?ашан ??ралды желіден            www.philips.com/welcome.
ажыраты?ыз.                                                Общее описание
- Philips арнайы ?сынба?ан немесе Philips               1  Кнопка включения/выключения
компаниясынан бас?а ?ндірушілер шы?ар?ан ?осал?ы        2  Блок электродвигателя
3  Насадка для смешивания
??ралдарды немесе б?лшектерді ?олдану?а болмайды.       4  Соединительный элемент насадки с двумя венчиками
?олдан?ан жа?дайда, ?німні? кепілдігі ?з к?шін жояды.   5  2 венчика
- Б?л ??рыл?ыны тек пайдаланушы н?с?аулы?ында           6  Крышка измельчителя
7  Ножевой блок измельчителя
к?рсетілген арнайы ма?сатта ?олданы?ыз.                 8  Чаша измельчителя
- Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а арнал?ан.                   Важная информация
- Кестеде к?рсетілген м?лшер мен дайындау               Перед эксплуатацией прибора внимательно
уа?ытынан асырма?ыз.                                    ознакомьтесь с настоящим руководством и
- ??рыл?ыны ?осал?ы ??ралдарды? еш?айсысымен            сохраните его для дальнейшего использования в
3 минуттан арты? ?зіліссіз пайдаланба?ыз. ??деуді       качестве справочного материала.
жал?астырмастан б?рын ??рыл?ыны 15 минут бойы
сал?ындаты?ыз.                                             Опасно!
- ?ол блендеріні? ж?здер болгын ш?мек астында              - Запрещается погружать блок электродвигателя в
тазала?ыз. Еш?ашан ?ол блендерін су?а батырма?ыз.          воду или другие жидкости, а также мыть его под
- Тазалаудан кейін ?ол блендерін кептірі?із. Оны           струёй воды. Для очистки блока электродвигателя
к?лдене? к?йде немесе ж?здерін жо?ары ?аратып              пользуйтесь влажной салфеткой.
са?та?ыз. ?ол блендерін са?тау?а ?оймай т?рып              Предупреждение
ж?здер болгы толы?ымен ??р?а? екенін тексері?із.           - Перед подключением прибора убедитесь, что
Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)                             указанное на нем номинальное напряжение
Осы Philips ??рыл?ысы электромагниттік ?рістерге ?атысты барлы? ?олданыста?ы   соответствует напряжению местной электросети.
стандарттар мен ережелерге с?йкес келеді.                     - Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,
?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру                           сетевая вилка или другие детали повреждены или
?осал?ы ??ралдар немесе ?осал?ы б?лшектер сатып алу ?шін,     имеют видимые трещины.
www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips дилеріне бары?ыз.     - Лица с ограниченными физическими или
Сондай-а?,елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз   интеллектуальными возможностями, а также
(байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасынан ?ара?ыз). ?осал?ы ??рал   лица с недостаточным опытом и знаниями
ретінде Philips дилеріне немесе Philips ?ызмет к?рсету орталы?ына тікелей берілісті
ша?ын тура?ыш?а (4203 035 83450 н?мірі бойынша) тапсырыс беруге болады.  могут пользоваться этим прибором только под
присмотром или после получения инструкций
по безопасному использованию прибора и при
условии понимания потенциальных опасностей.