На сайте 123424 инструкции общим размером 499.44 Гб , которые состоят из 6235949 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP8372/00 MoistureProtect. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at a??o ??o?? ?? ????? ?o ?o???o?o ?o ? -H OL SotVWURM KRUNi QLNG\ MHM QLCtP ? bUJH ODVNH WRLWHMXKWPHO YDVWX VHDGPH ? $SDUDW XYLMHN SRVWDYOMDMWH V SRVWROMHP ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ? ???o??? ???o? o?????o ???o JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD www.philips.com/welcome ????o QH]DNUiYHMWH QDSo UXCQtNHP QHER kuumi osi minna. QD VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX RWSRUQX NpV]?OpN OHKtO ????????j?? ?????? ???j?????? LaMXQJWDV HP8372 ? A?? ?????? ?? ???????o ????? REOHCHQtP ? +RLGNH VLVVHO?OLWDWXG VHDGHW NHUJHVWL QD WRSOLQX 9UXAH JULMDAH SORCH QH VPLMX ? 1DJ\RQ AJ\HOMHQ D NpV]?OpN ??????j? ?????? ????????? ?????????? ? P(563d-,0$6 QHQDXGRNLWH SULHWDLVR a ??????o?o ???o ??o??????? ???? ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp V?WWLYDWHVW REMHNWLGHVW MD PDWHUMDOLGHVW ELWL X GRWLFDMX V SRYUaLQRP LOL GUXJLP KDV]QiODWDNRU KLV]HQ D] UHQGNtY?O IRUUy ? ???o??? ????o?????o ??????????j?? aDOLD YRQLRV GXaR NULDXNOEV DU ?o ??o?o? ?o ????o u???? ?o YODV\ 1HSRXctYHMWH SotVWURM SRNXG kaugemal. OHKHW &VDN D IRJDQW\~MiQiO IRJMD PHJ ?o??o ?o??o??o??o ?o??o?o??o??? NLWt LQGt SULSLOG\Wt YDQGHQV b ]DSDOMLYLP PDWHULMDORP ???????o?? ????o ????? ?????????o PiWH PRNUp UXFH ? Kunagi arge katke kuuma seadet ? ,]EMHJDYDMWH GRGLU PUHcQRJ NDEHOD V D NpV]?OpNHW PLYHO D W|EEL UpV]H IRUUy ? ??????o?o ??????? ????o??o ? %DLJE QDXGRWLV EsWLQDL LaMXQNLWH ???o ?????????? ?? ?????????o??? YUXALP GLMHORYLPD DSDUDWD LOOHWYH yYDNRGMRQ D] pULQWpVpW?O c ? 2KotYDFt GHVWLCN\ XGUcXMWH CLVWp EH] millegagi kinni (nt katerati voi ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR ? ???????????o ?o ???o?o SUDFKX D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt ULLGHW?NLJD ? .DG MH XNOMXCHQ DSDUDW GUcLWH SRGDOMH ? $ NpV]?OpNHW D] iOOYiQQ\DO HJ\?WW ?o?????o??? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL d e ? uo ???????o ??? ?????? ?????? MDNR MVRX SEQRYp WXcLGOR VSUHM CL JHO ? .DVXWDJH VHDGHW DLQXOW NXLYDGH MXXVWH RG ]DSDOMLYLK VWYDUL L PDWHULMDOD PLQGLJ K?iOOy HJ\HQOHWHV VWDELO ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? ????o ?o?? ? ??????????? ?? 3otVWURM QHSRXctYHMWH Y NRPELQDFL koolutamiseks. Arge kasutage seadet ? 'RN MH YUXA DSDUDW QLNDGD QHPRMWH IHO?OHWHQ KHO\H]]H HO $ IRUUy 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? V NDGHoQLFNiPL SotSUDYN\ margade katega. SUHNULYDWL UXCQLNRP LOL WNDQLQRP KDMHJ\HQHVtW? ODSRN VRKD QH pUMHQHN ???o??? ???o??o? ??? ??????????? FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV EN User manual LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL ?? ????o???????o?? ???o ???? ? 2KotYDFt GHVWLCN\ PDMt XSUDYHQi ? Hoidke sirgendusplaate puhtana ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL D IHO?OHWKH] YDJ\ PiV J\~OpNRQ\ ?o??o?o???? ????o??? U??o? VSHFLDOLVWDL NLWDLS N\OD SDYRMXV f CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH ?o ????o?? ???????????? ??o??? SRYUFK 7HQWR SRYUFK VH PtcH QLQJ lUJH ODVNH QHLOH WROPX MD 6 DSDUDWRP QHPRMWH UDGLWL DNR VX YDP anyaghoz. ???o??? ???o??o? ??? ??????????? ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU g ET .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? ????o??? ?o ??????????? i h SRVWXSQE SRPDOX RGtUDW 7HQWR MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH QDJX ruke mokre. ? .HU?OMH HO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO D ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN ? uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? MHY YaDN QHPi ciGQi YOLY QD YiNRQ MXXNVHYDKX SLVHUGXVYDKHQGLWH ? *ULMDAH SORCH WUHEDMX ELWL RCLaAHQH NpV]?OpN IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ ????? ????? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN ???o??? ???o??? ???????? ? SotVWURMH MD JHHOL MllNH NRJXQHGD bUJH RG SUOMDYaWLQH SUDaLQH L VUHGVWDYD ? $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD ? a?? ??????? ???o??? o??o?????? \UD VLOSQHVQL DUED QHWXULQWLHML SDWLUWLHV LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o ???????? ? 3RNXG SotVWURM SRXctYiWH QD EDUYHQp kunagi kasutage seda seadet koos ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH SRSXW SMHQH J\~OpNRQ\ WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO ??o?o??? LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL YODV\ RKotYDFt GHVWLCN\ VH PRKRX MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD ODND LOL JHOD $SDUDW QLNDGD QHPRMWH WiYRO ? ???o??? ???o? ????????? o?????o VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL o???????oj????? ?????o (0) XaSLQLW 3oHG SRXcLWtP QD XPEOp YODV\ ? Sirgendusplaatidel on kate. See kate NRULVWLWL X NRPELQDFLML V SURL]YRGLPD ]D ? 1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW ???? ??? ????o??? ??????? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o VH SRUDCWH V MHMLFK GLVWULEXWRUHP Y}LE SLND DMD MRRNVXO lUD NXOXGD 6DPDV REOLNRYDQMH VHPPLYHO SO W|U|ON|]?YHO YDJ\ ? ???o??? ?o??o?o??o??o ????? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX 2YHUYLHZ ????????oj????? ??????o??? ? .RQWUROX QHER RSUDYX SotVWURMH HL P}MXWD NXOXPLQH VHDGPH M}XGOXVW ? *ULMDAH SORCH LPDMX SUHPD] 7D REORJD UXKiYDO ?????? ??????? ?????? ?? ?o??? VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX a +HDWLQJ SODWHV U?o??o?? ?o ?????o?o ????o VYEoWH YcG\ VHUYLVX VSROHCQRVWL 3KLOLSV ? .XL VHDGHW NDVXWDGD YlUYLWXG MXXVWHO V YUHPHQRP VH PRcH SRODNR WURaLWL ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM ????? ???o?? ao??o ????????? ????? aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR b 'LVSOD\ SDQHO 2SUDY\ SURYHGHQp QHNYDOLANRYDQiPL YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? siis voivad sirgendusplaadid maarduda. 0HCXWLP WR QH XWMHCH QD UDG DSDUDWD IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD 1H ???o???????o? ??? ????o???o? c 7HPSHUDWXUH VHWWLQJ ???????o???????? ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? RVREDPL PRKRX EiW SUR XcLYDWHOH (QQH NDVXWDPLVW NXQVWMXXVWHO S||UGXJH ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RERMDQRM PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV ???o??? ???? ????j? ??j?????? ?o? ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG d 0RLVWXUH3URWHFW RQ RII ?o ???o? ????????o?? ? ???????o?? ???????? e 3RZHU RQ RII U?jo?? ??? ????o ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o PLPRoiGQE QHEH]SHCQp DODWL QHQGH HGDVLP??MD SRROH NRVL QD JULMDALP SORCDPD PRJX RVWDWL Np]]HO ??????? DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND ????????? ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ??? ?? ??????o ?? YLHWLQE WLQNOR IWDPSA f &ORVLQJ ORFN ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ ? Viige seade torke otsimiseks voi PUOMH 3ULMH XSRWUHEH QD XPMHWQRM NRVL ? 7DUWVD D KDMHJ\HQHVtW? ODSRNDW WLV]WiQ ? ???o?o? ?????????? ????j?? ?????????o?o ????????o oA g 6ZLYHO FRUG U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o GR RWYRUt 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X parandamiseks alati Philipsi volitatud REDYH]QR VH SRVDYMHWXMWH V QMH]LQLP SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O YDODPLQW ??????o ??????? ???o??? ??j?? ? Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, h +DQJLQJ ORRS ???o?????? ?? ???????????? ? ?????????? ???????? HOHNWULFNiP SURXGHP teeninduskeskusesse. Kui seadet distributerom. KDMIRUPi]y KDEWyO VSUD\ W?O pV ]VHOpW?O ????? ??????? K???? ????????? LaVN\UXV DSUDa\WXV aLDPH YDGRYH i 3RXFK IRU VWRUDJH U??? ?????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? ??o???? ?? ??????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? SDUDQGDE NYDOLAWVHHULPDWD LVLN Y}LE VHH ? $SDUDW XYLMHN GRVWDYLWH X RYODaWHQL PHQWHVHQ 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW ??o????o?o? ????? ?????? ?o??o ??? ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR 6WUDLJKWHQ \RXU KDLU ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 VHDGD NDVXWDMD YlJD RKWOLNNX ROXNRUGD KDMIRUPi]y NpV]tWPpQ\HNNHO HJ\?WW ???o???? ?o????o??o ?????? ???? QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU QD LVSLWLYDQMH %HIRUH XVH ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP ? (OHNWULO||JL lUDKRLGPLVHNV lUJH ili popravak. Popravak od strane ? $ KDMHJ\HQHVtW? ODSRN YpG?EHYRQDWWDO ? ??o? ????? ?????????? ????? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt ? Wash your hair with shampoo and conditioner. I???????? sisestage avade vahelt seadmesse QHVWUXCQLK RVRED PRcH UH]XOWLUDWL UHQGHONH]QHN $ EHYRQDW D] LG? ??????? ????????? ??j??????? SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED ? Blow dry your hair with a brush. ?LYRWQt SURVWoHGt 1RWH $OZD\V VHOHFW D ORZ VHWWLQJ ZKHQ \RX XVH WKH VWUDLJKWHQHU IRU u???o?o ?o ????o???? 0RLVWXUH3URWHFW ?o????ojo ? ????o????o ???o metallesemeid. L]X]HWQR RSDVQRP VLWXDFLMRP ]D IRO\DPiQ NRSKDW (] D]RQEDQ QHP ? ??????? ?????? ????o? ????? ??? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL WKH AUVW WLPH ???????o ???????j?? ?o?????o ?????? 0RLVWXUH 3URWHFW 7HQWR YiUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] PDWHULiOt D NRPSRQHQWt korisnika. EHIRO\iVROMD D NpV]?OpN WHOMHVtWPpQ\pW ??? ?o??? ??????? ?o??o? ??? naudosite tokius priedus arba dalis, 1 Connect the plug to a power supply socket. ao?? ???????j?? ? ?????o??? ?o??o?????o ?o ?o ????o?? QHMY\aat NYDOLW\ NWHUp MH PRcQp UHF\NORYDW D RSEWRYQE SRXctW (OHNWURPDJQHWYlOMDG (0) 2 Push down the closing lock to unlock the appliance ( f ). ?????????o?o ????o?o??? ?o ?o?o?o ???o A??????? ??oj????????o 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR ? .DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D ?o????o??o??o? o??? ???o??? QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD 3 Press the power on/off button ( e ) for one second to switch ???o?o ?? ???? ? ??????o ? o?o????o ??????o???o?o ?o ?o NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste on the straightener. ?????o?? ?????????o?o ????o?o??? ?o ???o?o ?? a??o ???????o?? 2012/19/EU. YlOMDGHJD NlVLWOHYDWHOH NRKDOGDWDYDWHOH VWDQGDUGLWHOH MD }LJXVQRUPLGHOH VWUXMQRJ XGDUD QHPRMWH XPHWDWL NpV]?OpNHW D KDMHJ\HQHVtW? ODSRN ? ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? ? Nevyniokite maitinimo laido apie 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH » The Moisture Protect LED is lit and the temperature indicator ???????????o ?o???o ?o ???o?o ?? ???j???o?? ? ??????o????? =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX .HVNNRQG metalne predmete u otvore. HOV]tQH]?GKHWQHN 0LHO?WW PtKDMKR] ????????? ?o??o??? ???o?? SULHWDLVA HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ‘175‘( b ) starts blinking on the display. ???j????o ?? ????? ???o?? ? ?????? ?????? ?o ?o?o?o ???o YDJ\ SDUyNiKR] KDV]QiOQi PLQGLJ ???j???? ?????? ?o?o??? ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH $OO ULJKWV UHVHUYHG » If the appliance is powered on, ions are automatically and u?? ???? ??? ???????? ?o????o ?o ?o ?????? ?o ?? ?o??o?? ?o 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) continuously dispensed from the outlet, reducing frizz and ?o????o??o ?o???o ?? ?o???? ?o?o?? V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX 7HLH WRRGH RQ NDYDQGDWXG MD WRRGHWXG NYDOLWHHWVHWHVW NpUMHQ WDQiFVRW D IRUJDOPD]yMXNWyO ? ???o??? ??? ????o? ?o??o SULHWDLVXL DWYEVWL providing additional shine. SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt PDWHUMDOLGHVW QLQJ GHWDLOLGHVW PLGD VDDE ?PEHU W||WDGD MD 2YDM DSDUDW WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP SULPMHQMLYLP VWDQGDUGLPD L 4 Press the temperature button or to select a suitable U?? ???j??? D OLGVNp ]GUDYt taaskasutada. SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD ? $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV ????o????? K??o? ?????? ???o??? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV (QJOLVK temperature setting for your hair. The selected temperature starts .XL WRRWH N?OJH RQ NLQQLWDWXG VHOOLQH OlELNULLSVXWDWXG SU?JLNDVWL V]DNV]HUYL]EH YLJ\H YL]VJiODWUD LOOHWYH ?o??o?o??o??? QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV /DLN\NLWH blinking on the display.You can refer to the +DLU 7\SH table below. a uoj???o????? ??o????? OYRG V?PERO VLLV NHKWLE WRRWHOH (XURRSD GLUHNWLLY (/ =DaWLWD RNROLaD Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully +DLU 7\SH 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ b O?????? ?o ?????????? ?o??? 3DOXQ WXWYXJH NRKDOLNX HOHNWULOLVWH MD HOHNWURRQLOLVWH WRRGHWH MDYtWiVUD $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV ? ????????? ??o????o?o??? ?o?o UDQNHQA QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW ?HKOLCND QD YODV\ 0RLVWXUH3URWHFW MH Y\EDYHQD LQRYDWLYQt QRYRX VQtPDFt NRJXPLVV?VWHHPLJD 3URL]YRG MH SURL]YHGHQ RG YUOR NYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L D IHOKDV]QiOy V]iPiUD N?O|Q|VHQ www.philips.com/welcome. Coarse, curly, hard-to-straighten 200?C c a?????o????o ?o??????o WHFKQRORJLt ? VQtPDCHP 0RLVWXUH 3URWHFW 7RLPLJH RPD NRKDOLNHOH VHDGXVWHOH YDVWDYDOW MD lUJH NlLGHOJH YDQX NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQX XSRUDEX ???o??? ???? ??o??o ?o? ??? NDG LaYHQJWXPEWH NRQWDNWR VX RGD Fine, medium-textured or softly waved 175?C d I?? ???? 0RLVWXUH3URWHFW 7DWR WHFKQRORJLH E\OD QDYUcHQD WDN DE\ FKUiQLOD SoLUR]HQRX K\GUDWDFL WRRWHLG NRRV ROPHSU?JLJD 9DQD WRRWH }LJH N}UYDOGDPLQH DLWDE YlOWLGD .DGD VH QD SURL]YRGX QDOD]L VLPERO SUHNULcHQRJ VSUHPQLND ]D YHV]pO\HV OHKHW ???? ????? ???? j??? ?????? ? 3ULHWDLVA VX VWRYX YLVDGD VWDW\NLWH DQW ,PSRUWDQW Pale, blonde, bleached or color-treated 150?C e I?????o?? ???????o?? ?o ?o??o??o???? YDaLFK YODVt 6QtPDC NUiW ]D VHNXQGX XUCXMH VWDY YDaLFK YODVt Y}LPDOLNNH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH WHUYLVHOH VDNXSOMDQMH RWSDGD WR ]QDCL GD VH QD QMHJD RGQRVL HXURSVND ? $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH D SoL]StVREXMH WHSORWX WDN DE\ ]DFKRYDO SoLUR]HQRX K\GUDWDFL 'tN\ f U???o??o WRPX MVRX YDaH YODV\ ]YOiaWE FKUiQEQ\ SoHG SoHKoiWtP D YODV\ MVRX SURWR direktiva 2012/19/EU. ?o? ??j?????? ?o?o???? ?o??o? NDUaCLXL DWVSDUDXV VWDELODXV SORNaCLR Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it » When the straightening plates have heated up to the selected 6LVVHMXKDWXV 8SR]QDMWH VH V ORNDOQLP VXVWDYRP RGYRMHQRJ SULNXSOMDQMD HOHNWULCQLK L KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D Q\tOiVRNED ?o?????o??? ????????? ???o?o? SDYLUaLDXV iNDLWXVLRV NDLWLQLPR SORNaWEV for future reference. temperature, the digits stop blinking. g I????? ?? ?o??? ]GUDYEMat D OHVNOHMat 6HQ]RU Xc MH ]DSQXWi WDNcH VL PtcHWH KQHG RG HOHNWURQLCNLK SURL]YRGD ]DCiWNX SRXctYiQt SotVWURMH XctYDW PD[LPiOQt RFKUDQX YODVt ? WARNING: Do not use this appliance 5 To switch off/on the MoistureProtect, press and hold the button h ?o??o ?o ??o??o?? 0RLVWXUH3URWHFW MXXNVHVLUJHQGDMDV NDVXWDWDNVH XXHQGXVOLNNX XXW DQGXULW 3RaWXMWH ORNDOQH SURSLVH L VWDUH SURL]YRGH QHPRMWH RGODJDWL V (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ?o? ??j?????? ?o?o???? ?o??o???? QLHNDGD QHWXUEWt OLHVWLV VX SDYLUaLXPL nimega Moisture Protect andur. i Uo??? ?o ????o????? XRELCDMHQLP NXADQVNLP RWSDGRP 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD ( d ) for one second. near water. 6 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for 3oHKOHG 8XV DQGXULWHKQRORRJLD RQ ORRGXG VSHWVLDDOVHOW MXXVWH ORRPXOLNX QLLVNXVH X RWSDG SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ???j? ?o??o?o??o??? DU NLWD GHJLD PHGcLDJD straightening. U???o???? ???o?o ?? VlLOLWDPLVHNV $QGXU UHJLVWUHHULE WHLH MXXVWH VHLVXQGLW NRUGD VHNXQGLV RNROLa L OMXGVNR ]GUDYOMH ? ????????? ??o????o?o???? ? Saugokite, kad maitinimo laidas ? When the appliance is used in a 1RWH )RU WKLFNHU KDLU LW LV VXJJHVWHG WR FUHDWH PRUH VHFWLRQV a 2KotYDFt GHVWLCN\ MD UHJXOHHULE VHOOH S}KMDO WHPSHUDWXXUL HW VlLOLWDGD WHLH MXXVWH ORRPXOLN YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO bathroom, unplug it after use since )RU PD[ PRLVWXUH SUHVHUYDWLRQ ZH UHFRPPHQG VWURNH ZLWK u???? ???????o b 3DQHO GLVSOHMH QLLVNXV 1LL RQ WHLH MXXNVHG YHHOJL SDUHPLQL NDLWVWXG ?OHNXXPHQHPLVH 8YRG .|UQ\H]HWYpGHOHP ?o???? ?o? a?? ?o??? ?o??? ??? QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt HHVW MD WHLH MXXNVHG S?VLYDG WHUYHPDG MD VlUDYDPDG 0H ROHPH VHQVRUL the proximity of water presents a risk, UHODWLYHO\ IHZHU KDLU VWUDQGV ? U?????? ???o?o ? ?o???o? ? ?o??o? c 1DVWDYHQt WHSORW\ MXED VLVVH O?OLWDQXG QLL HW VDDWH QDXWLGD PDNVLPDDOVHW NDLWVHW MXED DOJXVHVW $SDUDW ]D UDYQDQMH NRVH 0RLVWXUH3URWHFW LPD LQRYDWLYQX QRYX (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ?o??o? ???????? O?j????? ??? ? iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR 7 3ODFH LW EHWZHHQ WKH VWUDLJKWHQLQJ SODWHV DQG SUHVV WKH KDQGOHV AUPO\ d 7HFKQRORJLH 0RLVWXUH3URWHFW ]DSQXWi Y\SQXWi ? U??????? ???o?o ??? ????o? ? ????o even when the appliance is switched 8 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion uo??????o ??? ??????? ???????o?? ?o ????o?o ?o ????o???? e =DSQXWt D Y\SQXWt peale. WHKQRORJLMX VHQ]RUD NRMD VH ]RYH 0RLVWXUH 3URWHFW VHQ]RU IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ?????????? ???????o ???? ??????? GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt together. off. (max. 5 seconds) from root to end without stopping. ???oj? ?????o??? ????o ?o??????o f 3RMLVWND X]DYoHQt hOHYDDGH 2YD WHKQRORJLMD SRVHEQR MH RVPLaOMHQD ]D ]DGUcDYDQMH SULURGQH YODJH IHOKDV]QiOKDWyN ? oj?? ????????? ?????o? ?o??o ? -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR NRVH 6HQ]RU XWYUCXMH VWDQMH NRVH SXWD X VHNXQGL L SULODJRCDYD $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W 9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8. 1 I??????? ??????o ? ????o??o WHPSHUDWXUX NDNR EL VH ]DGUcDOD SULURGQD YODJD NRVH 7LPH VH RVLJXUDYD ????o??o??? ????????? ? WARNING: Do not use 10 7R AQLVK \RXU KDLU VW\OLQJ PLVW ZLWK D VKLQH VSUD\ RU AH[LEOH KROG 2 uo??????? ?o????o??o?o ?o???? ?o ?o ????????? ????o f ). g 2WRCQi NDEHO a 6LUJHQGXVSODDGLG QDSUHGQD ]DaWLWD NRVH RG SUHJULMDYDQMD SD NRVD SRVWDMH ]GUDYLMD L VMDMQLMD MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY SULHWDLVR SY] UDQNaOXRVCLX DU DXGLQLX .pUM?N WiMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV KXOODGpNRN V]HOHNWtY this appliance near bathtubs, 1RWH 7KH DSSOLDQFH LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWR VKXW RII IXQFWLRQ $IWHU 3 uo??????? ?????o ?o ??? ???? ( e ? ??????????? ?o ???o h 3RXWNR SUR ]DYEaHQt b (NUDDQ 6HQ]RU VPR YHA XNOMXCLOL WDNR GD PRcHWH XcLYDWL X PDNVLPDOQRM ]DaWLWL RG J\tMWpVpQHN KHO\L UHQGV]HUpU?O ??o????o?o??o ?o??o? ?o??? ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV hairspray. ??????o ?o ?o ???????? ????o?o ?o ????o???? i 2EDO SUR XNOiGiQt showers, basins or other PLQXWHV WKH DSSOLDQFH VZLWFKHV RII DXWRPDWLFDOO\
5 8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 9DUDW » 3U]\ ZaAF]RQ\P XU]AG]HQLX MRQ\ VA XZDOQLDQH DXWRPDW\F]QLH L i +XV? SHQWUX VWRFDUH 3KLOLSV ?????? ????????????? CDVWL V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V ? 1H XSRUDEOMDMWH QDVWDYNRY DOL GHORY GRGDWDND LOL GHORYD JDUDQFLMD SUHVWDMH ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
WR SDNuUW DUH DL] FLOSLlDV h YDL X]JODEuW SLHJuGuWDMu VRPLlu i ). EH] SU]HUZ\ SU]H] RWZyU Z\ORWRZ\ )XQNFMD MRQL]DFML SR]ZDOD
]DSDQRZDA QDG VNUEFDMAF\PL VLE ZaRVDPL L QDGDA LP GRGDWNRZ\ IQGUHSWDUHD S?UXOXL ????o?????????o???? ????? SRNRcNRX GUXJLK SURL]YDMDOFHY NL MLK 3KLOLSV GD YDcL ?? ????????????? ????????? ??
*DUDQWLMD XQ VHUYLVV blask. ????? ???????? ? ????? ??o???? L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
4 1DFLoQLM SU]\FLVN UHJXODFML WHPSHUDWXU\ lub DE\ Z\EUDA IQDLQWH GH XWLOL]DUH ? =DULDGHQLH YcG\ SRORcWH VWRMDQRP ? 1HPRMWH GD QDPRWDYDWH NDEO ]D
a
-D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHPDUDP SDU X]JDKD QRPDLlX XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ RGSRZLHGQLH GOD 7ZRLFK ZaRVyZ :\EUDQH ? 6S?ODrL Y? S?UXO FX rDPSRQ rL EDOVDP ??? ???????o???? ????o???? QD VWDELOQi D URYQi SRYUFK RGROQi QDVWDYNRY UD]YHOMDYL JDUDQFLMR QDSDMDQMH RNR DSDUDWD ?? ?o???j?? ? ??????
YDL SDOHG]HED DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ]DF]QLH PLJDA QD Z\oZLHWODF]X :LEFHM
b VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD LQIRUPDFML PRuQD ]QDOHuA Z WDEHOL FKDUDNWHU\VW\NL ZaRVyZ ? 8VFDrL Y? S?UXO FX R SHULH ? I? ?????o??? ???o????? YRCL Y\VRNHM WHSORWH +RU~FH RKUHYQp ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW ? u? ?????????????? ???????? ???
QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX ]DPLHV]F]RQHM SRQLuHM 1RW? /D SULPD XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL GH vQGUHSWDW S?UXO VHOHFWDrL
DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD . vQWRWGHDXQD R VHWDUH PDL PLF? ????????????? ????? ?? ???o?????? SODWQH VD QHVP~ GRWiNDr SRYUFKX DQL aparata. ohladi. ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
5RG]DM ZaRVyZ 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH
c 3ROVNL 6]RUVWNLH NUEFRQH WUXGQH GR 200?C 2 IPSLQJHrL vQ MRV ]?YRUXO GH EORFDUH SHQWUX D GHEORFD DSDUDWXO f ). ???o????????? ???????? ? LQpKR KRU?DYpKR PDWHULiOX ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP ?????????
d wyprostowania 3 $S?VDrL EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH ( e WLPS GH R VHFXQG? ????????? ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO se ohladi. XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL YHRPD ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
e *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHaQL &LHQNLH QLH]E\W JEVWH OXE OHNNR SRIDORZDQH 175?C SHQWUX D SRUQL DSDUDWXO GH vQGUHSWDW S?UXO
VNRU]\VWDA ] RIHURZDQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV SRPRF\ ]DUHMHVWUXM VZyM » /(' XO IXQFrLHL GH SURWHFrLH D XPH]HOLL HVWH DSULQV rL LQGLFDWRUXO O???????oj?????? ???? OUu QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD ? Pri uporabi aparata bodite zelo YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU ???????? ??? ?oj????
produkt na stronie www.philips.com/welcome. -DVQH EORQG UR]MDoQLDQH OXE IDUERZDQH 150?C GH WHPSHUDWXU? ¶175‘( b vQFHSH V? OXPLQH]H LQWHUPLWHQW SH ? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC VX GUXJL GHORYL YUXAL WH L]EHJDYDMWH ? u? ?????????????? ????o???
DArDM O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ?
:DuQH » .LHG\ Sa\WNL SURVWXMAFH QDJU]HMA VLE GR Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ » $WXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW VH YRU JHQHUD DXWRPDW rL ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL NRQWDNW VD NRcRP ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
F\IU\ SU]HVWDQA PLJDA FRQWLQXX LRQL GLQ RULAFLX UHGXFkQG DVSHFWXO FUHr rL FRQIHULQG XQ
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A 5 $E\ ZaAF]\A OXE Z\aAF]\A IXQNFME 0RLVWXUH 3URWHFW QDFLoQLM SU]\FLVN uo???o ?????o???? ????? PDWHULiOX YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V NRcR ? $SDUDW VD SRVWROMHP XYHN SRVWDYLWH QD ???????? ??? ??? ??????????
f ( d L SU]\WU]\PDM JR SU]H] VHNXQGE SOXV GH VWU?OXFLUH
LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA 4 $S?VDrL EXWRQXO GH WHPSHUDWXU? sau pentru a selecta o ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP ? $SDUDW V VWRMDORP YHGQR SRORcLWH YDWURVWDOQX VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX ????o??? 3KLOLSV I???????o???
g 6 =D SRPRFA JU]HELHQLD SU]\JRWXM SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL QLH VHWDUH DGHFYDW? GH WHPSHUDWXU? SHQWUX WLSXO GYV GH S?U 6HWDUHD GH Oo???? ??????? ??j???????? ?? ???????o??????????
i h ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] ZLENV]HM QLu FP WHPSHUDWXU? VHOHFWDW? vQFHSH V? OXPLQH]H LQWHUPLWHQW SH DArDM 3XWHrL ?o????o??? ? ??????????? ??????? ??????o? ????????? QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER QD VWDELOQR UDYQR SRYUaLQR RGSRUQR 9UXAH JUHMQH SORCH QLNDGD QH EL ?o??j? ????o??? ?? ???o???
XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ 8ZDJD : SU]\SDGNX JUXEV]\FK ZaRVyZ ]DOHFDQH MHVW SRG]LHOHQLH LFK consulta tabelul cu 7LSXUL GH S?U GH PDL MRV ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? REOHCHQtP SURWL YURCLQL 9URCH JUHOQH SORaCH VH WUHEDOR GD GRGLUXMX SRYUaLQH QLWL GUXJH ???????? ?? ???o?? jo?o????
QD ZLEFHM SDVP
? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH : FHOX PDNV\PDOQHJR ]DFKRZDQLD ZLOJRFL ]DOHFDP\ DE\ NDuGH 7LS GH S?U 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD QH VPHMR QLNROL GRWDNQLWL SRYUaLQH DOL ]DSDOMLYH PDWHULMDOH ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ???????
SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM SRFLAJQLEFLH E\aR Z\NRQ\ZDQH ] QLHZLHONA LORoFLA ZaRVyZ $VSUX FUHr GLAFLO GH vQGUHSWDW 200?C ????????????? ??????o???? ????????? oA ~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH GUXJHJD YQHWOMLYHJD PDWHULDOD ? ,]EHJDYDMWH GRGLU NDEOD ]D QDSDMDQMH VD ????????
7 8PLHoA MH SRPLEG]\ Sa\WNDPL SURVWXMAF\PL L PRFQR oFLoQLM XFKZ\W\
ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 8 3U]HVXl SURVWRZQLFE Z]GaXu SDVPD ZaRVyZ MHGQ\P Sa\QQ\P )LQ FX WH[WXU? PHGLH VDX XrRU RQGXODW 175?C ???o??? ? ??o???o? ??????j? ?o?????o???????o ?? ?o???????? QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] vrelim delovima aparata. ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
??????o??? ?????????????????? ? ??????????? ???????
UXFKHP SU]H] PDNV VHNXQG RG QDVDG\ Du SR NRlFH EH]
150?C
Deschis la culoare, blond, decolorat sau
2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH zatrzymywania. vopsit O????????? ? ???????????? ? ??????? ?o?????o????????? ? ?? ? 2KUHYQp SODWQH XGUcLDYDMWH CLVWp YURCLPL GHOL DSDUDWD ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW 9 3RZWyU] F]\QQRoFL RG GR DE\ Z\SURVWRZDA UHV]WE ZaRVyZ » &kQG SO?FLOH GH vQGUHSWDUH DX DWLQV WHPSHUDWXUD VHOHFWDW? FLIUHOH ????o???o??? ??????????? ??????? ?????? ? ??????? ??????? FKUi?WH SUHG SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH XNOMXCHQ ? a????? ???? ??o????? ??? ?o?
u?o?????o? ??????o??? ??????????j? ????????o??? ???????
10 1D ]DNRlF]HQLH VSU\VNDM ZaRV\ VSUD\HP QDEa\V]F]DMAF\P OXE
? B5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX Z\aAF]RQH HODVW\F]QLH XWUZDODMAF\P IU\]XUE QX PDL OXPLQHD]? LQWHUPLWHQW ????????o???? ????????? ??????? ??????????? ?o ?????o???? SUtSUDYNDPL QD WYDURYDQLH ~CHVX YQHWOMLYLP SUHGPHWRP LQ PDWHULDORP ? 1LNDGD QHPRMWH SRNULYDWL DSDUDW QSU ????????o??? ???????? ???????? ???
????? ? ???????? ???????o
GXaX L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM 8ZDJD 8U]AG]HQLH MHVW Z\SRVDuRQH Z IXQNFME DXWRPDW\F]QHJR 5 3HQWUX D DFWLYD GH]DFWLYD IXQFrLD GH SURWHFrLH D XPH]HOLL DS?VDrL rL DNR QDSUtNODG SHQRYiP WXcLGORP ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH QSU ] SHaNLURP LOL RGHARP NDGD MH YUXA ???? ?????? ?oj?????? a???o???
PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO ( d WLPS GH R VHFXQG?
Z\aAF]DQLD 3R JRG]LQLH XU]AG]HQLH Z\aAF]D VLE DXWRPDW\F]QLH 0RuHV]
SLOGHWX WUDXNX WXYXPu ] XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ SRQRZQLH XUXFKRPLA XU]AG]HQLH SU]\WU]\PXMAF Z\aAF]QLN GR 6 3LHSW?QDrL Y? S?UXO rL DOHJHrL R rXYLr? QX PDL ODW? GH FP SHQWUX D I??????? ODNRP DOHER JpORP =DULDGHQLH EULVDCR DOL REOHNR ???????? ???? ?o ????? ?o ????o???
R vQGUHSWD
PRPHQWX Du ZaAF]\ VLE HNUDQ /('
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU prysznica, umywalki lub innych 3R Xu\FLX 1RW? 3HQWUX S?UXO FX AUXO JURV VH VXJHUHD]? FUHDUHD PDL PXOWRU I?????????? ??? ????? 0RLVWXUH3URWHFW ???o??? ?????o??????? QLNG\ QHSRXctYDMWH Y NRPELQiFLL V ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH OH QD VXKLK ODVHK ? 8SRWUHEOMDYDMWH DSDUDW VDPR NDGD ????o??? ?? ?????? ???????? ????
MH NRVD VXYD 1HPRMWH GD UXNXMHWH
DWYLHQRMLHW LHUHFL QR HOHNWURWHNOD QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR rXYLrH ????????? ?o?????? 0RLVWXUH 3URWHFW SURVWULHGNDPL QD ~SUDYX ~CHVRY $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH ] PRNULPL aparatom dok su vam ruke mokre. ?o????? ? jo????
O?o ???????j?? ???o ?????o???? ?o??o???o?o ??? ???????o???
3HQWUX S?VWUDUHD PD[LP? D XPH]HOLL Y? UHFRPDQG?P SXOYHUL]DUH rL
2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV WDV ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] 3 :\F]\oA XU]AG]HQLH RUD] Sa\WNL SURVWXMAFH SU]\ Xu\FLX ZLOJRWQHM UHODWLY PDL SXrLQH rXYLrH GH S?U ???????????j? ?????? ???o????????? ????? Oo???? ????????? ? 2KUHYQp SODWQH PDM~ SRYUFKRY~ rokami. ? 3D]LWH GD JUHMQH SORCH XYHN EXGX CLVWH ? uo???? ??o???? ???????? ?o
L SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD
????????? ????? ?o? ? ??????? ? ??????o?? ?????o?????
MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWD WHKQLVNuV XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND oFLHUHF]NL 7 3ODVDrL R vQWUH SO?FLOH SHQWUX vQGUHSWDUH rL VWUkQJHrL PkQHUHOH IHUP ??????o???? ???o??? ????????o?o? ?????????o??? O?? YUVWYX 3RYUFKRY~ YUVWYD VD P{cH ? *UHOQH SORaCH PRUDMR ELWL CLVWH LQ L EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD ]D ?????o??? ?o ?o????????? ?????? ?o
8 *OLVDrL DSDUDWXO GH vQGUHSWDW S?UXO XrRU SH OXQJLPHD S?UXOXL FX R
DSNRSHV FHQWUD GDUELQLHNLHP YDL OHG]HJL elektrycznego. 4 =DEORNXM Sa\WNL SURVWXMAFH f ). VLQJXU? PLrFDUH PD[ VHFXQGH GH OD U?G?FLQ? F?WUH YkUI I?U? V? Y? ?????????o?? ?????????? ?o???? ????? ?? ????j???o ???o? ?????? CDVRP SRVWXSQH RSRWUHERYDr 7RWR EUH] SUDKX XPD]DQLMH LQ VUHGVWHY ]D REOLNRYDQMH NRVH SRSXW SHQH VSUHMD ??????? ???????? u? ????o?????
????? ????????? ? ??o?????? A????? ??? ??????? ??????? ??
RSULrL
5 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG
NYDOLAFDWuP SHUVRQuP ODL L]YDLUHWRV QR ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD 9 3HQWUX D vQGUHSWD UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL ?????? ?o??o??o???? ?o????o????? ???????? ?o???? YaDN QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL YiNRQ REOLNRYDQMH NRW VR cHOH SUaLOR LQ JHO LOL JHOD 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH jo?????? ?oj???o?????? ??o????o??
( h OXE VFKRZDA MH Z GRaAF]RQ\P HWXL i ).
EULHVPuP Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR 10 3HQWUX AQDOL]DUHD FRDIXULL SXOYHUL]DrL XQ VSUD\ GH VWU?OXFLUH VDX XQ U???o??? zariadenia. $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y NRPELQDFLML V DSDUDW X NRPELQDFLML VD SURL]YRGLPD ]D ???????? ?? ????? ?o???????
A[DWLY FX A[DUH AH[LELO?
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu SU]HZRGX VLHFLRZHJR QDOHu\ *ZDUDQFMD L VHUZLV 1RW? $SDUDWXO HVWH HFKLSDW FX R IXQFrLH GH RSULUH DXWRPDW? 'XS? a uoj???o??????? ??o????? ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX VUHGVWYL ]D REOLNRYDQMH REOLNRYDQMH NRVH ?o????o???
GH PLQXWH DSDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW 3XWHrL UHSRUQL DSDUDWXO
no 8 gadiem un personas ar ]OHFLA DXWRU\]RZDQHPX FHQWUXP : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX DS?VkQG rL PHQrLQkQG DS?VDW EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH SkQ? FkQG b U????o????o? ?o???? IDUEHQiFK YODVRY RKUHYQp SODWQH VD ? *UHOQH SORaCH LPDMR SUHYOHNR 3UHYOHND ? *UHMQH SORCH LPDMX REORJX 7DM SUHPD] ? uo????jo??? ????o??? ????o
NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE
LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV OXE LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP HFUDQXO FX /(' VH DSULQGH c uo??????o ??????o???? P{cX ]QHCLVWLr 3UHG SRXcLWtP QD VH VCDVRPD ODKNR REUDEL 9HQGDU WR QH VH WRNRP YUHPHQD PRcH SRODNR ???????? ?? jo?????? ?o????o??
'XS? XWLOL]DUH
YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? d I???????? ?????????? ?o????o 0RLVWXUH3URWHFW XPHOiFK YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V YSOLYD QD GHORYDQMH DSDUDWD LVWURaLWL 0HCXWLP WR QH XWLCH QD ????????
JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD
XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD osobie. ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH e I???????? ?????????? ???o??? SUHGDMFRP GDQiFK YODVRY performanse aparata. ? a???o??? ?????????? ????????
3 &XU?rDrL DSDUDWXO rL SO?FLOH SHQWUX vQGUHSWDUH FX R FkUS? XPHG?
X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] 5RPkQ? 4 %ORFDrL SO?FLOH GH vQGUHSWDUH f ). f uo????o ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR ? cH DSDUDW XSRUDEOMDWH QD EDUYDQLK ???o?? ??? ??j?????????????
g g??? ?o ?o?????
LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH 5 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO h u??????o ??? ????????o??? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR ODVHK VH JUHOQH SORaCH ODKNR XPDcHMR ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RIDUEDQRM NRVL ??·????? ?o ?o????o???
SXWHrL VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH h VDX vO SXWHrL GHSR]LWD vQ KXVD
SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD IXUQL]DW? i ). i G???? ??? ??o????? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR Preden ga uporabite na umetnih laseh, JUHMQH SORCH PRJX GD VH RERMH 3UH ? u????? ?? ?o????o??? jo?????
www.philips.com/welcome.
QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL %DUQL A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE *DUDQrLH rL VHUYLFH I?????????? ????? VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD VH SRVYHWXMWH ] QMLKRYLP GLVWULEXWHUMHP XSRWUHEH QD YHaWDCNRM NRVL XYHN VH ???????? ?o?????o? ???????? ??
QHGUHNVW WHUHW XQ DSNRSW LHUHFL EH] XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ,PSRUWDQW 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH ? Za pregled ali popravilo aparata se REUDWLWH GLVWULEXWHUX YHaWDCNH NRVH ???j??
X]UDXG]HEDV ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO :HE 3KLOLSV OD DGUHVD u???? ?????????o???? SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW
? I?????? ?????? ?o?????? ? ?o?????? ???????????
ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV Z Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? 3KLOLSV QXP?UXO GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH JDUDQrLH ? I??????? ?????? ????? ????????? ????? QHEH]SHCHQVWYR 3RSUDYLOR V VWUDQL QHXVSRVREOMHQLK XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV ? I????????????? ???????? ???? ?o
?????? ??????? u? ????????????
XQLYHUVDO 'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr? SHQWUX
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] XU]AG]Hl SRG ZDUXQNLHP uH EEGA ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO . u?????o??? u?? ?????? ?????????o??? ??????????? ?????o??? ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp RVHE MH ODKNR ]D XSRUDEQLND L]UHGQR servisni centar. Popravka od strane ????????? ???? ? Io? ????? ????
QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD
?????? ??????o?????? ?????
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQA DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL ??????? 1 I??????? ???????? ? ??????? SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX nevarno.
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu poinstruowane na temat korzystania ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH I?????????? 2 uo????? ?o ????o??? f ????? ?o?????????o?? ?????? HOHNWULFNiP SU~GRP ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK L]D]RYH L]X]HWQR RSDVQH VLWXDFLMH SR ? A???????? ??? ?oj???o???? ??o?????
( e ? ???????
korisnika.
3 ???????o??? ?????? ????????? ??????????
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL WLHP QROsNLHP ] WHJR XU]AG]HQLD Z EH]SLHF]Q\ VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV ??????? ????? ???????? ??????????? ??? ????? SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH ? 'D ELVWH L]EHJOL VWUXMQL XGDU QHPRMWH ???? ??????? ??? ???? ?o ?o?????
???????o??? ?o????? ????? ?o??
GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU
uoj?????? ???????????? ?????o??? 0RLVWXUH 3URWHFW ? ?o
»
NDV DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu VSRVyE RUD] ]RVWDQA SRLQIRUPRZDQH G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV ??????? ?o???? ??jo?? ?????o??? ??????o???? 175 ( b ) (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) HOHNWULCQHJD aRND ?o j??? ??? ??????? u?????
?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL R SRWHQFMDOQ\FK ]DJURuHQLDFK ']LHFL rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW » u??o ?????? ??????? ????? ????????? ?????o???o 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) GD VWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH X ?? ???????????? ????????? ?
otvore.
o????o??????? ? ?????????? j??????????? ???? ???
VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD QLH PRJA EDZLA VLE XU]AG]HQLHP ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL I???o??? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? ? ??????o?? 7D 3KLOLSVRY DSDUDW XVWUH]D YVHP YHOMDYQLP VWDQGDUGRP LQ SUHGSLVRP ?????o??? ? ?o???o?? ???????o???
DFHVW DSDUDW vQ DSURSLHUHD
??????o???
HOHNWURWHNODP ']LHFL FKFAFH SRPyF Z F]\V]F]HQLX L u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? 4 A ??????? ?????? ?oj???o ??? ???????? ?LYRWQp SURVWUHGLH JOHGH L]SRVWDYOMHQRVWL HOHNWURPDJQHWQLP SROMHP (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ? uoj???o???? ??o????? ?o???
???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX REVaXG]H XU]AG]HQLD ]DZV]H SRZLQQ\ F?]LORU GXrXULORU ED]LQHORU VDX ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ??????o?????? ????? ?o?????? ?????????? ?o???? ???? 9ia SURGXNW ERO QDYUKQXWi D Y\UREHQi SRPRFRX 2NROMH 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ???????? ?? ?o??? ?? ????????
DOWRU UHFLSLHQWH FX DS?
????? uo ??????? ?o???? ??jo?? ?????o??? ????o???j?
Y\VRNRNYDOLWQiFK PDWHULiORY D NRPSRQHQWRY NWRUp VD GDM~
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV WR URELA SRG QDG]RUHP GRURVa\FK ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO GLQ SUL]? ? IuUUAuUo u? ??????????? ??????o?????j? ?????o U?????o??? ? ???o? ????? ?? ? UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr 7D L]GHOHN MH QDUHMHQ L] YLVRNRNDNRYRVWQLK PDWHULDORY LQ VHVWDYQLK SURSLVLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP SROMLPD ???? ????????? U??o? ?? ??
?o????? ????
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD ?????? ?????? ???? .HC MH QD SURGXNWH Y\]QDCHQi V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD =DaWLWD RNROLQH ?????o? ?o ?????? ????????
V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH (XUySVND
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD GXS? XWLOL]DUH ? I????? ????? ????o ???o??? a?? ????? uo??????? ??????o???? smernica 2012/19/EU. cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND 3URL]YRG MH GL]DMQLUDQ L SURL]YHGHQ X] XSRWUHEX PDWHULMDOD L ? O??? ???????? ????????????????
QD NROHVLK WR SRPHQL GD MH SUL UDYQDQMX V WHP L]GHONRP WUHED
U?????? ???????? ???
200 ?C
QDY VSDNu XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ??????o ?? ??????? ??????????? ?????????????????? ?????? ,QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6 NRPSRQHQWL YLVRNRJ NYDOLWHWD NRML VH PRJX UHFLNOLUDWL L SRQRYR ??? ???o?o??? ?o????o??j?
upotrebiti.
D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD
3R]DQLPDMWH VH R VLVWHPX ]ELUDQMD LQ ORCHYDQMD ]D RGSDGQH HOHNWULCQH LQ
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL GRPRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ????? ?????????o??? ??????o ? a????? ????o????? ??? ????????? 175 ?C 3RVWXSXMWH SRG?D PLHVWQ\FK SUHGSLVRY D QHY\KDG]XMWH YDaH VWDUp HOHNWURQVNH L]GHONH QD VYRMHP REPRCMX 6LPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH VD WRCNRYLPD QD SURL]YRGX ??????? ?o ?oj???o????? ??o????o?
??????
vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD ]JRGQLH ] MHJR de service autorizat de Philips sau de ?o???? ????o?? a??????? ???? A?????? ????????????? ??? 150 ?C SURGXNW\ GR EHcQpKR NRPXQiOQHKR RGSDGX 7KH FRUUHFW GLVSRVDO RI 8SRaWHYDMWH ORNDOQH SUHGSLVH LQ QH RGODJDMWH VWDULK L]GHONRY ] RELCDMQLPL ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8 ?????? ?·??????? ????? u????
your old product will help prevent potential negative consequences for
JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK L]GHONRY
,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L
???o?????? ??????
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z WHM SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ??????o????? ???? ?o?? ???? the environment and human health. SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD RNROMH LQ elektronskih proizvoda. ??? ?? ????????????o?? ????????
CORYHaNR ]GUDYMH
? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu MR LQVWUXNFML REVaXJL evita orice accident. ?????? ???????? » U?j?o ???????????? ??o????? ?oj?????? ?? ????o???? OYRG 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH ??? ???o?o??? ??????j? ???????
VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP
??????o???? ????? ??????o??? ??jo??
Wu YDU EsW KRWL NDUVWD 6DWYHULHW LHUHFL ? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ? IuUUAuUo u? 5 G???? ????????? ???????? ?o???? 0RLVWXUH3URWHFW ?o????? ? ?HKOLCND QD YODV\ 0RLVWXUH3URWHFW MH Y\EDYHQi QRYRX LQRYDWtYQRX 8YRG RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR ?????? ?o???? ?????????????? ?
QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL
???????o??? ?????? ( d ? ??????? ????? ???????
WLNDL DL] URNWXUD MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ??????????? ?????? ? 6 ?o??????? ?????? ? ???????? ????? ????? ??????? ?? ????? WHFKQROyJLRX VQtPDQLD V Qi]YRP VQtPDC 0RLVWXUH 3URWHFW 5DYQDOQLN 0RLVWXUH3URWHFW YVHEXMH LQRYDWLYQR WHKQRORJLMR VHQ]RUMD NL ML ???????·?????? ?o??j? ???????
?? ??? ???????????
XQ L]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU uGX ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ?o???? ???? ?o?????? u?????o??? o??? ?????? j????? ?o??????? ?? ?o ??????? ????? 7iWR WHFKQROyJLD EROD Y\YLQXWi aSHFLiOQH V FLH?RP ]DFKRYDr SULURG]HQ~ SUDYLPR VHQ]RU ]D ]DaCLWR YODcQRVWL 8YRG ? u???????? ?o ?????? ???????? ????
K\GUDWiFLX YODVRY 6QtPDC NUiW ]D VHNXQGX NRQWUROXMH VWDY YDaLFK
7D WHKQRORJLMD MH ELOD ]DVQRYDQD ]D WR GD RKUDQMD QDUDYQR KLGUDFLMR ODV
? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU VWDWHYX LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK mentale sau senzoriale reduse sau ??? ???j?? ?????????? ? ?????? YODVRY D SULVS{VREXMH LP WHSORWX WDN DE\ VL XFKRYDOL VYRMX SULURG]HQ~ 6HQ]RU NUDW QD VHNXQGR SUHYHUL VWDQMH ODV LQ WHPSHUDWXUR SULODJDMD MoistureProtect presa za kosu koristi inovativnu novu senzorsku ????????? ???????? ? ??????????
K\GUDWiFLX 9DaH YODV\ V~ WDN OHSaLH FKUiQHQp SUHG SUHKULDWtP D RVWiYDM~
WHKQRORJLMX X REOLNX 0RLVWXUH 3URWHFW VHQ]RUD
WDNR GD RKUDQMD QMLKRYR QDUDYQR KLGUDFLMR 7R ]DJRWDYOMD QDSUHGQR
X] NDUVWXPL]WXUHJDV VWDELODV OHG]HQDV NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH ?????????? ??o??????? O?? ?o????o????? ?o???? ????? ?? ?????????o??? ????????? ]GUDYaLH D OHVNOHMaLH 6QtPDC MH Xc ]DSQXWi SUHWR VD P{cHWH VSR?DKQ~r QD ]DaCLWR ODV SUHG SUHJUHYDQMHP NDU MLK RKUDQMD EROM ]GUDYH LQ VLMRCH 2YD WHKQRORJLMD QDPHQVNL MH GL]DMQLUDQD ]D RCXYDQMH SULURGQH ?????? ???????o?????? 3KLOLSV
???????? ?? ????? ???? ?o? ????? ?? ?????o ???? ???????
YLUVPDV .DUVWuV WDLVQRaDQDV SOuWQHV AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ? u???? ?o???????? ?o???? ??????? PD[LPiOQX RFKUDQX YODVRY RG ~SOQpKR ]DCLDWNX 6HQ]RU MH cH YNORSOMHQ ]DWR MH RG YVHJD ]DCHWND ]DJRWRYOMHQD QDMYLaMD KLGUDWDQWQRVWL NRVH 6HQ]RU SURYHUDYD VWDQMH NRVH SXWD X VHNXQGL L ?????? ?????o??? ????o?? ???
]DaCLWD
SULODJRCDYD WHPSHUDWXUX UDGL RCXYDQMD SULURGQH KLGUDWDQWQRVWL NRVH
QHGUHNVW VDVNDUWLHV DU YLUVPX YDL FLWX DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ ????????? ?????? ?? ??????? 7 u???????? ????? ????? ????? ????????????? ??o????o?? ? 3UHK?DG 7LPH VH SRVWLcH QDSUHGQD ]DaWLWD NRVH RG SUHJUHYDQMD aWR ]QDCL GD AH ?????o????? ??o?????o??? ????
?????? ??????? ????????
X]OLHVPRMRaX PDWHULuOX XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ??????????? 8 u?o??? ???????o??? ?????? ?? ???? ????? ????? ? ??????? a 2KUHYQp SODWQH 3UHJOHG YDP NRVD ELWL ]GUDYLMD L VMDMQLMD 6HQ]RU VPR YHA XNOMXCLOL GD ELVWH PRJOL GD ?????????? ???? ??????????
XcLYDWH X PDNVLPDOQRM ]DaWLWL RG VDPRJ SRCHWND
?o?????? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ??? ???o?????
? 5DXJLHWLHV ODL HOHNWUHEDV YDGV ? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? ? I ????o? ??????????? ??????j? 9 u???????? ?oj? ? ?? ????? ????????? ???o????? ?????? b =REUD]RYDFt SDQHO a *UHOQH SORaCH 3UHJOHG ????o??? ??? ????????o?o
QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP ZRNya XU]AG]HQLD &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ????o ?j? ?????????? ?o?????? 10 u? ?????o??? ???o??? ?????????????? ?????? ??? ?????o ??? c 1DVWDYHQLH WHSORW\ b =DVORQVND SORaCD ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ?
?????? ??? j????? ????o???
GHWDKuP ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH G???? ?????????? ?????o???? u?????o??? u????? ???o??? ???????? o????o???????j? d =DSQXWLH Y\SQXWLH IXQNFLH 0RLVWXUH3URWHFW c 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH a *UHMQH SORCH ?????? ???????? ?? ???? ?????????
d 9NORS L]NORS VHQ]RUMD 0RLVWXUH3URWHFW
?????????? u? ????????? ????? ?????? o????o???????
e =DSQXWp Y\SQXWp
? 1HKDXMLHW LHUHFHL NDG Wu LU LHVODJWD RGF]HNDM Du RVW\JQLH F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ??????o?o??? ??????o ?o??????? ??????o???? I? ?????? ????o ???????? ?????? ???????o? f =DWYiUDFt ]iPRN e 9NORS L]NORS QDSDMDQMD b (NUDQ ?? ??o????? ??????????? ???????
c 3RVWDYNH WHPSHUDWXUH
QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL X]OLHVPRMRaLHP ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ???? ?????? ? o????????o???? ?????? ????????? ?????????? ???o ?? ?oj?????? ???????????? g 2WRCQi NiEHO f =DNOHS d 8NOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH IXQNFLMH 0RLVWXUH3URWHFW o???????oj????? ???? oUu
???????
SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? u???? ?????????o??? h =iYHVQi VOXCND g 9UWOMLY NDEHO e 8NOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH QDSDMDQMD
h 2EHaDOQD ]DQND
? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW ????????? ?????? ? ??????o??? 1 I???????? ?????? ? ?????? ???????? ?? ??????? i 3X]GUR QD RGNODGDQLH i 7RUELFD ]D VKUDQMHYDQMH f %UDYD ]D ]DWYDUDQMH ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
2 u???????? ?j? ?o ???????????? ??????????? ?? ?????j?
??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
?????o???
NuGLHP SULHNaPHWLHP SLHP GYLHOL YDL Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH o?o??j????? ??o?????o??? 3 U??????? ?????? ? ???????????? ??o????? ??o???? ??o??? 9\URYQiYDQLH YODVRY g 2EUWQL NDEO
h 3HWOMD ]D YHaDQMH
GUuQLlX NDG Wu LU NDUVWD SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ? O??? ??o??? ??? ? ???o ? 4 uo?????????? ???????????? ??o????? f ). 3UHG SRXcLWtP 5DYQDQMH ODV i 7RUELFD ]D RGODJDQMH uo???????? ??????????
? ,HYHLGRMLHW WLNDL VDXVXV PDWXV NRQWDNWX ]H VNyUA GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ?j?o????????? ????????????? 5 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? ? 9ODV\ VL XP\WH SRPRFRX aDPSyQX D NRQGLFLRQpUX 3UHG XSRUDER ,VSUDYOMDQMH NRVH I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
???? I? ?o??? ?????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ?????
??? ????o ?????????? ? ????????????o?? ????????
1HOLHWRMLHW LHUHFL DU VODSMuP URNuP ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ????????? ??????? ??? ( h ??? ??o???? ?j? ? ????? i ?????? ? ???????? ? 9ODV\ XVXaWH SRPRFRX VXaLCD D NHI\ ? /DVH RSHULWH V aDPSRQRP LQ EDO]DPRP O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
3R]QiPND .HC YODVRY~ cHKOLCNX SRXctYDWH SUYiNUiW YcG\ ]YR?WH Qt]NH
? /DVH SRVXaLWH LQ MLK KNUDWL NUWDCLWH
? 8]JODEuMLHW WDLVQRaDQDV SOuWQHV WHUDV SRGSyUFH QD uDURRGSRUQHM VWDELOQHM nesupravegheat cand este conectat la ?j?o????????? ??????????? io?o???? ? ????????o??? QDVWDYHQLH 2SRPED SUL SUYL XSRUDEL UDYQDOQLND L]EHULWH QL]NR QDVWDYLWHY 3UH XSRWUHEH ?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
?A (8
? 2SHULWH NRVX aDPSRQRP L EDO]DPRP
1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\
XQ EUHYDV QR SXWHNKLHP XQ PDWX SaDVNLHM SRZLHU]FKQL 5R]JU]DQH Sa\WNL sursa de alimentare. ??? ??????????? ????????????? u?? ????????????? ???????? ??? ????????????? ????????? 2 3RVXQXWtP ]DWYiUDFLHKR ]iPNX RGRPNQLWH ]DULDGHQLH f ). 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR ? 2VXaLWH NRVX IHQRP X] XSRWUHEX CHWNH O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
2 Zaklep pritisnite navzdol, da odklenete aparat ( f ).
YHLGRaDQDV L]VWUuGuMXPLHP SLHPDUDP JU]HMQH QLJG\ QLH SRZLQQ\ GRW\NDA ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX o ?o??? ???o ? ??????o?????? ????????j? ????????o??? ??? ??????o??? ?o?????? ???? ????? 3 =DSQLWH cHKOLCNX QD YODV\ WDN cH QD VHNXQGX VWODCtWH WODCLGOR Y\StQDCD 3 =D VHNXQGR SULGUcLWH JXPE ]D YNORS L]NORS ( e ), da vklopite 1DSRPHQD 2EDYH]QR L]DEHULWH QLVNX WHPSHUDWXUX SUL SUYRM XSRWUHEL ??????????? ?????????
O???? ?j???? ???????? ?o????? ? ?? ?????????? ??o?? ???????? ?o???
?o?????? ?o?o??? ?o????? ?o ??? ?o?? ????o??? 3KLOLSV
( e ).
SUHVH ]D NRVX
SXWuP ODNDV XQ cHOHMDV 1HNDG EODWX VWROLND DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ?????? ? ??o????? ??j?? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? » 5R]VYLHWL VD NRQWUROND /(' IXQNFLH 0RLVWXUH 3URWHFW D QD GLVSOHML ravnalnik. 1 8WLNDC DSDUDWD SULNOMXCLWH X XWLCQLFX ?? ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
1D ]DVORQX VYHWL /(' LQGLNDWRU VHQ]RUMD ]D ]DaCLWR YODcQRVWL LQ
»
? ?o??? ???o?? ????? ???????o ?????o ??o?o? ?o jo?o???????
???????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
]DCQH EOLNDr XND]RYDWH? WHSORW\ A175“ ( b ).
QHL]PDQWRMLHW LHUHFL DSYLHQRMXPu DU PDWHULDayZ sau nerecomandate explicit de Philips. ???????o???? ???? ???????? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ????????? ???????????? » .HC MH ]DULDGHQLH ]DSQXWp QHSUHWUcLWH DXWRPDWLFN\ XYR??XMH LyQ\ XWULSD LQGLNDWRU WHPSHUDWXUH ?175© b ). 2 *XUQLWH EUDYX ]D ]DWYDUDQMH QDGROH GD ELVWH RWNOMXCDOL DSDUDW f ). ?????????? ?o ??????·? ?????
3 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH
( e L ]DGUcLWH JD
3KLOLSV ???o?????? ?? ????? ???????????? ???????
PDWX YHLGRaDQDV SURGXNWLHP ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ??? ?????????? ??? ????? O?? ??????? ???? FH] YiVWXSQi RWYRU CtP ]QLcXMH VWUDSDWHQLH YODVRY D GRGiYD LP » cH MH DSDUDW YNORSOMHQ VH VDPRGHMQR QHSUHNLQMHQR VSURaCDMR LRQL MHGQX VHNXQGX GD ELVWH XNOMXCLOL SUHVX ]D NRVX I????
za dodaten lesk in gladke lase.
HaWH YLDF OHVNX
? 7DLVQRaDQDV SOuWQDP LU SuUNOuMXPV aLV SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? ????????? ?????????? ? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I ? a??????????? 4 6WODCHQtP WODCLGOD QDVWDYHQLD WHSORW\ alebo vyberte 4 Pritisnite gumb za nastavitev temperature ali izberite » 8NOMXCLAH VH 0RLVWXUH 3URWHFW /(' LQGLNDWRU D LQGLNDWRU
WHPSHUDWXUH A175“ ( b SRCHAH GD WUHSHUL QD HNUDQX
?????o???? ?????????o???
XVWUH]QR WHPSHUDWXUR ]D YDaH ODVH 1D ]DVORQX ]DCQH XWULSDWL L]EUDQD
AO O?o???? u?????o???
SuUNOuMXPV YDU VDPD]LQuW QRGLOXPX F]EoFLDPL XU]AG]HQLD ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ??????o ? ???????o????? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU QDVWDYHQLH WHSORW\ YKRGQp SUH YDaH YODV\ 1D GLVSOHML ]DCQH EOLNDr WHPSHUDWXUD /DKNR VL SRPDJDWH WXGL V VSRGQMR WDEHOR YUVW ODV. » $NR MH DSDUDW XNOMXCHQ MRQL VH DXWRPDWVNL L QHSUHVWDQR JHQHULaX L G???? ??? ???????????? ??????? 0RLVWXUH3URWHFW ???o???? ?????
?????o?????? ????????? ???????j??? ? ???????? ??????????
]YROHQi WHSORWD 3R]ULWH VL QDVOHGXM~FX WDEX?NX V W\SPL vlasov.
ODLND JDLWu 7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] MXUXO DSDUDWXOXL ??o??????? u? ?????????? ????? ©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ??? 9UVWD ODV 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH HPLWXMX NUR] L]OD] ]D MRQH UDGL VSUHCDYDQMD NRYUGcDQMD L VWYDUDQMD ????j?
GRGDWQRJ VMDMD
1111
GDUEHEX GDOD RG aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L ? Inainte de a depozita aparatul, ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o 7\S YODVRY 1DVWDYHQLH WHSORW\ *UREL NRGUDVWL ODVMH LQ ODVMH NL MLK MH WHcNR 200 ?C 4 3ULWLVNDMWH GXJPH ]D WHPSHUDWXUX ili da biste izabrali ?? ???????j?? ?????o???? ?????????? ??? ???????o???
????????j? ?????????? ??????? A????? ????????? ???????
200 ?C
+UXEp NXCHUDYp QiURCQp Y\URYQiYDQLH
RGJRYDUDMXAX SRVWDYNX WHPSHUDWXUH ]D VYRM WLS NRVH ,]DEUDQD
ravnati
? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV SU]HGPLRWyZ DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ???????????? ??????? ? ???? ?o ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? -HPQp V PLHUQRX WH[W~URX DOHER MHPQH 175 ?C 7DQNL VUHGQMH WHNVWXULUDQL DOL PHKNR YDORYLWL 175 ?C SRVWDYND WHPSHUDWXUH AH SRCHWL GD WUHSHUL QD HNUDQX 0RcHWH GD ?o??? ?o ??????? ?o o?o???? ??????o???? ??? ???????o???
uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ?
????????j? ?????????? ?? ?o???????? ???o?????? ?o???? ???????
pogledate tabelu 7LS NRVH u nastavku.
WDLVQRaDQDV SOuWQHV YDU QRVPDUDWLHV ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL ???????? ?????? ??? ?????????? ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? ]YOQHQp 150 ?C ODVMH ??? ????j???o??? o ???? ?????jo? ??j? ???????? ?o ?????????
?????o???
%OHGp EORQG RGIDUEHQp DOHER IDUEHQp
3LUPV OLHWRW LHUHFL PuNVOHJLHP PDWLHP QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP OXE DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP ???????? Model: HP8372 6YHWOL SREHOMHQL DOL SREDUYDQL ODVMH 150 ?C 7LS NRVH 3RVWDYND WHPSHUDWXUH A????? ????????? ??? ????o ???????o???? ?o????o?????
?o?????? ??? ?o??j? ???o???
*UXED NRYUGcDYD WHaNR VH UDYQD
200 ?C
NRQVXOWDMLHWLHV DU L]SODWHWuMX RG]LHuA GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO ? u???? ???????????? ??????o ,QSXW UDWLQJ 9a +] W » .HC Y\URYQiYDFLH SODWQH GRVLDKQX SRcDGRYDQ~ WHSORWX CtVOLFH » .R VH UDYQDOQL SORaCL VHJUHMHWD QD L]EUDQR WHPSHUDWXUR SULND] 7DQND NRVD VUHGQMH WHNVWXUH LOL EODJR 175 ?C
SUHVWDQ~ EOLNDr
neha utripati.
? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD Z\aAF]QLH deoarece celelalte componente sunt ????????? ??? ??o?o???? ?o 5 $N FKFHWH IXQNFLX 0RLVWXUH3URWHFW Y\SQ~r VWODCWH WODCLGOR ( d ) 5 cH IXQNFLMR 0RLVWXUH3URWHFW cHOLWH YNORSLWL L]NORSLWL ]D VHNXQGR talasasta Uj???
D QD VHNXQGX KR SRGUcWH
SULGUcLWH JXPE ( d ).
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP MD QD VXFK\FK ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD ??? ?o???????? ????????????? 6 5R]CHaWH VL YODV\ D RGGH?WH SUDPH? aLURNi PD[LPiOQH FP NWRUi 6 3RCHaLWH ODVH LQ Y]HPLWH SUDPHQ ]D UDYQDQMH NL QL aLUaL RG FP 6YHWOD SODYD L]EHOMHQD LOL RIDUEDQD 150 ?C a uoj???o???? ??o?????
EXGHWH Y\URYQiYDr
QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV XU]AG]HQLD JG\ PDV] PRNUH GaRQLH ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX ?o???????? ??????? ??????????? 3R]QiPND 3UL KXVWHMatFK YODVRFK RGSRU~CDPH Y\WYRULr YLDF SUDPH?RY 2SRPED CH LPDWH GHEHOHMaH ODVH XVWYDULWH YHC GHORY » .DGD VH SORCH ]D LVSUDYOMDQMH ]DJUHMX QD L]DEUDQX WHPSHUDWXUX b ?????o????o ?o????
c uo?o????o??? ??????o????
FLIUH AH SUHVWDWL GD WUHSHUH
1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV UHPRQWV ? 1D ELHuAFR F]\oA Sa\WNL JU]HMQH ] NXU]X VXSRUWXO SH R VXSUDIDrD SODW? VWDELO? ? u? ??????????? ?????????? ??? Class II appliance 1D PD[ XFKRYDQLH YOKNRVWL RGSRU~CDPH rDK V UHODWtYQH PHQatP =D QDMEROMaH RKUDQMDQMH YODJH SULSRURCDPR SRWH]R ] PDQM SUDPHQL 5 'D ELVWH LVNOMXCLOL XNOMXCLOL IXQNFLMX 0RLVWXUH3URWHFW SULWLVQLWH GXJPH d ?????????? ????????? 0RLVWXUH3URWHFW
ODV
( d L ]DGUcLWH JD MHGQX VHNXQGX
YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV RUD] oURGNyZ GR XNaDGDQLD ZaRVyZ WHUPRUH]LVWHQW? 3O?FLOH GH vQF?O]LUH ????? ???????? ?? ????o???? ? PQRcVWYRP SUDPH?RY YODVRY 7 1DPHVWLWH JD PHG UDYQDOQL SORaCL LQ SULWLVQLWH URCDMD WUGQR VNXSDM 6 2CHaOMDMWH NRVX L L]GYRMLWH SUDPHQ NRML QLMH aLUL RG FP ]D LVSUDYOMDQMH e ?????????? ?????????
7 8PLHVWQLWH KR PHG]L Y\URYQiYDFLH SODWQH D UXNRYlWH VWODCWH SHYQH
OLHWRWuMDP QS SLDQNL ODNLHUX uHOX 1LJG\ QLH AHUELQrL QX WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW? ?o???? ??????????? 6ORYHQVN\ k sebe. 8 9 HQL SRWH]L QDMYHC VHNXQG SRWHJQLWH UDYQDOQLN SR FHOL GROcLQL ODV 1DSRPHQD $NR LPDWH JXaAX NRVX SUHSRUXCXMH VH GD MH SRGHOLWH QD f uo??? ??????o???
od korenin do konic.
? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD Xu\ZDM ORNyZNL Z SRaAF]HQLX ] WDNLPL VXSUDIDrD VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? %ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY 8 3RV~YDMWH YODVRY~ cHKOLCNX VPHURP QDGRO SR FHOHM GJcNH YODVRY 9 =D UDYQDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR YLaH SUDPHQRYD g i?????? ????
MHGQiP rDKRP PD[ VHN~QG RG NRULHQNRY Dc SR NRQCHN\ EH]
ZD PDNVLPDOQR CXYDQMH YODJH SUHSRUXCXMHPR SRWH] X] UHODWLYQR
h u???? ??? ????????o???
10 3ULCHVNR GRSROQLWH ] UD]SUaLORP ]D VLMDM ODV DOL XWUMHYDOFHP ]D SURcQR
zastavenia.
SULHNaPHWXV ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV oURGNDPL ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL ?????? ??? ????????o VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH Y\XcLr YaHWN\ YiKRG\ ]iND]QtFNHM SRGSRU\ 9 $N FKFHWH Y\URYQDr DM ]Y\aRN YODVRY RSDNXMWH NURN\ Dc SULCHVNR PDQMH SUDPHQRYH i ?????? ??? ?????jo???
VSRORCQRVWL 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ORNDOLWH
VWUuYDV WULHFLHQD ? 3a\WNL JU]HMQH VA SRNU\WH SRZaRNA GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH www.philips.com/welcome. 10 OSUDYX ~CHVX GRNRQCLWH MHPQiP QDQHVHQtP VSUHMD QD ]YiaHQLH OHVNX 2SRPED QDSUDYD MH RSUHPOMHQD V IXQNFLMR VDPRGHMQHJD L]NORSD 3R 7 3RVWDYLWH JD L]PHCX SORCD ]D LVSUDYOMDQMH L CYUVWR VWHJQLWH GUaNX
8 .OL]LWH SUHVRP ]D NRVX FHORP GXcLQRP SUDPHQD EH] ]DXVWDYOMDQMD
PLQXWDK VH DSDUDW VDPRGHMQR L]NORSL /DKNR SRQRYQR YNORSLWH DSDUDW
RFKURQA 3RZaRND WD PRuH ]Xu\ZDA ? uo????o???? ???????o???? DOHER ODNX QD YODV\ V SUXcQRX A[iFLRX WDNR GD SULGUcLWH JXPE ]D YNORS L]NORS GRNOHU /(' ]DVORQ QH ]DVYHWL PDNV VHNXQGL RG NRUHQD GR YUKD WDNR GD VH NRVD QH SUHJUHMH I?????????? ???????
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0/ aparatului. ?o???? ???? o??????o?o?? ??? '{OHcLWp 3R]QiPND =DULDGHQLH MH Y\EDYHQp IXQNFLRX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 3R XSRUDEL 9 'D ELVWH LVSUDYLOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR
VLE ] XSa\ZHP F]DVX 1LH ZSa\ZD 3R PLQ~WDFK VD ]DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ Y\SQH =DULDGHQLH P{cHWH 10 'D ELVWH ]DYUaLOL VD REOLNRYDQMHP NRVH QDSUVNDMWH MH SRPRAX VSUHMD ]D u???? ????????o????
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ WR QD SUDZLGaRZH IXQNFMRQRZDQLH ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH ???o???? ???j?? ?????????????? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D RSlr ]DSQ~r VWODCHQtP D SRGUcDQtP WODCLGOD Y\StQDCD Dc NiP VD 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH VMDM LOL VSUHMD ]D AHNVLELOQR XCYUaALYDQMH ? u?????? ??????? ?o?????? ? ?????????? ?????????????
2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH ?? ??????? ?????o????? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL QHUR]VYLHWL REUD]RYND /(' 3 $SDUDW LQ UDYQDOQL SORaCL RCLVWLWH ] YODcQR NUSR 1DSRPHQD DSDUDW MH RSUHPOMHQ IXQNFLMRP DXWRPDWVNRJ LVNOMXCLYDQMD ? I??????? ??????? ?????????? ??j? ??????
XU]AG]HQLD ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH 3R SRXcLWt 1DNRQ PLQXWD DSDUDW AH VH DXWRPDWVNL LVNOMXCLWL 0RcHWH GD SRQRYR u??????o u?? ?o? ?????j? ????????o??? ?????? ???
9LGH ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH GR pornit. ????????o??? 3KLOLSV u?? Y EOt]NRVWL YRG\ 1 9\SQLWH ]DULDGHQLH D RGSRMWH KR ]R VLHWH 4 =DNOHQLWH UDYQDOQL SORaCL f ). SRNUHQHWH DSDUDW WDNR aWR AHWH SULWLVQXWL GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH ???????????? ??????? ?o???? ?????o??? ?????? ??????o????
5 $SDUDW KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL SUDKX 6KUDQLWH JD
2 8PLHVWQLWH KR QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH
LVNOMXCLYDQMH L ]DGUcDWL JD GRN VH /(' HNUDQ QH XNOMXCL
aH LHUHFH LU NRQVWUXDWD XQ L]JDWDYRWD QR DXJVWDV NYDOLWuWHV ZaRVyZ IDUERZDQ\FK Sa\WNL JU]HMQH ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX ?????????o??? ?o??? o??????o??? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL 3 =DULDGHQLH D Y\URYQiYDFLH SODWQH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR h ) ali shranite v 1DNRQ XSRWUHEH 1 I??o??? ????? ? ???????
2 uo??????? ?o ?o??? ??????o??? ??? ?????????o?? ????????
SULORcHQR WRUELFR i ).
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NR YDU SuUVWUuGuW XQ L]PDQWRW ceva (de exemplu un prosop sau ? ???o??? jo?o??????? 4 =DPNQLWH Y\URYQiYDFLH SODWQH f ). 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] VWUXMH ( f ).
DWNuUWRWL PRJA VLE ]DEDUZLA -HoOL ]DPLHU]DV] KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R VLHWH 5 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH *DUDQFLMD LQ VHUYLV 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL 3 uo??????? ?o ????????? ?????? ?????????? ????????? ( e )
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR V]WXF]Q\FK un articol vestimentar) cand este ????o???????o ?????? ???? SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH h DOHER KR RGORcLr 3 2CLVWLWH DSDUDW L SORCH ]D UDYQDQMH YODcQRP NUSRP ?????j?? ?????? ??????? ??? ????????? ????? ??? ????????????
QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV GLUHNWHYD (6 AHUELQWH ? u? ???o???o??? ??????? ???? GR GRGDQpKR SX]GUD i ). =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY 4 =DNOMXCDMWH SORCH ]D LVSUDYOMDQMH f ). ???????
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R ZaRVyZ QDMSLHUZ GRZLHG] VLE RG LFK SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP R]LURPD 5 2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH =D RGODJDQMH » A???????? ?????????? 0RLVWXUH 3URWHFW o ?o ??????? ?????o?
VDYuNaDQDV VLVWDPX VSU]HGDZF\ F]\ MHVW WR GRSXV]F]DOQH ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW ?????j ??????o ]DULDGHQLH Y\SQXWp =iUXND D VHUYLV VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL WDNRCH PRcHWH GD XSRWUHELWH SHWOMX ]D NDCHQMH h LOL PRcHWH GD ????o?? ?????o??? ??????o???? ©175? b ).
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSU R YiPHQH QiVWDYFD DOHER DN VD WHOHIRQVNR aWHYLONR ODKNR QDMGHWH QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX JD RGORcLWH X SULORcHQX WRUELFX i ). » O??? ???????? ????????? ???? o????o????? ?o ????????
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX ? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE ? VAROVANIE: Toto zariadenie Y\VN\WQH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD ?????????????? ? ?????? ???o?? ??? ?????????
SURGDMDOFD .
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] QDSUDZ\ XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM ? 3?VWUDrL SO?FLOH GH vQF?O]LUH FXUDWH rL ??? ?????? DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R *DUDQFLMD L VHUYLV ???????????? ? ?o?o??? ???o?????j? ??????
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR 9DaHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR WRKWR 6USVNL 4 uo ??????j?? ?????? ??????o???? o?? ????????
do autoryzowanego centrum FXU?rDrL OH GH SUDI rL SURGXVH SHQWUX ? A?????o??? ???????????? ??? VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM 8NROLNR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH QSU R ]DPHQL GRGDWND LOL LPDWH ?o?o????o??? ??????o???? ??? ??????? ??? Io??j? ????
,HYDGV VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ FRDIDW SUHFXP VSXP? VSUD\ VDX ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREUR GRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ SUREOHP SRVHWLWH :HE ORNDFLMX NRPSDQLMH 3KLOLSV QD DGUHVL ??????? I???o?o ??????o???o ????? ????o?? ?o ??????? U???o
?????????? ? ?o????? ©a?? ???????? ?????
ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH
YiURENRY ]QDCN\ 3KLOLSV.
0RLVWXUH3URWHFW PDWX WDLVQRWuMDP LU QRYDWRULVND MDXQD VHQVRUD SU]H] RVRE\ QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA JHO 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ????? ?????? ?oj???o???? O?????? LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH SURL]YRG QD 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL X PHCXQDURGQRP a?? ??????? a?????o???o
www.philips.com/welcome.
JDUDQWQRP OLVWX $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX
WHKQRORGLMD NDV QRGDYDWD SDU 0RLVWXUH 3URWHFW VHQVRUX vPSUHXQ? FX SURGXVH GH FRDIDW ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ]DULDGHQLH ]R 6ORYHQaCLQD SRGUaNX REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX 3KLOLSV SURL]YRGD . j???? ???????? ??????? o ?o??? ??????? 200 ?C
aH WHKQRORGLMD LU HSDaL L]VWUuGuWD ODL VDJODEuWX PDWX GDELVNR PLWUXPX SURZDG]LA GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD siete. 9DcQR ??? ?o??? ??????????
6HQVRUV YHLF PDWX GLDJQRVWLNX UHL]HV VHNXQGD XQ SLHOuJR GOD Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD ? 3O?FLOH GH vQF?O]LUH DX vQYHOLr $FHVW ???o????? ?o??? ????? j?????? cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL ???o?????o
WHPSHUDWsUX ODL VDJODEuWX PDWX GDELVNR PLWUXPX 7DV QRGURaLQD MsVX ? 3RaNRGHQi VLHrRYi NiEHO VPLH Y\PHQLr YVH SUHGQRVWL 3KLOLSVRYH SRGSRUH L]GHOHN UHJLVWULUDMWH QD VWUDQL 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D ????? ????????? ???????? ?? ???????? 175 ?C
PDWLHP X]ODERWX DL]VDUG]HEX SUHW SuUNDUaDQX XQ PDWL LU YHVHOHJuNL XQ ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH vQYHOLr VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS 7RWXrL U???jo??? ????o??o ? ????? MHGLQH SHUVRQiO VSRORCQRVWL 3KLOLSV www.philips.com/welcome. EXGXAX XSRWUHEX I??o??? Io? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ? ???????
PLUG]RauNL 0DV MDX HVDP DNWLYL]DMXaL VHQVRUX WuGDK MsV MDX QR SDaD DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD ? I??j?o ?o????o??? ?????? ? ?????? ???? ???????o???? ?????????? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ??o??? ?????? ?????????? ?? ???o????o?? 150 ?C
LHUHFHV OLHWRaDQDV VuNXPD YDUDW L]EDXGHW PDNVLPuOX DL]VDUG]HEX XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR 3RPHPEQR ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???????
Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD aparatului. ?????o???? ?o ???????????? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV DOHER RVRED V RYDM DSDUDW X EOL]LQL YRGH
3uUVNDWV ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U ?????????? ??????? ??????????? 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD Io????? » U??? ???????????? ??o????? ?oj??????? ?? ????o???
VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER
??????o???? ????? ??????o???? ????o??
3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) SRGREQRX NYDOLANiFLRX DE\ QHGRaOR N ? Ako koristite aparat u kupatilu,
a 7DLVQRaDQDV SOuWQHV YRSVLW SO?FLOH GH vQF?O]LUH VH SRW i?????? ?oj???o??????? ??o????? QHEH]SHCQHM VLWXiFLL ? 232=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? 5 G?? ???????? ????????? 0RLVWXUH3URWHFW ?o??????? ?o ?????????
?????? ( d ?????j?? ?????? ???????
b 'LVSOHMD SDQHOLV 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH S?WD IQDLQWH GH D O XWLOL]D SHQWUX ?? ?????? ??????o?o???? ? Y EOLcLQL YRGH ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? 6 ????????? ??????? ? ???????? ?o??? ??????? ?? ?????? ?? ???
] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L
c 7HPSHUDWsUDV X]VWuGHMXPL ? uUuo?oOUouuO u? ????????????
elektromagnetycznych. S?U DUWLAFLDO FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD ???????????? ??? ???j??? ? .R DSDUDW XSRUDEOMDWH Y NRSDOQLFL JD
d 0RLVWXUH3URWHFW LHVODJWV L]VODJWV distribuitorul. ?????o??????????? ?o????o?o?? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ?????????????? ??? ???????? ???? u??????o a??????? ??????? ?o???? ???????? ?o ?????? ?o???
e ,HVODJWV L]VODJWV 2FKURQD oURGRZLVND PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] RPUHcMD ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD ???? O?? ?o????o????j? ?????????? ????j? ???????????? ???
?????????? ????j? ???? ??o?? ???????? ????? ?o??? ???????
f 1RVODJV ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH 7 u???o???? ??j? ??? ?????????????? ??o????o?? ? ??????
7HQ SURGXNW ]RVWDa Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRoFL PDWHULDayZ DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL DOHER NRULVWLWH RYDM DSDUDW X EOL]LQL
g *UR]uPV YDGV L HOHPHQWyZ NWyUH QDGDMA VLE GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD aparatul numai la un centru service ????o ? j??????? ?o????? ??????o SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ? ???????? ????? ???????? ???o ?? ?????
h 3LHNDULQuaDQDV FLOSLlD -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? ? O?????? ?????????? ?????? ? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt L]NORSOMHQ NDGH WXa NDELQH XPLYDRQLND L ?o???? ????o?? ????j???? ???? ?? 8 U???? ????? ?????????? ????? ?? ???? ??????? ??????? ???
??????? ?? ???????? ?o?? ?????? ?? ???????????
i *ODEuaDQDV VRPLlD SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP posuda sa vodom. ??????? ????? ????????o??? 9 O?? ??????????? ????? ??????? ????????? ?????
'\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD ??????? ?? ??j???????o?????????? EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH ? OPOZORILO: Aparata ne 10 uo ?o???????? ???o?o??? ?o????? ????????? ?o ??????? ????? o??
0DWX WDLVQRaDQD ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU ???????? ? ?o????o??? XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY ? $SDUDW QDNRQ XSRWUHEH XYHN LVNOMXCLWH ???????? ???????o??? ???????? ???? ??j??? ?o? ??? ???????
SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX tohto zariadenia a za predpokladu, L] VWUXMH ???? ??o?????? ????? ?o???? ???? u??????o u??????? ???o??o?? ???????? o????o?????j?
3LUPV L]PDQWRaDQDV zamieszkania. ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ ? uo????o???? ??????o?? cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL umivalnikov ali drugih posod z ????????? u??????? o????o????? ?????o????? ????? ??????
? ,]PD]JuMLHW PDWXV DU aDPSsQX XQ NRQGLFLRQLHUL 1DOHu\ SU]HVWU]HJDA ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ L QLH Z\U]XFDA ]Xu\W\FK RULAFLL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD ?????????? ?????? ?o?????? vodo. ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN ???????? ???????? u??????? ????o ????? ????????? ?o???????? ? ?????????
? ?uYDMLHW XQ VXNuMLHW PDWXV DU VXNX SURGXNWyZ HOHNWURQLF]Q\FK ZUD] ] QRUPDOQ\PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP PRUD GD JD ]DPHQL NRPSDQLMD 3KLOLSV ? uUuo?oOUouuO u? ?????? ?????????? ????????? ???? ?? ?o????????? ?????????????
GRPRZHJR OFLVaH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD
???o?
3LH]HPH MD JUDVuWLHV L]PDQWRW PDWX WDLVQRWuMX SLUPR UHL]L YLHQPDU FKURQLA oURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ?????????? ??? ??????? 'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL ? Po uporabi aparat vedno izklopite iz RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD u???? ????????o???
L]YDOLHWLHV PD]uNR LHVWDWHMXPX ? u?????????? ???????? ??? ???o??? RPUHcQH YWLCQLFH ?????????????? ??j? ????
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX NRQWDNWOLJ]Gu :SURZDG]HQLH $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR ?o?? ????? ?o?????? o?? 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
2 1RVSLHGLHW X] OHMX EOR?DaDQDV VODG]L ODL DWEOR?DWX LHUHFL f ). aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. ?????? ????? ????? uo????o???? ? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
3 Nospiediet iesl./izsl. pogu ( e X] YLHQX VHNXQGL ODL LHVODJWX PDWX 3URVWRZQLFD 0RLVWXUH 3URWHFW MHVW Z\SRVDuRQD Z Z\NRU]\VWXMAF\ bi se izbegao rizik. ????? ??????? ?? ????? ?????????
WDLVQRWuMX ??o?? ?????? ??????? ???o?? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV 3KLOLSVRY 3 u???????? ???????? ? ???????????? ??o????? ????j?? jo???????
LQQRZDF\MQA WHFKQRORJLE F]XMQLN 0RLVWXUH 3URWHFW 3URWHFrLD PHGLXOXL ? 2YDM DSDUDW PRJX GD NRULVWH ? u???? ????????o??? ?o???? 4 uo???????? ???????????? ??o????? f ).
» 'HJ 0RLVWXUH3URWHFW JDLVPDV GLRGH XQ WHPSHUDWsUDV LQGLNDWRUV ? uoj???o??????? ??o????? ??????? QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR
“175” ( b VuN PLUJRW GLVSOHMu 7HFKQRORJLD WD ]RVWDaD RSUDFRZDQD ] P\oOA R ]DFKRZDQLX QDWXUDOQHJR 3URGXVXO GYV HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH rL GHFD VWDULMD RG JRGLQD L RVREH ???·??????? ???????? ??? ?????? 5 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
u??????? ????o ?o??? ????????? ?o jo??? ?o ????? h o??
» -D LHUHFH LU LHVODJWD MRQL WLHN DXWRPuWLVNL XQ QHSuUWUDXNWL L]YDGHWL QR QDZLOuHQLD ZaRVyZ &]XMQLN GLDJQR]XMH ZaRV\ UD]\ QD VHNXQGE L FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL UHXWLOL]DWH ??????o?? ? ??????? U???o??? PLHVWQHM HOHNWULFNHM VLHWL XVSRVREOMHQR RVHEMH VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ?????jo?? ? ??????? ? ????????? i ).
GRELHUD GR QLFK WDNA WHPSHUDWXUE DE\ ]DFKRZDa\ QDWXUDOQH QDZLOuHQLH
DWYHUHV VDPD]LQRW VSURJRaDQRV XQ VQLHG]RW SDSLOGX PLUG]XPX =DSHZQLD WR GRVNRQDaA RFKURQE ZaRVyZ SU]HG SU]HJU]DQLHP G]LENL &kQG DFHVW VLPERO vQ IRUP? GH SXEHO? W?LDW? vQVRrHrWH XQ ?? ?? ???? ? ??????? ??? ???o??? ? 7D DSDUDW ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL ? O??? ???? ???????? ???????????
4 1RVSLHGLHW WHPSHUDWsUDV SRJX vai ODL L]YDODWRV SLHPDURWX F]HPX ZaRV\ SR]RVWDMA ]GURZV]H L EDUG]LHM OoQLAFH &]XMQLN ]RVWDa MXu SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL (XURSHQH ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD cLDGHQ ili mentalnim sposobnostima, ili ??? ????????? ????????? ??j? io?o???? ?o ?????j????o???
WHPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPX VDYLHP PDWLHP ,]YDOHWu WHPSHUDWsUD VuN ZaAF]RQ\ ZLEF PRuHV] NRU]\VWDA ] PDNV\PDOQHM RFKURQ\ RG VDPHJR 2012/19/UE. ?????? ?????? ? j???? uo????o???? LQi ~CHO DNR MH ~CHO RStVDQi Y WRPWR RG OHWD VWDURVWL QDSUHM LQ RVHEH ]
PLUJRW GLVSOHMu 9DUDW VNDWHW PDWX WLSX WDEXOX WuOuN QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD SRG ????????? ?o?????? ???????????
SRF]AWNX 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL FX SULYLUH OD VLVWHPXO GH FROHFWDUH VHSDUDW? ?????????o?? ?????? ?????? ?? QiYRGH ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
SHQWUX SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH uslovom da su pod nadzorom ili da su ?? ????o??? 3KLOLSV ???????o????j? o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o???
0DWX WLSV 7HPSHUDWsUDV UHcHPV $FrLRQDrL FRQIRUP UHJXODPHQWHORU ORFDOH rL QX DUXQFDrL SURGXVHOH ???????o?? ??? ???o??? VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLPL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
5DXSML VSURJDLQL JUsWL L]WDLVQRMDPL 200?C 2SLV HOHPHQWyZ XU]AG]HQLD YHFKL vPSUHXQ? FX JXQRLXO PHQDMHU QRUPDO 6FRDWHUHD GLQ X] FRUHFW? D ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N dobile uputstva za bezbednu upotrebu ????????j? ?????? o?? ?o?????? ?? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o???
6PDONL YLGDML YDL QHGDXG] YLKlDLQL 175?C a 3a\WNL JU]HMQH SURGXVHORU YHFKL YD DMXWD OD SUHYHQLUHD FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH ? uoj???o??????? ??o????? ????? HOHNWULFNHM VLHWL QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ?o?????? ??o?????o???? ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV .
*DLaL EORQGL EDOLQuWL YDL NUuVRWL 150?C b 3DQHO Z\oZLHWODF]D DVXSUD PHGLXOXL rL D V?Q?W?rLL XPDQH ?????o????? ???????? A? bez dozoru. navodila glede varne uporabe opasnosti. Deca ne bi trebalo da se ? ??? ????????? ?????? U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
c 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ,QWURGXFHUH ???????? ??? ???????? ????? DSDUDWD DOL MLK SUL XSRUDEL QDG]RUXMH LJUDMX DSDUDWRP 'HFD QH EL WUHEDOR GD ????? ?????
» .DG L]WDLVQRaDQDV SOuWQHV LU X]VLOXaDV OHG] L]YDODWDMDL WHPSHUDWsUDL ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR ????????o???? ???? ????? ??? A????o ????????? ??????o???
cipari vairs nemirgo. d :aAF]DQLH Z\aAF]DQLH IXQNFML 0RLVWXUH 3URWHFW ????o???? O?? ?? ?????? ?o ?o???? DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL RGJRYRUQD RVHED NL MLK RSR]RUL QD CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ???
5 /DL L]VODJWX LHVODJWX 0RLVWXUH3URWHFW QRVSLHGLHW XQ WXULHW pogu e :aAF]DQLH Z\aAF]DQLH ]DVLODQLD $SDUDWXO GH vQGUHSWDW S?UXO FX SURWHFrLH D XPH]HOLL GLVSXQH GH R QRX? ??????o PRUHELWQH QHYDUQRVWL 2WURFL QDM VH QH ????? o?? ?????? ?? ????? ?? ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
( d ) uz vienu sekundi. f =DWU]DVN EORNXMAF\ WHKQRORJLH LQRYDWRDUH FX VHQ]RU QXPLW 6HQ]RU GH SURWHFrLH D XPH]HOLL SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV nadzora. ????o??????? ????????? ??????????
6 ,]?HPPDMLHW PDWXV XQ VDlHPLHW a?LSVQX NDV QDY SODWuND SDU FP $FHDVW? WHKQRORJLH D IRVW FRQFHSXW? VSHFLDO SHQWUX D FRQVHUYD ? u?? ?????????o??? ??????o LJUDMR ] DSDUDWRP 2WURFL DSDUDWD QH ???????????
3LH]HPH ELH]uNLHP PDWLHP LHWHLFDPV OLHOuNV VDGDKX VNDLWV g 2EURWRZH SRaAF]HQLH SU]HZRGX VLHFLRZHJR KLGUDWDUHD QDWXUDO? D S?UXOXL GYV 6HQ]RUXO GLDJQRVWLFKHD]? S?UXO GH YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH o?? ?????????? ??????????? ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
PDNV PLWUXPD VDJODEuaDQDL LHWHLFDPV YHLNW NXVWHEX DU QHOLHOX PDWX h 8FKZ\W GR ]DZLHV]DQLD GH RUL SH VHFXQG? rL DGDSWHD]? WHPSHUDWXUD SHQWUX D PHQrLQH ?o ???o?????? ?????o? ?o SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
a?LSVQX VNDLWX i (WXL GR SU]HFKRZ\ZDQLD KLGUDWDUHD QDWXUDO? D DFHVWXLD $FHVW OXFUX RIHU? SURWHFrLH DYDQVDW? ?oj???o??????? ??o????o? ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL
7 ,HYLHWRMLHW WR VWDUS L]WDLVQRaDQDV SOuWQDP XQ VWLQJUL VDVSLHGLHW LHUHFHV S?UXOXL GYV vPSRWULYD VXSUDvQF?O]LULL rL SULQ XUPDUH Y? S?VWUHD]? S?UXO ]iUXND VWUiFD SODWQRVr RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ??o?? ?o ????? ?? ????????o???
rokturus. 3URVWRZDQLH ZaRVyZ PDL V?Q?WRV rL PDL VWU?OXFLWRU $P DFWLYDW GHMD VHQ]RUXO DVWIHO vQFkW V? Y? ??j?? ????????? ????o ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX
8 1HDSVWuMRWLHV YLU]LHW PDWX WDLVQRWuMX OHMXS SD PDWLHP QR VDNQDP X] SXWHrL EXFXUD GH R SURWHFrLH PD[LP? vQF? GH OD vQFHSXW u????? ??? ?????????o?? QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD ??????o????? ??? ?oj????? ??
PDWX JDOLHP PDNV VHNXQGHV EH] DSVWuaDQuV 3U]HG Xu\FLHP zariadenia. opisanu u ovim uputstvima. ???? ????????? ????????o?
9 /DL L]WDLVQRWX YLVXV SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW OHG] VROH DSUDNVWHWuV 3UH]HQWDUH JHQHUDO? ?????? ?o ????????????? RPUHcMD
GDUEHEDV ? 8P\M ZaRV\ V]DPSRQHP L QDayu QD QLH RGu\ZNE ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH ? .DGD MH DSDUDW SRYH]DQ QD QDSDMDQMH ???? ????????j? ????????o???
10 /DL SDEHLJWX PDWX LHYHLGRaDQX VDPLWULQLHW DU VSHGXPD HIHNWD YDL ? :\VXV] ZaRV\ VXV]DUNA NRU]\VWDMAF ]H V]F]RWNL a 3O?FL GH vQF?O]LUH ?????o? ??????????????????? QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] ????????? ?o ?? ???? ???????????
ANVDMRaX PDWX ODNX 8ZDJD *G\ Xu\ZDV] SURVWRZQLF\ SR UD] SLHUZV]\ ]DZV]H Z\ELHUDM b 3DQRX GH DArDUH ?? ?????o????o?? ? ?????
3LH]HPH ,HUHFH LU DSUHNRWD DU DXWRPuWLVNDV L]VODJaDQuV IXQNFLMX 3DF QLVNLH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX nadzora. ??? ??????? ?????? u? ??????????
PLQsWDP LHUHFH DXWRPuWLVNL L]VODG]DV 9DUDW LHVODJW LHUHFL QRVSLHcRW XQ 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR c 5HJODM GH WHPSHUDWXU? ???????????? ????? ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD
WXURW LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJX OHG] LHGHJDV /(' HNUuQV 2 3U]HVXl ]DWU]DVN EORNXMAF\ Z Gya DE\ RGEORNRZDA XU]AG]HQLH f ). d $FWLYDUH 'H]DFWLYDUH IXQFrLH GH SURWHFrLH D XPH]HOLL PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH ? 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH GRGDWNH ????? ?o?????? ????????? u?
3DF OLHWRaDQDV 3 3U]\WU]\PDM Z\aAF]QLN ( e SU]H] VHNXQGE DE\ ZaAF]\A e $FWLYDUH 'H]DFWLYDUH ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ?????????? ????? ???????o??
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD SURVWRZQLFE f &OHP? GH vQFKLGHUH ??????? ???o?o???? ?????? ?
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW » =DoZLHFL VLE ZVNDuQLN /(' IXQNFML 0RLVWXUH 3URWHFW D ZVNDuQLN OHQ ]D UXNRYlr SUHWRcH RVWDWQp NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
3 1RWHULHW LHUHFL XQ L]WDLVQRaDQDV SOuWQHV DU PLWUX GUuQX WHPSHUDWXU\ A175” ( b ]DF]QLH PLJDA QD Z\oZLHWODF]X g &DEOX GH DOLPHQWDUH FX DUWLFXODrLH o????????o???? ????????? ????? SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK ????????
4 1RVODG]LHW L]WDLVQRaDQDV SOuWQHV f ). h $J?r?WRDUH