Соковыжималка универсальная PHILIPS HR1870/70 Avance Collection. Инструкция на русском языке

1
HR1878
HR1874
HR1873
HR1871
HR1870
HR1869
User manual
4203.064.6126.1

- Never reach into the feeding tube with your fingers
ENGLISH
or an object while the appliance is operating.
Only use the pusher for this purpose.
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the     - Do not touch the small cutting blades in the base of
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.   the filter. They are very sharp.
- Always place and use the appliance on a dry,
General description
1  Motor unit                                                 stable and level surface.
-  A Driving shaft                                          - To ensure that the appliance stands stably, keep
-  B Locking arm                                            the surface on which the appliance stands and the
-  C Control knob                                           bottom of the appliance clean.
-  D Cord storage facility
-  E Overload protection button                             Caution
2  Juicer                                                     - This appliance is intended for household use only.
-  F Cover of pusher                                        - Do not hold the appliance by the locking arm when
-  G Pusher with pre-clean function
-  H Feeding tube                                           you carry it.
-  I Lid                                                    - Never use any accessories or parts from other
-  J Sieve                                                  manufacturers or that Philips does not specifically
-  K Direct serve spout accessory
-  L Juice collector with (R) detachable spout              recommend. If you use such accessories or parts,
-  M Pulp window                                            your guarantee becomes invalid.
-  N Pulp container                                         - Make sure all parts are correctly assembled before
3  Citrus press (HR1878, HR1874, HR1870 only)                 you switch on the appliance.
-  O Cone
-  P Sieve                                                  - Only use the appliance when the locking arm is in
-  Q Juice collector                                        locked position.
-  R Detachable spout                                       - Before you disassemble the appliance and before
-  S Citrus press coupling unit
4  Juice jug lid with integrated foam separator               you clean it, set the control knob to off position and
5  Juice jug                                                  remove the plug from the wall socket. Then lower the
Important                                                  locking arm to unlocked position.
Read this user manual carefully before you use the            - Only lower the locking arm to unlocked position after
appliance and save it for future reference.                   you have switched off the appliance and the filter has
Danger                                                     stopped rotating.
- Never immerse the motor unit or the citrus press         - HR1870, HR1874, HR1878: Do not use the citrus
coupling unit in water or any other liquid, nor rinse it   press longer than 10 minutes without interruption.
under the tap.                                             - HR1870, HR1874, HR1878: Never immerse the citrus
- Do not clean the motor unit or the citrus press          press coupling unit in water nor rinse under the tap.
coupling unit in the dishwasher.                           - HR1870, HR1874, HR1878: Never clean the citrus
Warning                                                    press coupling unit in the dishwasher.
- Check if the voltage indicated on the base of the        - Always unplug the appliance after use.
appliance corresponds to the local mains voltage           - Noise level: Lc = 78 dB(A).
Safety feature
before you connect the appliance.                       This appliance is fitted with a safety feature which safeguards against overheating
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord   due to excessive loads. In case of overheating, the juicer automatically activates the
or other components are damaged.                        overload protection and switches itself off. If this occurs, set the control knob to 0,
- If the mains cord is damaged, you must have it        unplug the appliance and let it cool down for 15 minutes. Remove the juice jug and
detach the lid, the juice collector and the pulp container and then press the overload
replaced by Philips, a service centre authorised by     protection button on the bottom of the motor unit.
Philips or similarly qualified persons in order to avoid   Electromagnetic fields (EMF)
a hazard.                                               This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
- This appliance can be used by persons with reduced    exposure to electromagnetic fields.
physical, sensory or mental capabilities or lack of        Before first use
experience and knowledge if they have been given        Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
supervision or instruction concerning use of the        appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning and storage’).
appliance in a safe way and if they understand the         Tips
hazards involved.                                          -  Always check the filter before use. If you detect any cracks or damage,
- This appliance shall not be used by children. Keep the     -  do not use the appliance.
Make sure the locking arm is locked into position.
appliance and its cord out of the reach of children.       -  To keep your juice fresh longer, put the lid on the juice jug after juicing
- Children shall not play with the appliance.
- Never let the appliance operate unattended.              Using the appliance
- Always disconnect the appliance from the mains           Juicer
if you leave it unattended or before you assemble,      You can use the juicer to produce fruit and vegetable juice.
disassemble or clean it.                                   Tips
- If you detect cracks in the filter or if the filter is     -  Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice
heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards.
damaged in any way, do not use the appliance               -  Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).
anymore and contact the nearest Philips service            -  Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons,
centre.                                                    -  grapes, tomatoes and cucumbers.
Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples,
carrots and beetroots.

Notes                                                   Note: This appliance can process 7.5kg of carrots in 60 seconds (not including the time
-  Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of   required to remove the pulp). When you have finished processing the carrots, switch off
the end result. It could even cause the filter to come to a halt.  the appliance and let it cool down for 15 minutes.
-  Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
-  If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance and detach   Cleaning
the lid and the juice collector. Then carefully remove the pulp container and   Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as
empty it.                                               alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
-  After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped,    The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
pour the juice from the jug into the glass.
Pre-clean function
Empty the pulp container
When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are rinsed with water.
Note: When the pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends up in the   Use the pre-clean function:
juice collector, lid and in the juice.                        -  To make the juicer easier to clean.
If the pulp container becomes overfilled, the appliance may become blocked. When     -  To rinse the juicer when you switch to a different fruit or vegetable and want to
this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the pulp container. Let   avoid mixing flavours.
the appliance cool down for 15 minutes and press the overload protection button on     -  To dilute the juice with water and catch even the last drop of juice.
the bottom of the motor unit to reset (?).
Juicer
Note: The pulp window helps you to see when the pulp container is full and needs to be
emptied. Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of   To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp container, juice collector,
the container has been reached, also check the level indication on the juice jug. The pulp   filter and lid) can be carried to the sink in one go.
window is more likely to become blocked when you juice hard ingredients, such as carrots   Tip: Use a sponge to clean the filter.
or beetroots.
Citrus press (HR1878, HR1874, HR1870 only)
Citrus press (HR1878,HR1874,HR1870 only)
To keep your kitchen clean, all detachable parts (except the citrus press coupling unit)
Note                                                    can be carried to the sink in one go.
-  If you want to extract juice straight into a glass, use the direct serve spout
accessory.                                                 Storage
-  To prevent damage and injuries, keep the operating appliance away from long   To store the cord, wind it round the cord storage facility in the base of the appliance.
hair, clothes, cords, etc.
-  Only use speed 1 for the citrus press.                Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or spout when you carry it.
Tips
Ordering accessories
Preparations
-  Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots,   To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and   country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
grapes are particularly suitable for processing in the juicer.
-  The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits   Environment
or vegetables such as sugar cane.
-  Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.    -  Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this,
-  Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove   you help to preserve the environment (Fig. 1).
cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
-  When you use the juicer, you do not have to remove thin peels or skins.    Guarantee and support
Only remove thick peels that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples,   If you need information or support, please visit www.philips.com/support
kiwis, melons and uncooked beetroots.
-  When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of    or read the separate worldwide guarantee leaflet.
the apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the apple,
the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you
prefer.                                                    ?АЗА?ША
-  If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the
white pith. The white pith gives juice a bitter taste.     Кіріспе
-  Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes
are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or   ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош келді?із!
hand blender to process these fruits.                   Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану ?шін ?німі?ізді
-  To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly.  www.philips.com/welcome веб-бетінде тірке?із.
Serving                                                    Жалпы сипаттама
-  Drink the juice immediately after you have extracted it.  1  Мотор б?лігі
-  If you want clear juice without a foam layer, put the lid with integrated foam     -  A Жетек білігі
separator on the juice jug. If you want cloudy juice with a foam layer, remove the     -  B ??лыптау т?т?асы
lid with integrated foam separator from the juice jug and stir the juice before you     -  C Бас?ару т?т?асы
pour it in a glass.                                        -  D Сымды са?тайтын орын
-  Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops     -  E Арты? ж?ктемеден ?ор?ау т?ймесі
of lemon juice.                                         2  Шырын сы??ыш
-  When you serve cold drinks, add a few ice cubes.         -  F Итергіш ?а?па?ы
-  G Алдын ала тазалау функциясы бар итергіш
Healthy recipe                                             -  H Беру т?тігі
Orange carrot juice                                        -  I ?а?па?
-  J Елек
Ingredients:                                                  -
-  1kg carrots                                              -  K Тікелей беретін ш?мек ?осал?ы ??ралы
-  4 oranges                                                -  L Ажыратылатын ш?мегі бар шырын жина?ыш (R)
-  1 tbsp olive oil                                         -  M ?лпа терезесі
-  1 large fresh mint sprig (optional garnish)              N ?лпа ыдысы
3  Цитрус сы?атын аспап (тек HR1878, HR1874, HR1870)
1   Peel the oranges.                                       -  O Конус
-  P Елек
2   Process the carrots and oranges in the juicer.
-  Q Шырын жина?ыш
3   Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.    -  R Ажыратылатын ш?мек
-  S Цитрус сы?атын аспапты байланыстыру б?лігі
4   Mix well.
4  К?бік б?лгіші бар шырын ??мырасыны? ?а?па?ы
5   Pour the juice into a glass.                         5  Шырын ??мырасы