Соковыжималка PHILIPS HR 2738. Инструкция на русском языке

HR2738
1                  2                 3
4                  5                 6
7
User manual
1                  2                 3
4
1                  2                 3
1
4203.064.6022.1

English                                                    Български
introduction                                               Въведение
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit   Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
from the support that Philips offers, register your product at    да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
www.philips.com/welcome.                                   регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
important                                                  Важно
Read this important information carefully before you use   Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
the appliance and save it for future reference.            тази важна информация и я запазете за справка в
Danger                                                  бъдеще.
- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it      Опасност
under the tap.                                             - В никакъв случай не потапяйте блока на мотора
Warning                                                    във вода и не го изплаквайте с течаща вода.
- This appliance is intended for household only.           Предупреждение
- If the mains cord is damaged, you must have it           - Този уред е предназначен само за домашна
replaced by Philips, a service centre authorised by        употреба.
Philips or similarly qualified persons in order to avoid     - С оглед предотвратяване на опасност, при
a hazard.                                                  повреда в захранващия кабел той трябва да бъде
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord     сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или
or other parts are damaged.                                квалифициран техник.
- This appliance can be used by children aged from         - Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият
8 years and above and by persons with reduced physical,    кабел или други части са повредени.
sensory or mental capabilities, or lack of experience      - Този уред може да се използва от деца на възраст
and knowledge if they have been given supervision or       над 8 години и от хора с намалени физически
instruction concerning use of the appliance in a safe way   възприятия или умствени недостатъци или без
and if they understand the hazards involved.               опит и познания, ако са под наблюдение или са
- Cleaning and user maintenance shall not be made by       инструктирани за безопасна употреба на уреда и
children unless they are older than 8 and supervised.      са разбрали евентуалните опасности.
- Keep the appliance and its cord out of reach of          - Почистване и поддръжка на уреда може да се
children aged less than 8 years.                           извършва от деца на възраст над 8 години и под
- Children should be supervised to ensure that they do     родителски надзор.
not play with the appliance.                               - Пазете уреда и захранващия кабел далече от
Caution                                                    достъп на деца на възраст под 8 години.
- Always place the appliance on a flat, stable surface.    - Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Do not use the citrus press longer than 10 minutes       Внимание
without interruption.                                      - Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна
- This appliance is intended for household use only.       повърхност.
- Never use any accessories or parts from other            - Не използвайте пресата за цитрусови плодове
manufacturers or that Philips does not specifically        повече от 10 минути без прекъсване.
recommend. If you use such accessories or parts, your      - Този уред е предназначен само за битови цели.
guarantee becomes invalid.                                 - Никога не използвайте аксесоари или части от
- Noise level: Lc = 72 dB(A)                               други производители или такива, които не са
Electromagnetic fields (EMF)                               специално препоръчани от Philips. При използване
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic   на такива аксесоари или части вашата гаранция
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence   става невалидна.
available today.                                              - Ниво на шума: Lc = 72 dB[A]
Environment                                                Електромагнитни излъчвания (EMF)
-  Do not throw away the appliance with the normal household waste   Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for   съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Guarantee and support                                      Опазване на околната среда
If you need information or support, please visit www.philips.com/    -  След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазване на околната среда (фиг. 1).
гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
международна гаранция.

CEsTina                                                    EEsti
Uvod                                                       Sissejuhatus
Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve svete vyrobku Philips.   Palju onne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!
Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj   Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.                 www.philips.com/welcome.
Dulezite                                                   Tahtis
Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto prirucku   Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt
s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budouci       labi ja hoidke see edaspidiseks alles.
pouziti.                                                      Oht
nebezpeci                                                  - Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda
- Motorovou jednotku nesmite nikdy ponorit do vody         kraani all.
ani myt pod tekouci vodou.                                 Hoiatus
Varovani                                                   - Seade on moeldud kasutamiseks ainult koduses
- Pristroj je urcen vyhradne pro pouziti v domacnosti.     majapidamises.
- Pokud je poskozen napajeci kabel, musi jeho vymenu       - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
provest spolecnost Philips, autorizovany servis            olukordade valtimiseks uue vastu vahetama Philips,
spolecnosti Philips nebo obdobne kvalifikovani             Philipsi volitatud hoolduskeskus voi samavaarset
pracovnici, aby se predeslo moznemu nebezpeci.             kvalifikatsiooni omav isik.
- Pokud byste zjistili poskozeni na zastrcce, napajecim     - Arge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe voi moni
kabelu nebo na jinem dilu, pristroj nepouzivejte.          muu osa on kahjustatud.
- Deti od 8 let veku a osoby s omezenymi fyzickymi,        - Seda seadet voivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast
smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo                 ning fuusilise, meele- voi vaimse hairega isikud voi
nedostatkem zkusenosti a znalosti mohou tento              isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui
pristroj pouzivat v pripade, ze jsou pod dohledem          neid valvatakse voi neile on antud juhend seadme
nebo byly pouceny o bezpecnem pouzivani pristroje          ohutu kasutamise kohta ja nad moistavad sellega
a ze chapou rizika, ktera mohou hrozit.                    seotud ohte.
- Cisteni a udrzbu by nemely provadet deti, ktere jsou     - Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult
mladsi nez 8 let a jsou bez dozoru.                        siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja taiskasvanu
- Pristroj a jeho kabel udrzujte mimo dosah deti           jarelevalve all.
mladsich 8 let.                                            - Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele
- Dohlednete na to, aby si s pristrojem nehraly deti.      lastele kattesaamatus kohas.
Upozorneni                                                 - Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.
- Pristroj vzdy postavte na rovny a stabilni povrch.       Ettevaatust
- Lis na citrusy nepouzivejte bez prestavky dele nez       - Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale.
10 minut.                                                  - Arge kasutage tsitrusepressi tood katkestamata
- Pristroj je urcen vyhradne pro pouziti v domacnosti.     pikemalt kui 10 minutit.
- Nikdy nepouzivejte zadne prislusenstvi ani dily od       - Seade on moeldud kasutamiseks vaid
jinych vyrobcu nebo takove, ktere nebyly vyslovne          kodumajapidamises.
doporuceny spolecnosti Philips. Pokud pouzijete            - Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud
takove dily ci prislusenstvi, pozbyva zaruka platnosti.    tarvikuid voi osi, mida firma Philips ei ole eriliselt
- Hladina hluku: Lc = 72 dB [A]                            soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid voi osi, siis
Elektromagneticka pole (EMP)                               muutub seadme garantii kehtetuks.
Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem normam tykajicim se     - Muratase: Lc = 72 dB (A)
elektromagnetickych poli (EMP). Pokud je spravne pouzivan v souladu
s pokyny uvedenymi v teto uzivatelske prirucce, je jeho pouziti podle dosud   Elektromagnetvaljad (EMF)
dostupnych vedeckych poznatku bezpecne.                    See Philipsi seade vastab koikidele elektromagnetvalju (EMF) kasitlevatele
standarditele. Kui seadet kasitsetakse oigesti ja kaesolevale kasutusjuhendile
Zivotni prostredi                                       vastavalt, on seadet tanapaevaste teaduslike toendite alusel ohutu kasutada.
-  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho komunalniho odpadu,
ale odevzdejte do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit   Keskkond
zivotni prostredi (Obr. 1).                                -  Seadme kasutusaja loppedes arge visake seda minema tavalise
olmeprugi hulka, vaid viige see ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti.
Zaruka a podpora                                           Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 1).
Vice informaci a podpory naleznete na adrese www.philips.com/
support nebo samostatnem zarucnim listu s celosvetovou platnosti.  Garantii ja tugi
Kui vajate teavet voi abi, kulastage palun Philipsi veebilehte
www.philips.com/support voi lugege labi uleilmne garantiileht.