Соковыжималка PHILIPS HR 1863. Инструкция на русском языке

HR1864
HR1863
HR1856
HR1855
User manual
2
4203.064.5994.1

- Niekada nenaudokite jokiu kitu gamintoju arba
LiEtuviskAi
„Philips“ specialiai nerekomenduojamu priedu arba
Ivadas                                                     daliu. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios
Sveikiname isigijus pirkini ir sveiki atvyke i „Philips“! Kad galetumete    jusu garantija.
naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gamini registruokite adresu      - Noredami, kad prietaiso stovas butu stabilus, stalas ir
www.philips.com/welcome.                                      prietaiso apatine dalis visada turi buti svarus.
Si sulciaspaude buvo sukurta siekiant isspausti kuo daugiau sulciu ir sumazinti
valymo pastangas; ir ypac tam, kad su pasitikejimu perdirbtumete ivairiausius     - Pries ijungdami prietaisa, isitikinkite, kad visos dalys yra
maisto produktus ir galetumete gaminti ivairiausius receptus.   teisingai surinktos.
- Prietaisa naudokite tik fiksuojamiesiems spaustukams
Bendrasis aprasymas (Pav. 1)
1  Stumiklis                                                  esant fiksavimo padetyje.
2  Padavimo vamzdis                                           - Fiksuojamuosius spaustukus nuleiskite ir atkabinkite tik
3  Dangtis                                                    tada, kai prietaisas isjungtas ir filtras nebesisuka.
4  Filtras                                                    - Baige naudotis, butinai isjunkite prietaisa is maitinimo
5  Sulciu rinktuvas su snapeliu
6  Integruotas tirsciu indas                                  tinklo.
7  Varomoji asis                                              - Triuksmo lygis: Lc = 78 db (A)
8  Uzrakto rankenele                                          Elektromagnetiniai laukai (EML)
9  Variklio itaisas
10  Valdymo rankenele                                      Sis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauku (EMF) standartus.
11  Laido saugojimo skyrelis
12  Piltuvelis uogoms (tik HR1864, HR1856)                    Faktai apie vaisius ir darzoves
13  Sulciu asocio dangtelis su putu sieteliu               Atsizvelgiant i naudojamus produktus, neistustinus integruotojo tirsciu
14   Sulciu asotis                                         indo galima paruosti iki 2 litru sulciu. Kai spaudziate sultis is kietu produktu,
Svarbu                                                  pavyzdziui, morku ar burokeliu, didziausias isspaustu sulciu kiekis gali buti iki
500 ml (patikrinkite lygio padala ant asocio sultims).
Pries pradedami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite   Pastaba. Kai integruotasis tirsciu indas visiskai pripildomas, tirsciai patenka
sia svarbia informacija ir saugokite ja, nes jos gali prireikti   i sulciu rinktuva ir sultis.
ateityje.                                                  Jei perpildysite integruota tirsciu inda, prietaisas bus uzblokuotas. Jei taip
Pavojus                                                 nutiks, isjunkite prietaisa ir pasalinkite tirscius is integruoto tirsciu indo.
- Niekada nemerkite variklio i vandeni ar kita skysti ir   Receptai
neskalaukite jo po tekanciu vandeniu.                      Apelsinu ir morku sultys
- Neplaukite variklio itaiso indaploveje.               Sudetis:
Ispejimas                                                  -   -  1 kg morku
4 apelsinai
- Pries ijungdami prietaisa, patikrinkite, ar ant prietaiso     -  1 saukstas alyvuogiu aliejaus
stovo nurodyta itampa atitinka vietinio tinklo itampa.     -  1 didele sviezios metos sakele (papildomas papuosimas)
- Nenaudokite prietaiso, kai kistukas, maitinimo laidas ar     1   Nulupkite apelsinus.
kitos dalys yra pazeistos.                                2   Perdirbkite morkas ir apelsinus sulciaspaudeje.
- Jei pazeistas maitinimo laidas, ji turi pakeisti „Philips“   Pastaba. Siuo prietaisu per 2 minutes galima apdoroti 3 kg morku (neskaitant
darbuotojai, „Philips“ igaliotasis technines prieziuros   laiko, kurio reikia tirsciams isimti). Isspaude kilograma morku, prietaisa isjunkite
centras arba kiti panasios kvalifikacijos specialistai,   ir atjunkite nuo maitinimo saltinio, tada pasalinkite tirscius is integruotojo tirsciu
kitaip kyla pavojus.                                    indo, nuo dangtelio ir filtro. Baige spausti morkas, prietaisa isjunkite ir leiskite
- Si prietaisa gali naudoti 8 metu ir vyresni vaikai bei   jam atvesti iki kambario temperaturos.
asmenys, kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai gebejimai yra     3   I sultis ipilkite sauksta alyvuogiu aliejaus ir idekite kelis kubelius ledo.
silpnesni, arba neturintieji patirties ir ziniu su salyga,     4   Gerai suplakite.
kad jie bus ismokyti saugiai naudotis prietaisu ir bus     5   Supilstykite sultis i stiklines.
priziurimi siekiant uztikrinti, jog jie saugiai naudotu   Patarimas. Papildomai galite papuosti stikline sviezia metu sakele.
prietaisa, bei supazindinti su susijusiais pavojais.       Priedu uzsakymas
- Valyti ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 metu vaikai be   Noredami isigyti sio prietaiso priedu, apsilankykite musu internetineje
suaugusiuju prieziuros negali.                          parduotuveje adresu www.shop.philips.com/service. Jei internetines
- Laikykite prietaisa ir jo laida jaunesniems nei 8 metu   parduotuves jusu salyje nera, apsilankykite pas savo „Philips“ atstova arba
vaikams nepasiekiamoje vietoje.                         „Philips“ technines prieziuros centre. Jei negalite gauti prietaisui reikiamu priedu,
- Priziurekite vaikus, kad jie nezaistu su prietaisu.   kreipkites i savo salies „Philips“ klientu aptarnavimo centra. Jo kontaktinius
duomenis rasite visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke.
- Niekada nepalikite veikiancio prietaiso be prieziuros.
- Jei filtras itrukes ar sugadintas, prietaiso nebenaudokite   Aplinka
ir susisiekite su „Philips“ vartotoju prieziuros centru     -  Susidevejusio prietaiso neismeskite su iprastomis buitinemis atliekomis,
o nuneskite ji i oficialu surinkimo punkta perdirbti. Taip prisidesite prie
del filtro pakeitimo.                                      aplinkosaugos (Pav. 2).
- Kai prietaisas ijungtas, niekada nekiskite pirstu ar daiktu   Garantija ir technine prieziura
i tiekimo vamzdi. Tam naudojamas tik stumiklis.         Prireikus technines prieziuros paslaugu, informacijos ar jei iskilo problema,
- Nelieskite filtro dugne esanciu mazu peiliuku. Jie yra   apsilankykite „Philips“ svetaineje www.philips.com/support arba kreipkites
labai astrus.                                           i savo salies „Philips“ klientu aptarnavimo centra. Jo telefono numeri rasite
Demesio                                                 visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke. Jei jusu salyje nera klientu
aptarnavimo centro, kreipkites i vietini „Philips“ prekybos atstova.
- Sis prietaisas skirtas naudoti tik namu ukyje.
- Nesdami prietaisa nelaikykite jo uz fiksuojamuju
spaustuku.

Ostrzezenie
- Przed podlaczeniem urzadzenia upewnij sie, ze
napiecie podane na podstawie urzadzenia jest zgodne
Naudodami uogu piltuveli spauskite sultis is agrastu, brukniu, putinu uogu,   z napieciem w sieci elektrycznej.
saltalankiu uogu, zemuogiu, avieciu, gervuogiu, juoduju serbentu ar spanguoliu.    - Nie korzystaj z urzadzenia, jesli jego wtyczka, przewod
sieciowy lub inne elementy skladowe sa uszkodzone.
- Ze wzgledow bezpieczenstwa wymiane
uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zlecic
Ruosimas                                                      autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips
-  Noredami isspausti daugiau sulciu, visuomet spauskite stumikli letai.  lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
-  Naudokite sviezius vaisius ir darzoves, nes juose yra daugiau sulciu.     - Urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w
Ananasai, burokeliai, salierai, obuoliai, morkos, spinatai, melionai,
pomidorai, granatai, apelsinai ir vynuoges yra ypac tinkami sultims   wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
sulciaspaude spausti.                                      zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub
-  Sulciaspaude nera pritaikyta labai kietiems ir (arba) pluostiniams ar   umyslowymi, a takze nieposiadajace wiedzy lub
krakmolingiems vaisiams ar darzovems, pavyzdziui, cukranendrems.
-  Lapai ir lapkociai, pvz., salotos, taip pat gali buti perdirbami sulciaspaudeje.  doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen,
-  Is vysniu, slyvu, persiku ir t. t. isimkite kauliukus. Nebutina isimti serdziu ar   pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub
seklu is tokiu vaisiu kaip melionai, obuoliai ir vynuoges.  zostana poinstruowane na temat korzystania z
-  Plonu zieveliu ar odeliu nulupti nereikia. Nulupkite tik storas zieves, kuriu   tego urzadzenia w bezpieczny sposob oraz zostana
nevalgote, pvz., apelsinu, ananasu ir nevirtu burokeliu.
-  Spausdami obuoliu sultis atminkite, kad obuoliu sulciu tirstumas priklauso   poinformowane o potencjalnych zagrozeniach.
nuo naudojamu obuoliu rusies. Kuo sultingesni obuoliai, tuo skystesnes     - Urzadzenie nie moze byc czyszczone ani obslugiwane
yra sultys. Pasirinkite tokius obuolius, is kuriu isspaudziamos jusu   przez dzieci ponizej 8 roku zycia. Starsze dzieci
megstamos sultys.
-  Jei sulciaspaude norite spausti citrusinius vaisius, nulupkite zievele ir balta   podczas wykonywania tych czynnosci powinny byc
minkstima. Baltas minkstimas sultims suteikia kartumo.     nadzorowane przez osoby dorosle.
-  Vaisiu, turinciu krakmolo (bananu, papajos, avokadu, figu ir mangu)     - Przechowuj urzadzenie oraz przewod sieciowy poza
negalima apdoroti sulciaspaude. Siems vaisiams apdoroti naudokite   zasiegiem dzieci ponizej 8 roku zycia.
virtuves kombaina, maisytuva ar stalini maisytuva.         - Nie pozwalaj dzieciom bawic sie urzadzeniem.
Pastaba. Kai integruotas tirsciu indas visiskai pripildomas, tirsciai atsiduria sulciu
rinktuve, dangtelyje ir sultyse.                              - Nigdy nie zostawiaj wlaczonego urzadzenia bez nadzoru.
Jei perpildysite integruota tirsciu inda, prietaisas bus uzblokuotas. Jei taip     - Jesli zauwazysz, ze filtr jest popekany lub w inny
nutiks, isjunkite prietaisa ir pasalinkite tirscius is integruoto tirsciu indo.  sposob uszkodzony, nie korzystaj z urzadzenia i
skontaktuj sie Centrum Obslugi Klienta firmy Philips
w celu dokonania wymiany.
PoLSki
- Nie wkladaj palcow ani zadnych przedmiotow do
Wprowadzenie                                               otworu na produkty podczas pracy urzadzenia.
Gratulujemy zakupu i witamy wsrod uzytkownikow produktow Philips! Aby   Do otworu mozna wkladac jedynie popychacz.
w pelni skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy, zarejestruj swoj     - Nie dotykaj malych ostrzy tnacych znajdujacych sie
produkt na stronie www.philips.com/welcome.                   w podstawie filtra. Sa bardzo ostre.
Ta sokowirowka zostala stworzona z mysla o zwiekszeniu do maksimum
ilosci otrzymywanego soku przy jednoczesnym zmniejszeniu wysilku   uwaga
koniecznego do wyczyszczenia urzadzenia. Sokowirowka umozliwia     - Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku
przetwarzanie szerokiej gamy skladnikow i przygotowywanie wielu   domowego.
przepisow.
- Podczas przenoszenia urzadzenia nie trzymaj go za
Opis ogolny (rys. 1)                                       zaciski blokujace.
1  Popychacz                                                  - Nigdy nie uzywaj akcesoriow ani czesci zamiennych
2  Otwor na produkty
3  Pokrywka                                                   innych producentow ani takich, ktore nie sa zalecane
4  Filtr                                                      przez firme Philips. W przypadku uzycia takich
5  Pojemnik z dziobkiem na sok                                akcesoriow lub czesci gwarancja traci waznosc.
6  Wbudowany pojemnik na miazsz                               - Aby zapewnic stabilnosc urzadzenia, stol i dolna czesc
7  Walek napedowy
8  Ramie blokujace                                            urzadzenia powinny byc czyste.
9  Czesc silnikowa                                            - Przed wlaczeniem urzadzenia sprawdz, czy wszystkie
10  Pokretlo regulacyjne                                      czesci sa prawidlowo zlozone.
11  Schowek na przewod sieciowy
12  Lejek do jagod (tylko modele HR1864, HR1856)              - Z urzadzenia korzystaj tylko wtedy, gdy zaciski
13  Pokrywka dzbanka na sok z wbudowanym separatorem piany    blokujace sa zablokowane.
14   Dzbanek na sok                                           - Zaciski blokujace mozna opuscic do pozycji
Wazne                                                      odblokowania dopiero wtedy, gdy urzadzenie zostanie
Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie      wylaczone, a filtr przestanie sie obracac.
dokladnie z tymi informacjami i zachowaj je na przyszlosc.    - Zawsze po zakonczeniu korzystania z urzadzenia
Niebezpieczenstwo                                          wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego.
- Nie zanurzaj czesci silnikowej urzadzenia w wodzie ani     - Poziom halasu: Lc = 78 dB (A)
innym plynie. Nie oplukuj jej pod biezaca woda.            Pola elektromagnetyczne (EMF)
- Nigdy nie myj czesci silnikowej w zmywarce.           Niniejsze urzadzenie Philips spelnia wszystkie normy dotyczace pol
elektromagnetycznych.