На сайте 123381 инструкция общим размером 499.28 Гб , которые состоят из 6234181 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HR3745. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
1 3 HR3745 5 HR3740, HR3741 a HR3745 1 2 (MAX) b 1 c j 500 ml 6 min 5 k 3 A B 2 X8 2 min 5 a i 3 4 750 g 3 min 1-5 b h 1000 g 5 min 5 g 720 g d f 6 EN User manual LV Lietotaja rokasgramata 5 6 BG Ръководство за потребителя PL Instrukcja obslugi e CS Prirucka pro uzivatele RO Manual de utilizare EL ?????????? ?????? RU Руководство пользователя HR Korisnicki prirucnik SK Prirucka uzivatela HU Felhasznaloi kezikonyv SL Uporabniski prirocnik l m n KK ?олданушыны? н?с?асы UK Посібник користувача LT Vartotojo vadovas HR3745 2 HR3745 4 HR3740, HR3741 HR3745 1 2 3 4 2 1 2 1 5 Почистване (Фиг. 6) Внимание • Преди да почистите уреда или да освободите някой от аксесоарите, 5 6 7 8 3 4 изключете уреда от контакта. 2 Измийте бъркалките, куките за месене и въртящата се купа в топла вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина. 6 Съхранение 1 1 Навийте захранващия кабел около петата на уреда. 2 Поставете бъркалките и куките за тесто във въртящата се купа (само за HR3745). 3 Съхранявайте миксера, стойката и въртящата се купа (само за HR3745) на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина или източници на топлина. 9 2 10 1 11 5 7 Гаранция и сервиз Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или информация, вижте www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава. Телефонният номер е посочен в международната 2 гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на 1 потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips. ©2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Cestina 4240 002 03072 1 Dulezite English Recycling 6 Storage Забележка Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto uzivatelskou prirucku a • Ниво на шума = 86 dB [A] This symbol means that this product shall not be disposed of with 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. uschovejte ji pro budouci pouziti. 2 1 Important normal household waste (2012/19/EU). 3 Put the beaters, and dough hooks in the driving bowl (HR3745 only). Електромагнитни полета (EMF) Varovani Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl (HR3745 only) in Follow your country’s rules for the separate collection of electrical a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на • Motorovou jednotku nesmite nikdy ponorit Read this user manual carefully before you use the appliance, and save and electronic products. Correct disposal helps prevent negative електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съгласно do vody ani myt pod tekouci vodou. the user manual for future reference. consequences for the environment and human health. указанията в това ръководство за потребителя, уредът е безопасен за използване • Nez pristroj pripojite do elektricke site, Warning 7 Guarantee and service според наличните досега научни факти. presvedcte se, zda napeti uvedene v dolni • Do not immerse the motor unit in water nor 2 Introduction If you have a problem, need service, or need information, see Рециклиране casti pristroje odpovida napeti ve vasi rinse it under the tap. Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center elektricke siti. • Before you connect the appliance to benefit from the support that Philips offers, register your product at in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet. Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с • Pokud by byl poskozen napajeci kabel, If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local обикновените битови отпадъци (2012/19/EU). the power, make sure that the voltage www.philips.com/welcome. Philips dealer. Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на musi jeho vymenu provest vyrobce, indicated on the bottom of the appliance 3 What’s in the box (Fig. 1) електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага jeho servisni pracovnici nebo obdobne corresponds to the local power voltage. Български за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и kvalifikovani pracovnici, abyste predesli • If the supply cord is damaged, it must be a Turbo button човешкото здраве. moznemu nebezpeci. • Press and hold to reach the maximum speed replaced by the manufacturer, its service b Speed control 1 Важно 2 Въведение • Pristroje mohou pouzivat osoby se agent or similarly qualified persons in order • : OFF position Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за snizenymi fyzickymi, smyslovymi to avoid a hazard. • : speed setting потребителя и го запазете за справка в бъдеще. Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате nebo dusevnimi schopnostmi nebo изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес • Appliances can be used by persons c Eject button Предупреждение www.philips.com/welcome. nedostatkem zkusenosti a znalosti, pokud with reduced physical, sensory or metal • Press to release the beaters or dough hooks • В никакъв случай не потапяйте задвижващия jsou pod dohledem nebo byly pouceny capabilities or lack of experience and d Hole for the beaters and dough hooks блок във вода и не го изплаквайте с течаща вода. 3 Какво има в кутията (фиг. 1) o bezpecnem pouzivani pristroje a rozumi • Hole A: for the beaters and dough hooks with gear a knowledge if they have been given • Hole B: for the beaters and dough hooks with gear b (of larger • Преди да включите уреда в електрически a Бутон „турбо“ vsem rizikum spojenym s pouzivanim supervision or instruction concerning use size) контакт, проверете дали напрежението, показано • Натиснете и задръжте за достигане на максимална скорост pristroje. of the appliance in a safe way and if they e Driving bowl (HR3745 only) на дъното на уреда, отговаря на напрежението b Регулиране на скоростта • Dohlednete na to, aby si s pristrojem understand the hazards involved. f Mixer stand (HR3745 only) на местната електрическа мрежа. • : Положение ИЗКЛ. nehraly deti. g Lever to release the arm of the mixer stand : настройка за скорост • Children should be supervised to ensure h Lever to release the mixer • Ако захранващият кабел е повреден, той c • Бутон за изваждане • Pristroj nesmeji pouzivat deti. Pristroj a that they do not play with the appliance. i Mixer unit трябва да се замени от производителя, негов • Натиснете, за да освободите бъркалките или куките за месене napajeci kabel udrzujte mimo dosah deti. • This appliance shall not be used by j Power cord представител или лица с подобна квалификация с d Отвор за бъркалките и куките за месене • Pred zapojenim mixeru do sitoveho children. Keep the appliance and its cord k Cord clip цел да се избегнат опасни ситуации. • Отвор A: за бъркалки и куки за тесто със зъбно колело a napajeni zasunte do mixeru slehaci metly. out of reach of children. l Two dough hooks • Уредите могат да се използват от лица с • Отвор B: за бъркалки и куки за тесто със зъбно колело b (на по-голям • Pred zapnutim pristroje ponorte slehaci размер) • Before you connect the mixer to the mains, m Two wire beaters (HR3741 only) намалени физически, сетивни или умствени e Въртяща се купа (само за HR3745) metly do prislusnych ingredienci. insert the beaters into the mixer. n Two strip beaters (HR3740/HR3745 only) способности или без опит и познания, ако са под f Стойка на миксер (само за HR3745) • Pokud pristroj budete nechavat bez • Before you switch on the appliance, lower 4 Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3/ наблюдение или са инструктирани за безопасна g Лостче за освобождаване на рамото на стойката на миксера dozoru, budete jej sestavovat, rozebirat the beaters into the ingredients. употреба на уреда и разбират евентуалните h Лостче за освобождаване на миксера a cistit, budete menit prislusenstvi nebo • Switch off the appliance and disconnect it Fig. 4) опасности. i Миксер manipulovat se soucastmi, ktere se pri from the mains if you leave it unattended • Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. j Захранващ кабел jeho provozu pohybuji, pristroj vypnete a k Щипка за кабела and before you assemble, disassemble and Before the first use • Този уред не бива да се използва от деца. l Две куки за тесто odpojte od elektricke site. clean it and before changing accessories or Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца. m Две телени бъркалки (само за HR3741) • Do ozubeneho ustroji stojanu mixeru approaching parts that move in use. that come into contact with food. • Преди да включите миксера в електрическата n Две лентови бъркалки (само за HR3740/HR3745) nevkladejte zadne predmety ani se jej • Do not touch or insert any object on the Strip beaters/Wire beaters/Dough hooks мрежа, поставете в него бъркалките. nedotykejte, obzvlaste kdyz je pristroj gears of the mixer stand, especially when Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start • Преди да включите уреда, потопете бъркалките 4 Използване на уреда (Фиг. 2/Фиг. 3/ v chodu. the appliance is in use. mixing at a low speed, and then switch to a higher speed. в продуктите. Фиг. 4) • Pomoci navlhceneho hadriku vycistete • Clean the mixer unit, stand and holder with • Изключете уреда от копчето и от jednotku mixeru, stojan a drzak. a moist cloth. Tip електрическата мрежа, ако го оставяте без Преди първата употреба Upozorneni Caution • Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used надзор и преди да го сглобявате, разглобявате и Преди да използвате уреда за пръв път, почистете добре частите, които влизат в • Nikdy nepouzivejte prislusenstvi nebo • Never use any accessories or parts from for mixing cake batter, cookies dough, pancake, waffles, and puff почиствате, и преди да сменяте приставки или да контакт с храната. dily od jinych vyrobcu nebo takove, ktere pastries etc. other manufacturers or that Philips does • Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc. докосвате части, които се движат при употреба. Лентови бъркалки/телени бъркалки/куки за тесто nebyly doporuceny spolecnosti Philips. not specifically recommend. If you use • Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the • Не докосвайте и не бъркайте с предмети в Pouzijete-li takove prislusenstvi nebo dily, speed. such accessories or parts, your guarantee • For best results, use speed 5 for whipping. зъбните колела на стойката на миксера, особено Включете миксера. Изберете подходяща скорост. За да избегнете разплискване, pozbyva zaruka platnosti. започнете с ниска скорост и след това превключете на по-висока. becomes invalid. • Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed когато уредът работи. • Pristroj je urcen vyhradne pro pouziti • This appliance is intended for household • Press the spatula against the side of the driving bowl to remove • Избършете миксера, стойката и поставката с Съвет v domacnosti. unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture use only. (HR3745 only). влажна кърпа. • Бъркалките са за разбиване на яйчени белтъци, сметана. Също така може да • Nikdy neprekracujte mnozstvi a doby • Do not exceed the quantities and • You can use the mixer with the stand (fig. 2) or without the stand Внимание се използват за месене на тесто за торти, за сладки, за палачинки, за гофрети, zpracovani potravin uvedene v uzivatelske (fig. 3) (HR3745 only). processing time indicated in the user • For small amount recipe, use the mixer without the stand for the • Никога не използвайте аксесоари или части за бутер сладкиши и т.н. prirucce. manual. best result (HR3745 only). от други производители или такива, които • Куките за месене са за приготвяне на тесто с мая, тесто за паста и т.н. • Nezpracovavejte vice nez jednu davku bez • Започнете на скорост 1, за да предотвратите разплискване. След това • Do not process more than one batch • After processing large quantity ingredients or processing ingredients не са специално препоръчвани от Philips. При увеличете постепенно скоростта. preruseni. Nez budete pokracovat, nechte for a long time, let your mixer cool down for two hours before without interruption. Let the appliance cool starting another operation. използване на такива аксесоари или части вашата • За най-добри резултати използвайте скорост 5 за разбиване. pristroj vychladnout na pokojovou teplotu. • Използвайте бутона "турбо" за бърз достъп до максималната скорост down to room temperature before you • You may need to adjust the amount of liquid to form the dough гаранция става невалидна. • Притискайте лопатката към стената на въртящата се купа, за да отстраните continue procsessing. according to the humidity and temperature condition. • Този уред е предназначен само за битови цели. неразмесените продукти и да получите хомогенна смес (само за HR3745). Note Hladina hluku = 86 dB [A] • Note • Не превишавайте количествата и времената • Можете да използвате миксера със стойката (фиг. 2) или без стойката (фиг. 3) (само за HR3745). • Noise level = 86 dB [A] 5 Cleaning (Fig. 6) за обработка, посочени в ръководството за • За рецепти с малки количества използвайте миксера без стойката за най- добър резултат (само за HR3745). Electromagnetic fields (EMF) потребителя. • След обработката на големи количества съставки или при дълга обработка Caution • Не обработвайте повече от една порция без оставете миксера да се охлади за 2 часа, преди да започнете друга работа. This Philips appliance complies with all standards regarding • Когато приготвяте тестото, съобразете количеството течност в зависимост electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the • Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it. прекъсване. Оставете уреда да се охлади до от влажността и температурата. instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on стайна температура, преди да продължите scientific evidence available today. Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water with работата с него. 1/2 some washing-up liquid or in a dishwasher.
Elektromagneticka pole (EMP) • ????????? ?? ?????? ??? ?????, ?? ???? ??? ?? Hrvatski 6 Spremanje Tipp Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem normam tykajicim se ???????? ?? ??? ???? ????. 1 Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata. • A habverok tojasfeherje es hab felveresere szolgalnak. Torta-, elektromagnetickych poli (EMP). Pokud je spravne pouzivan v souladu ??????? 1 Vazno 2 Nastavke za mijesanje i kuke za tijesto stavite u zdjelu koja se moze sutemeny-, palacsinta-, gofri-, es peksutemenyteszta, stb. s pokyny uvedenymi v teto uzivatelske prirucce, je jeho pouziti podle • ??? ?????????????? ???? ?????????? ? okretati (samo HR3745). keveresere is hasznalhatok. dosud dostupnych vedeckych poznatku bezpecne. Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki prirucnik i 3 Jedinicu miksera, postolje miksera i zdjelu koja se moze okretati • A dagasztohorgok kelt tesztak, dagasztott tesztak, stb. keszitesere ???? ??? ?????? ????????????? ? ??? ? spremite ga za buduce potrebe. (samo HR3745) spremite na suho mjesto dalje od izravne sunceve szolgalnak. Recyklace Philips ?????????????? ??? ???????. ??? Upozorenje svjetlosti ili drugih izvora topline. • A kifroccsenes elkerulese erdekeben kezdje az 1-es sebesseggel. Majd fokozatosan novelje a sebesseget. Tento symbol znamena, ze vyrobek nelze likvidovat s beznym ??????????????? ?????? ?????????? ? ????, ? • Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu • A legjobb eredmenyek erdekeben a habvereshez hasznalja az 5-os komunalnim odpadem (2012/19/EU). ??????? ??? ?????????? ?????. niti ispirati pod mlazom vode. 7 Jamstvo i servis sebesseget. Ridte se pravidly vasi zeme pro sber elektrickych a elektronickych • ???? ? ??????? ??????????? ??? ??????? ????? Ako imate problem, trebate servis ili informacije, posjetite • A maximalis sebesseg gyors eleresehez hasznalja a turbo gombot vyrobku. Spravnou likvidaci pomuzete predejit negativnim ????. • Prije prikljucivanja aparata na napajanje www.philips.com/support ili se obratite centru za potrosace tvrtke Philips • A spatulat a keverotal oldalahoz szoritva levalaszthatja arrol a meg dopadum na zivotni prostredi a lidske zdravi provjerite odgovara li napon naznacen u svojoj drzavi. Broj telefona nalazi se u medunarodnom jamstvenom ossze nem keveredett osszetevoket, hogy jol kidolgozott kevereket • ??? ??????????? ??? ????????? ??? ?? ????? na donjem dijelu aparata naponu lokalne listu. Ako u vasoj drzavi ne postoji centar za potrosace, obratite se kapjon (csak a HR3745 tipusnal). 2 Uvod ???????????? ??? ??????????? ??? ?????????? elektricne mreze. lokalnom prodavacu proizvoda tvrtke Philips. • A mixert hasznalhatja az allvannyal ( 2. abra) vagy az allvany nelkul ( 3) (csak a HR3745 tipusnal). ??????. • Kis mennyisegu alapanyagot igenylo recept elkeszitesehez Spolecnost Philips Vam gratuluje ke koupi a vita Vas! Chcete-li plne • Ako je kabel za napajanje ostecen, mora ga vyuzivat vyhod, ktere nabizi spolecnost Philips, zaregistrujte svuj vyrobek • ??? ????????? ???? ??? ??? ??????? ????? zamijeniti proizvodac, serviser proizvodaca Magyar hasznalja a mixert allvany nelkul a legjobb eredmeny elerese erdekeben (csak a HR3745 tipusnal). na webovych strankach www.philips.com/welcome. ???????. ???? ?????????? ??? ???????????, ili druga osoba slicnih kvalifikacija kako bi • Nagy mennyisegu alapanyag feldolgozasa utan, illetve ha hosszabb ?????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ??????????? 1 Fontos tudnivalok ideig tart a feldolgozas, hagyja hulni a mixert ket oran keresztul, se izbjegle opasnosti. 3 Obsah baleni (obr. 1) ????????. • Aparate mogu upotrebljavati osobe sa mielott masik muveletet kezd. a Tlacitko turbo ???????? smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim A keszulek elso hasznalata elott figyelmesen olvassa el a hasznalati • Elkepzelheto, hogy a homerseklettol es a paratartalomtol fuggoen kell adagolni a megfelelo folyadekmennyiseget a teszta utmutatot, es orizze meg kesobbi hasznalatra. • Stisknutim a podrzenim dosahnete maximalni rychlosti • ??????? ??????? = 86 dB [A] elkeszitesehez. b Ovladani rychlosti sposobnostima te osobe koje nemaju Figyelem • : Poloha VYPNUTO ???????????????? ????? (EMF) dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da • Ne meritse a motoregyseget vizbe, es ne • : nastaveni rychlosti ? ???????????? ??????? ??? Philips ????????????? ?? ??? ?? ??????? ??? su pod nadzorom ili da su primile upute oblitse le folyo viz alatt. 5 Tisztitas ( 6. abra) c Uvolnovaci tlacitko ??????? ?? ???????????????? ????? (EMF). ?? ? ????????? ????? ????? ??? o rukovanju aparatom na siguran nacin te • Mielott csatlakoztatna a keszuleket az • Stisknutim tlacitka uvolnite slehaci metly nebo hnetaci haky. ??????? ?? ??? ??????? ??? ???????? ??????????? ??????, ? ??????? ????? d Otvor pro slehaci metly a hnetaci haky ??????? ??? ????? ????? ??? ????????????? ?????????? ??? ????? ?????????? razumiju moguce opasnosti. aramforrashoz, ellenorizze, hogy a keszulek Vigyazat • Otvor A: pro slehaci metly a hnetaci haky s vybavenim a ????? ??????. • Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aljan feltuntetett feszultsegertek azonos-e • A keszulek megtisztitasa elott vegye ki belole a tartozekokat es • Otvor B: pro slehaci metly a hnetaci haky s vybavenim b (vetsi aparatom. a helyi feszultseggel. rozmery) ?????????? • Djeca ne smiju koristiti ovaj aparat. Aparat i • Ha a halozati kabel meghibasodott, a huzza ki a halozatbol. e Hnetaci misa (pouze model HR3745) ???? ?? ??????? ??????????? ??? ?? ????? ?????? ??? ?????? ?? njegov kabel drzite izvan dosega djece. A habveroket, a dagasztohorgokat es a keverotalat mosogatoszeres f Stojan mixeru (pouze model HR3745) ???????????? ???? ?? ?? ?????? ??????? ??????????? (2012/19/??). kockazatok elkerulese erdekeben a gyarto meleg vizben vagy mosogatogepben tisztitsa. g Packa pro uvolneni ramena stojanu mixeru ??????????? ???? ??????????? ??? ????? ??? ??? ??? ????????? • Prije prikljucivanja miksera u naponsku vagy a gyarto szervizkepviseloje koteles h Packa pro uvolneni mixeru ??????? ??? ?????????? ??? ???????????? ?????????. ? ????? ???????? mrezu u njega umetnite nastavke za kicserelni. 6 Tarolas i Jednotka mixeru ????????? ???? ??????? ??? ????????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? mijesanje. • A keszulekeket csokkent fizikai, erzekelesi ????????? ?????. j Napajeci kabel • Prije ukljucivanja aparata spustite nastavke vagy szellemi kepessegekkel rendelkezo, 1 Tekerje a tapkabelt a keszulek talpa kore. k Svorka kabelu 2 ???????? za mijesanje u sastojke. es keszulekek mukodteteseben jaratlan 2 Helyezze a habveroket es a dagasztohorgokat a keverotalba (csak a l Dva hnetaci haky • Iskljucite aparat i iskopcajte ga iz elektricne szemelyek is hasznalhatjak, amennyiben HR3745 tipusnal). m Dve dratove slehaci metly (pouze model HR3741) ???????????? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? Philips! ??? ?? mreze ako ga ostavljate bez nadzora, kao ezt felugyelet mellett teszik, illetve ismerik 3 A mixeregyseget, a mixerallvanyt es a keverotalat (csak a HR3745 n Dve paskove slehaci metly (pouze model HR3740/HR3745) ???????????? ?????? ??? ??? ?????????? ??? ????????? ? Philips, ??????? ?? tipusnal) szaraz helyen, kozvetlen napsutestol vagy egyeb ?????? ??? ??? ????????? www.philips.com/welcome. i prije sastavljanja, rastavljanja i ciscenja a keszulekek biztonsagos mukodtetesenek hoforrastol vedve tarolja. 4 Pouziti pristroje (obr. 2/obr. 3/obr. 4) te prije zamjene nastavaka ili priblizavanja modjat es az azzal jaro veszelyeket. 3 ?? ???????? ? ?????????? (???. 1) dijelovima koji okrecu tijekom upotrebe. • Vigyazzon, hogy gyermekek ne jatsszanak a 7 Jotallas es szerviz Pred prvnim pouzitim a ?????? turbo • Nemojte dodirivati zupcanike postolja keszulekkel. Ha problema merulne fel a keszulekkel, vagy tajekoztatasra van • ??????? ???????????? ??? ??????? ???????? miksera niti umetati predmete u njih, • A keszuleket gyermekek nem hasznalhatjak. szuksege, latogasson el a www.philips.com/support weboldalra, Nez pristroj poprve pouzijete, dukladne ocistete casti, ktere prichazi do vagy forduljon a helyi Philips vevoszolgalat munkatarsaihoz. A styku s jidlem. b ??????? ????????? narocito dok koristite aparat. A keszuleket es a vezeteket tartsa telefonszamot megtalalja a vilagszerte ervenyes garancialevelen. Ha • : ???? OFF • Jedinicu miksera, postolje i drzac ocistite gyermekektol tavol. orszagaban nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips helyi Paskove slehaci metly / dratove slehaci metly / • : ??????? ????????? vlaznom krpom. • A mixer halozatra csatlakoztatasa elott termekforgalmazojahoz. hnetaci haky c • ?????? ???????? Paznja illessze be a habveroket a keszulekbe. ??????? ??? ?? ???????????? ?? ?????????? ????????? ? ??????? Zapnete slehac. Vyberte adekvatni rychlost. Abyste pri michani nestrikali d ??????? ??? ?? ?????????? ????????? ??? ??????? • Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili • A keszulek bekapcsolasa elott engedje bele ?аза?ша kolem, zacnete mixovat pomaleji a teprve pozdeji prepnete na vyssi • ??? ?: ??? ?? ?????????? ????????? ??? ??????? ?? ??????? a dijelove drugih proizvodaca ili proizvodaca a habveroket a hozzavalokba. rychlost. • ??? ?: ??? ?? ?????????? ????????? ??? ??????? ?? ??????? b 1 Ма?ызды а?парат (??????????? ????????) koje tvrtka Philips nije izricito preporucila. • Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a fali Upozorneni e ???? (???? ??? HR3745) Ako upotrebljavate takve dodatke ili aljzatbol, ha a keszuleket felugyelet nelkul ??рыл?ыны ?олданар алдында осы н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ып, болаша?та f ???? ????? (???? ??? HR3745) dijelove, vase jamstvo prestaje vrijediti. hagyja, osszeszereles, szetszereles, tisztitas аны?тама ретінде пайдалану ?шін са?тап ?ойы?ыз. • Metly jsou urcene pro slehani vajecnych bilku a slehacky. Mohou byt tez vyuzity pri mixovani ridkeho testa na kolac, testa na cukrovi, testa g ?????? ??? ?????????? ??? ???????? ??? ????? ????? • Ovaj aparat namijenjen je iskljucivo uporabi es tartozekcsere kozben, valamint amikor a Ескерту na palacinky, testa na vafle a krehkeho testa i dalsich surovin. h ?????? ??????????? ??? ????? u kucanstvu. hasznalat kozben mozgo reszekhez er. • Мотор б?лігін су?а салу?а немесе оны а?ын су • Hnetaci haky jsou urcene k priprave kynuteho testa, testa na i ?????? ????? астында шаю?а болмайды. testoviny atd. j ??????? ???????? • Nemojte premasiti kolicine i vrijeme obrade • Ne erintse meg a mixerallvany fogaskerekeit • Zacnete rychlosti 1, abyste predesli rozstrikovani testa. Pote rychlost k ???? ???????? naznacene u korisnickom prirucniku. es ne helyezzen be azok koze semmilyen • ??ралды розетка?а жал?амас б?рын, ??ралды? pomalu zvysujte. • Nemojte obradivati vise od jedne smjese targyat, kulonosen, amikor a keszulek астында к?рсетілген кернеуді? жергілікті • Nejlepsich vysledku slehani dosahnete pri rychlosti 5. l ??? ?????????? ??????? • Pouzijte tlacitko turbo, pokud chcete rychle dosahnout maximalni m ??? ????????? ?????????? ????????? (???? ??? HR3741) bez stanke. Prije nastavka rada pricekajte hasznalatban van. розетканы? кернеуіне с?йкес келетінін тексері?із. rychlosti n ??? ????????? ?????????? ????????? (???? ??? HR3740/HR3745) da se aparat ohladi na sobnu temperaturu. • A mixeregyseget, az allvanyt es a tartot • ?уат сымы за?ымдал?ан болса, ?ауіпті? алдын алу • Pritisknete sterku proti bocni strane hnetaci misy a oddelte od ni nedves ruhaval tisztitsa. ?шін, оны ?ндіруші, оны? ?ызмет агенті немесе nepromichane suroviny (pouze model HR3745). Tak bude smes Napomena dobre promichana. 4 ????? ??? ???????? (???. 2/???. 3/???. 4) • Razina buke: Lc = 86 dB [A] Vigyazat сол сия?ты к?сіби мамандар алмастыруы тиіс. • Muzete pouzit mixer se stojanem (obr. 2) nebo bez nej (obr. 3) • Ne hasznaljon mas gyartotol szarmazo, • ??рыл?ыларды ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі (pouze model HR3745). ???? ??? ??? ????? ????? Elektromagnetska polja (EMF) • Pro recept s malym mnozstvim pouzijte mixer bez stojanu, chcete-li vagy a Philips altal jova nem hagyott н?с?аулар беріліп, бас?а біреу ?ада?ала?ан ж?не dosahnout nejlepsich vysledku (pouze model HR3745). ???? ??????????????? ?? ??????? ??? ????? ???? , ????????? ???? ??? ?? ???? Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ticu tartozekot vagy alkatreszt. Ellenkezo ??ралды пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер • Po zpracovani velkeho mnozstvi prisad nebo po jejich dlouhem ??? ???????? ?? ????? ?? ?? ??????. elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u т?сіндірілген жа?дайда, осы ??рыл?ыны физикалы?, zpracovavani nechte mixer pred spustenim dalsi operace na dve skladu s uputama u ovom korisnickom prirucniku, prema dostupnim esetben a garancia ervenyet veszti. hodiny vychladnout. ????????? ?????????? ?????????/????????? znanstvenim dokazima aparat ce biti siguran za uporabu. • A keszuleket kizarolag haztartasi сезу немесе ойлау ?абілеті шектеулі, білімі мен • Mnozstvi tekutin pro pripravu testa mozna budete muset upravit hasznalatra terveztek. т?жірибесі аз адамдар пайдалана алады. podle vlhkosti a teploty. ?????????? ?????????/?????????? ??????? Recikliranje • Ne lepje tul a hasznalati utmutatoban • Балаларды ба?ылап, оларды? ??ралмен ойнамауын ????????????? ?? ?????. ???????? ??? ????????? ????????. ????????? ??? ???????? Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije odlagati s ?ада?алыны?ыз. ?? ?????? ???????? ??? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ???????? ????????? uobicajenim otpadom iz kucanstva (2012/19/EU). feltuntetett mennyisegeket es hasznalati 5 Cisteni (obr. 6) ???????? ????????. Postujte propise svoje drzave o zasebnom prikupljanju elektricnih i idot. • Б?л ??рыл?ыны балаларды? пайдалануына elektronickih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprjecavanju • Megszakitas nelkul legfeljebb egy adag болмайды. ??рыл?ыны ж?не оны? сымын Upozorneni ???????? negativnih posljedica po okolis i ljudsko zdravlje. elkeszitesehez hasznalja a keszuleket. балаларды? ?олдары жетпейтін жерде са?та?ыз. • ???????? ?? ??????????????? ?? ?????????? ????????? ??? ?? ????????? Mielott a keszuleket ujra hasznalna, hagyja • Миксерді ?уат к?зіне ?оспастан б?рын, • Pristroj nejprve vypojte ze zasuvky a teprve pote ho ocistete nebo ????????, ?????. ????????, ??????, ?? ?? ??????????????? ??? ?? 2 Uvod uvolnete prislusenstvi. ??????????? ???? ??? ????, ???? ??? ????????, ?????????, ?????? ??? lehulni szobahomersekleture. б?л?ауыштарды миксерге салы?ыз. ????????????. Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili Megjegyzes • ??рыл?ыны іске ?оспастан б?рын, б?л?ауыштарды Metly, hnetaci haky a hnetaci misu myjte v teple vode s prostredkem na • ???????? ?? ??????????????? ?? ?????????? ??????? ??? ?? ?????????? podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na • Zajszint = 86 dB [A] ингредиенттерге батыры?ыз. umyvani nadobi nebo v mycce nadobi. ????, ???? ??? ?????????, ?.??. www.philips.com/welcome. • ?араусыз ?алдыратын болса?ыз ж?не • ??? ?? ????????? ?? ????????????, ????????? ?? ??? ???????? 1. ??? ????????, Elektromagneses mezok (EMF) ??????? ???????? ??? ????????. 6 Uskladneni • ??? ???????? ????????????, ???????? ??? ???????? 5 ??? ???????. 3 Sadrzaj pakiranja (sl. 1) Jelen Philips keszulek megfelel az elektromagneses mezokre (EMF) ??растырмастан, б?лшектеместен, тазаламастан ж?не ?осал?ы ??ралдарды немесе ?олдан?анда 1 Napajeci kabel obtocte kolem spodni casti pristroje. • ?????????????? ?? ?????? Turbo ??? ??????? ???????? ??? ??????? a Gumb turbo vonatkozo szabvanyoknak. Amennyiben a hasznalati utmutatoban айналып т?ратын б?ліктерін алмастырмастан ???????? 2 Metlicky a hnetaci haky ukladejte do hnetaci misy (pouze model • ?? ??? ???????? ?????????? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ????? ??? ??? • Pritisnite i zadrzite za dosezanje maksimalne brzine foglaltaknak megfeleloen uzemeltetik, a tudomany mai allasa szerint a б?рын ??рыл?ыны ?шіріп, ?аут к?зінен ажыраты?ыз. keszulek biztonsagos. HR3745). ????? ?????????? ??????????? ?? ????? ??? ?????????? ????????????? b Kontrola brzine 3 Jednotku mixeru, stojan a hnetaci misu (pouze model HR3745) ?????? (???? ??? HR3745). • : polozaj OFF (iskljuceno) • Миксер тірегіні? тісті д??гелектеріне, ?сіресе skladujte na suchem miste mimo dosah primeho slunecniho svetla • ???????? ?? ??????????????? ?? ????? ?? (???. 2) ? ????? ?? ???? (???. 3) • : postavka brzine Ujrahasznositas ??рыл?ы пайдаланылып жат?анда, еш?андай nebo dalsich zdroju tepla. (???? ??? HR3745). c Gumb za izbacivanje Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a termek nem kezelheto normal затпен тиюші немесе салушы болма?ыз. • ??? ??????? ?????? ?????????, ?????????????? ?? ????? ????? ?? ???? ??? • Pritisnite kako biste oslobodili nastavke za mijesanje ili kuke za haztartasi hulladekkent (2012/19/EU). 7 Zaruka a servis ???????? ?????????? (???? ??? HR3745). tijesto Kovesse az orszagaban ervenyes, az elektromos es elektronikus • Миксер б?лігі, тірек пен ?ста?ышты дым?ыл • ???? ?????????????? ?????? ???????? ?????? ? ?????????????? ????? ??? d Otvor za nastavke za mijesanje i kuke za tijesto keszulekek hulladekkezelesere vonatkozo jogszabalyokat. A ш?берекпен тазала?ыз. Pokud mate problem, potrebujete servis nebo informace, prejdete na ?????? ??????? ????????, ?????? ?? ????? ?? ??????? ??? ??? ???? ???? • Otvor A: za nastavke za mijesanje i kuke za tijesto sa zupcanikom megfelelo hulladekkezeles segitseget nyujt a kornyezettel es az emberi Абайла?ыз adresu www.philips.com/support nebo kontaktujte zakaznicke centrum ??? ??? ???????? ???? ????? ???????????. a egeszseggel kapcsolatos negativ kovetkezmenyek megelozeseben. Philips ve sve zemi. Telefonni cislo je uvedeno v letacku s celosvetovou • ???? ?????? ?? ????????? ??? ???????? ??? ????? ??? ?? ???? ??????? ?? • Otvor B: za nastavke za mijesanje i kuke za tijesto sa zupcanikom • Бас?а ?ндірушілер шы?ар?ан немесе Philips zarukou. Pokud se ve vasi zemi stredisko pece o zakazniky spolecnosti ??? ??????? ??? ?? ???????????. b (vecih dimenzija) 2 Bevezetes компаниясы на?ты ?сынба?ан ?осал?ы ??ралдар Philips nenachazi, obratte se na mistniho prodejce vyrobku Philips. e Zdjela koja se okrece (samo HR3745) мен б?лшектерді пайдаланба?ыз. Ондай ?осал?ы ???????? 5 ?????????? (???. 6) f Postolje miksera (samo HR3745) Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt, es udvozoljuk a Philips ??ралдар мен б?лшектерді пайдаланса?ыз, vilagaban! A Philips altal biztositott teljes koru tamogatashoz regisztralja g Rucica za otpustanje kraka postolja miksera кепілдік ?з к?шін жояды. h Rucica za otpustanje miksera termeket a www.philips.com/welcome oldalon. ??????? • Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а жасал?ан. 1 ????????? i Jedinica miksera 3 A doboz tartalma (1. abra) • Пайдаланушы н?с?аулы?ында к?рсетілген • ??????????? ????? ?? ??????? ?????? ??? ?????????? ? ?????????? j Kabel za napajanje ???????? ?????????? ?? ????? ?????????? ?????? ?????? ??????????????? ?? ??????????? ????????. k Kopca za ucvrscivanje kabela a Turbo gomb к?лемдер мен ??деу уа?ытынан асырма?ыз. ??????? ??? ???????? ?? ??? ?????????? ???????. l Dvije kuke za tijesto • Nyomja meg es tartsa lenyomva a maximalis sebesseg • То?таусыз бір партиядан арты? ??деме?із. ????????????? m Dva zicana nastavka za mijesanje (samo HR3741) eleresehez ??деуді жал?астыру алдында ??рыл?ыны б?лме • ??? ???????? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ????????? ?? ?????????? ?????????, ?? ?????????? ??????? ??? ?? ???? ?? n Dva uska nastavka za mijesanje (samo HR3740/HR3745) b Sebessegszabalyozo температурасына дейін суытып алы?ыз. ????????? ?? ???? ??????. ????? ???? ?? ???? ???? ????????????? ? ??? ????????? ??????. • : OFF (KI) pozicio Ескертпе • : sebessegbeallitas • ?????? ????????? ?? ??????? ???? ?????, 6 ?????? 4 Uporaba aparata (sl. 2 / sl. 3 / sl. 4) c Kioldo gomb • Шу де?гейі = 86 дБ [A] ??????????? ??? ? ???? ??? ??????????? ??? • A gomb megnyomasaval a keszulek kiadja a behelyezett ???? ????? ??? ???????? ??????????? ???? 1 ??????? ?? ??????? ??????????? ???? ??? ?? ???? ??? ????????. Prije prvu uporabe habveroket vagy dagasztohorgokat Электромагниттік ?рістер (ЭМ?) 2 ??????????? ?? ?????????? ????????? ??? ?? ?????????? ??????? ??? ?????? ???? ????????. ???? (???? ??? HR3745). Prije prve uporabe aparata temeljito ocistite njegove dijelove koji dolaze d Nyilas a habverok es dagasztohorgok szamara Б?л Philips Avent ??ралы электромагниттік ?рістерге (ЭМ?) ?атысты барлы? • „A” nyilas: az „a” jelu fogaskerekkel rendelkezo habverok es • ?? ?? ??????? ??????????? ??????? ?????, ?? 3 ??????? ?? ?????? ??? ?????, ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? (???? ??? u kontakt s hranom. dagasztohorgok szamara стандарттар?а с?йкес келеді. Н?с?аулы?та к?рсетілгендей ж?не ??ыпты ?олданыл?ан жа?дайда, ??рыл?ыны пайдалану ?азіргі ?ылыми д?лелдер негізінде ?????? ?? ?????????????? ??? ??? ????????????, HR3745) ?? ???? ?????, ?????? ??? ?? ????? ?????? ??? ? ????? ????? Uski nastavci za mijesanje / zicani nastavci za • „B” nyilas: a „b” jelu (nagyobb) fogaskerekkel rendelkezo ?ауіпсіз болып табылады. ??????????. ??? ??? ????????? ????????? ??? mijesanje / kuke za tijesto habverok es dagasztohorgok szamara ???????????? ? ??? ?????? ????????????? ????? 7 ??????? ??? ????????? e Keverotal (csak a HR3745 tipusnal) ??деу ???? ??????? ????????. Ukljucite mikser. Odaberite odgovarajucu brzinu. Kako biste izbjegli f Mixerallvany (csak a HR3745 tipusnal) Б?л та?ба осы ?німді ?алыпты т?рмысты? ?алды?пен тастау?а prskanje, zapocnite s mijesanjem uz nisku brzinu, a zatim promijenite g A mixerallvany karjanak kioldoja • ????? ?? ???????? ??????? ?? ??????????????? ?? ?????????????? ?????? ????????, ?????????? ??????????? ? ? ??????? brzinu u visu. h Mixerkioldo kar болмайтынын білдіреді (2012/19/EU). ??? ?????????? ????????, ???????????? ?? ????????? www.philips.com/support ? Электр ж?не электронды? ?німдерді? ?алды?тарын б?лек жинау ж?ніндегі ??? ????? ?? ????????????? ?????????, ????????????? ?? ?? ?????? ???????????? ??????????? ??? Philips i Mixeregyseg елі?ізді? ережелерін са?та?ыз. ?о?ыс?а д?рыс тастау ?орша?ан орта?а ??????????? ? ??????????? ?????????? ? ??? ???? ???. ? ??????? ????????? ????????? ??? ???????? ??? ???????? Savjet j Halozati tapkabel ж?не адам денсаулы?ына тиетін зиянды ?серді? алдын алу?а к?мектеседі. ??? ????? ????? ???????? ??? ?????, ?? ????????. ?? ??? ??????? ?????? ???????????? ??????????? ??? ???? ???, • Nastavci za mijesanju sluze za tucenje bjelanjaka jaja i vrhnja. Mogu k Kabelcsipesz ???????????? ???? ?????? ??????????? ??? Philips. ??? ?????????? ??? ??? ????????????? ??? se koristiti i za mijesanje smjese za kolace, tijesta za kekse, palacinki, l Ket dagasztohorog 2 Кіріспе vafla, lisnatog tijesta itd. ????????? ? ??? ????? ????? ??????? ??????? • Kuke za tijesto sluze za pripremu tijesta s kvascem, tijesta za m Ket drothabvero (csak a HR3741 tipusnal) Осы затты сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош ?? ??? ?????? ???? ????? ??? ????????? ???? tjesteninu itd. n Ket habvero (csak a HR3740/HR3745 tipusnal) келді?із! Philips ?сынатын ?олдауды толы? пайдалану ?шін ?німді ??????????? ?????????. • Pocnite s brzinom 1 kako biste sprijecili prskanje. Zatim polako 4 A keszulek hasznalata ( 2. abra/ www.philips.com/welcome торабында тірке?із. povecavajte brzinu. • ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? • Kako biste postigli najbolje rezultate, koristite brzinu 5 za tucenje. 3 ?орап ішіндегі заттар (1-сурет) ??????????? ?? ???????????? ??? ??? ?? ??????? • Koristite gumb Turbo za brz pristup maksimalnoj brzini 3. abra/ 4. abra) • Lopaticu pritisnite uz stjenke zdjele koja se moze okretati kako biste ?? ?? ???????. uklonili neobradene sastojke te dobili dobro izmijesanu smjesu a Турбо т?ймесі • Е? жо?ары жылдамды??а жету ?шін т?ймені басып т?ры?ыз • ???? ? ??????? ??? ?????? ?? ??????????????? (samo HR3745). Az elso hasznalat elott b Жылдамды?ты бас?ару ??? ??????. ???????? ?? ??????? ??? ?? ??????? • Mikser mozete koristiti s postoljem (sl. 2) ili bez postolja (sl. 3) (samo A keszulek elso hasznalata elott alaposan tisztitsa meg az elelmiszerrel • : OFF (?шірулі) к?йі HR3745). ??? ?????? ??? ??????. • Za recepte s malom kolicinom najbolje rezultate postici cete ako erintkezesbe kerulo reszeket. • : жылдамды?ты орнату mikser koristite bez postolja (samo HR3745). • ?? ???????? ????? ?? ?????????? ????????? ??? • Nakon obrade velike kolicine sastojaka ili duze obrade, mikser Habverok/drothabverok/dagasztohorgok c • Босату т?ймесі Б?л?ауыштарды немесе ?амыр илегіштерді босату ?шін басы?ыз ????? ?????? ?? ????????? ??? ?????. ostavite da se hladi dva sata prije ponovne upotrebe. Kapcsolja be a mixert. Valassza ki a megfelelo sebesseget. A kifroccsenes d Б?л?ауыштар мен ?амыр илегіштерге арнал?ан тесік • ?? ???????? ?? ?????????? ????????? ??? ????? • Kolicinu tekucine za oblikovanje tijesta mozda cete morati prilagoditi megakadalyozasahoz alacsony sebessegen inditsa el a keverest, majd • A тесігі: a тісті д??гелегінен т?ратын б?л?ауыштар мен ?амыр илегіштерге ?????? ?????????????? ?? ???????. razini vlage i temperaturi. fokozatosan novelje a sebesseget. арнал?ан • ?? ??????????????? ?? ??????? ??? ?? ??? • B тесігі: b тісті д??гелегінен (?лкен ?лшемді) т?ратын б?л?ауыштар мен ?амыр илегіштерге арнал?ан ??????????? ??? ??? ????? ???? ????????? 5 Ciscenje (sl. 6) e Араластыру ыдысы (тек HR3745) ?? ??? ??????? ????? ????????, ???? ?? f Миксер тірегі (тек HR3745) ???????????????, ??? ?????????????????? Paznja g Миксер тірегі т?т?асын босататын иінтірек ??? ??? ??????????, ????? ??? ???? ???????? • Prije ciscenja aparata ili oslobadanja bilo kojeg dodatka iskopcajte h Миксерді босату ?шін тетікті басы?ыз ?????????? ? ?????????? ???? ??? ????????? aparat iz napajanja. i Миксер б?лігі ???? ? ??????? ????????? ?? ??????????. j То? сымы • ??? ???????? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ??? Nastavke za mijesanje, kuke za tijesto i zdjelu koja se moze okretati perite k То? сымыны? ?ыстырмасы l Екі ?амыр илегіш ??? ??????????? ??????????? ???? ????, ?????? u toploj vodi s malo sredstva za pranje ili u perilici posuda. m Екі сымды шай?а?ыш (тек HR3741) ???? ? ??????? ????????? ?? ??????????. n Екі б?л?а?ыш (тек HR3740/HR3745)
4 ??рыл?ыны пайдалану (2-сурет/ 3 Kas dezuteje ( 1 pav.) Parstrade Uwaga Romana 3-сурет/4 -сурет) a Turbo mygtukas Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest kopa ar parastiem • Nie korzystaj z akcesoriow ani czesci • Paspauskite ir laikykite, kad pasiektumete didziausia greiti sadzives atkritumiem (2012/19/ES). innych producentow, ani takich, ktorych 1 Important Бірінші рет пайдалану алдында b Greicio jungiklis Ieverojiet sava valsti speka esosos likumus par atsevisku elektrisko nie zaleca w wyrazny sposob firma Philips. • : ISJUNGTA un elektronisko produktu utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz Wykorzystanie tego typu akcesoriow lub Cite?te cu atentie acest manual de utilizare inainte de a utiliza aparatul si ??рыл?ыны бірінші рет пайдалану алдында, та?ам?а тиген б?ліктерді м??ият • : greicio nustatymas noverst negativu ietekmi uz vidi un cilveku veselibu. pastreaza-l pentru consultare ulterioara. тазала?ыз. c Isstumimo mygtukas czesci spowoduje uniewaznienie gwarancji. Avertisment • Paspauskite, kad atsilaisvintu plaktuveliai arba teslos kabliai Б?л?а?ыштар/сымды шай?а?ыштар/?амыр илегіштер d Anga plaktuveliams ir teslos kabliams 2 Ievads • Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do • Nu introdu blocul motor in apa si nici nu il uzytku domowego. Миксерді ?осы?ыз. Тиісті жылдамды?ты та?да?ыз. Шашыратпау ?шін, • A anga: plaktuveliams ir teslos kabliams su a krumpliaraciu Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba izmantotu • Nie przekraczaj ilosci skladnikow ani czasow clati la robinet. араластыруды т?менгі жылдамды?тан бастап, жо?арыра? жылдамды?ты ?осы?ыз. • B anga: plaktuveliams ir teslos kabliams su b krumpliaraciu Philips piedavata atbalsta iespejas, registrejiet produktu vietne przygotowania podanych w instrukcji • Inainte de a conecta aparatul la alimentare, (dideliu) www.philips.com/welcome. asigura-te ca tensiunea indicata in partea Ке?ес e Sukamas dubuo (tik HR3745) obslugi. inferioara a aparatului corespunde tensiunii f Plaktuvo stovas (tik HR3745) 3 Kas ieklauts komplekta (1. att.) • Nie miksuj bez przerwy wiecej niz • Б?л?ауыштар ж?мырт?а а?уызын, кілегейді араластыру?а арнал?ан. Сонымен jednej porcji. Przed ponownym uzyciem de alimentare locale. ?атар, оны с?йы? ?амырды, ?гілмелі ?амырды, ??йма?ты, вафля ж?не ?атпарлы g Rankenele, atlaisvinanti plaktuvo stovo rankena a Turbo poga • In cazul in care cablul de alimentare este ?амыр араластыру?а пайдалану?а болады. h Rankenele, atlaisvinanti plaktuva • Nospiediet un turiet, lai sasniegtu maksimalo atrumu urzadzenia zaczekaj na jego schlodzenie. • ?амыр илегіштер ашыт?ан ?амыр, макарон ?амырын ж?не бас?аларды i Plaktuvo itaisas b Atruma kontrole Uwaga deteriorat, acesta trebuie inlocuit de дайындау?а арнал?ан. j Maitinimo laidas • : IZSL. pozicija • producator, reprezentantul sau de service • Жан-жа?ына шашпау ?шін 1-жылдамды?тан баста?ыз. Содан со? жайлап k Laido laikiklis • : atruma iestatijums Poziom halasu = 86 dB [A] sau de personal calificat in domeniu, pentru жылдамды?ты к?тері?із. Pola elektromagnetyczne (EMF) • Жа?сы н?тиже алу ?шін шай?а?анда 5-жылдамды?ына ?ойы?ыз. l Teslos kabliai c Izvirzisanas poga a evita orice pericol. • Е? жо?ары жылдамды??а тез жету ?шін Turbo т?ймесін басы?ыз m Du vieliniai plaktuveliai (tik HR3741) • Nospiediet, lai iznemtu putotajus vai miklas akus Niniejsze urzadzenie Philips spelnia wszystkie normy dotyczace pol • Aparatele pot fi utilizate de catre persoane • ?оспа жа?сы араласуы (тек HR3745) ?шін, ?ала?шамен ыдысты? шетіне т?рып n Du juostiniai plaktuveliai (tik HR3740/HR3745) d Putotaju un miklas aku atvere elektromagnetycznych (EMF). Jesli uzytkownik odpowiednio sie z nim ?ал?ан араласпа?ан заттарды алып таста?ыз. • Atvere A: putotajiem un miklas akiem ar zobratu a obchodzi i uzywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji care au capacitati fizice, mentale sau • Миксерді тірекпен (2-сурет) немесе онсыз ?олдану?а болады (3-сурет) 3) • Atvere B: putotajiem un miklas akiem ar zobratu b (lielaks izmers) obslugi, urzadzenie jest bezpieczne w uzytkowaniu, co potwierdzaja senzoriale reduse sau sunt lipsite de (тек HR3745). 4 Prietaiso naudojimas ( 2 pav. / e Jauksanas bloda (tikai HR3745) wyniki aktualnych badan naukowych. experienta si cunostinte, daca sunt • Кішкентай м?лшерлі рецепт ?шін е? жа?сы н?тижеге ?ол жеткізу ?шін 3 pav. / 4 pav.) f Miksera stativs (tikai HR3745) миксерді тірексіз пайдаланы?ыз (тек HR3745). supravegheate sau au fost instruite cu • ?лкен м?лшерлі ингредиенттерді ??дегеннен кейін немесе ингредиенттерді g Svira, lai atlaistu miksera stativa stieni Recykling privire la utilizarea in conditii de siguranta a ?за? уа?ыт бойы ??дегеннен кейін бас?а ж?мысты бастау алдында миксерді Pries pirmaji naudojima h Svira miksera atvienosanai Ten symbol oznacza, ze produktu nie mozna zutylizowac z aparatului si daca inteleg pericolele pe care екі са?аттай суыты?ыз. i Miksera bloks pozostalymi odpadami domowymi (2012/19/UE). • ?амырды ыл?алдылы? ж?не температура жа?дайына сай жасау ?шін, с?йы?ты? Pries pirmaji prietaiso naudojima kruopsciai nuvalykite dalis, kurios liesis j Stravas vads Nalezy postepowac zgodnie z obowiazujacymi w danym le prezinta. м?лшерін реттеу ?ажет болуы м?мкін. su maistu. • Copiii trebuie supravegheati, pentru a nu k Skava vadam kraju przepisami dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen Juostiniai plaktuveliai / vieliniai plaktuveliai / l Divi miklas aki elektrycznych i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja pomaga chronic transforma aparatul in obiect de joaca. srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. 5 Тазалау (6 -сурет) teslos kabliai m Divas putosanas slotinas (tikai HR3741) • Acest aparat nu trebuie sa fie utilizat de n Divas putosanas lapstinas (tikai HR3740/HR3745) catre copii. Nu lasa aparatul si cablul sau de Ijunkite plaktuva. Pasirinkite tinkama greiti. Kad nesitaskytu, pradekite 2 Wprowadzenie Абайла?ыз maisyti mazu greiciu, o veliau ijunkite didesni greiti. alimentare la indemana copiilor. 4 Ierices izmantosana Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uzytkownikow produktow Philips! • Inainte de a conecta mixerul la priza, • ??рыл?ыны тазалау немесе кез келген к?мекші ??ралды босату алдында, оны Patarimas (2. att./3. att./4. att.) Aby w pelni skorzystac z obslugi swiadczonej przez firme Philips, nalezy introdu paletele in mixer. розеткадан суыры?ыз. zarejestrowac zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. • Plaktuveliais plakami kiausiniu baltymai ir grietinele. Jie taip pat • Inainte de a porni aparatul, coboara Б?л?ауыштарды, ?амыр илегіштерді ж?не араластыру ыдысын ыдыс жуатын naudojami ruosiant pyragu, sausainiu, blynu, vafliu, pyragaiciu tesla Pirms pirmas lietosanas 3 Zawartosc opakowania (rys. 1) paletele in ingrediente. с?йы?ты? ?осып, жылы сумен немесе ыдыс жу?ышта жуу?а болады. ir kt. • Opreste aparatul si deconecteaza-l • Teslos kabliai naudojami ruosiant mieline tesla, makaronu tesla ir kt. Pirms ierices pirmas lietosanas rupigi notiriet dalas, kas saskarsies ar a Przycisk turbo intotdeauna de la priza daca il lasi partikas produktiem. • Nacisnij i przytrzymaj, aby uzyskac maksymalna predkosc 6 Са?тау • Kad nepritaskytumete, pradekite nuo 1 greicio. Po to palengva b Regulacja predkosci nesupravegheat si inainte de a-l asambla, didinkite greiti. 1 ?уат сымын ??ралды? ая?ына ора?ыз. • Siekdami geriausiu rezultatu, plakimui naudokite 5 greiti. putosanas lapstinas/putosanas slotinas/miklas • : pozycja wylaczenia dezasambla sau curata si inainte de 2 Б?л?ауыштарды ж?не ?амыр илегіштерді араластыру ыдысына салы?ыз (тек • Naudokite TURBO mygtuka, kad greitai pasiektumete didziausia aki • : ustawienie predkosci a schimba accesoriile sau a manevra greiti HR3745). • Prispauskite mentele prie sukamo dubens sono, kad neliktu Iesledziet mikseri. Izvelieties atbilstosu atrumu. Lai izvairitos no c Przycisk wysuwajacy componentele mobile in timpul utilizarii. 3 Миксер б?лігі, миксер тірегі ж?не араластыру ыдысын (тек HR3745 ?німінде) neismaisytu produktu ir misinys butu gerai isplaktas (tik HR3745). slakstisanas, saciet jauksanu ar zemu atrumu un tad parsledziet uz • Nacisnij, aby zwolnic koncowki do ubijania piany lub koncowki к?н с?улесінен немесе ?ызу к?здерінен алыс ??р?а? жерде са?та?ыз. • Galite naudoti plaktuva su stovu (2 pav. ) arba be jo (3 pav. ) (tik lielaku atrumu. do wyrabiania ciasta • Nu atinge si nu introdu niciun obiect in HR3745). d Otwor do umieszczania koncowek do ubijania piany i koncowek do mecanismele stativului de mixer, in special 7 Кепілдік ж?не ?ызмет к?рсету • Kai gaminate nedideli kieki, naudokite maisytuva be stovo, kad Padoms wyrabiania ciasta atunci cand aparatul este in uz. gautumete geriausia rezultata (tik HR3745). • Otwor A: do umieszczania koncowek do ubijania piany i ?иынды?тар болса, ?ызмет к?рсету немесе а?парат ?ажет болса, • Apdoroje dideli ingredientu kieki arba ilgai apdoroje ingredientus, • Putotaji paredzeti olu baltumu un salda krejuma putosanai. To var koncowek do wyrabiania ciasta zgodnych z mechanizmem a • Curata unitatea de mixare, stativul si www.philips.com/support веб-сайтына кірі?із немесе елі?іздегі Philips leiskite maisytuvui apie dvi valandas atvesti pries vel dirbdami. izmantot ari kuku miklas, cepumu miklas, pankuku, vafelu, pufigu • Otwor B: do umieszczania koncowek do ubijania piany i suportul cu o carpa umeda. т?тынушылар?а ?ызмет к?рсету орталы?ына хабарласы?ыз. Телефон н?мірін • Norint suminkyti tesla pagal dregmes ir temperaturos salygas, gali piragu u.c. izstradajumu gatavosanai. koncowek do wyrabiania ciasta zgodnych z mechanizmem b Atentie д?ние ж?зілік кепілдік кітапшасынан табу?а болады. Егер елі?ізде т?тынушылар?а reiketi nustatyti tinkama skyscio kieki. • Miklas aki ir paredzeti rauga miklas, pastas miklas u.c. produktu (wiekszy rozmiar) ?олдау к?рсету орталы?ы болмаса, онда жергілікті Philips компаниясыны? дилеріне gatavosanai. e Miska obrotowa (tylko model HR3745) • Nu utiliza niciodata accesorii sau бары?ыз. • Saciet ar 1. atrumu, lai noverstu izslakstisanos. Pec tam lenam f Podstawa miksera (tylko model HR3745) componente de la alti producatori sau 5 Valymas ( 6 pav.) • Vislabakajiem rezultatiem izmantojiet 5. atrumu. g Dzwignia do zwalniania ramienia podstawy miksera nerecomandate explicit de Philips. Daca palieliniet atrumu. Lietuviskai • Izmantojiet Turbo pogu, lai atri sasniegtu maksimalo atrumu h Dzwignia do zwalniania miksera utilizezi aceste accesorii sau componente, Atsargiai • Piespiediet lapstinu pret jauksanas blodas malu, lai nonemtu i Mikser nesajauktos produktus un iegutu labi sajauktu masu (tikai HR3745). garantia se anuleaza. 1 Svarbu • Pries valydami prietaisa ar nuimdami bet kuri prieda, isjunkite • Varat izmantot mikseri ar stativu (2. att.) vai bez stativa (3. att.) (tikai j Przewod zasilajacy • Acest aparat este destinat exclusiv uzului prietaisa is elektros tinklo. HR3745). k Zacisk do przewodu zasilajacego casnic. Pries pradedami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite si vartotojo • Maza daudzuma pagatavosanai izmantojiet mikseri bez stativa, lai l Dwie koncowki do wyrabiania ciasta vadova ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje. Plaktuvelius, teslos kablius ir sukama dubeni plaukite siltu vandeniu su iegutu vislabako rezultatu (tikai HR3745). m Dwie koncowki do ubijania piany wykonane z drucikow (tylko • Nu depasi cantitatile si timpul de preparare Ispejimas indu plovikliu arba indaploveje. • Pec liela produktu daudzuma apstrades vai produktu ilgstosas model HR3741) indicate in manualul de utilizare. apstrades laujiet mikserim divas stundas atdzist un tikai tad saciet • Niekada nemerkite variklio i vandeni ir citu darbibu. n Dwie koncowki do ubijania piany wykonane z paskow (tylko model • Nu prepara mai mult de o sarja fara HR3740/HR3745) neplaukite jo is ciaupo tekanciu vandeniu. 6 Saugojimas • Atkariba no mitruma un temperaturas apstakliem miklas micisanas intrerupere. Lasa aparatul sa se raceasca la laika jums, iespejams, bus japielago skidruma daudzums. • Pries prijungdami prietaisa prie maitinimo 1 Maitinimo laida uzvyniokite ant prietaiso korpuso. 4 Korzystanie z urzadzenia (rys. 2/ temperatura camerei inainte de a continua saltinio isitikinkite, kad prietaiso apacioje 2 Plaktuvelius ir teslos kablius sudekite i sukama dubeni (tik HR3745). procesarea. nurodyta itampa sutampa su vietine 3 Laikykite plaktuva, jo stova ir sukama dubeni (tik HR3745) sausoje 5 Tirisana (6. att.) rys. 3/rys. 4) Note vietoje, saugokite nuo tiesioginiu saules spinduliu ar kitu silumos maitinimo itampa. saltiniu. Przed pierwszym uzyciem • Nivel de zgomot = 86 dB [A] • Jei pazeistas maitinimo laidas, ji turi pakeisti Ieveribai Campuri electromagnetice (EMF) gamintojas, jo technines prieziuros centras 7 Garantija ir technine prieziura • Pirms tirisanas un jebkura piederuma nonemsanas atvienojiet ierici Przed pierwszym uzyciem urzadzenia dokladnie umyj wszystkie czesci Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri urzadzenia, ktore stykaja sie z zywnoscia. arba kiti panasios kvalifikacijos specialistai, Jei iskyla problema, butina technine prieziura arba reikia informacijos, no elektrotikla. electromagnetice (EMF). Daca este manevrat corespunzator si in kitaip gali kilti pavojus. apsilankykite svetaineje www.philips.com/support arba kreipkites i Koncowki do ubijania piany wykonane z conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare, aparatul este • Prietaisus gali naudoti asmenys, kuriu „Philips“ klientu aptarnavimo centra savo salyje. Telefono numeri rasite Nomazgajiet putotajus, miklas akus un jauksanas blodu silta udeni, kam paskow/drucikow lub koncowki do wyrabiania sigur, conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent. visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke. Jei jusu salyje nera fiziniai, jutimo ar protiniai gebejimai yra klientu aptarnavimo centro, kreipkites i vietini „Philips“ atstova. pievienots trauku mazgasanas lidzeklis, vai trauku mazgasanas masina. ciasta Reciclare silpnesni arba kurie neturi patirties ir 6 Glabasana Wlacz mikser. Wybierz odpowiednia predkosc. Aby uniknac Acest simbol inseamna ca acest produs nu poate fi eliminat ziniu, su salyga, kad jie bus priziurimi Latviesu 1 rozbryzgiwania skladnikow, nalezy zaczac miksowanie od malej impreuna cu gunoiul menajer normal (2012/19/UE). arba ismokyti saugiai naudotis prietaisu ir 2 Aptiniet vadu ap ierices korpusu. predkosci i stopniowo ja zwiekszac. Urmeaza regulile din tara ta pentru colectarea separata a Ievietojiet putosanas lapstinas un miklas akus jauksanas bloda (tikai supazindinti su susijusiais pavojais. 1 Svariga informacija HR3745). Wskazowka produselor electrice si electronice. Eliminarea corecta contribuie la prevenirea consecintelor negative asupra mediului si asupra sanatatii • Priziurekite vaikus, kad jie nezaistu su 3 Uzglabajiet miksera bloku, miksera stativu un jauksanas blodu (tikai umane. prietaisu. Pirms ierices lietosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas instrukciju, un HR3745) sausa vieta, kur nav tiesas saules gaismas vai citu karstuma • Koncowki do ubijania piany sa przeznaczone do bialek i smietany. • Siuo prietaisu negalima naudotis vaikams. saglabajiet lietosanas instrukciju turpmakai uzzinai. avotu. Mozna ich rowniez uzywac do miksowania masy na ciasto, 2 Introducere ciasteczka, nalesniki, gofry, ciasto francuskie itp. Laikykite prietaisa ir jo laida vaikams Bridinajums! • Koncowki do ubijania ciasta sa przeznaczone do przygotowywania Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe ciasta drozdzowego, ciasta na makaron itp. nepasiekiamoje vietoje. • Nekada gadijuma nemerciet motora bloku 7 Garantija un serviss • Aby uniknac rozpryskiwania, zacznij od predkosci 1. Nastepnie deplin de asistenta oferita de Philips, inregistreaza-ti produsul la • Pries ijungdami plaktuva i elektros tinkla, i udeni, un neskalojiet to zem krana. Ja jums ir kada problema, nepieciesama apkalposana vai informacija, powoli zwiekszaj predkosc. www.philips.com/welcome. plaktuva idekite plaktuvelius. • Pirms ierices pievienosanas elektrotiklam skatiet www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips klientu • Aby uzyskac najlepsze efekty, najlepiej ubijac z predkoscia 5. • Pries ijungdami prietaisa panardinkite parliecinieties, vai spriegums, kas noradits apkalposanas centru sava valsti. Talruna numurs ir noradits vispasaules • Aby szybko uzyskac dostep do maksymalnej predkosci, uzyj 3 Ce se afla in cutie (Fig. 1) garantijas brosura. Ja jusu valsti nav klientu apkalposanas centra, przycisku turbo. plaktuvelius i produktus. uz ierices apaksdalas, atbilst vietejam versieties pie vieteja Philips precu izplatitaja. • Aby otrzymac dobrze zmiksowana mase, docisnij lopatke do a Buton Turbo • Jei paliekate prietaisa be prieziuros, pries stravas spriegumam. scianek miski obrotowej w celu usuniecia z nich niezmiksowanych • Apasa si mentine apasat pentru a ajunge la viteza maxima skladnikow (tylko model HR3745). ji surinkdami, ardydami, valydami, pries • Ja stravas vads ir bojats, ta nomaina Polski • Miksera mozna uzywac z podstawa (rys. 2) lub bez podstawy (rys. 3) b Control al vitezei • : Pozitia OPRIT keisdami priedus arba liesdami judancias javeic razotajam, ta servisa parstavim vai (tylko model HR3745). • : setare de viteza dalis, isjunkite prietaisa ir istraukite lidzigi kvalificetam personam, lai noverstu 1 Wazne • W przypadku przygotowywania niewielkich ilosci skladnikow uzyj c Buton Detasare miksera bez podstawy, aby uzyskac najlepsze rezultaty (tylko model maitinimo laida is tinklo. bistamibu. HR3745). • Apasa pentru a elibera paletele sau carligele pentru aluat • Nelieskite plaktuvo stovo krumpliaracio • Ierices var izmantot personas ar Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie dokladnie z jego • Po zakonczeniu miksowania duzych ilosci skladnikow lub d Orificiu pentru paletele si carligele pentru aluat instrukcja obslugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci uzycia w • Orificiul A: pentru paletele si carligele pentru aluat cu miksowania skladnikow przez dlugi czas odczekaj dwie godziny, az arba nekiskite jokio daikto i ji, ypac tada, kai ierobezotam fiziskajam, sensorajam vai przyszlosci. mikser ostygnie, zanim rozpoczniesz kolejna czynnosc. mecanismul a prietaisas veikia. garigajam spejam vai bez pieredzes un Ostrzezenie • Aby wyrobic ciasto o odpowiedniej konsystencji, konieczne • Orificiul B: pentru paletele si carligele pentru aluat cu • Nuvalykite plaktuvo itaisa, stova ir laikikli zinasanam, ja tiek nodrosinata uzraudziba • Nie zanurzaj czesci silnikowej w wodzie ani moze byc dostosowanie ilosci plynu do wilgotnosci i temperatury mecanismul b (de dimensiuni mai mari) otoczenia. sudrekinta sluoste. vai noradijumi par drosu ierices lietosanu un nie oplukuj pod biezaca woda. e Castron rotativ (numai la modelul HR3745) panakta izpratne par iespejamo bistamibu. f Stativ pentru mixer (numai la modelul HR3745) Atsargiai • Janodrosina, lai ar ierici nevaretu rotalaties • Przed podlaczeniem urzadzenia do g Parghie pentru eliberarea bratului stativului pentru mixer • Nenaudokite jokiu priedu ar daliu, mazi berni. zasilania sprawdz, czy napiecie podane 5 Czyszczenie (rys. 6) h Parghie pentru eliberarea mixerului pagamintu kitu bendroviu arba • So ierici nedrikst izmantot berni. Ierici na spodzie urzadzenia jest zgodne i Unitate de mixare nerekomenduojamu „Philips“. Jei naudosite un tas elektribas vadu glabajiet berniem z napieciem w domowej instalacji Uwaga j Cablu de alimentare tokius priedus arba dalis, nebegalios jusu nepieejama vieta. elektrycznej. • Przed czyszczeniem urzadzenia lub odlaczeniem jakichkolwiek k Clema pentru cablu garantija. • Pirms piesledzat mikseri stravai, ievietojiet • Jesli przewod zasilajacy jest uszkodzony, akcesoriow wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego. l Doua carlige pentru aluat m Doua palete din sarma (numai la modelul HR3741) • Sis prietaisas skirtas naudoti tik namu ukyje. taja putotajus. jego wymiany musi dokonac producent, n Doua palete lamelare (numai la modelul HR3740/HR3745) • Nevirsykite lentelese nurodytu kiekiu ir • Pirms ierices ieslegsanas nolaidiet putotajus pracownik serwisu lub odpowiednio Umyj koncowki do ubijania piany, koncowki do wyrabiania ciasta oraz miske obrotowa w cieplej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilosci plynu do apdorojimo laiko. produktos. wykwalifikowana osoba, tak aby uniknac mycia naczyn lub w zmywarce. 4 Utilizarea aparatului (Fig. 2/Fig. 3/ • Negalima be pertraukos apdoroti daugiau • Izsledziet ierici un atvienojiet no stravas, ewentualnego niebezpieczenstwa. Fig. 4) nei vieno produkto. Palaukite, kol prietaisas ja atstajat to bez uzraudzibas, pirms • Urzadzenia moga byc uzywane przez osoby 6 Przechowywanie atves iki kambario temperaturos, ir tik tada saliksanas, izjauksanas, tirisanas, ka ari z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, 1 Nawin przewod zasilajacy wokol dolnej czesci urzadzenia. Inainte de prima utilizare teskite darba. pirms piederumu mainas vai saskares ar sensorycznymi lub umyslowymi, a takze 2 Umiesc w misce obrotowej koncowki do ubijania piany i koncowki do Pastaba kustigam detalam. nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia 3 ubijania ciasta (tylko model HR3745). Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oara, curata foarte bine • Triuksmo lygis = 86 dB [A] w zakresie uzytkowania tego typu urzadzen, Przechowuj mikser, podstawe i miske obrotowa (tylko model componentele care vin in contact cu alimentele. • Nepieskarieties miksera stativa zobratiem pod warunkiem, ze beda one nadzorowane HR3745) w suchym miejscu, nienarazonym na bezposrednie Palete lamelare/Palete din sarma/Carlige Elektromagnetiniai laukai (EML) un neievietojiet tajos nekadus prieksmetus, lub zostana poinstruowane na temat dzialanie promieni slonecznych ani innych zrodel ciepla. pentru aluat Sis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauku (EMF) jo ipasi, ja ierice tiek lietota. korzystania z urzadzen w bezpieczny 7 Gwarancja i serwis standartus). Tinkamai pagal siame naudotojo vadove pateiktus • Notiriet miksera bloku, stativu un turetaju ar Porneste mixerul. Selecteaza o viteza adecvata. Pentru a evita stropirea, nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline sposob oraz zostana poinformowane o W razie koniecznosci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytan lub porneste amestecarea la o viteza scazuta si apoi comuta la o viteza mai informacija, yra saugus naudoti. mitru dranu. potencjalnych zagrozeniach. problemow przejdz na strone www.philips.com/support lub skontaktuj ridicata. Ieveribai • Nie pozwalaj dzieciom bawic sie sie z lokalnym Centrum Obslugi Klienta firmy Philips. Numer telefonu Perdirbimas • Nekad neizmantojiet citu razotaju urzadzeniem. znajduje sie w ulotce gwarancyjnej. Jesli w Twoim kraju nie ma Centrum Sugestie Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu su piederumus vai detalas, kuras Philips • Urzadzenie nie moze byc uzywane przez Obslugi Klienta, zwroc sie o pomoc do sprzedawcy produktow firmy • Paletele se folosesc pentru a bate albusul de ou, smantana. Pot fi iprastomis buitinemis atliekomis (2012/19/ES). nav ipasi ieteicis. Ja izmantojat sadus dzieci. Przechowuj urzadzenie i przewod Philips. utilizate si pentru amestecarea aluatului de prajituri, aluatului pentru Laikykites jusu salyje galiojanciu taisykliu, kuriomis piederumus vai detalas, garantija vairs nav fursecuri, clatitelor, vafelor, foietajelor etc. reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminiu poza zasiegiem dzieci. • Carligele pentru aluat se folosesc la prepararea aluatului dospit, surinkimas. Tinkamai ismetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti speka. • Przed podlaczeniem miksera do sieci aluatului pentru paste etc. aplinka ir zmoniu sveikata. • Ierice ir paredzeta tikai lietosanai majas. elektrycznej wloz do niego koncowki do • Incepe cu viteza 1 pentru a impiedica stropirea. Apoi creste incet viteza. • Neparsniedziet lietosanas instrukcija ubijania piany. • Pentru rezultate optime, foloseste viteza 5 pentru a bate. 2 Ivadas noraditos daudzumus un apstrades laikus. • Przed wlaczeniem urzadzenia zanurz • Foloseste butonul Turbo pentru a ajunge rapid la viteza maxima Sveikiname isigijus „Philips“ gamini ir sveiki atvyke! Noredami pasinaudoti • Neapstradajiet vairak ka vienu porciju bez koncowki do ubijania piany w skladnikach. • Preseaza spatula de peretele lateral al castronului rotativ pentru a indeparta ingredientele neamestecate si a obtine un amestec bine visa „Philips“ siuloma pagalba, savo gamini uzregistruokite adresu partraukuma. Pirms turpinat apstradi, laujiet omogenizat (numai pentru modelul HR3745). www.philips.com/welcome. • Wylacz urzadzenie i odlacz je od sieci • Poti folosi mixerul cu stativ (fig. 2) sau fara stativ (fig. 3) (numai iericei atdzist lidz istabas temperaturai. elektrycznej, jesli nie zamierzasz juz z niego pentru modelul HR3745). Note korzystac, przed rozpoczeciem montazu, • Pentru retete cu cantitati mici, foloseste mixerul fara stativ pentru a • Troksna limenis = 86 dB [A] demontazu i czyszczenia, a takze przed obtine cele mai bune rezultate (numai la modelul HR3745). Elektromagnetiskie lauki (EML) wymiana akcesoriow lub dotykaniem • Dupa procesarea unei cantitati mari de ingrediente sau procesarea ingredientelor un timp indelungat, lasa mixerul sa se raceasca timp ruchomych czesci. de doua ore inainte de a incepe alta operatie. Si Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar • Poate fi nevoie sa ajustezi cantitatea de lichid pentru a forma elektromagnetiskajiem laukiem (EMF). Ja rikojaties atbilstosi un saskana • Nie dotykaj mechanizmu znajdujacego sie aluatul, in functie de conditiile de umiditate si de temperatura. ar sis rokasgramatas instrukcijam, ierice ir drosi izmantojama saskana ar w podstawie miksera ani nie wkladaj do musdienas pieejamajiem zinatniskiem datiem. niego zadnych przedmiotow, zwlaszcza gdy urzadzenie jest w uzyciu. • Umyj mikser, podstawe i uchwyt wilgotna 2/2 3000 002 25151 szmatka.