Цитрус-пресс PHILIPS HR2744/55. Инструкция на русском языке

1
A
HR2744
B
C
D
E
User manual                                                                                     F
2
4203.000.7433.2

Гаранция и поддръжка
БЪЛГАРСКИ
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
Въведение                                               международна гаранция.
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,   CESTINA
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Общо описание (фиг. 1)                                     Uvod
A  Капак против прах                                       Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve svete vyrobku Philips.
B  Конус                                                   Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj
C  Цедка                                                   vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.
D  Селектор за плодова каша
E  Кана                                                       Vseobecny popis (Obr. 1)
F  Задвижващ блок                                          A  Prachovy kryt
Важно                                                   B  Lisovaci kuzel
C  Sitko
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно            D  Oddelovac duzniny
тази важна информация и я запазете за справка в            E  Konvice
бъдеще.                                                    F  Motorova jednotka
Опасност                                                   Dulezite
- В никакъв случай не потапяйте блока на мотора         Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto prirucku
във вода и не го изплаквайте с течаща вода.             s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budouci
Предупреждение                                          pouziti.
- Този уред е предназначен само за домашна                 Nebezpeci
употреба.                                                  - Motorovou jednotku nesmite nikdy ponorit do vody
- С оглед предотвратяване на опасност, при                 ani myt pod tekouci vodou.
повреда в захранващия кабел той трябва да бъде             Varovani
сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или        - Pristroj je urcen vyhradne pro pouziti v domacnosti.
квалифициран техник.                                       - Pokud je poskozen napajeci kabel, musi jeho vymenu
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият         provest spolecnost Philips, autorizovany servis
кабел или други части са повредени.                        spolecnosti Philips nebo obdobne kvalifikovani
- Този уред може да се използва от деца на възраст         pracovnici, aby se predeslo moznemu nebezpeci.
над 8 години и от хора с намалени физически                - Pokud byste zjistili poskozeni na zastrcce, napajecim
възприятия или умствени недостатъци или без                kabelu nebo na jinem dilu, pristroj nepouzivejte.
опит и познания, ако са под наблюдение или са              - Deti od 8 let veku a osoby s omezenymi fyzickymi,
инструктирани за безопасна употреба на уреда и             smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo
са разбрали евентуалните опасности.                        nedostatkem zkusenosti a znalosti mohou tento
- Почистване и поддръжка на уреда може да се               pristroj pouzivat v pripade, ze jsou pod dohledem
извършва от деца на възраст над 8 години и под             nebo byly pouceny o bezpecnem pouzivani pristroje
родителски надзор.                                         a ze chapou rizika, ktera mohou hrozit.
- Пазете уреда и захранващия кабел далече от               - Cisteni a udrzbu by nemely provadet deti, ktere jsou
достъп на деца на възраст под 8 години.                    mladsi nez 8 let a jsou bez dozoru.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.          - Pristroj a jeho kabel udrzujte mimo dosah deti
Внимание                                                   mladsich 8 let.
- Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна           - Dohlednete na to, aby si s pristrojem nehraly deti.
повърхност.                                                Upozorneni
- Не използвайте пресата за цитрусови плодове              - Pristroj vzdy postavte na rovny a stabilni povrch.
повече от 10 минути без прекъсване.                        - Lis na citrusy nepouzivejte bez prestavky dele nez
- Този уред е предназначен само за битови цели.            10 minut.
- Никога не използвайте аксесоари или части от             - Pristroj je urcen vyhradne pro pouziti v domacnosti.
други производители или такива, които не са                - Nikdy nepouzivejte zadne prislusenstvi ani dily od
специално препоръчани от Philips. При използване           jinych vyrobcu nebo takove, ktere nebyly vyslovne
на такива аксесоари или части вашата гаранция              doporuceny spolecnosti Philips. Pokud pouzijete
става невалидна.                                           takove dily ci prislusenstvi, pozbyva zaruka platnosti.
- Ниво на шума: Lc = 72 dB[A]                              - Hladina hluku: Lc = 72 dB [A]
Elektromagneticka pole (EMP)
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение   Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem normam tykajicim se
elektromagnetickych poli (EMP). Pokud je spravne pouzivan v souladu
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и   s pokyny uvedenymi v teto uzivatelske prirucce, je jeho pouziti podle dosud
съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е   dostupnych vedeckych poznatku bezpecne.
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Zivotni prostredi
Опазване на околната среда
-  След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте     -  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho komunalniho odpadu,
ale odevzdejte do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit
заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в     zivotni prostredi (Obr. 2).
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазване на околната среда (фиг. 2).

Zaruka a podpora                                           Garantii ja tugi
Vice informaci a podpory naleznete na adrese www.philips.com/  Kui vajate teavet voi abi, kulastage palun Philipsi veebilehte
support nebo samostatnem zarucnim listu s celosvetovou platnosti.  www.philips.com/support voi lugege labi uleilmne garantiileht.
EESTI                                                      HRVATSKI
Sissejuhatus                                               Uvod
Palju onne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!   Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste u potpunosti
Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel   iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.                                   www.philips.com/welcome.
Uldine kirjeldus (Jn 1)                                    Opci opis (Sl. 1)
A  Tolmukambri kate                                        A  Poklopac za zastitu od prasine
B  Koonus                                                  B  Stozac
C  Soel                                                    C  Sito
D  Viljaliha luliti                                        D  Reguliranje kolicine pulpe
E  Kann                                                    E  Vrc
F  Mootor                                                  F  Jedinica motora
Tahtis                                                     Vazno
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt      Prije koristenja aparata pazljivo procitajte ove vazne
labi ja hoidke see edaspidiseks alles.                     informacije i spremite ih za buduce potrebe.
Oht                                                        Opasnost
- Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda      - Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u
kraani all.                                                vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Hoiatus                                                    Upozorenje
- Seade on moeldud kasutamiseks ainult koduses             - Ovaj aparat je namijenjen iskljucivo uporabi u kucanstvu.
majapidamises.                                             - Ako se kabel za napajanje osteti, mora ga zamijeniti
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike         tvrtka Philips, ovlasteni Philips servisni centar ili
olukordade valtimiseks uue vastu vahetama Philips,         neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
Philipsi volitatud hoolduskeskus voi samavaarset           potencijalno opasne situacije.
kvalifikatsiooni omav isik.                                - Aparat nemojte koristiti ako je ostecen utikac, mrezni
- Arge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe voi moni      kabel ili neki drugi dio.
muu osa on kahjustatud.                                    - Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti
- Seda seadet voivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast   i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim
ning fuusilise, meele- voi vaimse hairega isikud voi       sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno
isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,            iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom
kui neid valvatakse voi neile on antud juhend seadme       ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na
ohutu kasutamise kohta ja nad moistavad sellega            siguran nacin te razumiju moguce opasnosti.
seotud ohte.                                               - Ciscenje i korisnicko odrzavanje smiju izvrsavati djeca
- Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult       starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.
siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja taiskasvanu       - Aparat i njegov kabel drzite izvan dohvata djece
jarelevalve all.                                           mlade od 8 godina.
- Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele      - Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
lastele kattesaamatus kohas.                               igrala aparatom.
- Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.        Oprez
Ettevaatust                                                - Aparat obavezno stavljajte na ravnu i stabilnu povrsinu.
- Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale.           - Nemojte koristiti cjediljku za agrume duze od
- Arge kasutage tsitrusepressi tood katkestamata           10 minuta bez prekida.
pikemalt kui 10 minutit.                                   - Ovaj aparat namijenjen je iskljucivo uporabi u
- Seade on moeldud kasutamiseks vaid                       kucanstvu.
kodumajapidamises.                                         - Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih
- Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud        proizvodaca ili proizvodaca koje tvrtka Philips
tarvikuid voi osi, mida firma Philips ei ole eriliselt     nije izricito preporucila. Ako koristite takve dodatke
soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid voi osi,      ili dijelove, vase jamstvo prestaje vrijediti.
siis muutub seadme garantii kehtetuks.                     - Razina buke: Lc = 72 dB (A)
- Muratase: Lc = 72 dB (A)                                 Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ticu
Elektromagnetvaljad (EMF)
See Philipsi seade vastab koikidele elektromagnetvalju (EMF) kasitlevatele   elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s
ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on ce biti siguran
standarditele. Kui seadet kasitsetakse oigesti ja kaesolevale kasutusjuhendile   za koristenje.
vastavalt, on seadet tanapaevaste teaduslike toendite alusel ohutu kasutada.
Zastita okolisa
Keskkond
-  Seadme kasutusaja loppedes arge visake seda minema tavalise     -  Aparat koji se vise ne moze koristiti nemojte odlagati s uobicajenim
otpadom iz kucanstva, nego ga odnesite u predvideno odlagaliste na
olmeprugi hulka, vaid viige see ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti.   recikliranje. Time cete pridonijeti ocuvanju okolisa (Sl. 2).
Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 2).