На сайте 124163 инструкции общим размером 502.65 Гб , которые состоят из 6277023 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HR2730/90. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at www.philips.com/welcome 1 2 3 HR2730 HR2732 c HR2734 a 2-1 3-1 b e d A 2-2 3-2 B C k j i h g f o A A B B p l m n 2-3 3-3 q A EN User manual UK u??????? ????????o?o RU ??????????? ???????o???? B r 5 6 HR2730 HR2730 HR2732 HR2734 (HR2732, HR2734) +5 +5 7 (HR2732, HR2734) +5 +5 (HR2730) (HR2730_MEA, HR2732, HR2734) (HR2732 +5 Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR2730_2732_2734_CEE1_UM_V1.1 1/2 3140 035 29081 English 2 Introduction Tip 0DNH NHEEH +5 0LGGOH (DVW $VLD 1 Important &RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH DQG ZHOFRPH WR 3KLOLSV 7R IXOO\ EHQHAW IURP WKH VXSSRUW ? Remove bones, gristle, and sinews out of the meat as much as possible. +5 DQG +5 RQO\ ? If the hopper is blocked, switch to to reverse the motor and clear the leftover meat. that Philips offers, register your product at www.philips.com. Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-3. Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future For disassembly, refer to Fig. 3-3. reference. With this meat mincer, you can Recipe ? mince meat 0DNH NHEEH Danger ? make sausages Pozharskie Kotleti (Chicken cutlets) ? make kebbe (HR2730 Middle East Asia, HR2732 and HR2734 only) ? Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Yield: 4 servings ? Do not connect the appliance to a timer switch. Ingredients: Tip ? 450 g chicken breast or readily ground chicken Warning ? For more recipes, go to www.kitchen.philips.com. ? 200 g plain wheat bread ? Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated ? 120 ml warm milk on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage. ? 6 Tbsp. unsalted butter ? If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do not use the appliance. ? 1/2 tsp. salt ? If the power cord is damaged, you must have it replace by Philips, a service center 3 What’s in the box (Fig. 1) ? 1/8 tsp. black pepper DXWKRUL]HG E\ 3KLOLSV RU VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQ WR DYRLG D KD]DUG ? 1/2 cup of bread crumbs, use more if needed ? This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced ? 1 clove of minced garlic (optional) physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless a Hopper release button ? 15 ml vegetable oil (optional) they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a ? Press and hold it when you remove the hopper. ? 100 g mozzarella or Muenster cheese, cut into 5 cm long, 1.3 cm wide strips (optional) person responsible for their safety. b 0RWRU XQLW Recipe ? For their safety, do not allow children to play with the appliance. ? Be very careful when you handle the cutter, especially when you remove it from the c Switch knob for power and reverse modes / / Directions: Kebbe worm shaft and during cleaning. The cutting edges are very sharp! ? Switch off ( ) or on ( ) the meat mincer. 1 Soak the bread in warm milk for several minutes. ? Before you remove any accessory, switch the appliance off and unplug it. ? Switch to to reverse the motor. 2 0LQFH WKH VRDNHG EUHDG ZLWK WKH AQH JULQGLQJ GLVF Yield: 5-8 servings ? 'R QRW XVH \RXU AQJHUV RU DQ REMHFW H J D VSDWXOD WR SXVK LQJUHGLHQWV LQWR WKH 3 hopper while the appliance is running. Only the pushers are to be used for this d Power cord 0LQFH WKH FKLFNHQ ZLWK WKH AQH JULQGLQJ GLVF Ingredients: purpose. Mince the mixture of minced bread and chicken. ? Outer casing e Pusher for the metal hopper 5 Add salt and pepper (as well as the minced garlic if you like) into the mixture, and then ? 500 g lamb or fat-free mutton, cut into strips 500 g bulgur wheat, washed and drained ? Caution f 0HWDO KRSSHU thoroughly mix the ingredients. ? 1 small onion ? The appliance is intended for household use only. g Extra gear for the worm shaft (HR2730 only) 6 Soak your hands in water, and then grab a portion of the mixture equal to the size of a ? Filling ? Before you connect the appliance to the mains, make sure that the appliance is h Worm shaft tennis ball. Cover a piece of cheese in the mixture, and shape it into a patty. Make sure ? 400 g lamb, cut into strips assembled correctly. that the cheese is not exposed. ? 15 ml oil ? Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not i Cutter/Knife 7 Coat the patty with bread crumbs. ? PHGLXP RQLRQV AQHO\ FKRSSHG VSHFLAFDOO\ UHFRPPHQG ,I \RX XVH VXFK DFFHVVRULHV RU SDUWV \RXU JXDUDQWHH EHFRPHV 8 Over medium-low heat, melt the butter, and then fry the patty on each side for three ? 5-10 ml ground allspice invalid. j Hygienic stainless steel grinding discs minutes, or until it turns golden brown in the melt butter. ? PO SODLQ ARXU ? Always switch the appliance off by turning the switch knob to . ? A: Coarse grinding disc (diameter of 8 mm) 9 ? salt and pepper ? Do not let the appliance run unattended. ? B: Medium grinding disc (diameter of 5 mm) Bake the fried patties in the oven (preheated at 177°C) for 15 minutes. ? Do not exceed the maximum operating time of 4 minutes under heavy load ? C: Fine grinding disc (diameter of 3 mm) (HR2732 and HR2734 only) 10 Serve the patties with your favorite side course. applications. Directions: ? Noise level: Lc = 87 dB [A] k Screw ring 0DNH VDXVDJHV ? Outer casing l Sausage horns 1) 0LQFH WKH PHDW ZKHDW DQG RQLRQ WRJHWKHU ZLWK WKH AQH JULQGLQJ GLVF Safety system (Fig. 6 and Fig. 7) ? A: Large sausage horn (diameter of 22 mm) 2) Thoroughly mix the minced ingredients, and then mince the mixture twice again. ? B: Small sausage horn (diameter of 12 mm) Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-2. 3) Use the kebbe maker to shape the mixture into kebbe casing. This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches For disassembly, refer to Fig. 3-2. ? Filling off automatically. Unplug the appliance and let it cool down until room temperature. Then, m Sausage separator 1) Mince the meat with the medium grinding disc. put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again. Please 0DNH VDXVDJHV 2) Fry the onion chops until they turn golden brown. contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection n .HEEH PDNHU +5 0LGGOH (DVW $VLD +5 DQG +5 RQO\ 3) Add the minced meat and other ingredients in, and then cook for 1-2 minutes. is activated too often. ? A: Kebbe separator ? B: Kebbe shaper 'UDLQ RII H[FHVVLYH IDW DQG FRRO WKH AOOLQJ GRZQ HR2730 is equipped with mechanical protection. To protect the motor, the plastic gear has Note been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance. When this happens, o 'XVW FRYHU +5 DQG +5 RQO\ ? Cooking 1) 3XVK VRPH AOOLQJ LQWR WKH RXWHU FDVLQJ DQG WKHQ SLQFK ERWK HQGV WR VHDO LW simply remove the broken gear and replace with the extra gear (Fig. 6). ? Do not block the air outlet grooves of the sausage horn. p $FFHVVRULHV WUD\ +5 DQG +5 RQO\ 2) Heat the oil for deep frying (190°C). +5 DQG +5 DUH AWWHG ZLWK D VDIHW\ IHDWXUH ZKLFK VDIHJXDUGV DJDLQVW RYHUORDGLQJ ? Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched. 3) Deep fry the kebbe for 3-4 minutes, or until it turns golden brown. In case the appliance is overloaded, it automatically activates the overload protection and q 0HWDO PHDW WUD\ ? Keep the sausage skin wet to prevent it from sticking on the sausage horn. switches off. If this occurs, set the switch knob to , unplug the appliance and let it cool down for 15 minutes. Remove the residue inside the hopper and then press the overload r Innovative cleaning tool reset button on the bottom of the motor unit (Fig. 7). ? A: HR2730 only &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH )LJ DQG )LJ ? B: HR2732 and HR2734 only (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ? %HIRUH \RX XVH WKH DSSOLDQFH IRU WKH AUVW WLPH WKRURXJKO\ FOHDQ WKH SDUWV WKDW FRPH 7KLV 3KLOLSV DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK DOO VWDQGDUGV UHJDUGLQJ HOHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ,I 0LQFH PHDW ? into contact with food. Before you remove accessories or clean the motor unit, switch off and unplug the handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe appliance. WR XVH EDVHG RQ VFLHQWLAF HYLGHQFH DYDLODEOH WRGD\ Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-1. ? Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Recycling For disassembly, refer to Fig. 3-1. ? Do not clean the metal parts in a dishwasher. Clean the main unit with a moist cloth. ? 0LQFH PHDW ? Pass pieces of bread through the cutter housing to remove any meat left. ? Wash removable parts with a soft brush in soapy water, rinse them with clear water, and then dry them with soft cloth or tissues immediately. Note ? Lightly brush the metal parts with fat or oil to prevent rusting. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. Recipe ? Never grind bones, nuts, or other hard items. Tip When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the ? 1HYHU XVH IUR]HQ PHDW %HIRUH \RX JULQG WKH PHDW GHIURVW LW AUVW Sausages product is covered by the European Directive 2002/96/EC: ? Do not overload the appliance by pushing too much meat into the hopper. Ingredients: ? Use the innovative cleaning tool to remove the remains stuck in the grinding discs. rinse them grind for more than one time. ? 4,500 g ground pork ? Depending on the granularity of minced meat, select the proper grinding disc. You can also with clear water, and then dry them with soft cloth or tissues immediately. ? 5 Tbsp. of salt ? 1 Tbsp. of ground white pepper 1 tsp. of ginger ? Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about ? 2 Tbsp. of rubbed sage 8 Replace the gear (HR2730 only) (Fig. 6) the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct ? 1 Tbsp. of nutmeg One extra gear is bundled with the product. If the original gear is broken, replace it with the disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the ? 1 Tbsp. of thyme extra one. environment and human health. ? 470 ml ice water 1 Tbsp. of ground hot red pepper ? Directions: 1 2 Thoroughly mix the minced meat and other ingredients. 3 Mince the meat with the coarse grinding disc. Follow the instructions in the section “0DNH VDXVDJHV“ to make your own sausages.
??????? A???? ???o?????o u??o?o Io??o? ??????o??? ? u? ??????????? ??o???? ??? ???????? ????? ? ????????? Io????o ??????o??? ? u?????o??? ?????? ????? ?o ????????? ? ? ??o ?o??????? ?? ??????? ? O??? ? ??????? ? ???????? ?o?????? ? ??? ???o?????? ???????o? ? ????????? ??? ? o??? ?oj??????o? ?o??? ?o???o ???????? ????? ??????????j? ???o ??????????jo???? ? ??o???? ???o??? ???o ???j?? ?o??o???o? ? ?????????? ?o?????? ? ?????? ? ??o ??????????? O? ?o?o?o ??????o?o??? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ?o??????? ??o??? ??????o??? ?? ?????????? ????? ??? ?? ????????????o?? ???????? ?o ?????jo??? ???????????? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?? ??? ???o????j? ????????o??? ?o????o?o ?????? u????????? ?????? U?o??? ? u? ? ????? ?o?? ?? ?o??????? ???? ???j??o ? ???? ? ?? ????? ??j? ??? ??o??? ? u? ??j???o??? ???? ??????????jo???? ? ???? ? ?? ??????o??? ??? ?????? ???? u??o????? ??????? ??????? ??????? ? u? ???·??????? ???????? ?? ???? ?o?? U????? ??????? ? u? ???????o??? ?????? ? ???? ??????? ??ojo I???o??? U????????? ?????? ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ???????? ?? ?????? ????????? ?? ?o???jo ??o?o?o ?o U???????? ?????? ?????? ? u???? ???????????? ??????o ? ????????? ???o??? ????????? ??? ?o???????? U?j???????? ??? ???????? ???jo????? ?? ?o???j?? ? ?????? ??j???????? ??o?o???? ?o ?j? ?????? ?o???? ????????????? ?o???????? ??????? ? O??? ?o???? ???????? ?????? ?? ???? ?o????? ?????????? ?? ???·??????? ??????????? ? j ??????? j????? ??? ??????j? ?o??o ???????? ? j ??????? j??????? o?? ???????? ??????????? ???????? ? u? ??????????? ?????? ? ????o? ??????????? ????o ???o??? ????? ??? ???j?? ? j ????????j? ????o ? O??? ?o???? ???????? ?????????? ??? ????????? ????????? ??j? ????????? ? j ????o???j? ????j? ????o ???o??? ? ?? ?????j? ?????o ?o?????? ??????????? ?? ????????j? ?????? ???????o????j? 3KLOLSV o?? ?o?????? ? ?? ?????j? ?????o ? I ????o? ??????????? ??????j? ????o ?j? ?????????? ?o?????? G???? ? ?? ????? ????????j? ?o??o ?? ?o?????? ??o?????o???? ? ???? ????? ????????j? ?o??o ?????????? ?????o???? ??????o?o??? ??????o ?o??????? ???? ?????? ? ? ? ????? ???? ? ??? ???????? ?? ?????o???? ??? ????????o??? ????o?? ?????o??? ????? ? ?o???? ????? ???? o????????o???? ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? ????????? ?????? ? ??????o??? ? ? ????? ?????j? ????o ? ?o???? ????? ?????j? ????? o?o??j????? ??o?????o??? ? ?o??? ?o?????????? ???o??? ??? ????????????? ????? ?????????o?? ?? ????o??????? ????????? ?????????? ?? ?????????? ??????????? o?? ??? ? ?o??? ?o?????o????? ???o??? ???? ???????? ????o ?????? ? Oo???? ?????? ?? ?????o??o??? ??? ?????????o??? ???o?? ?????o? ????? ?????? ?o?????j? ??????? ?o ??o?? ???? ???o???? ????????o??? ??? ?oj????? ?? ?o ? ?????? ??????j? ?o????? ?o ?o?o???? ? ?j?o????????? ??????????o?????? ??? ??????????? ????????????? o ? ????? ???????j? ??????o ?? ????o??????? ??j??????? ??o????o?? ????? ??o ????????o? ?o ??????? ?? ????? ? ?? ????????? ???? ?o ?o?o???? ?o??? ???o?? ? ??????o?????? ?????? ? ??o????? ????? ????o?? ???????? ? ?? ?o?????????j? ?o??o ??????o?????? ? u ??????o?? ??????? ?? ?????????? ????? ?o?????? ????????? ? j ???? ???o????? o?? ?o????? ?????o??j? ?o ?????? ???????? ?? ? ??? ????????????o??? ?? ??????o? ?????????o??? ??????o ?? ??????? ??? ? j ???o ???o????o ??? ??????? ?o???o???j? ???????? ?????? ?? ??????? ? a????? ???? ?????????? ? ????? ???????? ???? ????o??? ??j? ? ????·????j? ??????? ?? ?o ?o?o???? ????????????? ?o ?? ?????o?????? ?? ??????o?????? ?o?? ?o ??? ?o? ??????? u??o ?o?o??? ???? j????? ? O?? ?????o?????? ????? ?? ?????????? ?? ?j?o?? ? ???????? A????? ???j????????? ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????o??? ?????o??? ???????? ? ???·??????? ??j? ??? A????? ???j????o??? ? A?????o??? ???????????? ??? ???o????? ? ??????? ?????? ???????? ??? ?j? 1 ?????? 1 uo?????? ???? ? ??????? ?????? ?o ?????o ?????? ?????????? ?? ?o?o ????o ? ?? ????? ??????? ??????? ??o? ????? ?????? U?????? ???? ? ?????? ?????? ?o ????????? ????? ? ? ??????? ?o?? ?? ???????????? ???????? ? ?????? ?o?????? ?? ?o ??????j?? ? u???? ??????????? ????? ?o?o??? ????????? ?????? ? ????????? ?j? ?? 2 u????????? ????? ????????? ??????o?????? ???? ???o????? ???? ??? ?????? ????????? ?o?????o? ???o??? ???? ???????? ??o??? O?? ???j? ?????????????? 2 u????????? ?o??????? ???? ????? ???? ??? ??????j? ??????????? ??????????? ???????? ???? ?????o?? 3 u????????? ?????? ?·??? ????? ???? ??? ??????j? ??????????? ? u? ????o????o??? ??j???????? ? ?oj???????? ?o??? ????????? ?o???o?? ??? 3 u????????? ????? ????????? ??????? ???? ???o????? ???? ??? ?????? ???????? u????????? ?o??? ??????????? ???? ?? ?·???? ???j??? ???????o?? ?o?????? ???o?????? ??? ?????????? ??????? O?? ??ojo ???j? ?o????o???? ?????????o?? ?????? ????o???? u????????? ????? ????????? ??????????? ???? ? ??????? ???? ? u??????? ?????o????? ???????? ??? ????????j? ????????o??? 5 O??o??? ?? ?o??? ???? ?o ????? o ?o??? ???????? ?o???? ???? ?o?o??? ????? u????????????? 5 O??o???? ? ?????????? ????? ???? ? ????? o ?o??? ???????? ?????? ?? ????? ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ???????? ?? ?????? ????????? ?? ??j? ????o?? ??j? ???????? ????o??? ???????? ? u????? ?????o??o??? ?????? ??? ???o???j? ?????????o??? ?o??? ??o?????? ???????o??? ??j???????? ? ?o?????? ????? 6 u?????? ???? ????? ????? ???????? ?????? ?o??? ???????? ? ???????? ?·?? u? ?????????????? ????o??? ?? ???o?? ????? ?????????? ?o ???????? ??? ??? ? u???? ???????????? ??????o ? ??????????? ????????? ??? ?? ????o? ??????? 6 A?????? ???? ????? ???????? ?????? ?????????????? ?o???? ?o????? uo?????? ?o?? ??o???? ???? ? ?o?o??? ???? ????? ??????? A?? ?? ?o? ???o??? ????????j? ???o u??????? ? ????? ??????? ???o ? ????o??? ????? ??????? ?????????? ????o??? 3KLOLSV I???????o??? ?o??j? ????o??? ?? ???o??? ???????? ??????o?? ? ??? ?o??? ? uo????o???? ???????o???? ?o???? ???? o??????o?o?? ??? ???o???? ???j?? ????????? ??? ??? ????????? ?o???? ?? ???o?? jo?o???? 7 U??o?o??? ??????? ? ?o?????o????? ???o??? ?????????????? ?? ??????? ?????o????? ????????o??? 3KLOLSV u?? 7 ? O?? ?????o??? ???????? ???????o? ???? ???o??????o?? ? ????????? . 8 ?????????o??? ?o??? o??????o??? ? ???o??? jo?o??????? ????o???????o ?????? U??o????? ??????? ? ?o?????????? ???o??? ? u? ?o???o??? ???????? ??o???o?? ??? ?oj???? uo ?????????? ??j?? ????????? ?o??? ? ??o??? ??????? ? ?????j? ???? ?? ??? ???? 8 I??????? ??????? ?j??? ?o??????? ?o??? ? ???o???o??? ??????? ?? ???? ?????? ? ? ?o?? ??????j? ?o?o??o????? ???????? ?? ??????????? ??????o????? ??????? o?? ???? ?? ??????·??????? ? I??j?o ??????o??? ?????????? ???????? ????????o???? ???o??? ? ????????? . ? ??????? ???? ????? ??? ?? ???o???o??? ?????????? ??????? ?o????o????? ?o? ?????? ? ??????? 9 I????o??? ?????o???? ??????? ? ??????? ?????????? ????j????? ?? ?& ? u? ???o?????? ?????????? ?????? ??? ????????o 9 uo???o??? ???o?????? ??????? ? ??????? ?????o???????? ?o??j????? ?? ?& ? ?????? ???? /F ?a >$@ ?????j?? ?????? ? u???????????????? ??????????? ?o???? ??????o ? ?????? ??????? ?oj????? ?? ?????o ??????o?? ?????? ? ??????? ????? A?????o ??????? ?o? ? ?o? 10 u??o?o??? ??????? ? ????????? jo?????? ? ??????? ???o /F ?a $ 10 u??o?o??? ?o ???? ? jo?????? ?? ????? ??? ???????? ???o??o?? ?o?????? ??? ????j???o??? O??? ???????? ????j??????? ??? I?j????????? ????o??? A?????o ?o???? ??? ? ??? u??j????????? ??????? ?????????? o????o????? I??·???o??? ???????? ??? ?????? ? ?o??? ???? ????????? ?? ????o???? ??????o???? u???? ???o??? ???????? ?o?o? ? ??????? ?o ???? ????????? I ?o???? ??????? ????????????o ?o???o ?? ????j???o u????? o????o??????? ???????? O??? ?o???? ??? ????j???o??? ????o????? ?o??? ?o??? ?????????? ?? ?????o u???? ???o???? ????????o??? ????????? ?? ???????? ????o?? ?????????? ?? ?o? ??????o???? ??? ????j???? U???????? ?????? ?? ???? ? ????????? ??? ???o?????? u???? ?????????? ????????? ??? ?????o ??????????o ??j?o??? ??? 3KLOLSV o?? ?? ????????j? ?????? ???????o????j? 3KLOLSV O? ??????o?? ???????? ????o???? ?o ?o? ?? ????o???? ??????o???? uo??? ????o ?????????? ?????? ? ??????????? ? ???????? ?o?????o ?? ??? U????? +5 ???o???? ???o?????? ?o?????? G?? ?o??????? ???j?? ?????o???? ?j? I ????o? ??????? ?o???j? ??o?o???o??? ?o???? ?? ????j???o ???o?????? ? ??????????? ??o???????? ??????o??? ???o???? ??o?o????? ???? ? ???????? ????o????? I?j????????? ????o??? ???j???? ??jo???o??? ??? o????????o???? ????????? ????? 3KLOLSV u??j????????? ??????? ?????? ?? ???????? ?????? O??? ?? ??o?????? ?????? ??????? ??o?o??? ???o???? ? I ?????? +5 ????????????o ???o??????o? ?o???o O?? ?o???? ??????????jo???? ?o?????? ??j? ????? ?o? u??????o ???????????? ??o??????o? ?????o ?????o? ???????o???? ??? ???o?o??? ? ?????? U????? +5 ?o +5 ???o???? ???????? ??????? ??o ?o???o? ???????? ??? ???????? ??? ???????? ????o?????????? o??? ??? ????????? ?????? ?o?????? ?????? u?????o??? ?????o?o??o????? ? ?o?? ?????o?o??o????? ???????? ????o????? ??????o ?o????? ? ? u? ???????? ?????? ??? ?????? ??????? ? ?o?o??? ??? ????o??? ??? ? u? ?????? ?o??? ?????? ????o??? ??? ?????o ?? ??????j??o?o?? ???????? ?????o????? O??? ?? ??o?????? ???o?????? ???????o? ? ????????? I ??????? +5 ? +5 ????????????o ??????o ?o???? ?????o? ???????o???? ? u? ?o????o??? ????????? ??? ??????o ??????o ?o ?o?o??? ??? ??????? ???·???o??? ???????? ??? ????????????? ? ?o??? ???? ????????? ???????? ? g????o ??? ????o??? ?o? ???? ????j?? ??? ???o ?? ??????o?o ?? ?o?o??? ?????? ?? ?????????? ?oj????? I ????o? ????j????? o????o??????? ?????o???? ? A?????? ?o ???????? ??????? ????? ???????o ?? ???o ?o?????o ??????? ??j? ?????? I?????? ?????? ????????? ?? ??????o ?·???????? ? ?o??????? ?????? ??????o ?o???? o ?????? ??????o???? o??? ??? ????????? ???o?????? ????????o???? ? U??????o ?????o ???? ??? ????? ??o???? ??? ????????o??? ?? ??????o??? ? ?o?o??? ?????o????? ????? ?o ????? ???j??o ?o? ???o??? ? ????????? ??? ??????? ??????????? ?????????? ?? ??????????? ? ?o??? ??? ?????? ? ??????? ????? o???????oj????? ???? oUu U??????? ?oj???????? ?o??? ?? ???o???? ????????? ? ?o????? ?????? ?????o ?o???? ?? ????j????? ? ?????? ?o??? ????o ??????????jo???? ??? ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ??o??o??o? ??? ?????????? ????????oj?????? ????? oUu uj???? ? ???o????? ?o??????? ????????????? ???????? ? ????????? ? O???????oj?????? ???? OUu ????????o??? ?o ???? ??o??????? ??????o?o??? ?????????? ?? ?????????? ???o??? ? ????? Oo???? ?????? 3KLOLSV ????????????? ??o??o??o? ?? ????????oj?????? ????? OUu ????????? ????????o?o u?? ??o??????? ??????o?o??? ? ???????????? ? ???????????? ? ?o???? ??????????? ??????o??? ?????? o???????? ?????o??? ? ?????????o??? ??? ?????????o???? ?????????? ?o ??j???? ?o?????? ?o????? ??????o??? I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ??????????? ??? ????o ?????????? ?o ?????? ????????????o?? ???????? ?????? u???o????? ? ??j???? ????????????j? ?????????o ??? ?????? ?o ?????? ???o?o? ?? ?o U???o??? U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? ???????o?????????? ???o??? ? ??? ????? ??????????? ??? O???????? ?o?? ?????? (& ??????????? ??????? ??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? ??j???????? o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ????????????j? ???????j? A?????? ? ?j ??????? ??????? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??????? ????o?o?? ??? ???????? ????????? o?????????j? ? ???? ????? ???? uo??o????o ? A????o (& U?j???????? ? ???? ????o ??????j? ????j? ????? ? ?? ????? ???? u? ?????????? ??? ????? ? ?????? ?????????? ??????o?? O???o????? ??? ??????? ? ?o??o ????o ?????? j ?????j? ?o??o ? ???? ????? ?????j? ?o???? ? ? ?? ????o ??????j? ????j? ????o ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o ??????????? ????????? uo????o ??????o??? ???? ????o ????o???j? j????o ? ? ?? ????? ?????j? ?o???? ??o??j? ???????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o???????? ?????????? ???? ????o ???·??? ? ? ? ? ????o ?????? ?o ??????·? ????? ? ?? ???????? ???? ?? ????o ????o???j? ????o ???? ????o ??????j? j?????j? ???????j? ????? ? u? ????o???o??? ??????? ?????? ? ???????? ?????o?? O?? ??????o??? ? ?? ????o ?o????o ????????????? ? ??????????? ??????? ?????????? ???????? ? ??????? ??????? ? ?? ???????? ???? I???? A????? ???j????o??? ????????? ??????o??? ??????? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? ? ?? ????o ??????j? ?????j? ??o???j? ????o 1 u????????? ?·??? ????? ???? ??? j????j? ??????????? ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ??? ?????o???? ????? ? A????? ???j????????? I??o??? ?o? ?? ???????? ? ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ? ?????? ???? ????????o???? 2 ???????? ???????o??? ??????? ?·??? ? ?????? ???????o?? ???????? ???????o ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP 1 u????????? ???? ????? ????????? ???o????? ???? ??? ??????? ???????? 3 O??????????? ??o????? ? ??????? ©I?j????????? ????o???© ??j??????? ??o??? ????o??? I??????? 2 a?o?????? ????o??? ?o?? ? ???o?????? ??j???????o?? uo ??????j?? ???? ?·???????? ?? ?????? 3 O?? ?o????????????j? ???j????????? ??????? ???????? ??????????? ?o????o ? ?????? ?·??? u??j????o??? ????? ???? ?????? «u??j????????? ???????«. ? ??j???????? ????o??? u????o????? ? ???????? ? ???????????? ? ????? 3KLOLSV G???? ??????????o???? ????? ? j????o?? ????? ???? ?????? +5 ??? a??????j? A???? ?o A??? +5 ?o +5 +5 ??? a??????j? A???? ?o A??? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV ?o??j?????????? ??????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV com. u??j????????? ????? ?????? ??? u??o?o +5 ?o +5 u?? ?????? ?o???? ????????? ????? ??????? +5 A?????? I????? ? ???j??????? ?o?? ? a????? ???????? ????o ????j?????? ?o ??? ?o??? ZZZ NLWFKHQ SKLOLSV FRP u???? ???o???? ????????o??? ????????? ?? ???????? ????o?? ?????????? ?? ?o? ? ???j??????? ??????? +5 ? +5 ? ???j??????? ????? ?????? ??? ??????? +5 A?????? I????? +5 ? O? ??????o?? ???????? ????o???? ?o ?o? HR2734). u???? ?????????? ????????? ??? ?????o ??????????o ??j?o??? ??? U???????o??? ??o????? ?o? I?j????????? ????? I????????? ??? ????????? ????????? A???? ?o?????o ?? ??? a U????o ?????????o??? ??????? ?·???????? ? uo??????? ?o ????????? ?? ??? ???·???o??? ??????? ?·???????? ? O????????????? ??????? ???????? ?o ??? ?o??? ZZZ NLWFKHQ SKLOLSV FRP u??j????????? ????? b a??? ???j??o U??????? ????o??? ??? c ??j?????? ??? ??????? ???????? ? ??????????j? ???? / / ? I???????? o?? ?????????? ?·???????? ? I??????? ????????? ??? ????? ?o?????? ???? ???j??o a U????o ???????????? ?oj???????? ?o??? ????????? d Uo???? ???????? ? uo????? ? ???????o??? ??? ?????????? ?oj???????? ?o??? ????????? e g????o? ??? ???o????j? ??????? ?·???????? b a??? ??????????jo???? f U??o????? ?????? ?·???????? c u???????o???? ???o??? ? ?????o ??????????j? ???o / / ?????? ? g O??o????o ????o ??? ????·????j? ?o?? ???? +5 ? u?????????? ?o ??? ????????? ?????o ??????????j? ???o h G???·????? ?o? ??????????jo???? U???? ?????? i u?? d g??? ???o??? U???????? ?????? ?????? j i?j??????? ??????????? ????? ? ????o?????? ??o?? e a???o???? ??? ???o????????? ?oj???????? ?o??? ????????? U???? ? A O??? ??? j????j? ??????????? ??o?????? ?? ??j???????? f U??o???????o? ?oj??????o? ?o??? ????????? ? B O??? ??? ????????j? ??????????? ??o?????? ?? ? u??????? ???????o U????????? ? ?????? ? C O??? ??? ??????j? ??????????? ??o?????? ?? ???? +5 ?o ? j ??????? o?? ???????? ?o?o???? ?????o??? ?o ?????? g O???????????o? ?????o ??? ?o?o ????o ?????? ??? ?????? +5 U?j???????? HR2734) ? j ??????? ???j?? ??????? ?o ??????????? h Io? ????o ? I?????? ???? k i??????? ?????? ? ?o?????o ???????o ? j ???o ?j????o ??? ???????? ?o?o???? ?o???o???j? ??????o?? ? uo????o i ??????? ???? ??? ? j ???j??o ???????j? ? ??????????j? l uo?o??? ??? ????o??? ? j ?o?o???? ?????o??? ?o ?????? ? ???????o? ???????o ? A a????o ?o?o??o ??? ????o??? ??o?????? ?? ? ?? ???? j i?j???????? ????? ??? ???????? ?? ????o?????? ??o?? ? uo????o ? B a???o ?o?o??o ??? ????o??? ??o?????? ?? ? ??????? ?????? ?????? ?o???o?? ? A ???? ??? ??????? ???????? ??o???? ?? ? j ???o ?j????o ?o???o???j? ??????o?? ? ?? ??????? j??????? ? B ???? ??? ??????? ???????? ??o???? ?? ? ?? ?o?????????j? ?o??o m A??o?o??? ??? ????o??? ? ?? ????o???j? ??????o ? C ???? ??? ?????? ???????? ??o???? ?? ?????? ??? ??????? +5 ? ?????? ???????????? ???????? ??????j? ?o????o ? ???? ? ?????? ? +5 ? ?? ??????? j??????? n uo?o??o ??? ????? ???? ?????? +5 ??? a??????j? A???? ?o A??? +5 A????? ???j????o??? ? ?? ???? ?o +5 k ??????????? ?????? ? ???? ? ????? ? A A??o?o??? ??? ????? ? u??????? ???????o l uo?o??o ??? ??????? A????? ???j????????? ? B ???????o ???o?? ??? ????? 1) u????????? ?·??? ??????? ?o ?????? ?o??? ????? ???? ??? ??????j? ? A ?o?o??o ??? ??????? ??????? ??o?????? ?? ? I?????? ???? o u????o????o ?????o ???? +5 ?o +5 ??????????? ? B ?o?o??o ??? ????????? ??????? ??o?????? ?? 2) ???????? ???????o??? ??????? ???????? ? ?? ?o? ?????????? ?? 1) u????????? ????? ????????? ???? ?????? ? ???????? ? ????? ???o????? ???? 3) uo ??????j?? ?o?o??? ??? ????? ?o?o??? ?????? ????? ???????? ????? m O??? ??? ?o????? ??????? ??? ?????? ???????? p u???? ??? ????o?? ???? +5 ?o +5 2) a?o?????? ????o??? ??j???????? ?o??? ?????????? ????? ????o ?????????? q U??o????? ????? ??? ?·??o ? uo????o n uo?o??o ??? ????? ?????? ??? ??????? +5 A?????? I????? +5 ? ????? ????????? 1) u????????? ?·??? ????? ???? ??? ????????j? ??????????? +5 3) A ??????? ?o?o??? ??? ????? ????o??? ?????????? ????? ????? r ?????o????o ?o?o??o ??? ??????? 2) u???o??? ?????????? ?????? ?? ?????????j? ??????? ? A ???? ??? ?o????? ????? ? uo????o ? A ???? +5 3) O??o??? ??????? ?·??? ?o ???? ???????? ????? ?????? ?????j?? ?????? ? B ???? ??? ??????o??? ????? ? B ???? +5 ?o +5 I???????? ?o???? ??? ?o ????????? ?o????? 1) u????????? ???? ????? ????????? ???o????? ???? ??? ??????? ???????? o u????o????o? ?????o ?????? ??? ??????? +5 ? +5 2) u???o???? ?o???o???? ??? ?? ?????????j? ????o ? u??j????o??? 3) O??o???? ?o?? ? ???o????? ??j???????? ? j??????? ? ??????? ? ????? 1) uo??????? ???????? ???????? ?o?????? ? ?o??????? ?????o ????? ??? p u????? ??? ?o?o??? ?????? ??? ??????? +5 ? +5 u???????? ???? ????? ? ???o???? ?o????? u?????????? ?·??o ?o???o?o?? ????? q U??o????????? ????? ??? ???o ? u??j????????? 2) u???j????? ???? ??? j??????j? ??o????? ?& 3) i?????? ?????o??? ????? ?????j?? ??????? o?? ?? ??????·?????? 1) u???????? ????????? ?????????? ?o????? ?????? ??????j? ???? ?o??? u???? ???o???? ????????o??? ????????? ?? ???????? ????o?? ?????????? ?? ?o? r U????o??????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??o? O? ??????o?? ???????? ????o???? ?o ?o? ? A ?????? ??? ?????? +5 2) ?o??j????? ?o??? ??? j??????? ????o??? ?& G?????? ? ??j??? ?o? ? ?o? ? B ?????? ??? ?????? +5 ? +5 3) U??o???o??? ????? ? ??????? ? ????? ??? ?? ????????? ?????????? ??????? u?????????? ?·??o ? u???? ?????? ????????o???? ???????? ????? ????????? ?o????? ??? u??j????????? ?o??o U?????o ? ???? ??? ? u??????o ? ????o????o?????? ?? ???? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????o??? o?? ??????? ???? ???j??o ???????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ?????? u???? ?????????? ????????? ??? ?????o ??????????o ??j?o??? ??? ? u???? ?????? ?????????o???? ??????o ??o?????? ???????? ??? ?o??? ? u????? ?? ??????????? ?????? j????? ?? ???? ?????? ???????? ? u? ? ????? ?o?? ?? ?o??????? ???? ???j??o ? ???? ? ?? ????? ??j? ??? ??o??? ??????o?o?????? ? ???????o?? ???o??? ?o?????o ?? ??? ? u???? ??????????? ?o?o??? ??? ???????? ????o ??????????jo???? ????????? ? u????? ?? ?????????????? ?o???????? ? ??? u???? ??? ?? ?????????? ? ??? ????o??? ? u? ????? ???o???? ?o????? ???????? ? ???????????? ?o???? ??????????? ??j? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? ? u? ?????o?o??o????? ???????? ???????????? ?o??? ?ojo?? ? ??o ? ?????? ? i??????? ???? ??????? ????j?? jo??????? u??j????????? ?o??o ? u? ??j???o??? ???? ??????????jo???? ? ???? ? ?? ??????o??? ??? ?????? ???? ? I????o??? ????? ??? ??????????? ?????????? ?? ?o?o??? ???????????? ???????j? ? ??o ? u????????? ????? ?????? ??o??? ????o ??? ???o???? ?·??? ?? ??j?? ?o???????? ? uo????o???? ???? ???o????????? ???o?? ? ????????????? ?o???? U ??? ????o ?o??? ?????????? ?????o ?o??? ? u?????? ?????? ?o????? ?·???? ?????? ? ???? ? ?????? ?o????? ?????????? ? U??????? ???????? ?????????? ??o???? ??o??? ?????? ????? ? ??jo??? ??????? ????? jo??????? ?? ??o????? ? O?? ??o????? ???o???? ???o ?????????? ????? ??????? ???? ??????? ????o ? U??o???? ?o????? ??j?? ????????? ?????? ? ????? ?? ????? ??? ?o????jo??? u?????o??? ? I?????? ??????? ?o??? ? ??????? ??j??? ??????? ? ??????? ???? ?????????? ??o????? ?????? ????? o ?o??? ??o?? ?? ???????? ??j??? ??o??? ? u? ??????????? ?????? ??? ??????????? ???????? ?????? o ?o??? ???j?? ??????? ????????? ? G???? ????????o???? ??o?????? ???j?o ??o???? ???o????????? ???o?? ????? ? uo????o???? ?????o???o?? ?o?????????? ???? u???? ???j?????????? ?o??o ???? ??? ?o???? u??o?o ?????????? ?o????????? ? I? ????? ?o???? ??????o ?? ??o?o????? ??????????? ? ?oj???????? ?o??? ????????? ? uo ??????j?? ?????o?????? ?o?o??? ??? ??????? ???o???? ?o????? ????????? ?? ?????? ??????? ???j? ???o ? O?? ??o????? ???o???? ????????? ? ?????? ??? ???????? ??????????? ?????o??????? ??? ??????????? A????????? ????? ?????? ????? ?o ???o?? ??????? ? ???? jo??????? A???? uo?????? ?????? ?????? ??? ?????? uo???o ????? ???? +5 ?o? ? I??????? ???? ? ?o????????? ?? ?????? ??????? ??????????? ?o??o g??????? ????? ?? ????????? ????????? ? ????????? ???????? ?????????????? ??? ??????? U????????? ????? ?????? ????? o ?o??? ??o?? ?? ???????? ??j??? ??o??? ??? ?o??????? O? ???????? ???o????? ???o ?o?o??o ????o O??? ???j??o???o ????o ??o?o????? ?o?????? ?? ?o?o???? +5 ??? U??????? ??????o ?????o?? ? ???? ???? ?????????????? ?????? o??? ???j??o???o? ?????o ?????????o ?o?????? ??