Блендер PHILIPS HR2633. Инструкция на русском языке

HR1679
HR1676
1        2         3
HR1674
HR1673
HR1672
MAX.                                                                           HR1671
HR1670
100-200 g   30 sec.
100-400 ml  60 sec.
100-500 ml  60 sec.
HR1679
HR1676
HR1673                                                                            100-1000 ml  60 sec.
HR1672
HR1679
HR1676                                                                               250 ml  70-90 sec.
HR1673
HR1672
HR1674
HR1674                                                        HR1679
HR1676                  4 x      120 sec.
HR1673
HR1672
XL  Compact                                                                        250 ml  70-90 sec.
4 x      120 sec.
HR1674  HR1679
HR1673  HR1676
HR1672  HR1673                                                                        750 g   180 sec.
HR1671
XL  Compact                                                                         750 g   120 sec.
HR1674
100 g    5 x 1 sec.
Compact
120 g(max)  5 sec.
HR1674  HR1679                                                                       20 g       5 sec.
HR1673  HR1676
HR1672  HR1673
HR1671                                                                            50-100 g (max)  15 sec.
HR1679
HR1676
HR1673                 100 g      20 sec.
200 g   5 x 1 sec.
XL                     200 g      5 sec.
1                 2                  3                                               200 g     10 sec.
30 g     10 sec.
HR 1674                  200 g     15 sec.
HR 1673
HR 1672
HR 1671                  200 g     30 sec.                                                         HR1679
HR1676
100 g     20 sec.                                                         HR1673
80 g     30 sec.                                      HR1674
HR1673
HR1672
HR1671
1                 2                  3                 4                 5
6                 7                  8                 9
HR1679
HR1676          HR1674
HR1673
HR1672                             100% recycled paper
100% papier recycle
4203.064.6083.4

HR1679
HR1676                                                      HR1679                                                     HR1674
HR1673
HR1673           HR1674                                     HR1676                                                     HR1672
HR1672                                                      HR1673                                                     HR1671
1                 2                  3                      1                 2                 3                      1                 2                  3
4                 5                  6                      4                 5                 6                      4                 5                  6
7
3   Сложете сливите в   2   Pange XL-hakkimisterade   1   Tegye a mezet es az   kiekvieno sios serijos   Przepis  5  Puneti capacul tocatorului  1   Med a susene slivky dajte   Sestavine
купата на кълцащата   moodul XL-hakkimiskaussi.  aszalt szilvat tobb orara a   modelio priedas, taciau   XL pe castron si apoi   na niekolko hodin do   -  120 g meda
приставка XL и излейте   3   Pange kuivatatud   hutobe, 3°C-ra.  ji galima uzsisakyti kaip   Nadzienie do nalesnikow  fixati blocul motorului pe   chladnicky pri 3 °C.  -   110 g suvih sljiva
меда върху тях.    ploomid XL-suuruses   2   Helyezze az XL apritokest  papildoma prieda. Zr. skyriu   Ten przepis mozna   castron.  2   Extra velky nastavec na
4   Оставете купата със   hakkimiskaussi ja kallake   az XL apritoedenybe.  „Priedu uzsakymas“.  przygotowac za pomoca   6  Apasati comutatorul de   sekanie vlozte do extra   1   Med i suve sljive drzite u
сините сливи в хладилник   neile peale mesi.  3   Tegye a szilvat az XL      rozdrabniacza XL.       declansare pana la capat   velkej nadoby na sekanie.  frizideru nekoliko sati na
за 1 час при 3 °C.  4   Pange nou ja kuivatatud   apritoedenybe, es ontson  Produktai  Rozdrabniacz XL nie stanowi   pentru a ajunge la cea   3   Slivky vlozte do extra   3 °C.
5   Поставете капака на   ploomid uheks tunniks   ra mezet.  -  12 g medaus   standardowego wyposazenia   mai mare viteza si lasati   velkej nadoby na sekanie a  2   Stavite jedinicu sa secivima
кълцащата приставка XL   kulmikusse temperatuurile   4   Tegye a tal szilvat 1 orara   -   110 g dziovintu slyvu  kazdego modelu z tej   tocatorul sa functioneze   polejte ich medom.  XL seckalice na posudu
върху купата и след това   3 °C.          a hutobe, 3°C-ra.                  oferty, mozna go jednak   timp de 5 secunde la   4   Misku so susenymi   XL seckalice.
затегнете задвижващия   5   Pange XL-hakkija kaas   5   Helyezze az XL   1   Medu ir dziovintas slyvas   zamowic jako wyposazenie   aceasta viteza.  slivkami dajte do   3   Sljive stavite u posudu
блок върху купата.  kausile ja kinnitage   apritofedelet az edenyre,   idekite i saldytuva (3°   dodatkowe. Patrz rozdzial   chladnicky na 1 hodinu pri   XL seckalice i prelijte ih
6   Натиснете докрай   mootorisektsioon kausi   majd a motoregyseget   C) ir kelias valandas   „Zamawianie akcesoriow”.  Рецепт  teplote 3 °C.  medom.
спусъчния ключ, докато   kulge.           erositse az edenyhez.  palaikykite.                                         5   Na nadobu polozte veko   4   Stavite ciniju sa suvim
Recipe             кълцащата приставка не   6   Vajutage nuppluliti   6   Nyomja lefele a   2   XL kapoklio asmenis   Skladniki  Начинка для блинов  extra velkeho nastavca   sljivama u frizider na 1 sat
достигне най-високата   suurima kiiruse   kioldokapcsolot, ameddig   idekite i XL kapoklio   -  120 g miodu  Блюдо по этому рецепту   na sekanie a potom   na 3 °C.
Pancake filling    скорост, след което   saavutamiseks nii kaugele   csak lehet, hogy az aprito   dubeni.  -  110 g suszonych sliwek  можно приготовить с   na nadobu pripevnite   5   Stavite poklopac XL
This recipe can be prepared   я оставете да работи   kui voimalik ning laske   elerje a legmagasabb   3   Sudekite dziovintas slyvas i   помощью измельчителя XL.   pohonnu jednotku.  seckalice na posudu, a
with the XL chopper.   в продължение на 5   hakkijal 5 sekundi jooksul   sebesseget, majd   XL dydzio kapoklio inda ir  1   Wloz miod i suszone   Измельчитель XL входит   6   Uplne stlacte spinac az   zatim fiksirajte jedinicu
The XL chopper is not a   секунди при тази скорост.  sellel kiirusel tootada.  hagyja dolgozni ezen a   uzpilkite ant ju medu.  sliwki na kilka godzin do   в стандартный комплект   na doraz, aby ste dosiahli   motora na posudu.
standard accessory with                                      sebessegen 5 masodpercig 4   Idekite dubeni su   lodowki (temperatura   аксессуаров не для всех   najvyssiu rychlost a   6   Pritisnite aktivni prekidac
every model in this range,   Recepty  Recept                                   dziovintomis slyvomis   powinna wynosic 3°C).  моделей ряда, однако   nechajte sekaci nastavec   do kraja da biste postigli
but it can be ordered as an                                Рецепттер           i saldytuva (3° C)   2   Wloz czesc tnaca   его можно заказать   pracovat pri tejto rychlosti   najvecu brzinu o ostavite
extra accessory. See chapter  Napln palacinek  Nadjev za palacinke             1 valandai.       rozdrabniacza XL do   отдельно. См. главу “Заказ   5 sekund.  seckalicu da radi 5 sekundi
‘Ordering accessories’.  Tento recept muzete   Ovaj se recept moze   ??йма? толтырмасы  5  Ant dubens uzdekite XL   pojemnika rozdrabniacza   аксессуаров”.  ovom brzinom.
pripravit pomoci sekacku XL.  pripremiti pomocu XL   Б?л рецептті XL   kapoklio dangteli ir prie   XL.                 Recept
Ingredients       Sekacek XL neni standardni   sjeckalice. XL sjeckalica nije   тура?ышымен ?зірлеуге   dubens pritvirtinkite varikli. 3   Wsyp suszone sliwki do   Ингредиенты  Рецепт
-  120g honey     soucasti kazdeho modelu   standardni dodatni pribor za   болады. XL тура?ышы   6  Noredami pasiekti   pojemnika rozdrabniacza   -  120 г меда  Nadev za palacinke
-  110g prunes    teto rady, ale muzete jej   svaki model u ovoj seriji, ali   б?л ау?ымда?ы барлы?   didziausia greiti spauskite   XL i polej je miodem.  -   110 г чернослива  Ta recept lahko pripravite   Начинка для млинців
objednat jako dalsi cast   mozete je naknadno naruciti.   ?лгілерді? стандартты   paleisties mygtuka iki galo   4   Umiesc miske ze sliwkami   z velikim sekljalnikom. Veliki   Цей рецепт можна
1   Put the honey and the   prislusenstvi. Viz kapitola   Vise informacija potrazite   ?осал?ы ??ралы емес, біра?   ir leiskite kapokliui veikti   na godzine w lodowce   1   Поставьте мед и   sekljalnik ni prilozen kot   приготувати за допомогою
prunes in the fridge for   „Objednavani prislusenstvi“.  u poglavlju “Narucivanje   о?ан ?осымша ?осал?ы   siuo greiciu 5 sekundes.  (temperatura powinna   чернослив на несколько  standardna oprema vsakemu   великого подрібнювача.
several hours at 3°C.              dodatnog pribora”.     ??рал ретінде тапсырыс                wynosic 3°C).          часов в холодильник при  modelu te serije, lahko pa ga   Великий подрібнювач
2   Put the XL chopper blade  Ingredience                  беруге болады. «?осал?ы   Recepte    5   Zaloz pokrywke      температуре 3 °C.  narocite kot dodatno opremo.  не входить у комплект
unit in the XL chopper   -  120 g medu  Koostisained      ??ралдар?а тапсырыс беру»             rozdrabniacza XL na   2   Поместите ножевой   Oglejte si poglavje “Narocanje  стандартних приладь для
bowl.            -  110 g susenych svestek  -  120 g meda  тарауын ?ара?ыз.  Pankuku pildijums  pojemnik, a nastepnie   блок измельчителя XL в  dodatne opreme”.  кожної моделі цієї лінійки
3   Put the prunes in the XL        -   110 g sljiva                         So recepti var pagatavot,   przymocuj czesc silnikowa   чашу измельчителя XL.  виробів, але його можна
chopper bowl and pour   1   Dejte med a susene            Азы? т?рлері      izmantojot XL smalcinataju.   do pojemnika.  3   Положите чернослив в   Sestavine  замовити як додаткове
the honey over them.  svestky na nekolik hodin   1   Med i sljive ostavite   -  12 г бал;  XL smalcinatajs netiek   6  Nacisnij przycisk wlaczania   чашу измельчителя XL и  -  120 g medu  приладдя. Див. розділ
4   Put the bowl with the   do lednice s teplotou 3 °C.  nekoliko sati u hladnjaku,   -   110 г ?ара ?рік  piegadats ka standarta   do oporu, aby osiagnac   полейте медом.  -   110 g suhih sliv  “Замовлення приладь”.
prunes in the fridge for   2   Nozovou jednotku   na temperaturi od 3 °C.   piederums katram modelim   najwieksza predkosc, i   4   Поставьте чашу
1 hour at 3°C.    sekacku XL vlozte do   2   Jedinicu s rezacima XL   1  Балды ж?не ?ара ?рікті   saja klasta, tacu to var   uzywaj rozdrabniacza   с черносливом в   1   Med in suhe slive za vec   Продукти
5   Put the XL chopper lid    misky sekacku XL.  sjeckalice stavite u posudu   м?здат?ыш?а 3°C   pasutit ka papildpiederumu.   przez 5 sekund przy tej   холодильник на 1 час   ur postavite v hladilnik pri  -  120 г меду
on the bowl and then   3   Susene svestky dejte do   XL sjeckalice.  температурасында   Skatiet nodalu “Piederumu   predkosci.  при температуре 3 °C.  temperaturi 3 °C.  -   110 г чорносливу
fasten the motor unit   misky sekacku XL a zalijte  3   Sljive stavite u zdjelu   бірнеше са?ат?а ?ойы?ыз. pasutisana”.  5   Накройте чашу крышкой  2   Rezilno enoto velikega
onto the bowl.    je medem.          XL sjeckalice i prelijte ih   2   Ірі тура?ышты?          Reteta                  измельчителя XL, затем   sekljalnika namestite v   1   Покладіть мед
6   Press the trigger switch   4   Dejte misu se susenymi   medom.  пыша?тарын ірі   Sastavdalas:                       прикрепите к чаше блок   posodo velikega sekljalnika.  і чорнослив у
as far as it goes to reach   svestkami na 1 hodinu do  4   Zdjelu sa sljivama ostavite   тура?ышты? тоста?анына  -  120 g medus  Umplutura clatite  электродвигателя.  3   Suhe slive dodajte v veliko   холодильник (3 °C) на
the highest speed and let   lednice s teplotou 3 °C.  u hladnjaku sat vremena,   салы?ыз.  -  110 g zavetu plumju  Aceasta reteta poate fi   6   Сдвиньте переключатель   posodo za sekljanje in   кілька годин.
the chopper operate for   5   Nasadte na misku viko   na temperaturi od 3 °C.  3   ?ара ?рікті ірі   preparata cu tocatorul   в крайнее положение,   prelijte z medom.  2   Вставте ріжучий блок
5 seconds at this speed.  sekacku XL a pripojte k ni  5   Na zdjelu postavite   тура?ышты? тоста?анына  1   Ievietojiet medu un   XL. Tocatorul XL nu este   чтобы достичь   4   Posodo s suhimi slivami za   великого подрібнювача
motorovou jednotku.  poklopac XL sjeckalice i   салып, ?стіне бал   zavetas plumes ledusskapi  furnizat in aceasta gama   максимальной скорости   1 uro postavite v hladilnik   у чашу великого
Рецепта           6   Stisknutim tlakoveho   zatim pricvrstite jedinicu s   ??йы?ыз.  uz vairakam stundam 3°C  ca accesoriu standard,   и обрабатывайте   pri temperaturi 3 °C.  подрібнювача.
spinace na doraz   motorom na zdjelu.   4   ?ара ?рік бар ыдысты   temperatura.  dar poate fi comandat   продукты в течение   5   Pokrov velikega sekljalnika  3   Викладіть у чашу
Плънка за палачинката  dosahnete nejvyssi   6   Pritisnite varijabilnu   то?азыт?ыш?а 1 са?ат?а   2   Ielieciet XL smalcinataja   ca accesoriu suplimentar.   5 секунд.  namestite na posodo in na   великого подрібнювача
Тази рецепта може да   rychlosti mixeru a nechte  sklopku do kraja kako   3°C температурасында   asmeni XL smalcinataja   Consultati capitolul   posodo pritrdite motorno   чорнослив і полийте
се приготви с кълцащата               biste postigli najvecu   ?ойы?ыз.        trauka.          „Comandarea accesoriilor”.  Recept        enoto.             його медом.
приставка XL. Кълцаща  Retsept        brzinu i sjeckalicu ostavite   5  Ірі тура?ышты?   3   Ieberiet zavetas plumes                     6   Stikalo sprozilnika   4   Покладіть чашу
приставка XL не е                     na toj brzini 5 s.     пыша?тарын тоста?ан?а   ipasi liela smalcinataja   Ingrediente  Plnka do palaciniek  pritisnite do konca, da   з чорносливом у
стандартен аксесоар за   Pannkoogitaidis                     салып, мотор б?лігін   trauka un parlejiet tas ar   -  120 g de mier  Tento recept mozno   dosezete najvisjo hitrost,   холодильник (3 °C) на
всеки модел от тази гама,  Selle retsepti saab valmistada  Recept  тоста?ан?а бекіті?із.  medu.  -   110 g de prune uscate  pripravit pomocou extra   in sekljalnik pustite   1 годину.
но може да се поръча   XL-hakkijaga. XL-hakkija ei         6  Е? жо?ары жылдамды??а   4   Ievietojiet blodu ar         velkeho nastavca na sekanie.   5 sekund delovati pri tej   5  Накрийте чашу великого
допълнително. Вижте глава  kuulu selle tooteseeria iga   Palacsintatoltelek  жету ?шін триггер   zavetam plumem   1   Introduceti mierea si   Extra velky nastavec na   hitrosti.  подрібнювача кришкою
„Поръчване на приставки“. mudeli standardkomplekti,   Ezt a receptet az XL   ?ос?ышты бар?анынша   ledusskapi uz 1 stundu   prunele uscate in frigider   sekanie nie je sucastou   та зафіксуйте блок
kuid seda on voimalik   apritoval lehet elkesziteni,   басы?ыз ж?не   3°C temperatura.  timp de cateva ore la   standardneho prislusenstva   Recept  двигуна на кришці чаші.
Продукти          lisatarvikuna tellida. Vt ptk   amely nem minden   майдала?ышты осы   5  Uzlieciet XL smalcinataja   3 °C.  kazdeho modelu v             6   Натисніть спусковий
-  120 г мед      „Tarvikute tellimine”.  termeknel alaptartozek   жылдамды?та 5 секунд   vaku uz trauka un pec tam  2   Introduceti blocul   tomto produktovom   Nadev za palacinke  перемикач таким
-  110 г сини сливи                 ebben a termekcsaladban,   бойы ж?мыс істеті?із.  nofiksejiet motora bloku   taietor XL in castronul   rade, ale je mozne ho   Ovaj recept je moguce   чином, щоб досягнути
Koostisained      hanem kulon rendelheto                     uz trauka.        tocatorului XL.       objednat ako dodatocne   pripremiti pomocu XL   найвищої швидкості, і
1   Оставете меда и сините  -  120 g mett  meg. Lasd a „Tartozekok   Receptas  6  Nospiediet palaisanas   3   Puneti prunele in   prislusenstvo. Pozrite si   seckalice. XL seckalica se ne   дайте подрібнювачу
сливи в хладилник за   -   110 g kuivatatud ploome  rendelese” fejezetet.     sledzi lidz galam, lai   castronul tocatorului XL   kapitolu „Objednavanie   isporucuje sa svim modelima   попрацювати на цій
няколко часа при 3 °C.                                    Blynu idaras        sasniegtu lielako atrumu,   si turnati mierea peste   prislusenstva“.  iz ovog asortimana kao   швидкості протягом
2   Поставете режещия   1   Pange mesi ja kuivatatud   Hozzavalok  Si patiekala galima paruosti   un laujiet smalcinatajam 5   acestea.  standardni dodatak, ali moze   5 секунд.
блок на кълцащата   ploomid mitmeks tunniks   -  12 dkg mez  naudojant XL kapokli. XL   sekundes darboties sada   4   Puneti bolul cu prunele   Suroviny  da se naruci kao opcionalni
приставка XL в купата на   kulmkappi temperatuurile  -   110 dkg aszalt szilva  kapoklis nera standartinis   atruma.  uscate in frigider timp de   -  120 g medu  dodatak. Pogledajte poglavlje
приставката XL.   3 °C.                                                                         1 ora la 3 °C.        -   110 g susenych sliviek  „Narucivanje dodataka“.