На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HR2020/70. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at www.philips.com/welcome 1 HR2027 Cestina i Jedinica s rezacima mlinca (samo Lietuviskai i Czesc tnaca mlynka (tylko HR2027/ Slovensky i Jedinica sa secivima mlina (samo HR2024 HR2027/HR2021) HR2021) HR2027/HR2021) HR2021 a Odmerka j Brtveni prsten mlinca (samo a Matavimo puodelis j Uszczelka do mlynka (tylko a Odmerna nadoba j Zaptivni prsten mlina (samo HR2020 l HR2027/HR2021) HR2027/HR2021) HR2027/HR2021) a b Viko nadoby mixeru b Maisytuvo asocio dangtis b Veko nadoby mixera k Posuda mlinca (samo HR2027/ k Naczynie mlynka (tylko HR2027/ k Posuda mlina (samo HR2027/ c Nadoba mixeru HR2021) c Maisytuvo asotis HR2021) c Nadoba mixera HR2021) b d Indikace hladiny d Lygio zyma d Oznacenie urovne hladiny l Filter (samo HR2027/HR2024) l Filtr (tylko HR2027/HR2024) l Filter (samo HR2027/HR2024) e Tesnici krouzek e Sandarinimo ziedas e Tesniaci kruzok f Nozova jednotka Magyar f Pjaustymo itaisas Romana f Nastavec s cepelami Українська c k g Motorova jednotka a Meropohar g Variklio itaisas a Pahar gradat g Pohonna jednotka a Мірна чашка d h Ovladaci panel h Valdymo pultas h Ovladaci panel • Tlacitka rychlosti (1 a 2) b A turmixkehely fedele • Greicio mygtukai (1 ir 2) b Capac al vasului blenderului • Tlacidla nastavenia rychlosti b Кришка глека блендера • Pulsni tlacitko/tlacitko vypnuti • Pulsavimo/isjungimo mygtukas (1 a 2) c Turmixkehely c Vasul blenderului • Tlacidlo impulzu/vypinac c Глек блендера i Nozova jednotka mlynku (pouze d Szintjelzes i Smulkintuvo menciu itaisas (tik d Indicator de nivel d Індикація рівня наповненості u modelu HR2027/HR2021) HR2027 ir HR2021 modeliuose) i Nastavec na mletie (len HR2027/ e Tomitogyuru e Inel de etansare HR2021) e Ущільнююче кільце j Tesnici krouzek mlynku (pouze j Smulkintuvo sandarinimo ziedas (tik e j u modelu HR2027/HR2021) f Apritokes HR2027 ir HR2021 modeliuose) f Bloc taietor j Tesniaci kruzok mlynceka (len f Ріжучий блок EN User manual LV Lietotaja rokasgramata k Nadoba mlynku (pouze u modelu g Motoregyseg k Smulkintuvo puodelis (tik HR2027 ir g Bloc motor HR2027/HR2021) g Блок двигуна BG Ръководство за потребителя PL Instrukcja obslugi f i HR2027/HR2021) HR2021 modeliuose) k Nadoba mlynceka (len HR2027/ CS Prirucka pro uzivatele RO Manual de utilizare h Control panel h Panou de control HR2021) h Панель керування ET Kasutusjuhend RU Руководство пользователя l Filtr (pouze u modelu HR2027/ • Fokozatkapcsolo gomb (1/2) l Filtras (tik HR2027 ir HR2024 • Butoane pentru viteza (1 si 2) l Filter (len HR2027/HR2024) • Кнопки швидкості (1 і 2) Impulzus-/kikapcsolo gomb Buton pentru impuls/oprire • • Кнопка імпульсного режиму/ • HR2024) modeliuose) HR Korisnicki prirucnik SK Prirucka uzivatela g вимк. HU Felhasznaloi kezikonyv SL Uporabniski prirocnik h i Daralo apritokese (csak a HR2027/ i Blocul taietor al rasnitei (numai i Ріжучий блок млинка (лише KK ?олданушыны? н?с?асы SR Korisnicki prirucnik Eesti HR2021 tipusoknal) Latviesu HR2027/HR2021) Slovenscina моделі HR2027/HR2021) LT Vartotojo vadovas UK Посібник користувача j Daralo tomitogyuruje (csak a j Inelul de etansare al rasnitei (numai a Moodunou HR2027/HR2021 tipusoknal) a Merglaze HR2027/HR2021) a Merilna posodica j Ущільнююче кільце млинка (лише моделі HR2027/HR2021) b Kannmikseri kannu kaas k Daraloedeny (csak a HR2027/ b Blendera krukas vaks k Vasul rasnitei (numai HR2027/ b Poklopec posode mesalnika HR2021 tipusoknal) HR2021) k Чаша млинка (лише моделі c Kannmikseri kann c Blendera kruka c Posoda mesalnika HR2027/HR2021) l Szuro (csak a HR2027/HR2024 l Filtru (numai HR2027/HR2024) d Taseme margend tipusoknal) d Limena indikacija d Oznake nivoja l Фільтр (лише моделі HR2027/ English Български e Rongastihend e Blivgredzens e Tesnilni obrocek HR2024) Русский a Measuring cup a Мерителна чаша f Loiketera ?аза?ша f Asmens f Rezilna enota b Lid of blender jar b Капак на каната на пасатора g Mootor a ?лшеуіш шыны ая? g Motora bloks a Мерный стакан g Motorna enota c Blender jar c Купа за пасиране h Juhtpaneel h Vadibas panelis b Крышка кувшина блендера h Nadzorna plosca • Kiiruse nupud (1 ja 2) b Блендер ??мырасыны? ?а?па?ы • Atruma pogas (1. un 2.) • Gumba za hitrost (1 in 2) d Level indication d Обозначение за ниво • Impulssreziimi/valjalulitamise • Pulsa/Izslegsanas poga c Кувшин блендера • Gumb za hitro mesanje/izklop nupp c Блендер банкісі d Индикатор уровня заполнения e Sealing ring e Уплътнителен пръстен i Dzirnavinu asmenu bloks (tikai i Rezilna enota mlincka (samo i Peenestaja loiketerad (ainult d Де?гей к?рсеткіші HR2027/HR2021 modeliem) e Уплотнительное кольцо HR2027/HR2021) f Blade unit f Режещ блок HR2027/HR2021) e М?рлейтін са?ина g Motor unit g Задвижващ блок j Peenestaja rongastihend (ainult f Пыша?тар j Dzirnavinas blivgredzens (tikai f Ножевой блок j Tesnilo mlincka (samo HR2027/ HR2021) HR2027/HR2021 modeliem) h Control panel h Контролен панел HR2027/HR2021) g Блок электродвигателя k Posoda mlincka (samo HR2027/ • Speed buttons (1 and 2) • Бутони за скорост (1 и 2) k Peenestaja nou (ainult HR2027/ g Мотор б?лімі k Dzirnavinu kauss (tikai HR2027/ h Панель управления HR2021) • Pulse/off button • Бутон за импулсен режим/ HR2021) h Бас?ару панелі HR2021 modeliem) • Кнопки выбора скорости (1 изключване и 2) l Filter (samo HR2027/HR2024) i Mill blade unit (HR2027/HR2021 l Filter (ainult HR2027/HR2024) • Жылдамды? т?ймелері l Filtrs (tikai HR2027/HR2024 • Кнопка выключения/ (1 ж?не 2) only) i Режещ блок на мелачката (само за • Пульсті/?шіру т?ймесі modeliem) импульсного режима HR2027/HR2021) j Mill sealing ring (HR2027/HR2021 i ?сат?ыш пыша? б?лігі (тек i Ножевой блок мельницы (только Srpski only) j Уплътнителен пръстен на Hrvatski HR2027/HR2021 т?рінде ?ана) Polski у HR2027/HR2021) мелачката (само за HR2027/ a Solja za merenje k Mill beaker (HR2027/HR2021 only) HR2021) a Mjerna salica j Диірмен м?рлеу са?инасы (тек a Kubek z miarka j Уплотнительное кольцо l Filter (HR2027/HR2024 only) k Кана на мелачката (само за b Poklopac vrca mijesalice HR2027/HR2021 т?рлері ?ана) мельницы (только у HR2027/ b Poklopac za bokal blendera HR2021) HR2027/HR2021) k ?сат?ыш ыдысы (тек HR2027/ b Pokrywka dzbanka c Bokal blendera c Vrc mijesalice c Dzbanek blendera k Стакан мельницы (только у l Филтър (само за HR2027/HR2024) HR2021 т?рінде ?ана) HR2027/HR2021) d Oznake nivoa d Oznaka razine l Фильтр (тек HR2027/HR2024 d Wskaznik poziomu e Zaptivni prsten e Brtveni prsten т?рлері ?ана) e Uszczelka l Фильтр (только у HR2027/ f Jedinica sa secivima HR2024) f Jedinica s rezacima f Czesc tnaca g Jedinica motora g Jedinica motora g Czesc silnikowa h Upravljacka ploca Specifications are subject to change without notice h Upravljacka ploca • Dugmad za brzinu (1 i 2) © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. h Panel sterowania All rights reserved. • Gumbi za brzinu (1 i 2) • Przyciski szybkosci (1 i 2) • Dugme za puls\iskljucivanje • Gumb za pulsiranje/iskljucivanje • Przycisk pulsacji/wylacznik HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_EEU_UM_V1.0 3140 035 32311 2 3 4 5 1 1 1 1 2 2 2 2 PALUE PALUE PALUE PALUE English • You can order the filter for the HR2021 and HR2020 as an extra accessory from your Бележка Продукти Количество Скорост Време • Neprekracujte maximalni hladinu, ktera je na nadobe mlynku vyznacena. • Никога не претоварвайте филтъра. Philips dealer. • Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. • Не слагайте във филтъра повече от 75 г сушени соеви зърна или 160 г плодове Вода 0,55 л Cisteni (obr. 5) Before first use наведнъж. Леща (от консерва) 100 г Snadny postup cisteni nadoby mixeru: postupujte dle kroku: 1 2 3 4. Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance Nourishing vegetable soup from Budapest Прясна сметана 125 г 2 30 сек. Poznamka: Knoflik ovladani nekolikrat otocte do polohy pulzace (P). for the first time (see chapter “Cleaning”). Ingredients Quantity Speed Time Използване на мелачката (само за HR2027/HR2021) (фиг. 4) Магданоз 10 г Recept na sojove mleko Using the blender Kohlrabi 120 g Можете да използвате мелачката за смилане и кълцане на продукти като черен пипер Сол, прясно смлян черен пипер, Prisady Mnozstvi Rychlost Time (Cas) на зърна, сусамово семе, ориз, жито, кокосови ядки, ядки (обелени), кафе на зърна, 1 кубче бульон, 1 дафинов лист The blender is intended for: Potatoes 180 g сушени соеви зърна, сушен грах, сирене, галета и т. н. Бележка • Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes. Celery 180 g • Винаги обработвайте скилидките чесън, звездовидния анасон и анасоновото семе Susene sojove boby 75 g 2 30 s • Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise. Carrots 60 g заедно с другите продукти. Ако се обработват отделно, тези продукти може да Voda 640 ml • Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. повредят пластмасата на уреда. Cestina Tip: To process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (P) several Smoked pork 100 g 2 30 sec • Мелачката не е подходяща за кълцане на много твърди продукти, като индийско Poznamka times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time. Water 0.55 ltr орехче и кубчета лед. Pred prvnim pouzitim • Tento recept lze pripravit pouze s filtrem (pouze u modelu HR2027/HR2024). • K modelum HR2021 a HR2020 si muzete objednat filtr jako dalsi cast prislusenstvi u sveho prodejce vyrobku spolecnosti Philips. Using the filter (HR2027/HR2024 only) (Fig 3) Lentils (canned) 100 g • Не превишавайте максималното ниво, обозначено на мерната чаша на мелачката. Nez pristroj poprve pouzijete, peclive umyjte vsechny dily, ktere prichazeji do styku • Po zpracovani kazde davky nechte pristroj vychladnout na pokojovou teplotu, nez budete With the filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk. The filter Creme fraiche 125 g Почистване (фиг. 5) s potravinami (viz kapitola „Cisteni“). pokracovat. prevents pips and skins from ending up in your drink. Parsley 10 g Лесно почистване на каната на пасатора: Следвайте стъпки 1, 2, 3, 4. Note Salt, freshly ground pepper, Забележка: Завъртете регулиращия ключ на импулсната настройка (P) няколко пъти. Pouziti mixeru Vyzivna zeleninova polevka z Budapesti • Never overload the filter. 1 stock cube, 1 bay leaf Mixer je vhodny pro: • Do not put more than 75g of dried soy beans or 160g of fruit in the filter at the same time. Рецепта за соево мляко • Mixovani tekutin, napriklad mlecnych produktu, omacek, ovocnych stav, polevek, michanych Prisady Mnozstvi Rychlost Time (Cas) napoju ci koktejlu. Kedlubna 120 g Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4) Продукти Количество Скорост Време • Mixovani mekkych prisad, napriklad livancoveho testa nebo majonez. You can use the mill to grind and chop ingredients such as peppercorns, sesame seeds, Български Сухи соеви зърна 75 г • Slehani varenych prisad, napriklad k vyrobe detske stravy. Brambory 180 g rice, wheat, coconut flesh, nuts (shelled), coffee beans, dried soy beans, dried peas, cheese, Вода 640 мл 2 30 сек. Tip: Chcete-li prisady zpracovavat jen kratce, otocte ovladaci knoflik nekolikrat do polohy Celer 180 g breadcrumbs, etc. Преди първата употреба pulzace (P). Nikdy nepouzivejte nastaveni pulzace dele nez nekolik sekund. Mrkev 60 g Note Бележка • Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите, които влизат в • Тази рецепта може да се приготви само с филтъра (само за HR2027/HR2024). Pouzivani filtru (pouze model HR2027/HR2024) (obr. 3) Uzene veprove maso 100 g 2 30 s separately, these ingredients may attack the plastic materials of the appliance. контакт с храна (вижте раздел „Почистване“). • Можете да поръчате филтъра за HR2021 и HR2020 като допълнителен аксесоар от S pomoci filtru muzete pripravovat chutne cerstve ovocne stavy, koktejly a sojove mleko. Filtr Voda 0,55 l • The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes. вашия търговец на уреди Philips. zajistuje, ze se do vaseho napoje nedostanou pecky ani slupky. • Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker. Работа с пасатора • Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, преди да обработите Poznamka Cocka (predvarena) 100 g Cleaning (Fig 5) Пасаторът е предназначен за: поредното количество. • Filtr nikdy nepreplnujte. Smetana 125 g • Filtr neplnte soucasne vetsim mnozstvim nez 75 g suchych sojovych bobu nebo 160 g 10 g Petrzel • Разбъркване на течности, като млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи, Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4. коктейли, шейкове. Питателна зеленчукова супа от Будапеща ovoce. Sul, cerstve namlety pepr, Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting (P) a few times. • Разбъркване на меки продукти, като тесто за палачинки или майонеза. Продукти Количество Скорост Време 1 kostka bujonu, 1 bobkovy list • Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на бебешки храни. Pouzivani mlynku (pouze model HR2027/HR2021) (obr. 4) Soy milk recipe Съвет: За да обработите продуктите за съвсем кратко време, завъртете регулиращия Алабаш 120 г ключ на импулсна настройка (P) няколко пъти. Никога не ползвайте импулсния режим в Картофи 180 г Mlynek lze pouzit k mleti a drceni prisad, napr. pepr, sezamova seminka, ryze, psenice, Ingredients Quantity Speed Time продължение на повече от няколко секунди наведнъж. kokosova duzina, orechy (loupane), kavova zrnka, susene sojove boby, suseny hrach, syr, Целина 180 г strouhanka apod. Dried soy beans 75 g 2 30 сек. Poznamka 2 30 sec Използване на филтъра (само за HR2027/HR2024) (фиг. 3) Моркови 60 г • Hrebicek, badyan a anyz melte vzdy spolu s ostatnimi prisadami. Pokud je budete Water 640 ml С този филтър можете да правите вкусни пресни плодови сокове, коктейли или соево Моркови 60 г zpracovavat samostatne, mohlo by dojit k poskozeni plastovych materialu pristroje. Note мляко. Филтърът предотвратява попадането на семки и люспи в напитката ви. • Mlynek neni vhodny pro drceni nadmerne tvrdych prisad, jako jsou napriklad muskatove • This recipe can only be prepared with the filter (HR2027/HR2024 only). Пушено свинско 100 г orechy nebo kostky ledu.
Eesti Taplalo zoldsegleves Budapest modra Dzirnavinu izmantosana (tikai modeliem HR2027/HR2021) (4. att.) Русский Recept za sojino mleko Enne esimest kasutamist Hozzavalok Mennyiseg Fokozat Ido Izmantojot dzirnavinas, varat malt un smalcinat tadus produktus ka piparus, sezama seklas, Перед первым использованием Sestavine Kolicina Hitrost Cas risus, kviesus, kokosriekstu mikstumu, riekstus (izlobitus), kafijas pupinas, kaltetas sojas pupinas, Enne seadme esmakasutust puhastage pohjalikult koik toiduainetega kokkupuutuvad seadme Karalabe 120 g kaltetus zirnus, sieru, rivmaizi u.c. Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали, которые будут Suha sojina zrna 75 g 2 30 s osad (vt ptk „Puhastamine”). Burgonya 180 g Piezime контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел «Очистка»). Voda 640 ml • Vienmer parstradajiet kiploku daivinas, anisu un anisa seklas kopa ar citiem produktiem. Zeller 180 g Apstradajot atseviski, tas var bojat ierices plastmasas detalas. Opomba Kannmikseri kasutamine Sargarepa 60 g • Dzirnavinas nav piemerotas loti cietu produktu, piemeram, muskatriekstu un ledus gabalinu Использование блендера • Pri tem receptu uporabite filter (samo HR2027/HR2024). Kannmikser on ette nahtud: Fustolt disznohus 10 dkg 2 30 mp smalcinasanai. Блендер предназначен для: • Filter za HR2021 in HR2020 lahko kot dodatek narocite pri Philipsovem prodajalcu. • Po posamezni obdelavi pocakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo. • vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide ning kokteilide • Neparsniedziet uz dzirnavinu merglazes noradito maksimalo limeni. • Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты, соусы, фруктовые соки, segamiseks; Viz 0,55 l супы, напитки, коктейли. Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpeste • pehmete koostisainete segamiseks, naiteks pannkoogitaina voi majoneesi valmistamiseks. Lencse (konzerv) 10 dkg Tirisana (5. att.) • Перемешивания мягких продуктов, таких как жидкое тесто или майонез. • keedetud koostisainete pureestamiseks, naiteks beebi toidu valmistamiseks. Vienkarsa blendera krukas tirisana: izpildiet darbibas: 1 2 3 4. • Приготовления пюре из отварных продуктов, например, приготовления детского Sestavine Kolicina Hitrost Cas Nouanne: koostisainete luhiajaliseks tootlemiseks keerake juhtnupp moned korrad Creme fraiche (tejszines tejfol) 125 g Piezime: dazas reizes pagrieziet vadibas pogu pulsacijas rezima (P). питания. impulssreziimile (P). arge kunagi kasutage impulssreziimi pikemalt kui moni sekund. Petrezselyem 10 g Совет. Для быстрой обработки ингредиентов несколько раз включите импульсный Koleraba 120 g So, frissen orolt bors, 1 leveskocka, Sojas piena recepte режим (P) с помощь переключателя. Не включайте этот режим более чем на несколько Krompir 180 g Filtri kasutamine (ainult mudelid HR2027/HR2024) (joonis 3) 1 baberlevel секунд. Zelena 180 g Selle filtriga on voimalik valmistada maitsvaid varskeid puuviljamahlu, kokteile ja sojapiima. Sastavdalas Daudzums Atrums Apstrades ilgums Использование фильтра (только для моделей HR2027/HR2024) Filter ei lase seemnetel ja koortel joogi sisse sattuda. Kaltetas sojas pupinas 75 g Korenje 60 g Markus 2 30 sek. (рис. 3) Dimljena svinjina 100 g 2 30 s • Filtrit ei tohi ule koormata. ?аза?ша Udens 640 ml С помощью фильтра можно приготовить вкусные свежие фруктовые соки, коктейли и • Arge pange filtrisse korraga rohkem kui 75 g kuivatatud sojaube voi 160 g puuvilja. Piezime соевое молоко. Фильтр предотвращает попадание зерен и кожуры от ингредиентов в Voda 0,55 l Ал?аш ?олданар алдында • So recepti var pagatavot tikai ar filtru (tikai HR2027/HR2024 modeliem). напиток. Lece (iz konzerve) 100 g Peenestaja kasutamine (ainult mudelid HR2027/HR2021) (joonis 4) ??рыл?ыны ал?аш ?олданар алдында, тама?пен байланыс?а т?сетін б?лшектерін • Ka papildu piederumu modelim HR2021 un HR2020 varat pasutit filtru pie Philips precu Примечание Creme fraiche 125 g izplatitaja. Peenestajat saate kasutada selliste koostisainete, nagu piprakaunade, seesamiseemnete, riisi, жа?сылап тазала?ыз («Тазалау» тарауын ?ара?ыз). • Vienmer atdzesejiet ierici lidz istabas temperaturai pec katras produktu porcijas apstrades. • Не перенагружайте фильтр. Petersilj 10 g • Не помещайте в фильтр за один прием более 75 г сухих соевых бобов или 160 г nisu, kookose viljaliha, pahklite (kooreta), kohviubade, kuivatatud sojaubade ja herneste, juustu, фруктов. leivapuru jne jahvatamiseks ja hakkimiseks. Блендерді ?олдану Satiga darzenu zupa no Budapestas Sol, sveze mleti poper, 1 jusna kocka, Markus 1 lovorjev list • Toodelge nelki, tahtaniisi ja aniisiseemneid alati koos teiste koostisainetega. Eraldi Блендер функциялары: Использование мельницы (только для моделей HR2027/ tootlemisel voivad need koostisained seadme plastiktarvikuid kahjustada. • с?т ?німдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, сорпа, сусындар, коктейльдер, Sastavdalas Daudzums Atrums Apstrades ilgums HR2021) (рис. 4) • peenestaja ei sobi vaga kovade koostisainete, naiteks muskaatpahklite ja jaa purustamiseks. шейктер сия?ты с?йы?ты?тарды шай?ау; Kolrabis 120 g • arge uletage peenestaja kannule margitud maksimaaltaseme margendit. • ж?мса? азы? т?рлерін (мысалы, ??йма??а арнал?ан с?йы? ?амыр немесе майонез) Kartupeli 180 g Мельницу можно использовать для измельчения таких ингредиентов, как перец Srpski араластыру; в горошках, семена кунжута, рис, пшеница, кокосовая мякоть, орехи (очищенные), Puhastamine (joonis 5) • пісірілген азы?тан езбе (мысалы, балаларды? тама?ы ?шін) жасау. Selerijas 180 g кофейные зерна, сухие соевые бобы, сушеный горох, сыр, панировочные сухари и пр. Pre prve upotrebe Kannmikseri kannu holbus puhastamine: jargige neid samme: 1, 2, 3, 4. Ке?ес: азы?-т?ліктерді ?те аз уа?ыт ??деу ?шін бас?ару т?т?асын пульс параметріне Burkani 60 g Примечание Pre prve upotrebe aparata temeljito ocistite delove koji ce doci u dodir sa hranom • Всегда измельчайте гвоздику, бадьян и анисовое семя вместе с другими (P) ?арай бірнеше рет б?ра?ыз. Пульс ба?дарламасын то?таусыз бірнеше секундтан к?п Markus: hoolitsege selle eest, et keerate juhtnupu (P) paaril korral impulssreziimile. ?олдану?а болмайды. Kupinata cukgala 100 g 2 30 sek. ингредиентами. Если их измельчать отдельно, эти ингредиенты могут повредить (pogledajte poglavlje „Ciscenje“). пластиковые детали прибора. Sojapiima retsept С?згіні ?олдану (тек HR2027/HR2024 ?лгісінде) (3-сурет) Udens 0,55 l • Мельница не предназначена для перемалывания слишком твердых ингредиентов, Upotreba blendera таких как мускатный орех или кубики льда. Koostisained Kogus Kiirus Aeg С?згімен д?мді жа?а сы?ыл?ан жеміс-жидек шырындарды, коктейлдерді немесе соя Lecas (konservetas) 100 g • Не заполняйте стакан мельницы выше максимальной отметки. Blender je namenjen za: Krejums 125 g Kuivatatud sojaube 75 g с?тін жасай аласыз. С?згі сусынны? ішіне д?нектерді? ж?не ?абы?тарды? т?сіп кетуінен • Pravljenje tecnih namirnica, kao sto su mlecni proizvodi, vocni sokovi, supe, kokteli, sejkovi. 2 30 s са?тайды. Petersili 10 g Очистка (рис. 5) • Mucenje mekih sastojaka, kao sto su testo za palacinke ili majonez. Vett 640 ml Ескертпе • Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe. • С?згіге шамадан тыс ж?ктеме т?сірме?із. Sals, svaigi malti pipari, viens Простая очистка кувшина блендера: следуйте шагам 1 2 3 4. Savet: ako zelite veoma kratkotrajnu obradu sastojaka, nekoliko puta okrenite regulator na Markus • Бір сал?анда с?згіге 75 гр-нан арты? соя б?рша?тарын немесе 160 гр-нан арты? жеміс buljona kubins, viena lauru lapa Примечание. Не забудьте несколько раз включить импульсный режим (P) с помощью opciju pulsiranja (P). Opciju pulsiranja koristite maksimalno par sekunda. • Seda retsepti saate valmistada ainult filtriga (ainult mudelid HR2027/HR2024). салма?ыз. переключателя. • Mudelite HR2021 ja HR2020 filtrid saate Philipsi muugiesindaja kaest tellida lisatarvikuna. • Parast iga portsjoni tootlemist jahutage seade alati toatemperatuurini. Диірменді ?олдану (тек HR2027/HR2021 ?лгісінде) (4-сурет) Рецепт соевого молока Upotreba filtera (samo HR2027/HR2024) (slika 3) Toitev koogiviljasupp Budapestist Б?рыш д?ндері, к?нжіт т??ымдары, к?ріш, асты? т?йірі кокос ж?мса?ы, жа??а?тар Polski Ингредиенты Количество Скорость Время Pomocu filtera mozete da pravite ukusne sveze vocne sokove, koktele i sojino mleko. Filter sprecava da kostice i kozice dospeju u vase pice. (?абы?ымен), кофе д?ндері, кепкен соя б?рша?тары, кепкен б?рша?тар, ірімшік, Przed pierwszym uzyciem Napomena Koostisained Kogus Kiirus Aeg нан ?и?ымдары, т.б. сия?ты азы?-т?ліктерді майдалау ж?не ?са?тау ?шін диірменді Сушеные соевые бобы 75 г 2 30 сек. • Nemojte prepuniti filter. Nuikapsas 120 g пайдалану?а болады. Przed pierwszym uzyciem dokladnie umyj wszystkie czesci urzadzenia, ktore beda sie stykaly z Вода 640 мл • U filter nemojte odjednom stavljati vise od 75 g zrnevlja soje ili 160 g voca. Ескертпе zywnoscia (patrz rozdzial „Czyszczenie”). Kartulid 180 g • ?алампыр, ж?лдызды б?ден ж?не б?ден д?ндерін ?рдайым бас?а азы?-т?ліктермен Примечание Upotreba mlina (samo HR2027/HR2021) (slika 4) Seller 180 g бірге ??де?із. Б?лек ??десе, б?лар ??ралды? пластмассалы? материалдарына за?ым Zasady uzywania blendera • Соевое молоко можно приготовить только с помощью фильтра (только у HR2027/ HR2024). келтіруі м?мкін. Mlin mozete da koristite za mlevenje i seckanje sastojaka kao sto su biber u zrnu, susam, Porgandid 60 g • ?сат?ыш ?те ?атты ингредиенттер ?шін жарамайды, мысалы мускатты жа??а? немесе Blender jest przeznaczony do: • Фильтр для моделей HR2021 и HR2020 можно заказать у торгового представителя pirinac, psenica, meso kokosa, orasi (ocisceni), kafa u zrnu, susena soja, suseni grasak, sir, prezle Philips в качестве дополнительной принадлежности. Suitsutatud sealiha 100 g 2 30 s м?з кесектері. • Mieszania plynow, np. produktow mlecznych, sosow, sokow owocowych, zup, koktajli i • Всегда давайте прибору остыть до комнатной температуры перед обработкой itd. Napomena • ?сат?ыш ыдысында к?рсетілген максимум де?гейінен аспа?ыз. drinkow. Vett 0,55 l • Mieszania miekkich skladnikow, np. skladnikow na ciasto na nalesniki lub majonez. следующей порции продуктов. • Karanfilic, anis i seme anisa uvek meljite zajedno sa ostalim sastojcima. Ako ih budete obradivali odvojeno, ovi sastojci mogu da nagrizu plasticne delove aparata. Laatsed (konserveeritud) 100 g Тазалау (5-сурет) • Ucierania gotowanych skladnikow, np. do jedzenia dla niemowlat. Питательный овощной суп по-будапештски • Mlin nije pogodan za seckanje veoma tvrdih sastojaka poput muskatnog orascica i kockica Wskazowka: Aby bardzo krotko miksowac skladniki, kilka razy obroc pokretlo regulacyjne na Creme fraiche 125 g Блендер ыдысын о?ай тазалау: мына ?адамдарды орында?ыз: 1 2 3 4. ustawienie pulsacji (P). Nigdy nie uzywaj ustawienia pulsacji dluzej niz przez kilka sekund. leda. Petersell 10 g Ескертпе: бас?ару т?т?асын міндетті т?рде пульс параметріне (P) бірнеше рет б?ра?ыз. Ингредиенты Количество Скорость Время • Nemojte prekoraciti maksimalnu kolicinu naznacenu na posudi mlina. Soola, varskelt jahvatatud pipart, Соя с?тіні? рецептті Zasady uzywania filtra (tylko modele HR2027/HR2024) (rys. 3) Кольраби 120 г Ciscenje (slika 5) 1 puljongikuubik, 1 loorberileht Filtr pozwala przygotowywac pyszne soki ze swiezych owocow, koktajle oraz mleko sojowe. Картофель 180 г Азы? т?рлері М?лшер Жылдамды? Уа?ыт Filtr zapobiega wpadaniu pestek i skorek do napojow. Сельдерей 180 г Jednostavno ciscenje posude blendera: pratite korake: 1 2 3 4. Napomena: okrenite regulator na opciju pulsiranja (P) nekoliko puta. Uwaga Кептірілген соя б?рша?тары 75 г • Nie nalezy przeciazac filtra. Морковь 60 г Hrvatski Су 640 мл 2 30 секунд • Nie wkladaj do filtra wiecej niz 75 g suszonych ziaren soi lub 160 g owocow. Копченая свинина 100 г 2 30 сек. Recept za pravljenje sojinog mleka Ескертпе Вода 0,55 л Sastojci Kolicina Brzina Vreme Prije prvog koristenja • Б?л рецептерді тек фильтірмен ?ана жасау?а болады (тек HR2027/HR2024 т?рлері ?ана). Zasady uzywania mlynka (tylko modele HR2027/HR2021) (rys. 4) Susena zrnevlja soje 75 g Prije prvog koristenja aparata temeljito ocistite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s • HR2021 ж?не HR2020 блендеріне с?згіні ?осымша керек-жара? ретінде Philips дилері Mlynek sluzy do mielenia i rozdrabniania skladnikow, takich jak pieprz, ziarna sezamowe, ryz, Чечевица (консервированная) 100 г 2 30 s ар?ылы тапсырыс беріп алу?а болады. pszenica, miazsz kokosa, orzechy (luskane), ziarna kawy, suszone ziarna soi, suszony groszek, hranom (pogledajte poglavlje “Ciscenje”). Сметана 125 г Voda 640 ml • ?р айналымды ?ндірер алдында ??ралды б?лме температурасына дейін суытып алып ser, bulka tarta itp. отыры?ыз. Uwaga Петрушка 10 г Napomena Koristenje mijesalice • Gozdziki, anyz gwiazdkowaty i nasiona anyzu nalezy zawsze mielic z innymi produktami. Соль, свежемолотый перец, • Ovaj recept je moguce pripremiti samo sa filterom (samo HR2027/HR2024). Mijesalica je namijenjena: Будапешттен келген ?оректі к?к?ніс сорпасы Jesli sa one mielone oddzielnie, moga uszkodzic plastikowe scianki urzadzenia. 1 бульонный кубик, 1 лавровый лист • Filter za HR2021 i HR2020 mozete naruciti od Philips distributera kao dodatnu opremu. • Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake kolicine koju • Mijesanju tekucina, primjerice mlijecnih proizvoda, umaka, vocnih sokova, juha, mijesanih • Mlynek nie jest przystosowany do rozdrabniania bardzo twardych skladnikow, takich jak obradite. pica, frapea. Азы? т?рлері М?лшер Жылдамды? Уа?ыт galka muszkatolowa lub kostki lodu. • Mijesanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za palacinke ili majoneze. Тарна 120 г • Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartosci oznaczonego na naczyniu mlynka. Hranljiva corba od povrca na madarski nacin • Mijesanju kuhanih sastojaka, primjerice za djecju hranu. Slovensky Savjet: za kratku obradu sastojaka nekoliko puta okrenite regulator na postavku pulsiranja (P). Картоп 180 г Czyszczenie (rys. 5) Sastojci Kolicina Brzina Vreme Postavku pulsiranja nikada ne koristite duze od nekoliko sekundi odjednom. Сельдерей 180 г Latwe czyszczenie dzbanka blendera: wykonaj czynnosci 1 2 3 4. Pred prvym pouzitim С?біз 60 г Uwaga: Kilka razy obroc pokretlo regulacyjne na ustawienie pulsacji (P). Keleraba 120 g Uporaba filtera (samo HR2027/HR2024) (slika 3) Ыстал?ан шош?а еті 100 г 2 30 секунд Pred prvym pouzitim zariadenia dokladne ocistite vsetky diely, ktore pridu do styku s Krompir 180 g potravinami (pozrite si kapitolu „Cistenie“). Pomocu filtera mozete napraviti ukusne sokove od svjezeg voca, koktele ili mlijeko od soje. Przepis na mleko sojowe Celer 180 g Filter sprjecava da kostice i kozice dospiju u pice. Су 0,55 л Napomena Жасымы? (консервіленген) 100 г Skladniki Liczba Szybkosc Time (Czas) Pouzitie mixera Sargarepa 60 g • Nikada nemojte previse opterecivati filter. Suszone ziarna soi 75 g Mixer je urceny na: Dimljena svinjetina 100 g 2 30 s • U filter istovremeno nemojte stavljati vise od 75 g soje u zrnu ili 160 g voca. Крем-фреш 125 г Woda 640 ml 2 30 s • Mixovanie tekutin, napr. mliecnych vyrobkov, omacok, ovocnych dzusov, polievok, Voda 0,55 litara А?желкен 10 г miesanych napojov a shakeov. Uporaba mlinca (samo HR2027/HR2021) (slika 4) Т?з, жа?а ?нта?тал?ан б?рыш, Uwaga • Mixovanie jemnych surovin, napr. palacinkove cesto alebo majoneza. Socivo (u konzervi) 100 g • Pripravu pyre z varenych prisad, napr. na pripravu detskej stravy. Mlinac mozete koristiti za mljevenje i sjeckanje sastojaka kao sto su papar u zrnu, sjemenke 1 дайын кесек, 1 лавр жапыра?ы • Ten przepis mozna przygotowac tylko z wykorzystaniem filtra (tylko modele HR2027/HR2024). Tip: Ak chcete velmi rychlo spracovat prisady, viackrat otocte ovladaci regulator na nastavenie Creme fraiche 125 g • Filtr mozna zamowic u sprzedawcy produktow firmy Philips jako dodatkowe akcesorium sezama, riza, psenica, kokos, orasi (ocisceni), zrna kave, suha soja, suhi grasak, sir, mrvice kruha itd. do modeli HR2021 i HR2020. impulzu (P). Nastavenie impulz smiete naraz pouzit len na par sekund. Persun 10 g Napomena • Przed ponownym uzyciem urzadzenia odczekaj, az ochlodzi sie ono do temperatury • Klincice, anis i sjemenke anisa uvijek obradujte zajedno s drugim sastojcima. Ako se pokojowej. Pouzivanie filtra (len model HR2027/HR2024) (obr. 3) So, svez biber, 1 kocka supe, 1 lovorov list obraduju zasebno, ti sastojci mogu nagristi plasticne dijelove aparata. Lietuviskai • Mlinac nije pogodan za sjeckanje vrlo tvrdih sastojaka poput muskatnih orascica ili kocki Pozywna zupa jarzynowa z Budapesztu Tento filter je vhodny na pripravu vybornych cerstvych ovocnych stiav, kokteilov alebo leda. Pries naudojant pirma karta sojoveho mlieka. Filter zabranuje tomu, aby sa jadierka a supky dostali do napoja. • Nemojte premasiti maksimalnu razinu oznacenu na posudi mlinca. Skladniki Liczba Szybkosc Time (Czas) Poznamka Pries naudodami prietaisa pirma karta, kruopsciai nuvalykite dalis, kurios lieciasi su maistu (zr. • Filter nikdy nepretazujte. Українська Ciscenje (slika 5) skyriu „Valymas“). Kalarepa 120 g • Do filtra mozete naraz vlozit maximalne 75 g sojovych bobov alebo 160 g ovocia. Jednostavno ciscenje vrca mijesalice: slijedite korake: 1 2 3 4. Ziemniaki 180 g Перед першим використанням Napomena: svakako regulator okrenite na postavku pulsiranja (P) nekoliko puta. Maisytuvo naudojimas Seler 180 g Pouzivanie mlynceka (len model HR2027/HR2021) (obr. 4) Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які контактуватимуть з Recept za sojino mlijeko Maisytuvas skirtas: Marchew 60 g Mlyncek mozete pouzit na mletie a sekanie surovin, ako napriklad celeho korenia, sezamovych їжею (див. розділ «Чищення»). semiacok, ryze, psenice, kokosovej duziny, orechov (lupanych), kavovych zrn, susenych • Skysciams, pvz., pieno produktams, padazams, vaisiu sultims, sriuboms, gerimu misiniams ir kokteiliams, maisyti. Wedzona wieprzowina 100 g 2 30 s sojovych bobov, suseneho hrasku, syra, struhanky atd. Використання блендера Sastojci Kolicina Brzina Vrijeme • Minkstiems produktams, pvz., blynu teslai ar majonezui, maisyti. Woda 0,55 l Poznamka Suha zrna soje 75 g 2 30 s • Virtiems produktams, pvz., kudikiu maistui, trinti. Soczewica (z puszki) 100 g • Klinceky, badyan a aniz vzdy spracuvajte spolu s inymi surovinami. Ak by ste ich spracuvali Блендер використовується для: • Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів, фруктових соків, супів, Patarimas: noredami apdoroti produktus labai trumpai, kelis kartus pasukite valdymo rankenele samostatne, tieto prisady mozu svojim agresivnym zlozenim poskodit plastovy material, z Voda 640 ml i pulsini rezima (P). Pulsinio rezimo nenaudokite ilgiau nei kelias sekundes be sustojimo. Smietana creme fraiche 125 g ktoreho je spotrebic vyrobeny. змішаних напоїв, коктейлів. Napomena Pietruszka 10 g • Mlyncek nie je vhodny na sekanie velmi tvrdych surovin, ako napriklad muskatoveho • Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для млинців або майонезу. • Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад, для приготування дитячого • Ovaj recept moze se pripremiti samo uz pomoc filtera (samo HR2027/HR2024). Filtro naudojimas (tik HR2027/HR2024 (3 pav.) orechu a kociek ladu. харчування. • Filter za modele HR2021 i HR2020 mozete naruciti kod distributera tvrtke Philips kao Naudodami filtra galesite pasigaminti skaniu svieziu sulciu, kokteiliu ar soju pieno. Filtras Sol, swiezo zmielony pieprz, 1 kostka • Nadobu naplnte len po znacku maximalnej urovne hladiny. Підказка. Для швидкого змішування продуктів кілька разів поверніть регулятор у dodatnu opremu. neleidzia kauliukams ar sekloms ir odelems patekti i gerima. rosolowa, 1 listek laurowy положення імпульсного режиму (P). Ніколи не використовуйте імпульсний режим • Nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature. Pastaba Cistenie (obr. 5) довше, ніж протягом кількох секунд за один раз. Okrepljujuca juha od povrca iz Budimpeste • Niekada neperkraukite filtro. Jednoduche cistenie nadoby mixera: postupujte podla krokov 1 2 3 4. Poznamka: Nezabudnite niekolkokrat otocit ovladacim regulatorom na nastavenie impulzu (P). • Vienu metu i filtra nedekite daugiau nei 75 g dziovintu soju pupeliu ar 160 g vaisiu. Romana Використання фільтра (лише HR2027/HR2024) (мал. 3) Sastojci Kolicina Brzina Vrijeme Smulkintuvo naudojimas (tik HR2027/HR2021) (4 pav.) Recept na sojove mlieko За допомогою фільтра можна готувати смачні свіжі фруктові соки, коктейлі чи соєве Koraba 120 g Inainte de prima utilizare молоко. Фільтр запобігає потраплянню в напій насіння та шкірок. Smulkintuva galima naudoti ivairiems produktams, pvz., pipiru grudeliams, sezamo sekloms, Suroviny Mnozstvo Rychlost Cas Примітка Krumpiri 180 g ryziams, kvieciams, kokoso drozlems, riesutams (islukstentiems), kavos pupelems, dziovintoms Curatati bine componentele care vin in contact cu alimentele inainte de prima utilizare a Susena soja 75 g • У жодному разі не перевантажуйте фільтр. Celer 180 g sojos pupelems, dziovintoms pupoms, suriui, duonos trupiniams ir pan., malti ir smulkinti. aparatului (consultati capitolul „Curatarea”). 2 30 s • Не кладіть у фільтр більше, ніж 75 г сухих соєвих бобів чи 160 г фруктів за один раз. Pastaba Voda 640 ml Mrkve 60 g • Gvazdikelius, zvaigzdanyzius ir anyziu seklas visada apdorokite kartu su kitais produktais. Jei Utilizarea blenderului Використання млинка (лише HR2027/HR2021) (мал. 4) Dimljena svinjetina 100 g 2 30 s apdorosite atskirai, sie produktai gali pazeisti plastikines prietaiso dalis. Blenderul este proiectat pentru: Poznamka • Smulkintuvas nera skirtas labai kietiems produktams, pvz., muskato riesutams ir ledo • Tento recept mozno pripravit len pomocou filtra (len HR2027/HR2024). Млинок можна використовувати для подрібнення таких продуктів, як перець, насіння Voda 0,55 litara kubeliams, apdoroti. • Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri. • Filter pre model HR2021 a HR2020 si mozete objednat ako dodatocne prislusenstvo u сезаму, рис, пшениця, свіжий кокос, горіхи (без шкаралупи), кавові зерна, сухі соєві боби, Leca (u konzervi) 100 g • Nedekite produktu virs didziausios smulkintuvo puodelyje nurodytos zymos. • Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prajituri sau maioneza. svojho predajcu vyrobkov znacky Philips. сушений горох, сир, сухарі тощо. • Pasarea ingredientelor pentru gatit, de exemplu prepararea mancarii pentru copii mici. • Po spracovani kazdej davky nechajte zariadenie vzdy vychladnut na izbovu teplotu. Примітка Creme fraiche 125 g Valymas (5 pav.) Sugestie: Pentru a procesa ingredientele foarte scurt, rotiti butonul de comanda la setarea • Подрібнюйте гвоздику, зірчастий аніс та анісове насіння разом з іншими продуктами. Persin 10 g Paprastas maisytuvo indo valymas: atlikite 1 2 3 4 veiksmus. impuls (P) de mai multe ori. Nu utilizati niciodata setarea impuls mai mult de cateva secunde. Vyzivna zeleninova polievka na budapestiansky sposob Якщо робити це окремо, ці продукти можуть негативно вплинути на пластикові деталі пристрою. Sol, svjezi papar, 1 kocka Pastaba: nepamirskite kelis kartus pasukite valdymo rankeneles i pulsini rezima (P). Utilizarea filtrului (numai HR2027/HR2024) (Fig. 3) Suroviny Mnozstvo Rychlost Cas • Млинок не придатний для роботи із занадто твердими продуктами, наприклад, za juhu, 1 lovorov list мускатними горіхами та кубиками льоду. Sojos pieno receptas Cu acest filtru puteti obtine sucuri delicioase din fructe proaspete, cocktail-uri sau lapte de Kalerab 120 g • Не наповнюйте чашу млинка вище максимальної позначки. soia. Filtrul impiedica samburii si pielitele sa ajunga in bautura dvs. Zemiaky 180 g Produktai Kiekis Greitis Laikas Nota Zeler 180 g Чищення (мал. 5) Magyar Dziovintos soju pupeles 75 g • Nu supraincarcati niciodata filtrul. 2 30 sek. • Nu puneti in filtru mai mult de 75 g de boabe de soia in stare uscata sau 160 g de fructe Mrkva 60 g Легке чищення глека блендера: виконайте кроки 1, 2, 3, 4. Примітка. Кілька разів поверніть регулятор у положення імпульсного режиму (P). Teendok az elso hasznalat elott Vanduo 640 ml intr-o repriza. Udene bravcove maso 100 g 2 30 s Az elso hasznalat elott alaposan tisztitsa meg azokat a reszeket, amelyek kozvetlenul Pastaba Utilizarea rasnitei (numai HR2027/HR2021) (Fig. 4) Voda 0,55 l Рецепт приготування соєвого молока • Ruosdami si recepta visada naudokite filtra (tik HR2027 ir HR2024 modeliuose). erintkeznek etellel (lasd a „Tisztitas” c. reszt). Sosovica (konzervovana) 100 g • Is savo „Philips“ atstovo kaip atskirus priedus galite uzsisakyti HR2021 ir HR2020 filtrus. Puteti utiliza rasnita pentru a macina si a taia ingrediente precum boabe de piper, seminte Продукти Кількість Швидкість Час • Apdoroje kiekviena porcija visada leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos. de susan, orez, grau, miez de nuca de cocos, nuci (decojite), boabe de cafea, boabe de soia Kysla smotana (Creme fraiche) 125 g A turmixgep hasznalata uscate, mazare deshidratata, branza, pesmet etc. сухі соєві боби 75 г 2 30 сек. A turmixgep felhasznalasi teruletei: Maistinga darzoviu sriuba is Budapesto Nota Petrzlen 10 g вода 640 мл • Folyadekok, pl. tejtermekek, martasok, gyumolcslevek, levesek, italkeverekek, koktelok mixelesere. • Procesati intotdeauna cuisoarele, anasonul-stea si anasonul obisnuit impreuna cu alte Sol, cerstvo pomlete korenie, Примітка • Puha alapanyagok, pl. palacsintateszta vagy majonez keveresere. Produktai Kiekis Greitis Laikas ingrediente. Daca sunt procesate separat, aceste ingrediente pot ataca materialele plastice 1 kocka bujonu, 1 bobkovy list • Цей рецепт можна приготувати лише з фільтром (лише моделі HR2027/HR2024). • Fott alapanyagok, pl. bebietelek pepesitesere. Kaliaropes 120 g ale aparatului. • Фільтр для моделей HR2021 та HR2020 можна замовити у дилера Philips як Tipp: Ha az alapanyagokat nagyon rovid ideig kivanja turmixolni, forditsa a kezelogombot • Rasnita nu este potrivita pentru macinarea ingredientelor foarte tari precum nucsoara si додатковий аксесуар. tobbszor pulzus (P) fokozatba. A pulzusallasban ne hasznalja a keszuleket egyszerre par Bulves 180 g cuburile de gheata. • Залишайте пристрій охолонути до кімнатної температури після кожної обробленої masodpercnel tovabb. Salierai 180 g • Nu depasiti nivelul maxim indicat pe bolul de macinare. Slovenscina порції. A szuro hasznalata (csak a HR2027/HR2024 tipusnal) (3. abra) Morkos 60 g Curatarea (Fig 5) Pred prvo uporabo Поживний овочевий суп по-будапештськи A szuro segitsegevel izletes friss gyumolcslevet, koktelokat vagy szojatejet keszithet. A szuro Rukyta kiauliena 100 g 2 30 sek. Curatarea usoara a vasului blenderului: urmati pasii: 1 2 3 4. Pred prvo uporabo temeljito ocistite vse dele aparata, ki bodo prisli v stik s hrano (oglejte si Nota: Asigurati-va ca rasuciti butonul de control la setarea impuls (P) de cateva ori. megakadalyozza, hogy mag vagy hej keruljon az italba. Vanduo 0,55 l poglavje »Ciscenje«). Продукти Кількість Швидкість Час Megjegyzes Lesiai (konservuoti) 100 g Reteta pentru lapte de soia Кольрабі 120 г • Soha ne toltse tul a szurot. Uporaba mesalnika • Egyszerre legfeljebb 75 g szaritott szojababot vagy 160 g gyumolcsot toltson a szurobe. Grietinele 125 g Ingrediente Cantitate Viteza Ora Картопля 180 г Petrazoles 10 g Mesalnik je namenjen za: Селера 180 г A daralo hasznalata (csak a HR2027/HR2021 tipusnal) (4. abra) Druska, svieziai sumalti pipirai, 1 kubelis Boabe de soia uscate 75 g 2 30 sec • Mesanje tekocin, npr. mlecnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mesanih in osvezilnih napitkov. Морква 60 г • Mesanje mehkih sestavin, npr. osnove za palacinke ali majoneze. A daralo peldaul szemes bors, szezammag, rizs, buza, kokuszdio husa, dio (hej nelkul), kavebab, sultinio, 1 lauro lapelis Apa 640 ml • Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otrosko hrano. Копчена свинина 100 г 2 30 сек. szaritott szojabab, szaritott borso, sajt, kenyermorzsa stb. orlesere es darabolasara hasznalatos. Nota Namig: ce sestavine zelite obdelati zelo hitro, regulator veckrat obrnite na pulzno nastavitev Megjegyzes • Aceasta reteta poate fi preparata numai cu filtrul (numai HR2027/HR2024). (P). Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot nekaj sekund. Вода 0,55 л • A szegfuszeget, anizst es csillaganizst mindig mas alapanyagokkal egyutt apritsa. • Puteti comanda filtrul pentru HR2021 si HR2020 ca accesoriu suplimentar de la Сочевиця (консервована) 100 г Onmagukban orolve ezek kart tehetnek a keszulek muanyag reszeiben. Latviesu distribuitorul Philips. • A daralo nem alkalmas nagyon kemeny alapanyagok darabolasara (pl. szerecsendio es • Lasati intotdeauna aparatul sa se raceasca la temperatura camerei dupa fiecare sarja Uporaba filtra (samo HR2027/HR2024) (slika 3) Густа некисла сметана 125 г jegkocka). Pirms pirmas lietosanas reizes procesata. S filtrom lahko pripravite slastne in sveze sadne sokove, koktajle ali sojino mleko. Filter Петрушка 10 г • Ne lepje tul a daraloedenyen feltuntetett legnagyobb szintet. preprecuje, da bi koscice in lupine prisle v pijaco. Pirms ierices pirmas izmantosanas reizes pilniba notiriet detalas, kas nonaks saskare ar Supa de legume hranitoare de la Budapesta Opomba Сіль, свіжомелений перець, Tisztitas (5. abra) produktiem (skatiet nodalu “Tirisana”). • Filtra ne napolnite preko mere. 1 бульйонний кубик, 1 лавровий лист A turmixkehely tisztitasa egyszeru: Kovesse az alabbi lepeseket: 1 2 3 4. Ingrediente Cantitate Viteza Ora • Vanj filter ne dajte vec kot 75 g suhih sojinih zrn ali 160 g sadja naenkrat. Megjegyzes: Forditsa a kezelogombot tobbszor pulzus (P) fokozatba. Blendera izmantosana Gulia 120 g Uporaba mlincka (samo HR2027/HR2021) (slika 4) Szojatej recept Blenderis ir paredzets: Cartofi 180 g Z mlinckom lahko drobite in sekljate sestavine, kot so poprova zrna, sezamova semena, riz, • Skidrumu, piem., piena produktu, mercu, auglu sulu, zupu, kokteilu, jauktu dzerienu jauksanai. • Viskozu sastavdalu, piemeram, pankuku miklas vai majonezes, jauksanai. Telina 180 g psenica, kokosovo meso, orehi (olusceni), kavna zrna, posusena sojina zrna, grah, sir, kruhove Hozzavalok Mennyiseg Fokozat Ido • Termiski apstradatu produktu, piemeram, bernu biezenu pagatavosanai. Morcovi 60 g drobtine itd. Szaritott szojabab 75 g Padoms: ja velaties apstradat produktus tikai nedaudz, pagrieziet vadibas pogu vairakas reizes Opomba 2 30 mp uz pulsa rezimu (P). Nekad neizmantojiet pulsa rezimu ilgak par vairakam sekundem viena Carne de porc afumata 100 g 2 30 sec • Klincke in janez obdelujte skupaj z ostalimi sestavinami. Ce jih obdelujete posebej, lahko te Viz 640 ml reize. Apa 0,55 l sestavine poskodujejo plasticne dele aparata. Megjegyzes Linte (conservata) 100 g • Mlincek ni primeren za sekljanje zelo trdih sestavin, kot so muskatov oresek in ledene kocke. • Az ital elkeszitesehez szuro szukseges (csak a HR2027/HR2024 tipusoknal). Filtra izmantosana (tikai modeliem HR2027/HR2024) (3. att.) • Ne prekoracite najvisjega nivoja, oznacenega na posodi mlincka. • A HR2021 es a HR2020 keszulekhez tartozo szurot extra tartozekkent megrendelheti Ar so filtru var pagatavot gardas auglu sulas, kokteilus vai sojas pienu. Filtrs nelauj seklinam un Creme fraiche 125 g Philips markakereskedojetol. mizam ieklut dzeriena. Patrunjel 10 g • Az egyes adagok feldolgozasa kozott varjon, mig a keszulek szobahomersekletre lehul. Piezime Ciscenje (slika 5) • Nekad neparslogojiet filtru. Sare, piper proaspat macinat, Enostavno ciscenje posode mesalnika: sledite korakom: 1 2 3 4. 1 cub de supa, 1 foaie de dafin • Viena reize neiepildiet filtra vairak par 75 g kaltetu sojas pupinu vai 160 g auglu. Opomba: regulator nekajkrat obrnite na pulzno nastavitev (P).