Измельчитель PHILIPS HR1964. Инструкция на русском языке

HR1965, HR1964, HR1963, HR1962, HR1961
HR1961
MAX.
HR1962
250 ml  70-90 sec.
HR1963
4 x      120 sec.
Environment                  Zastita okolisa               Miljo                         Cevre
Do not throw away this product with the   Ovaj proizvod nemojte odlagati s   Ikke kast dette produktet som vanlig   Kullan?m omru sonunda bu urunu normal
250 ml  70-90 sec.            normal household waste at the end of its   uobicajenim otpadom iz kucanstva   husholdningsavfall nar det ikke kan brukes   ev at?klar?n?zla birlikte atmay?n. Bunun   HR1964
life, but hand it in at an official collection   nakon sto mu istekne rok trajanja, nego   lenger. Lever det pa en gjenvinningsstasjon.   yerine, geri donusum icin resmi toplama
4 x      120 sec.             point for recycling. By doing this, you help   ga odnesite u predvideno odlagaliste na   Ved a gjore dette hjelper du til med a ta   noktalara teslim edin. Boylece cevrenin
to preserve the environment.  recikliranje. Time cete pridonijeti ocuvanju   vare pa miljoet.  korunmas?na yard?mc? olursunuz.
okolisa.
750 g   180 sec.             Опазване на околната среда                                 Ochrona srodowiska            Навколишнє середовище               HR1965
След края на експлоатационния срок   Kornyezetvedelem      Zuzytego produktu nie nalezy   Не викидайте цей виріб разом зі
750 g   120 sec.             на този продукт не го изхвърляйте   A feleslegesse valt termek nem normal   wyrzucac wraz z normalnymi odpadami   звичайними побутовими відходами,
заедно с нормалните битови отпадъци,   haztartasi hulladekkent, hanem szelektiv   gospodarstwa domowego — nalezy oddac   а здавайте його в офіційний пункт
а го предайте в официален пункт за   hulladekkent kezelendo. Kerjuk, hivatalos   go do punktu zbiorki surowcow wtornych   прийому для повторної переробки.
събиране, където да бъде рециклиран.   ujrahasznosito gyujtohelyen adja le, igy   w celu utylizacji. Stosowanie sie do tego   Таким чином Ви допоможете захистити
По този начин ще помогнете за   hozzajarul a kornyezet vedelmehez.  zalecenia pomaga w ochronie srodowiska.  довкілля.
2 kg  40-60 sec.            опазването на околната среда.
Lingkungan                    Meio ambiente                 Moi truo?ng
Zivotni prostredi            Jangan membuang produk ini bersama   Nao deite fora este produto com o lixo   Khong v?t b? s?n ph?m nay cung v?i rac
Az vyrobek doslouzi, nevyhazujte jej   limbah rumah tangga biasa jika sudah tidak   domestico normal no final da sua vida   th?i gia dinh thong thu?ng khi ng?ng s?
do bezneho komunalniho odpadu, ale   bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat   util. Entregue-o num ponto de recolha   d?ng s?n ph?m, ma hay dem s?n ph?m d?n
odevzdejte jej do sberny urcene pro   pengumpulan barang bekas yang resmi   oficial para reciclagem. Ao faze-lo, ajuda a   di?m thu gi? chinh th?c d? tai ch?. Lam
recyklaci. Pomuzete tim chranit zivotni   untuk didaur ulang. Dengan melakukan   preservar o ambiente.  nhu v?y s? giup b?o v? moi tru?ng
prostredi.                   ini, Anda turut membantu melestarikan
lingkungan.                   Protectia mediului            ????
Miljohensyn                                                Nu aruncati acest produs impreuna cu   ??????????,??????
Dette produkt ma ikke smides ud sammen   Tutela dell’ambiente  gunoiul menajer la sfarsitul duratei de   ????????????????
med det almindelige husholdningsaffald, nar   Per contribuire alla tutela dell’ambiente,   functionare, ci duceti-l la un punct de   ????????,???????
det pa et tidspunkt kasseres. Aflever det i   non smaltite questo prodotto insieme ai   colectare autorizat pentru reciclare. In   ?????
stedet pa en kommunal genbrugsstation. Pa   normali rifiuti domestici, ma consegnatelo a   acest fel, veti ajuta la protejarea mediului
den made er du med til at beskytte miljoet.  un centro di raccolta autorizzato.  inconjurator.
Umwelt                       ?орша?ан орта                 Защита окружающей среды                                                                        www.philips.com/support
Werfen Sie das Produkt am Ende seiner   ?ызмет мерзімі ая?тал?анда б?л   После окончания срока службы не
Lebensdauer nicht in den normalen   ?німді ?деттегі ?о?ыспен бірге   выбрасывайте этот прибор вместе
Hausmull, sondern bringen Sie es zum   ?о?ыс?а ла?тырма?ыз, оны? орнына   с бытовыми отходами. Передайте
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.   ресми жинау орнына тапсыры?ыз.   его в специализированный пункт для
Auf diese Weise tragen Sie zum   Осылайша, сіз ?орша?ан ортаны   дальнейшей утилизации. Этим вы
Umweltschutz bei.            са?тау?а к?мектесесіз.        поможете защитить окружающую среду.
??????????                   ??                            Zivotne prostredie
MAX.                           ??? ????? ??? ???? ??? ????????? ???   ??? ? ? ??? ?? ??? ?  Vyrobok na konci jeho zivotnosti
?? ???????? ???? ?? ?? ???????????   ??? ?? ??? ??? ??? ?  neodhadzujte spolu s beznym komunalnym
??????????? ??? ??????? ???, ????   ?? ?? ??? ?????. ?? ?  odpadom, ale kvoli recyklacii ho odovzdajte
100 g     5 x 1 sec.           ????????? ?? ?? ??? ??????? ??????   ??? ?? ??? ???? ? ?   na mieste oficialneho zberu. Pomozete tak
???????? ??? ??????????. ?? ????? ???   ???.               chranit zivotne prostredie.
Compact                120 g (max)  5 sec.            ?????, ?? ????????? ???? ?????????
??? ?????????????.           Aplinka                       Okolje
20 g       5 sec.                                          Susidevejusio gaminio nemeskite su   Izdelka po izteku zivljenjske dobe ne
Medio ambiente               iprastomis buitinemis atliekomis, o   odvrzite z obicajnimi gospodinjskimi
50-100 g (max)  15 sec.          Al final de su vida util, no tire el producto   nuneskite ji i oficialu surinkimo punkta   odpadki, temvec ga odlozite na uradnem
junto con la basura normal del hogar.   perdirbti. Taip prisidesite prie aplinkosaugos.  zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste
Llevelo a un punto de recogida oficial para                pripomogli k ohranitvi okolja.
100 g      20 sec.             su reciclado. De esta manera, ayudara a   Vide
conservar el medio ambiente.  Pec produkta kalposanas laika beigam   Zastita okoline
200 g  5 x 1 sec.                                         neizmetiet to kopa ar sadzives atkritumiem,   Ovaj proizvod nemojte da odlazete u
Keskkond                     bet nododiet to oficiala savaksanas punkta   kucni otpad na kraju radnog veka, vec ga
200 g     5 sec.             Toote kasutusea loppedes arge visake seda   parstradei. Tada veida jus palidzesit saudzet   predajte na zvanicnom mestu prikupljanja
tavalise olmeprugi hulka, vaid viige see   apkartejo vidi.  za reciklazu. Tako cete doprineti zastiti
XL                      200 g    10 sec.             ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti.                   okoline.
Nii toimides aitate keskkonda saasta.  Alam sekitar
30 g     10 sec.                                          Jangan buang produk ini dengan sisa rumah   Miljon
Ymparistoasiaa               yang biasa pada akhir hayatnya, tetapi   Kasta inte den har produkten i
200 g    15 sec.             Ala havita vanhoja laitteita tavallisen   bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk   hushallssoporna nar den ar forbrukad.
talousjatteen mukana, vaan toimita ne   dikitar semula. Dengan berbuat sedemikian,   Lamna in den for atervinning vid en allman
valtuutettuun kierratyspisteeseen. Nain   anda membantu memelihara alam sekitar.  atervinningsstation, sa hjalper du till att
200 g    30 sec.             autat vahentamaan ymparistolle aiheutuvia                  skydda miljon.
haittavaikutuksia.           Milieu
100 g    20 sec.                                          Gooi dit product aan het einde van de   ???????????
Environnement                levensduur niet weg met het normale   ????????????????????????? ????????????????????
80 g     30 sec.             Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas   huisvuil, maar lever het in op een door   ?????????????????????????? ??????????????
ce produit avec les ordures menageres,   de overheid aangewezen inzamelpunt   ????????????????????????????????????? ???
8x      5-7 sec.            mais deposez-le a un endroit assigne a   om het te laten recyclen. Op die manier   ?????????? ????????????????????????????
cet effet, ou il pourra etre recycle. Vous   levert u een bijdrage aan een schonere
contribuerez ainsi a la protection de   leefomgeving.
l’environnement.                                                                                                       Specifications are subject to change without notice.
©2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
100% recycled paper
Document order number: 4203.064.6189.2       100% papier recycle
HR196x_4203_064_6189_2_LEAFLET_A6_A3.indd   1                                                                                                                                                                                     18-07-14   11:19

HR1961                                                            HR1963                                                     HR1964
1                 2                 3                      1                  2                 3                      1                 2                 3
2
1
1                                                          4                                                           4                 5
2
1
XL  Compact
XL  Compact
HR1962                                                            HR1964                                               HR1965
1                 2                 3                   1                 2                 3                          1                 2                 3
2
1
4                 5                 6                   4                 5                 6                          4                 5
2
20 min.
20 min.           40-60 sec.
1
HR196x_4203_064_6189_2_LEAFLET_A6_A3.indd   2                                                                                                                                                                                     18-07-14   11:19