На сайте 124211 инструкций общим размером 502.85 Гб , которые состоят из 6279006 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HR1922. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Before first use Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or spout Ohutusfunktsioon Always there to help you ENGLISH when you carry it. Thoroughly clean the parts that come into contact with food Mahlapressil on ohutusfunktsioon, mis kaitseb seda liiga before you use the appliance for the first time (see chapter suurte koguste tootlemisel tekkida voiva ulekuumenemise eest. Register your product and get support at Introduction ‘Cleaning and storage’). Ordering accessories www.philips.com/welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To To buy accessories or spare parts, visit Ulekuumenemise korral aktiveerub automaatselt mahlapressi HR1918 fully benefit from the support that Philips offers, register your Note www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. ulekoormuskaitse ja seade lulitub valja. Sellisel puhul pange HR1919 product at www.philips.com/welcome. - Always check the sieve before use. If you detect any cracks or You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your lulitusnupp asendisse 0, tommake seade vooluvorgust valja ja HR1921 laske sel 15 minutit jahtuda. country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). General description damage, do not use the appliance. HR1922 - Make sure the locking arm is locked into position. Recycling HR1925 1 Motor unit - This symbol means that this product shall not be Elektromagnetvaljad (EMF) - A Driving shaft Using the appliance disposed of with normal household waste (2012/19/ See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet - B Locking arm Juicing EU). elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele kohaldatavatele - C Control knob - Follow your country’s rules for the separate collection standarditele ja oigusnormidele. - D Cord storage facility You can use the juicer to produce fruit, vegetable and green of electrical and electronic products. Correct disposal Enne esimest kasutamist 2 Juicer juice. helps prevent negative consequences for the environment Enne seadme esmakasutust puhastage pohjalikult koik - E Cover of pusher Tips and human health. toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad (vt ptk - F Pusher with pre-clean function - Do not operate the juicer for more than 60 seconds at a time „Puhastamine ja hooldamine”). - G Feeding tube when you juice heavy loads and let it cool down sufficiently Guarantee and support - H Lid afterwards. If you need information or support, please visit Markus. - I Sieve - Before you start juicing make sure that the spout is in www.philips.com/support or read the separate worldwide - Kontrollige soela alati enne kasutamist. Arge kasutage seadet kui markate morasid voi kahjustusi. - J Juice collector with (K) spout with drip stop function correct juice position, the opening of the spout should point guarantee leaflet. - L Pulp container downwards. - Veenduge, et lukustushoob on lukustatud asendis. 3 Juice jug lid with integrated foam separator - To avoid splashing of juice, place the juice jug with properly EESTI Seadme kasutamine 4 Juice jug assembled juice jug lid below the spout. Mahlapress. FiberBoost Function Tutvustus Important Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi Mahlapressi saab kasutada puu- ja koogiviljamahlade Read this user manual carefully before you use Turn the control knob to setting 1 for the low fiber juice or to pakutava tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige valmistamiseks. setting 2 for high fiber juice. the appliance and save it for future reference. - Low fiber juice setting produces a more clear juice. oma toode veebilehel www.philips.com/welcome. Soovitused - High fiber juice setting produces a fiber rich juice with many Uldine kirjeldus - Arge kasutage mahlapressi raske koormusega pikemalt kui 60 Danger fine fibers or smooth texture. 1 Mootor sekundit. Laske seadmel piisavalt jahtuda. - Never immerse the motor unit in water or - Use the pre clean function with setting 2. - A Vedav voll - Enne mahla pressimise alustamist veenduge, et tila on oigesti suunatud: tila avaus peaks olema suunatud allapoole. any other liquid, nor rinse it under the tap. Note - B Lukustushoob - Mahla pritsimise valtimiseks paigutage tila alla mahlakann - Do not clean the motor unit in the - Always switch on the device and be sure it is running at full - - C Juhtnupp koos oigesti paigaldatud mahlakannu kaanega. D Juhtmehoidik dishwasher. speed before you insert fruits or vegetables into the feeding tube. 2 Mahlapress Warning - Do not exert too much pressure on the pusher, as this could - E Toukuri kate - Check if the voltage indicated on the base affect the quality of the end result. It could even cause the - - F Eelpuhastusfunktsiooniga toukur G Sisestamistoru sieve to come to a halt. of the appliance corresponds to the local - Never insert your fingers or an object into the feeding tube. - H Kaas mains voltage before you connect the - If the pulp container becomes full during use, switch off the - I Soel appliance. appliance and detach the lid and the juice collector. Then - - J Mahlakoguja koos (K) tilgaluku funktsiooniga tilaga Соковыжималка L Viljaliha nou - Do not use the appliance if the plug, the - carefully remove the pulp container and empty it. 3 Mahlakannu kaas sisseehitatud vahueraldajaga b E Шырын сы??ыш For optimal performance clean the unit (lid, sieve, pulp mains cord or other components are container) after each jug of juice. 4 Mahlakann HR1918/HR1919 damaged. Drip Stop 220-240V; 50-60Hz; 1000W - If the mains cord is damaged, you must - After you have processed all ingredients and the juice flow Tahtis! HR1921 have it replaced by Philips, a service centre has stopped, turn the spout clockwise by about 120° to Enne seadme kasutamist lugege seda F 220-240V; 50-60Hz; 1100W authorised by Philips or similarly qualified activate the drip stop function. kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see HR1922/HR1925 220-240V; 50-60Hz; 1200W persons in order to avoid a hazard. Empty the pulp container edaspidiseks alles. - This appliance can be used by persons Note: When the pulp container has reached its maximum Oht Импортер на территорию России и Таможенного Союза: with reduced physical, sensory or mental capacity, pulp ends up in the juice collector, lid and in the juice. - Arge kastke mootorit vette voi muudesse ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. capabilities or lack of experience and If the pulp container becomes overfilled, the appliance may vedelikesse ega loputage seda kraani all. G Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 become blocked. When this occurs, switch off the appliance and knowledge if they have been given remove the pulp from the pulp container. Let the appliance cool - Arge peske mootorit noudepesumasinas. Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 supervision or instruction concerning use down for 15 minutes. Hoiatus АД, Драхтен, Нидерланды of the appliance in a safe way and if they The transparent pulp container helps you to see when the pulp - Enne seadme sisselulitamist kontrollige, Для бытовых нужд understand the hazards involved. container is full. Also check the level indication on the juice jug. kas seadme alusele margitud pinge vastab - This appliance shall not be used by children. When the pulp reaches the level of the juice collector, the pulp vooluvorgu omale. H Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: container needs to be emptied. “ФИЛИПС” ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Keep the appliance and its cord out of the Tips - Arge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik voi Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961-1111 reach of children. moni muu osa on kahjustatud. ?ндіруші: - Children shall not play with the appliance. Preparations - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab I “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды - Never let the appliance operate unattended. - Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. selle ohtlike olukordade valtimiseks Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, - Always disconnect the appliance from the carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are uue vastu vahetama Philips, Philipsi mains if you leave it unattended or before particularly suitable for processing in the juicer. volitatud hoolduskeskus voi samavaarset J you assemble, disassemble or clean it. - The juicer is not suitable for processing very hard and/or kvalifikatsiooni omav isik. K - Do not use the appliance if the sieve or the - fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane. - Seda seadet voivad kasutada fuusilise, Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in lid is damaged in any way or shows visible the juicer. To get most out of your leafy greens, roll them up meele- voi vaimse puudega isikud voi isikud, cracks and contact the nearest Philips before juicing and juice the greens in-between hard fruits like kellel puuduvad kogemused ja teadmised, www.philips.com 4203 064 65191 B service centre. - apples or carrots. kui neid valvatakse voi neile on antud Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do - Never reach into the feeding tube with your not have to remove cores or seeds from fruits like melons, juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja L fingers or an object while the appliance apples and grapes. nad moistavad sellega seotud ohte. is operating. Only use the pusher for this - When you use the juicer, you do not have to remove thin - Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. peels or skins. Only remove thick peels that you would purpose. Do not insert other items than not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons, Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele fruits, vegetables or the pusher into the pomegranates and uncooked beetroots. kattesaamatus kohas. a A 1 2 3 feeding tube. - When you prepare apple juice, take into consideration that - Lapsed ei tohi seadmega mangida. B - Do not touch the small cutting blades in the the thickness of the apple juice depends on the kind of apple - Arge kunagi jatke tootavat seadet you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a base of the sieve. They are very sharp. kind of apple that produces the type of juice you prefer. jarelvalveta. - Always place and use the appliance on a - If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the - Enne seadme jarelvalveta jatmist voi dry, stable and level surface. peel as well as the white pith. The white pith gives juice a enne selle kokkupanekut, lahtivotmist voi bitter taste. - To ensure that the appliance stands stably, - Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, puhastamist votke seade elektrivorgust C 4 5 6 keep the surface on which the appliance avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in valja. D stands and the bottom of the appliance the juicer. Use a food processor, blender or hand blender to - Kui soel voi kaas on kuidagi kahjustatud process these fruits. clean. - To extract the maximum amount of juice, always press down voi nahtavate pragudega, arge seadet - Do not eat the pulp or use for preparing the pusher slowly. kasutage ja votke uhendust lahima Philipsi dishes. Serving teeninduskeskusega. - This appliance is intended for household - Drink the juice immediately after you have extracted it. - Arge kunagi pange seadme tootamise ajal use only. - If you want clear juice without a foam layer, put the lid with c 7 8 9 integrated foam separator on the juice jug. If you want cloudy sormi ega muid objekte sisestamistorusse. Caution juice with a foam layer, remove the lid with integrated foam Kasutage toiduainete sisestamiseks ainult - Do not hold the appliance by the locking separator from the juice jug and stir the juice before you pour toukurit. Arge pange sisestamistorusse arm when you carry it. - it in a glass. midagi peale puu- ja koogiviljade voi d Apple juice turns brown very quickly. To slow down this - Always unwind the power cord totally from process, add a few drops of lemon juice. toukuri. the cord storage area before use. - When you serve cold drinks, add a few ice cubes. - Arge puudutage soela alusel olevaid - Never use any accessories or parts from Healthy recipe vaikeseid loiketeri. Need on vaga teravad. 10 11 12 120° other manufacturers or that Philips does Orange carrot ginger juice - Hoidke ja kasutage seadet alati kuival, not specifically recommend. If you use Ingredients: kindlal ja tasasel pinnal. such accessories or parts, your guarantee - 1kg carrots - Selleks et seade kindlalt paigal pusiks, becomes invalid. - 20g ginger hoidke selle pohi ja pind, millel seade asub, - Make sure all parts are correctly assembled - - 4 oranges puhas. 1 tbsp olive oil before you switch on the appliance. - 1 large fresh mint sprig (optional garnish) - Arge sooge viljaliha voi kasutage seda 1 2 3 - Only use the appliance when the locking 1 Peel the oranges. toiduvalmistamiseks. arm is in locked position. 2 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer. - Seade on moeldud kasutamiseks vaid - Before you disassemble the appliance and Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm) kodumajapidamises. before you clean it, set the control knob to for 1 minute. Ettevaatust off position and remove the plug from the 3 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the - Seadme uhest kohast teise kandmisel arge juice. wall socket. Then lower the locking arm to 4 Mix well. hoidke kinni seadme lukustushoovast. unlocked position. 5 Pour the juice into a glass. 4 - Only lower the locking arm to unlocked - Enne toitejuhtme kasutamist kerige see hoiukohast taielikult lahti. position after you have switched off the Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish. - Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt appliance and the sieve has stopped Cleaning tehtud tarvikuid voi osi, mida Philips ei rotating. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or - Always unplug the appliance after use. aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean ole konkreetselt soovitanud. Selliste tarvikute voi osade kasutamisel kaotab the appliance. - Noise level: Lc = 70 dB(A). The appliance is easier to clean if you do so immediately after garantii kehtivuse. Safety feature use. - Enne seadme sisselulitamist kontrollige, kas This appliance is fitted with a safety feature which safeguards To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp container, koik osad on korralikult paigaldatud. against overheating due to excessive loads. In case of juice collector, sieve and lid) can be carried to the sink in one go. overheating, the juicer automatically activates the overload Tip: Use a sponge to clean the sieve. - Kasutage seadet ainult siis, kui protection and switches itself off. If this occurs, set the control lukustushoob on lukustatud asendis. 1 2 3 knob to 0, unplug the appliance and let it cool down for Pre-clean function - Enne seadme lahtivotmist ja puhastamist 15 minutes. When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are rinsed with water. poorake juhtnupp valjalulitatud asendisse Electromagnetic fields (EMF) Use speed 2 for the pre-clean function to achieve the best ja eemaldage vorgupistik seinakontaktist. This Philips appliance complies with all applicable standards and results. Seejarel viige lukustushoob avatud regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Use the pre-clean function: asendisse. - To make the juicer easier to clean. - To rinse the juicer when you switch to a different fruit or - Viige lukustushoob avatud asendisse alles 4 vegetable and want to avoid mixing flavours. siis, kui olete seadme valja lulitanud ja soel - To dilute the juice with water and catch even the last drop of on poorlemise lopetanud. juice. - Votke seade alati parast kasutamist Storage vooluvorgust valja. To store the cord, wind it round the cord storage facility in the base of the appliance. - Muratase: Lc = 70 dB (A). 1/2
FiberBoosti funktsioon - Шырын шашырамауы ?шін, ?а?па?ы д?рыс жинал?ан шырын ??мырасын Prietaiso naudojimas ?АЗА?ША ш?мекті? астына ?ойы?ыз. LIETUVISKAI Poordnupu 1. sate annab vaheste ja 2. sate rohkete kiudainetega Sulc. spaud. mahla. Кіріспе FiberBoost функциясы Ivadas - Vahese kiudainesisaldusega mahl on selgem. Осы затты сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына Талшы?тары кіші шырын жасау ?шін бас?ару т?т?асын 1-параметрге, ал Sulciaspaude galite spausti sultis is vaisiu, darzoviu ir zaliuju - Suure kiudainesisaldusega mahl sisaldab palju peeneid ?ош келді?із! Philips ?сынатын ?олдауды толы? пайдалану ?шін ?німді талшы?тары ?лкен шырын ?шін 2-параметрге ауыстыры?ыз. Sveikiname isigijus „Philips“ gamini ir sveiki atvyke! Noredami ridikeliu. pasinaudoti visa „Philips“ siuloma pagalba, savo gamini kiutukke voi on paksema konsistentsiga. - Талшы?тары кіші шырын параметрі м?лдірірек шырын шы?арады. Patarimai - 2. sattega tuleb kasutada eelpuhastusfunktsiooni. келесі торапта тірке?із: www.philips.com/welcome. - Талшы?тары кіші шырын параметрі пайдалы талшы?ы к?п немесе uzregistruokite adresu www.philips.com/welcome. - Jei spaudziate dideli kieki vaisiu ir darzoviu, isjunkite Жалпы сипаттама Bendrasis aprasymas Markus. ??рылымы ?ою, талшы??а бай шырын шы?арады. sulciaspaude kas 60 sek. ir palaukite, kol ji pakankamai atves. - Enne puu- voi koogiviljade sisestustorusse panemist peab 1 Мотор б?лігі - Алдын ала тазалау функциясы ?шін 2-параметрді ?олданы?ыз. 1 Variklis - Pries spaudziant sultis patikrinkite, ar snapelis yra tinkamoje seade olema sisse lulitatud ja tootama taiskiirusel. - A Жетек білігі Ескертпе - A Varomoji asis padetyje; snapelio anga turi buti nukreipta i apacia. - Arge toukurit liiga tugevasti suruge, sest see voib mojutada - B Ілмек тетігі - Жемістер мен к?к?ністерді азы? салатын т?тікке салмас б?рын, - B Uzrakto rankenele - Kad sultys nesitaskytu, po snapeliu pastatykite sulciu asoti su lopptulemuse kvaliteeti. See voib pohjustada isegi soela - C Бас?ару т?т?асы ??рыл?ыны ?осып, толы? жылдамды?та ж?мыс істеп т?р?анына - C Reguliavimo rankenele tinkamai surinktu sulciu asocio dangteliu. seiskumise. - D Сымды са?тайтын орын ?рдайым к?з жеткізі?із. - D Laido laikymo itaisas „FiberBoost“ funkcija - Arge kunagi toppige oma nappe voi esemeid 2 Шырын сы??ыш - Итергішке ?атты салма? т?сірме?із, себебі ол шырынны? сапасына 2 Sulciaspaude sisestamistorusse. - E Итергішті? ?а?па?ы ?сер етуі м?мкін. Б?л тіпті електі то?татып ?оюы да м?мкін. - E Stumiklio dangtis Rankenele nustatykite i 1 padeti – mazo lastelienos kiekio - Kui viljalihanou saab kasutamise ajal tais, tuleb seade valja - F Алдын ала тазалау функциясы бар итергіш - Азы? салатын т?тікке еш?ашан сауса?тары?ызды немесе бас?а - F Stumiklis su pirminio valymo funkcija nustatyma arba i 2 padeti – didelio lastelienos kiekio nustatyma. lulitada ning kaas ja mahlakogumisnou eemaldada. Seejarel - G Азы? салатын т?тік заттарды салма?ыз. - G Tiekimo vamzdis - Naudojant mazo lastelienos kiekio nustatyma sultys bus eemaldage ettevaatlikult viljalihanou ja tuhjendage see. - H ?а?па? Пайдалану барысында ?лпа жиналатын ыдыс толып кетсе, ??рыл?ыны - H Dangtis skaidresnes. - Optimaalse joudluse tagamiseks tuleks seadet iga tassitaie - I Елек - ?шіріп, ?а?па?ы мен шырын жина?ышты шешіп алы?ыз. Одан кейін - I Sietelis - Naudojant didelio lastelienos kiekio nustatyma sultyse buna jarel puhastada (kaas, soel, viljalihanou). - J Тамшылауды то?тату функциясы бар (K) ш?мекті J шырын ?лпа жиналатын ыдысты абайлап алып, оны босаты?ыз. - J Sulciu rinktuvas su (K) nuimamu snapeliu su lasejimo daugiau lastelienos, todel sultys yra tirstesnes. жина?ыш stabdymo funkcija - Naudokite pirminio valymo funkcija ir 2 nustatyma. Tilgalukk - L ?лпа жиналатын ыдыс - ??рыл?ы о?тайлы ж?мыс істеп т?ру ?шін, ??мыра шырын?а тол?ан - L Tirsciu indas - Kui olete koik koostisained ara toodelnud ja mahlavool on 3 Шырын ??мырасыны? к?бік б?лгіші бар ?а?па?ы сайын шырын сы?у б?лігін (?а?па?, елек, ?лпа жиналатын ыдыс) 3 Sulciu asocio dangtelis su putu sieteliu Pastaba peatunud, poorake tila umbes 120° paripaeva, et tilgalukk тазалап т?ры?ыз. - Pries dedami vaisius ir darzoves i tiekimo vamzdi patikrinkite, aktiveerida. 4 Шырын ??мырасы Тамшылауды то?тату функциясы 4 Sulciu asotis ar prietaisas ijungtas ir veikia visu greiciu. Tuhjendage viljalihanou. Ма?ызды - Барлы? ингредиенттерді ??деп бол?ан со? шырын а?ыны то?та?анда, Svarbu - Nespauskite stumiklio per stipriai, nes taip gali pablogeti sulciu kokybe. Del to net gali uzstrigti sietelis. Markus: kui viljalihanou on saavutanud maksimaalse taituvuse, ??рыл?ыны ?олданбастан б?рын, осы пайдаланушы тамшылауды то?тату функциясын іске ?осу ?шін ш?мекті са?ат тілімен Pries pradedami naudoti prietaisa atidziai - Niekada nekiskite pirstu ar kitu daiktu i padavimo vamzdi. шамамен 120° градус?а б?ры?ыз. satub viljaliha mahlakogujasse, kaanele ning ka mahla sisse. н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ы?ыз да, оны perskaitykite si naudotojo vadova ir saugokite - Jei naudojant prisipildo tirsciu indas, prietaisa isjunkite ir Kui viljalihanou on liiga tais, siis seade ummistub. Sellisel juhul келешекте ?арау ?шін са?тап ?ойы?ыз. ?лпа жиналатын ыдысты босаты?ыз ji, nes jo gali prireikti ateityje. nuimkite dangteli, tirsciu inda ir sulciu rinktuva. Tuomet lulitage seade valja ja tuhjendage viljalihanou. Laske seadmel Ескертпе: ?лпа жиналатын ыдыс е? жо?ары сыйымдылы?ына жеткенде, atsargiai isimkite tirsciu inda ir istustinkite ji. 15 minutit jahtuda. ?ауіпті ?лпа шырын жина?ыш?а, ?а?па??а ж?не шырын?а ?тіп кетеді. Pavojus - Siekiant uztikrinti optimalu veikima, prietaisa reikia valyti Labipaistva viljalihanou taituvust saab pilguga hinnata. - Мотор б?лігін су?а не бас?а с?йы?ты??а батыру?а ?лпа жиналатын ыдыс ?атты толып кеткенде, ??рыл?ы бітеліп ?алуы - Niekada nemerkite variklio itaiso i vandeni po kiekvieno sulciu asocio (dangteli, sieta, tirsciu inda) Kontrollige ka mahlanou tasemenaidikut. Kui viljaliha ulatub немесе а?ын сумен шаю?а болмайды. м?мкін. М?ндай жа?дай туында?анда, ??рыл?ыны ?шіріп, ?лпа жиналатын ar kita skysti ir neskalaukite jo po tekanciu naudojimo. mahlakoguja tasemele, tuleb viljalihanou tuhjendada. ыдыстан ?лпаны шы?ары?ыз. ??рыл?ыны 15 минут суытып алы?ыз. Lasejimo sustabdymas - Моторды ыдыс жу?ыш машинада жума?ыз. vandeniu. - Kai apdorosite visas sudedamasias dalis ir sustos sulciu Soovitused ?лпа жиналатын м?лдір ыдыс оны? тол?анын к?руге м?мкіндік береді. tekme, pasukite snapeli mazdaug 120° kampu ir suaktyvinkite Ескерту Сондай-а?, шырын ??мырасында?ы де?гей к?рсеткішін тексеріп т?ры?ыз. - Neplaukite variklio itaiso indaploveje. lasejimo sustabdymo funkcija. Ettevalmistamine - ??рыл?ыны ?осар алдында, оны? негізінде ?лпа шырын жина?ыш де?гейіне жеткен кезде, ?лпа жиналатын ыдысты Ispejimas - Kasutage varskeid puu- ja koogivilju, sest need sisaldavad к?рсетілген кернеу жергілікті кернеу м?лшеріне босату ?ажет. - Pries ijungdami prietaisa, patikrinkite, ar ant Istustinkite integruota tirsciu inda rohkem mahla. Ananassid, peedid, seller, ounad, kurgid, Ке?естер Pastaba: kai tirsciu indas visiskai pripildomas, tirsciai atsiduria porgandid, spinat, melonid, tomatid, apelsinid ja viinamarjad с?йкес келетінін тексеріп алы?ыз. prietaiso stovo nurodyta itampa atitinka sulciu rinktuve, dangtelyje ir sultyse. on eriti sobivad mahlapressis tootlemiseks. - Егер ток сымы, штепсельдік ?шы немесе бас?а Дайынды?тар vietinio tinklo itampa. Jei perpildysite tirsciu inda, tirsciai uzkis prietaisa. Jei taip nutiks, - Mahlapress ei sobi vaga kovade ja/voi vaga kiuliste/ б?лшектері за?ымдал?ан болса, ??рыл?ыны - Шырыны к?бірек болатынды?тан, жа?а піскен жеміс-жидектер - Nenaudokite prietaiso, kai kistukas, isjunkite prietaisa ir pasalinkite tirscius is tirsciu indo. Palikite tarkliseliste puu- ja koogiviljade nagu suhkruroo tootlemiseks. ?олданба?ыз. мен к?к?ністерді ?олданы?ыз. Шырын сы??ыш?а ананас, ?ызылша, prietaisa atvesti 15 minuciu. - Selles mahlapressis saate ka lehti ja leherootsusid, nt сельдерей жапыра?тары, алма, ?ияр, с?біз, шпинат, ?ауын, ?ызана?, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pazeistos. salatitaimi toodelda. Lehtedest parima tulemuse saamiseks - ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай апельсин ж?не ж?зім сия?ты жеміс-жидектер ?те ?олайлы. - Jei pazeistas maitinimo laidas, ji turi pakeisti Tirsciu indas yra skaidrus, todel visada matysite, kada jis keerake need enne pressimist rulli ja pressige neid kovade орын алмауы ?шін, оны тек Philips компаниясында, - ?ант ?амысы сия?ты ?те ?атты ж?не/немесе талшы?ты, крахмалды „Philips“ darbuotojai, „Philips“ igaliotasis prisipildo. Taip pat tikrinkite sulciu asocio lygio indikacija. Kai puuviljade (nt ounte voi porgandite) vahel. Philips ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында немесе жемістерді немесе к?к?ністерді шырын сы??ыштан ?ткізуге technines prieziuros centras arba kiti tirsciai pasiekia sulciu rinktuvo lygi, reikia istustinti tirsciu inda. - Eemaldage kivid kirssidest, ploomidest, virsikutest jne. болмайды. Patarimai Te ei pea eemaldama sudamikke ega seemneid sellistest білікті мамандар ауыстыруы керек. - Б?л шырын сы??ыштан салатта?ы сия?ты жапыра?тарды немесе panasios kvalifikacijos specialistai, kitaip puuviljadest nagu melonid, ounad ja viinamarjad. - ??рыл?ыны ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі жапыра? б?та?тарын ?ткізуге болады. Жапыра?ты к?к ш?птерден kyla pavojus. Pasiruosimas - Mahlapressi kasutamisel pole vaja eemaldada puu- ja н?с?аулар беріліп, бас?а біреу ?ада?ала?ан ж?не барынша пайда алу ?шін, оларды шырын сы??ыш?а салар алдында - Si prietaisa gali naudoti asmenys, kuriu - Naudokite tik sviezius vaisius ir darzoves – juose yra daugiau koogiviljade ohukest koort. Eemaldage ainult paks koor, орап алы?ыз ж?не к?к ш?птерді алма не с?біз сия?ты ?атты жеміс- sulciu. Ananasai, burokeliai, salierai, obuoliai, agurkai, morkos, mida ei sooda, nt apelsinide, ananasside, kiivide, melonite, ??рыл?ыны пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер жидектерді сы?уды? арасында сы?ы?ыз. fiziniai, jutimo ar protiniai gebejimai yra spinatai, melionai, pomidorai, apelsinai ir vynuoges yra ypac granaatounte ja keetmata punapeetide koor. т?сіндірілген жа?дайда, осы ??рыл?ыны физикалы?, - Шиені?, ?ара ?рікті?, шабдалыны?, т. б. с?йектерін алып таста?ыз. silpnesni arba kurie neturi patirties ir ziniu, tinkami perdirbti sulciaspaude. - Ounamahla valmistamisel votke arvesse, et ounamahla сезу немесе ойлау ?абілеті шектеулі, білімі мен ?ауын, алма немесе ж?зім секілді жемістерді? ?зегін ж?не taip pat tie, kurie buvo priziurimi arba - Sulciaspaude nera pritaikyta perdirbti labai kietus ir / arba konsistents soltub toodeldavate ounte sordist. Mida т?жірибесі аз адамдар пайдалана алады. д?ндерін алуды? ?ажеті жо?. pluostinius ar krakmolingus vaisius ar darzoves, tokius kaip mahlasem oun, seda vedelam mahl. Valige mahla - Шырын сы??ышты ?олдан?ан кезде, ?абы?ын немесе сыртын аршуды? ismokyti saugiai naudotis prietaisu bei cukrasvendres. valmistamiseks ounasort, mis vastab teie mahlaeelistustele. - Б?л ??рыл?ыны балаларды? пайдалануына ?ажеті жо?. Тек желінбейтін ?атты ?абы?тыларды, мысалы, апельсинді, supazindinti su susijusiais pavojais. - Lapai ir lapkociai, pvz., salotos, taip pat gali buti perdirbami - Kui soovite mahlapressis tsitrusvilju toodelda, eemaldage болмайды. ??рыл?ыны ж?не оны? сымын ананасты, кивиді, ?ауынды, анарды ж?не піспеген ?ызылшаны аршы?ыз. - Siuo prietaisu negalima naudotis vaikams. sulciaspaudeje. Kad is ju isteketu daugiausia sulciu, pries neilt koor ning valge sasi, mis annab mahlale moru maitse. балаларды? ?олдары жетпейтін жерде са?та?ыз. - Алма шырынын дайында?ан кезде, алма шырыныны? ?оюлы?ы Laikykite prietaisa ir jo laida vaikams spausdami juos pavoliokite ir lapus spauskite tarp kietu vaisiu. - Puuviljad, mis sisaldavad tarklist, nagu banaanid, papaiad, ?олданылатын алма т?ріне байланысты болатынын ескері?із. Алма - Isimkite vysniu, slyvu, persiku ir t. t. kauliukus. Nebutina avokaadod, viigimarjad ja mangod, ei kolba mahlapressis - Балалар ??рыл?ымен ойнамауы керек. шырыны к?бірек болса, шырын с?йы?ыра? болады. ?ала?ан шырын nepasiekiamoje vietoje. isimti serdziu ar seklu is tokiu vaisiu kaip melionai, obuoliai ir tootlemiseks. Nende puuviljade tootlemiseks kasutage - ??рыл?ыны ?ада?алаусыз ?осып ?ою?а болмайды. т?рін алу ?шін, алманы? т?рін со?ан сай та?да?ыз. - Vaikai negali zaisti su siuo prietaisu. vynuoges. koogikombaini, kann- voi saumiksrit. - ?араусыз ?алдырса?ыз немесе жинау, б?лшектеу - Цитрус жемістерін шырын сы??ыштан ?ткізгі?із келсе, ?абы?ымен - Niekada nepalikite veikiancio prietaiso be - Naudojant sulciaspaude plonos zieveles ar odeles nulupti - Maksimaalse koguse mahla saamiseks pressige alati toukurit немесе тазалау алдында ?р?ашан ??рыл?ыны ?оса, а?ын да алып таста?ыз. А? ?абы?ы шырын?а ащы д?м береді. nereikia. Nulupkite tik stora nevalgoma zievele, pvz., apelsinu, aeglaselt allapoole. - Банан, папайя, авокадо, інжір ж?не манго сия?ты крахмалы бар prieziuros. ananasu, kiviu, melionu, granatu ir nevirtu burokeliu. желіден ажыраты?ыз. жемістерді б?л шырын сы??ыштан ?ткізуге болмайды. Б?л жемістер - Pries palikdami prietaisa be prieziuros, Serveerimine - Елекке не ?а?па??а кез келген за?ым келсе немесе ?шін ас ?й комбайнын, блендерді немесе ?ол блендерін ?олданы?ыз. surinkdami, ardydami ar valydami, visada - Spausdami obuoliu sultis atminkite, kad obuoliu sulciu - Jooge mahla kohe parast pressimist. - Шырынды к?п м?лшерде алу ?шін, жеміс жидектерді ?рдайым tirstumas priklauso nuo naudojamu obuoliu rusies. Kuo sultingesni obuoliai, tuo skystesnes sultys. Rinkites obuolius, - Kui soovite selget, ilma vahukihita mahla, pange sisseehitatud к?зге к?рінетіндей жары? пайда болса, ??рыл?ыны итергішпен т?мен ?арай ж?ймен итеріп отыры?ыз. istraukite maitinimo laida is tinklo. is kuriu galetumete isspausti megstamu sulciu. vahueraldajaga kaas kannu kulge. Kui soovite vahukihiga пайдаланбай, е? жа?ын Philips ?ызмет к?рсету - Nenaudokite prietaiso, jei pazeistas sietelis - Jei sulciaspaudeje norite spausti citrusinius vaisius , nulupkite hagust mahla, eemaldage mahlakannult sisseehitatud орталы?ына хабарласы?ыз. Дайын бол?анда ar dangtis arba ant jo matote itrukimu. vahueraldajaga kaas ja segage mahla, enne kui selle klaasi - ??рыл?ы ж?мыс істеп т?р?анда, азы? салатын - Шырынды сы?ып бол?ан со? бірден ішіп ?ойы?ыз. zievele ir balta minkstima. Del pastarojo sultys apkarsta. valate. - Бетінде к?бігі жо? м?лдір шырын ?аласа?ыз, шырын ??мырасына к?бік Kreipkites i artimiausia „Philips“ technines - Vaisiai, kuriuose yra krakmolo, pvz., bananai, papajos, avokadai, figos ir mangai, nera tinkami apdoroti sulciaspaude. - Ounamahl muutub vaga kiirelt pruuniks. Protsessi т?тікке сауса?тары?ызды немесе бас?а заттарды б?лгіші бар ?а?па?ты жабы?ыз. Бетінде к?бігі бар, м?лдірленбеген prieziuros centra. Siems vaisiams apdoroti naudokite virtuves kombaina, aeglustamiseks lisage moned tilgad sidrunimahla. еш уа?ытта салма?ыз. Б?л ма?сат?а тек итергішті шырын ?аласа?ыз, шырын ??мырасынан к?бік б?лгіші бар ?а?па?ты - Prietaisui veikiant, jokiu budu nekiskite - Kulmade jookide serveerimisel lisage paar jaakuubikut. пайдаланы?ыз. Азы? салатын т?тікке жеміс, алып таста?ыз да, ста?ан?а ??яр алдында шырынды араластыры?ыз. i padavimo vamzdi pirstu ar daiktu. Tam - maisytuva ar rankini maisytuva. Noredami isspausti daugiau sulciu, visuomet spauskite Tervislik retsept к?к?ніс не итергіштен бас?а заттарды салма?ыз. - Алма шырыны тез ?о?ырланып кетеді. Тез ?о?ырланбауы ?шін лимон naudokite tik stumikli. I prietaisa galima deti stumikli letai. шырыныны? бірнеше тамшысын ?осы?ыз. Apelsini-porgandi-ingverimahl - Електі? негізінде орналас?ан кішкене ж?здеріне - Сусынды суы? к?йде беру ?шін, бірнеше текше м?з салы?ыз. tik vaisius, darzoves arba stumikli i tiekimo Patiekimas Koostisained: ?олы?ызды тигізбе?із. Олар ?те ?ткір. Аман рецепт vamzdi. - Gerkite ka tik isspaustas sultis. - 1 kg porgandeid - ??рыл?ыны ??р?а?, т?ра?ты ж?не тегіс бетке - Nelieskite sieto dugne esanciu mazu astriu - Jei norite skaidriu sulciu be putu sluoksnio, uzdenkite sulciu - 20 g ingverit ?ойып пайдаланы?ыз. Апельсин, с?біз, зімбір шырыны peiliuku. Jie yra labai astrus. asoti dangteliu su putu sieteliu. Jei norite drumzlinu sulciu su - 4 apelsini ?осылатын заттар: putu sluoksniu, nuimkite asocio dangteli su integruotu putu - 1 sl oliivioli - ??рыл?ы берік орнатылу ?шін, ??рыл?ы т?ратын - 1 кг с?біз; - Prietaisa dekite ir naudokite tik ant sauso, sieteliu ir, pries supildami sultis i stikline, jas sumaisykite. - 1 suur varske piparmundileht (kaunistuseks) бет ж?не ??рыл?ыны? асты таза болуы керек. - 20 г зімбір; stabilaus ir lygaus pavirsiaus. - Obuoliu sultys labai greitai paruduoja. Procesa galite suletinti, 1 Koorige apelsinid. - ?лпаны жеме?із ж?не та?ам дайындау?а - 4 апельсин; - Jei norite, kad prietaisas stovetu stabiliai, - ilasine keleta citrinu sulciu lasu. Patiekdami saltus gerimus, idekite kelis ledo kubelius. 2 Toodelge porgandeid, ingverit ja apelsine mahlapressis. ?олданба?ыз. - 1 ?лкен ?асы? з?йт?н майы; uztikrinkite, kad pavirsius, ant kurio stovi Sveikas receptas - 1 ?лкен жалбыз б?та?ы (?осымша безендіру). Markus: seade suudab toodelda ingverit (3x3 cm tukke) - Б?л ??рыл?ы тек ?йде ?олдану?а жасал?ан. 1 Апельсинді аршы?ыз. prietaisas, ir prietaiso apacia butu svarus. 1 minuti. - Nevalgykite tirsciu ir nenaudokite ju Apelsinu, morku ir imbieru sultys 3 Lisage mahlale supilusikatais oliivioli ning paar jaakuubikut. Абайла?ыз 2 С?бізді, зімбірді ж?не апельсинді шырын сы??ыш ар?ылы ?ткізі?із. ruosdami maista. Sudetis: 4 Segage hoolikalt. - К?тергенде, ??рыл?ыны ілмек тетігінен ?стама?ыз. Ескертпе: б?л ??рыл?ы зімбірді (3 x 3 см б?ліктерде) 1 минутта ?ткізе - 1 kg morku 5 Valage mahl klaasi. - Пайдаланар алдында, сым са?тау орнында ораулы алады. - Sis prietaisas skirtas naudoti tik namu ukyje. - - 20 g imbieru 4 apelsinai Napunaide: soovi korral voite klaasi kaunistada varske сымды ?рдайым толы?ымен шы?ары?ыз. 3 Шырын?а бір ас ?асы? з?йт?н майын ж?не бірнеше текше м?з Atsargiai - 1 saukstas alyvuogiu aliejaus ?осы?ыз. piparmundilehega. - Бас?а ?ндірушілер шы?ар?ан немесе Philips 4 Жа?сылап араластыры?ыз. - Nesdami prietaisa, nelaikykite jo uz uzrakto - 1 didele sviezios metos sakele (papildomas papuosimas) Puhastamine компаниясы на?ты ?сынба?ан ?осал?ы ??ралдар 5 Шырынды ста?ан?а ??йы?ыз. rankeneles. 1 Nulupkite apelsinus. мен б?лшектерді пайдаланба?ыз. Ондай ?осал?ы - Pries naudodami nuo laido laikymo skyriaus 2 Isspauskite morku, imbieru ir apelsinu sultis sulciaspaudeje. Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks kuurimiskasna, Ке?ес: ?осымша безендіру ?шін ста?ан?а жалбыз б?та?ын салы?ыз. abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke ??ралдар мен б?лшектерді пайдаланса?ыз, Тазалау nuvyniokite visa maitinimo laida. Pastaba: siuo prietaisu is imbieru (supjaustytu 3x3 cm dydzio nagu bensiini voi atsetooni. ??ралды? кепілдігі ?з к?шін жояды. - Nenaudokite jokiu priedu ar daliu, gabaleliais) galima isspausti sultis per 1 minute. Seadet on kergem puhastada kohe parast kasutamist. - ??рыл?ыны ?оспас б?рын, барлы? б?лшектерді? ??рыл?ыны тазала?анда, ?ыратын ш?беректерді, ?ыр?ыш тазалау pagamintu kitu bendroviu arba 3 I sultis ipilkite sauksta alyvuogiu aliejaus ir idekite kelis Et teie kooki puhtana hoida, on seadme koiki eemaldatavaid ??ралдарын, спирт, жанармай немесе ацетон т?різдес с?йы?ты?тарды kubelius ledo. osi (viljalihanou, mahlakoguja, soel ja kaas) voimalik uhekorraga д?рыс орнатыл?анын тексері?із. ?олданба?ыз. nerekomenduojamu „Philips“. Jei naudosite 4 Gerai ismaisykite. kraanikausini viia. - ??рыл?ыны ілмек тетігі бекітулі т?р?анда ?ана ?олдан?аннан со? бірден тазаласа, ??рыл?ы о?айыра? тазаланады. tokius priedus arba dalis, nebegalios jusu 5 Supilstykite sultis i stiklines. Napunaide: kasutage soela puhastamiseks pesukasna. пайдалану керек. Ас б?лмесін таза ?стау ?шін, ажыратылатын б?лшектерді? б?рін (?лпа garantija. Patarimas: papildomai galite papuosti stikline sviezia metu - ??рыл?ыны б?лшектеу алдында ж?не тазалау жиналатын ыдыс, шырын жина?ыш, елек ж?не ?а?па?) ш???ылша?а бірге - Pries ijungdami prietaisa, isitikinkite, kad Puhastuseelne funktsioon апару?а болады. sakele. Puhastuseelset funktsiooni kasutades loputatakse kaant ja soela алдында бас?ару т?т?асын ?шірулі к?йге Ке?ес: електі тазалау ?шін губканы пайдаланы?ыз. visos dalys yra teisingai surinktos. Valymas veega. орнаты?ыз да, штепсельдік ?шын розеткадан - Prietaisa naudokite tik pasuke uzrakto niekada nenaudokite siurksciu kempiniu, slifuojamuju valikliu Kasutage 2. kiirust, et saavutada eelpuhastusfunktsiooniga суыры?ыз. Одан кейін ілмек тетігін ашы? к?йге Алдын ала тазалау функциясы rankenele i uzrakto padeti. arba esdinanciu skysciu, pvz., benzino arba acetono prietaisui parimad tulemused. ?ойы?ыз. Алдын ала тазалау функциясын пайдаланса?ыз, ?а?па? пен елек сумен - Pries ardydami prietaisa ir pradedami ji valyti. Kasutage puhastuseelset funktsiooni: - Ілмек тетігін тек ??рыл?ы ?шіріліп, с?згі айналуы шайылады. - et mahlapressi oleks lihtsam puhastada; Е? жа?сы н?тижеге ?ол жеткізу ?шін, алдын ала тазалау функциясына valyti, nustatykite reguliavimo rankenele Prietaisa yra lengviau isvalyti is karto po naudojimo. - et loputada mahlapressi, kui hakkate kasutama monda то?та?аннан кейін ?ана ашы? к?йге ?ою?а болады. 2-жылдамды?ты ?олданы?ыз. i isjungimo padeti ir istraukite kistuka is Kad virtuve isliktu svari, visas nuimamas dalis (tirsciu inda, sulciu jargmist puu- voi koogivilja ja soovite maitseid mitte segada; - ?олданып бол?ан со?, ??рыл?ыны міндетті т?рде Алдын ала тазалау функциясын мына ?шін пайдаланы?ыз: sieninio elektros lizdo. Tada nuleiskite rinktuva, sieta ir dangteli) galima nunesti iki kriaukles vienu kartu. - et lahjendada mahla veega ja saada katte viimnegi mahlatilk. розеткадан ажыраты?ыз. - Шырын сы??ышты тазалауды о?айыра? ету ?шін. uzrakto rankenele i atrakinimo padeti. Patarimas: sieteli valykite kempinele. Hoiustamine - Шу де?гейі: Lc = 70 дБ(A). - Бас?а жеміске немесе к?к?ніске ауыс?анда ж?не д?мдерді - Uzrakto rankenele nuleiskite ir atkabinkite Pirminio valymo funkcija Juhtme hoiustamiseks keerake see umber seadme alusel oleva араластыр?ы?ыз келмесе, шырын сы??ышты шаю ?шін. juhtmehoidiku. ?ауіпсіздік м?мкіндігі - Шырынды сумен араластыру ж?не тіпті шырынны? со??ы тамшысын tik tada, kai prietaisas isjungtas , o sietelis Kai naudojate pirminio valymo funkcija, dangtelis ir sietelis yra Ettevaatust: kui kannate seadet, arge hoidke kinni selle Б?л ??рыл?ы шамадан к?п ж?ктеу себебінен туындайтын ?атты ?ызып да алу. nebesisuka. skalaujami vandeniu. Kad pasiektumete geriausiu rezultatu, pirminio valymo funkcijai lukustushoovast ega tilast. кетуден ?ор?ау м?мкіндігімен жабды?тал?ан. ?атты ?ызып кеткен Са?тау - Baige naudotis, butinai isjunkite prietaisa is naudokite 2-aji greiti. жа?дайда, шырын сы??ыш автоматты т?рде арты? ж?ктеуден ?ор?ау Сымды са?тау ?шін оны ??рыл?ы негізіндегі сымды са?тау орнына ора?ыз. Tarvikute tellimine м?мкіндігін іске ?осып, ?здігінен ?шіріледі. Б?л жа?дайда, бас?ару т?т?асын maitinimo tinklo. Pirminio valymo funkcija naudokite: Tarvikute voi varuosade ostmiseks kulastage veebilehte 0 м?ніне орнатып, ??рыл?ыны токтан суыры?ыз да, 15 минуттай суыты?ыз. Абайла?ыз: ??рыл?ыны ілмек тетігінен немесе ш?мегінен ?стап - Triuksmo lygis: Lc = 70 dB(A). - Kad butu lengviau isvalyti sulciaspaude. к?терме?із. www.shop.philips.com/service voi poorduge oma Philipsi Saugos funkcija - Kad isskalautumete sulciaspaude, kai norite isspausti kitokiu edasimuuja poole. Samuti voite uhendust votta oma riigi Philipsi Электромагниттік ?рістер (ЭМ?) ?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру vaisiu ar darzoviu sulciu ir nenorite, kad maisytusi skoniai. klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid uleilmselt Осы Philips ??рыл?ысы электромагниттік ?рістерге ?атысты барлы? ?осал?ы ??ралдарын немесе ?осымша б?лшектерін сатып алу ?шін Del siame prietaise idiegtos saugos funkcijos spaudziant itin - Kad atskiestumete sultis vandeniu ir neprarastumete ne garantiilehelt). ?олданыста?ы стандарттар мен ережелерге с?йкес келеді. www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips dideli vaisiu kieki ji neperkaista. Jei sulciaspaude per daug laselio sulciu. ikaista, automatiskai ijungiama apsauga nuo perkrovos ir Ringlussevott Ал?аш?ы рет ?олданар алдында дилеріне бары?ыз. Сонымен ?атар, елі?іздегі Philips т?тынушыларды sulciaspaude isjungiama. Jei taip nutinka, nustatykite valdymo Laikymas - See sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata ??рыл?ыны ал?аш ?олданар алдында, тама??а тиетін б?лшектерді ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз (байланыс м?ліметтерін алу ?шін rankenele i 0 padeti, isjunkite prietaisa ir leiskite jam atvesti Laida laikykite apvyniota aplink laido laikymo itaisa, esanti tavaliste olmejaatmete hulka (2012/19/EL). жа?сылап тазала?ыз («Тазалау ж?не са?тау» тарауын ?ара?ыз). д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын ?ара?ыз). 15 minuciu. apatineje prietaiso dalyje. - Jargige elektriliste ja elektrooniliste toodete ??деу Demesio: nesdami prietaisa, nelaikykite jo uz uzrakto lahuskogumise kohalikke eeskirju. Oigel viisil Ескертпе - Б?л та?ба осы ?німді ?алыпты т?рмысты? ?алды?пен Elektromagnetiniai laukai (EML) rankeneles ar snapelio. Електі ?рдайым ?олданар алдында тексері?із. Сызат т?скенін немесе kasutusest korvaldamine aitab ara hoida voimalikke - за?ымдал?анын бай?аса?ыз, ??рыл?ыны пайдаланба?ыз. тастау?а болмайтынын білдіреді (2012/19/EU). „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas kahjulikke tagajargi keskkonnale ja inimese tervisele. - Электр ж?не электронды? ?німдерді? ?алды?тарын б?лек del elektromagnetiniu lauku poveikio. Priedu uzsakymas - Ілмек тетігі орнында ??лыптал?анын тексері?із. Noredami isigyti priedu ar atsarginiu daliu, apsilankykite Garantii ja tugi жинау ж?ніндегі елі?ізді? ережелерін са?та?ыз. ?о?ыс?а Pries naudojant pirma karta www.shop.philips.com/service arba kreipkites i „Philips“ Kui vajate teavet voi abi, kulastage Philipsi veebilehte ??рыл?ыны ?олдану д?рыс тастау ?орша?ан орта?а ж?не адам денсаулы?ына Pries naudodami prietaisa pirma karta, kruopsciai isplaukite dalis, pardaveja. Taip pat galite kreiptis i „Philips“ klientu aptarnavimo www.philips.com/support voi lugege labi uleilmne garantiileht. Шырын сы?у тиетін зиянды ?серлерді? алдын алу?а к?мектеседі. kurios lieciasi su maistu (zr. skyriu „Valymas ir saugojimas“). centra, esanti jusu salyje (kontaktines informacijos rasite visame Шырын сы??ышты жеміс, к?к?ніс шырынын ж?не к?к ш?птер ?осыл?ан Кепілдік ж?не ?олдау Pastaba pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke). пайдалы шырын жасау ?шін пайдалану?а болады. Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, - Visada patikrinkite sieteli pries naudodami. Jei aptikote Perdirbimas www.philips.com/support сайтына кірі?із немесе б?лек д?ниеж?зілік Ке?естер кепілдік пара?шасын о?ы?ыз. plyseliu ar pazeidimu, nenaudokite prietaiso. - Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti - Шырын сы??ышты толтырып ж?ктегенде, бір уа?ытта 60 секундтан - Patikrinkite, ar uzrakto rankenele nustatyta i uzrakinimo kartu su iprastomis buitinemis atliekomis (2012/19/ES). padeti. арты? ?оспа?ыз ж?не одан кейін оны жеткілікті сал?ындаты?ыз. - Laikykites jusu salyje galiojanciu taisykliu, kuriomis - Шырын сы?уды бастамас б?рын, ш?мекті? д?рыс т?р?анын тексері?із: reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminiu surinkimas. Tinkamai ismetus galima nuo ш?мекті? ашы? ойы? жері т?мен ?арап т?руы керек. neigiamo poveikio apsaugoti aplinka ir zmoniu sveikata.
Garantija ir pagalba Piezime. Parstrade blokujace, tak aby znalazlo sie w polozeniu Zasady uzywania urzadzenia Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite - Pirms lietosanas vienmer parbaudiet sietu. Ja ieverojat - Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest kopa odblokowania. www.philips.com/support arba perskaitykite atskira visame bojajumu vai kadu plaisu, neizmantojiet ierici. ar parastiem sadzives atkritumiem (2012/19/ES). - Ramie blokujace mozna opuscic do Wyciskanie soku pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuka. - Parbaudiet, vai aizspiednis ir fiksets pozicija. - Ieverojiet sava valsti speka esosos likumus par Sokowirowka sluzy do wyciskania soku z owocow, warzyw i atsevisku elektrisko un elektronisko produktu pozycji odblokowania dopiero wtedy, gdy warzyw lisciastych. Ierices lietosana LATVIESU utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz noverst negativu urzadzenie zostanie wylaczone, a sitko Wskazowki Sulu spies. ietekmi uz vidi un cilveku veselibu. przestanie sie obracac. - Podczas wyciskania soku z duzej ilosci owocow lub warzyw Ievads Varat izmantot sulu spiedi auglu, darzenu un zalumu sulas Garantija un atbalsts - Zawsze po zakonczeniu korzystania z nie wlaczaj sokowirowki na dluzej niz 60 sekund. Po tym Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba izspiesanai. Ja nepieciesama informacija vai atbalsts, ludzu, apmeklejiet urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka czasie odczekaj, az urzadzenie ostygnie. izmantotu Philips piedavato atbalstu, registrejiet savu Padomi vietni www.philips.com/support vai lasiet atsevisko pasaules elektrycznego. - Przed wycisnieciem soku upewnij sie, ze dziobek znajduje sie izstradajumu vietne www.philips.com/welcome. - Spiezot lielus produktu daudzumus, viena reize nedarbiniet garantijas bukletu. we wlasciwej pozycji do wyciskania soku i jest skierowany w Visparigs apraksts smagi noslogotu sulu spiedi ilgak par 60 sekundem un pec - Poziom halasu: Lc = 70 dB (A). - dol. Aby uniknac rozpryskiwania soku, umiesc dzbanek na sok z 1 Motora bloks tam laujiet iericei atdzist. POLSKI Zabezpieczenie prawidlowo zalozona pokrywka pod dziobkiem. - A Piedzinas varpsta - Pirms sakt sulas spiesanu, parliecinieties, ka snipis ir pareiza Urzadzenie jest wyposazone w zabezpieczenie przed - B Aizspiednis pozicija, snipja atverei jabut verstai uz leju. Wprowadzenie przegrzaniem spowodowanym nadmiernym obciazeniem. Funkcja FiberBoost - C Vadibas poga - Lai noverstu sulas izslakstisanos, novietojiet sulas kruzi ar Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uzytkownikow produktow W przypadku przegrzania w sokowirowce automatycznie Ustaw pokretlo regulacyjne w pozycji 1, aby uzyskac sok z - D Vada glabasanas vieta pareizi uzliktu sulas kruzes vaku zem snipja. Philips! Aby w pelni skorzystac z obslugi swiadczonej przez firme aktywowana jest funkcja ochrony przed przeciazeniem i mniejsza ilosc blonnika, lub w pozycji 2, aby uzyskac sok z 2 Sulu spiede FiberBoost funkcija Philips, nalezy zarejestrowac zakupiony produkt na stronie urzadzenie wylacza sie. Jesli to nastapi, ustaw pokretlo wieksza iloscia blonnika. www.Philips.com/welcome. - E Bidna vacins Pagrieziet vadibas sledzi 1. iestatijuma, lai iegutu sulu ar mazaku regulacyjne w pozycji 0, wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka - W przypadku ustawienia malej ilosci blonnika wycisniety sok - F Bidnis ar “Pre-clean” funkciju biezumu saturu, vai 2. iestatijuma, lai iegutu sulu ar lielu biezumu Opis ogolny elektrycznego i odczekaj 15 minut, az urzadzenie ostygnie. jest bardziej klarowny. - G Atvere saturu. 1 Czesc silnikowa - W przypadku ustawienia duzej ilosci blonnika wycisniety sok - H Vacins - Maza biezuma iestatijums izspiez dzidraku sulu. - A Walek napedowy Pola elektromagnetyczne (EMF) jest bogaty w blonnik i zawiera wiele malych wlokien lub ma - I Siets - Liela biezuma iestatijums izspiez biezaku sulu ar lielu smalku - B Ramie blokujace To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest zgodne gladka konsystencje. - J Sulu spiede ar (K) snipi un pielienaptures funkciju skiedru saturu vai vienmerigu konsistenci. - C Pokretlo regulacyjne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na dzialanie pol - W przypadku wybrania ustawienia 2 uzyj funkcji wstepnego - L Mikstuma tvertne - Izmantojiet “Pre-clean” funkciju ar 2. iestatijumu. - D Miejsce na przewod elektromagnetycznych. czyszczenia. 3 Sulas kruzes vaks ar iebuvetu putu atdalitaju 2 Sokowirowka Przed pierwszym uzyciem Uwaga 4 Sulas kruze - Piezime. - E Pokrywa popychacza Przed pierwszym uzyciem dokladnie umyj wszystkie czesci - Przed wlozeniem owocow lub warzyw do otworu na produkty Vienmer iesledziet ierici un parliecinieties, vai ta darbojas urzadzenia, ktore beda sie stykaly z zywnoscia (patrz rozdzial Svarigi! pilna atruma, pirms ievietojat auglus vai darzenus atvere. - - F Popychacz z funkcja wstepnego czyszczenia „Czyszczenie i przechowywanie”). nalezy wlaczyc urzadzenie i upewnic sie, ze dziala z pelna G Otwor na produkty predkoscia. Pirms ierices lietosanas uzmanigi izlasiet so - Nespiediet bidni parak specigi, jo tas var ietekmet gala - H Pokrywka Uwaga - Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, poniewaz moze to rezultata kvalitati. Tas var pat apturet sietu. lietosanas pamacibu un saglabajiet to, lai - Nekad neievietojiet pirkstus vai prieksmetus padevejcaurule. - - I Sitko - Zawsze sprawdzaj sitko przed uzyciem. Jesli zauwazysz, ze negatywnie wplynac na jakosc uzyskanego soku. Moze to J Pojemnik na sok z (K) dziobkiem z blokada kapania vajadzibas gadijuma varetu ieskatities taja ari - Ja lietosanas laika mikstuma tvertne klust pilna, izsledziet - L Pojemnik na miazsz - jest zniszczony lub pekniety, nie korzystaj z urzadzenia. - nawet spowodowac zatrzymanie sitka. Nigdy nie wkladaj palcow ani zadnych przedmiotow do Upewnij sie, ze ramie blokujace jest zablokowane. turpmak. ierici un atvienojiet vaku un sulas kruzi. Pec tam uzmanigi otworu na produkty. iznemiet mikstuma tvertni un iztuksojiet. 3 Pokrywka dzbanka na sok z wbudowanym separatorem - Jesli pojemnik na miazsz zostal zapelniony w trakcie pracy, Briesmas - Optimalam sniegumam notiriet ierici (vaku, sietu, mikstuma piany wylacz urzadzenie i zdejmij pokrywke oraz pojemnik na sok. - Nekad nelieciet motora bloku udeni vai tvertni) pec katras sulas spiesanas reizes. 4 Dzbanek na sok Nastepnie ostroznie wyjmij pojemnik na miazsz i oproznij go. kada cita skidruma un neskalojiet to zem Pilesanas apturesana Wazne - Aby uzyskac optymalne dzialanie urzadzenia, czysc je krana. - Kad esat apstradajis visus produktus un sulas plusma ir Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia (pokrywke, sitko, pojemnik na miazsz) po wycisnieciu kazdego dzbanka soku. apstajusies, pagrieziet snipi pulkstenraditaju kustibas virziena - Nemazgajiet motora bloku trauku par aptuveni 120°, lai aktivizetu pilienaptures funkciju. zapoznaj sie dokladnie z jego instrukcja mazgajamaja masina. Iztuksojiet mikstuma tvertni obslugi. Instrukcje warto tez zachowac na b E - Blokada kapania Po wycisnieciu soku ze wszystkich skladnikow, gdy sok Bridinajums! Piezime: kad ir sasniegts mikstuma tvertnes maksimalais przyszlosc. przestanie sciekac, obroc dziobek w prawo o ok. 120°, aby - Pirms ierices pievienosanas elektrotiklam tilpums, mikstums nonak sulas savaceja, vaka un sula. Niebezpieczenstwo uruchomic funkcje blokady kapania. parbaudiet, vai uz ierices pamatnes Ja mikstuma tvertne tiek parpildita, ierice tiek bloketa. Ja ta - Nigdy nie zanurzaj czesci silnikowej F Oproznianie pojemnika na miazsz notiek, izsledziet ierici un iznemiet mikstumu no mikstuma noraditais spriegums atbilst elektrotikla tvertnes. Laujiet iericei 15 minutes atdzist. urzadzenia w wodzie ani innym plynie. Nie Uwaga: po osiagnieciu maksymalnej pojemnosci spriegumam jusu majas. Caurspidiga mikstuma tvertne lauj redzet, kad tvertne ir pilna. oplukuj jej pod biezaca woda. wbudowanego pojemnika miazsz dostaje sie do pojemnika na - Nelietojiet ierici, ja bojata tas kontaktdaksa, Skatiet ari limena noradi uz sulas kruzes. Kad mikstums sasniedz - Nigdy nie myj czesci silnikowej w zmywarce. sok, pokrywki oraz do soku. Jesli pojemnik na miazsz zostanie przepelniony, urzadzenie elektribas vads vai citas sastavdalas. sulas kruzes limeni, mikstuma tvertne ir jaiztukso. Ostrzezenie moze sie zablokowac. W takim przypadku nalezy wylaczyc - Ja elektribas vads ir bojats, tas janomaina Padomi - Przed podlaczeniem urzadzenia upewnij urzadzenie i usunac miazsz z pojemnika. Odczekaj 15 minut, az Philips pilnvarota tehniskas apkopes sie, ze napiecie podane na podstawie G urzadzenie ostygnie. centra darbiniekiem vai lidzigi kvalificetam - Pagatavosana urzadzenia jest zgodne z napieciem w sieci Dzieki temu, ze pojemnik na miazsz jest przezroczysty, latwo dostrzec, ze jest on pelny. Nalezy rowniez sprawdzac poziom Izmantojiet svaigus auglus un darzenus, jo tajos ir vairak sulas. personam, lai izvairitos no briesmam. Ananasi, bietes, seleriju kati, aboli, gurki, burkani, spinati, elektrycznej. na wskazniku dzbanka na sok. Gdy miazsz osiagnie poziom - So ierici var izmantot personas ar melones, tomati, apelsini un granataboli ir ipasi piemeroti - Nie korzystaj z urzadzenia, jesli jego pojemnika na sok, nalezy oproznic pojemnik na miazsz. ierobezotam fiziskajam, sensorajam vai - parstradei sulas spiede. wtyczka, przewod sieciowy lub inne H Sulu spiede nav piemerota loti cietu un/vai skiedrainu vai garigajam spejam vai bez pieredzes un ar cieti bagatu auglu vai darzenu, piemeram, cukurniedru, elementy skladowe sa uszkodzone. zinasanam, ja tiek nodrosinata uzraudziba parstradei. - Ze wzgledow bezpieczenstwa wymiane vai noradijumi par drosu ierices lietosanu un - Sulu spiede var parstradat ari, piemeram, salatu lapas un lapu uszkodzonego przewodu sieciowego panakta izpratne par iespejamo bistamibu. katus. Lai pilnvertigi izspiestu sulu no zalumiem, sarullejiet tos nalezy zlecic autoryzowanemu centrum I pirms spiesanas. Izspiediet sulu no zalumiem reize ar cietiem - So ierici nedrikst izmantot berni. Ierici augliem, piemeram, aboliem vai burkaniem. serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio un tas elektribas vadu glabajiet berniem - Iznemiet kaulinus no kirsiem, plumem, persikiem u.c. wykwalifikowanej osobie. nepieejama vieta. augliem. Seklas un serdes no tadiem augliem ka melones, - Urzadzenie moze byc uzywane przez osoby J aboli un vinogas nav jaiznem. - Berni nedrikst rotalaties ar ierici. - Izmantojot sulu spiedi, nav janonem planas mizinas. Jamizo z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, K - Nekad neatstajiet ieslegtu ierici bez tikai needamas mizas, piemeram, apelsinu, ananasu, kivi, sensorycznymi lub umyslowymi, a takze uzraudzibas. melonu, granatabolu un svaigu biesu mizas. nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia - Vienmer atvienojiet ierici no elektrotikla, - Spiezot abolu sulu, atcerieties, ka abolu sulas biezums ir w uzytkowaniu tego typu urzadzen, pod atkarigs no izmantojamo abolu skirnes. Jo abols ir suligaks, jo ja atstajat to bez uzraudzibas vai pirms skidraka ir sula. Izvelieties abolu skirni, no kuras var iegut jusu warunkiem, ze beda one nadzorowane L saliksanas, izjauksanas vai tirisanas. iemilotako sulu. lub zostana poinstruowane na temat - Neizmantojiet ierici, ja siets vai vaks ir bojats - Ja velaties parstradat citrusauglus sulas spiede, nomizojiet korzystania z tego urzadzenia w bezpieczny tos un iznemiet ari balto serdi. Balta serde sulai pieskir rugtu vai redzamas plaisas, un sazinieties ar garsu. sposob oraz zostana poinformowane o tuvako Philips servisa centru. - Augli, kas satur cieti, piemeram, banani, papaijas, avokado, potencjalnych zagrozeniach. 1 2 3 - Ierices darbibas laika nekada gadijuma viges un mango, nav piemeroti apstradei sulas spiede. - Urzadzenie nie moze byc uzywane przez a A Lai apstradatu sos auglus, izmantojiet virtuves kombainu, nelieciet atvere pirkstus vai jebkadus blenderi vai rokas blenderi. dzieci. Przechowuj urzadzenie i przewod B prieksmetus. Sim nolukam izmantojiet tikai - Lai iegutu maksimalo sulas daudzumu, vienmer spiediet bidni poza zasiegiem dzieci. bidni. Atvere neievietojiet neko citu, iznemot uz leju loti leni. - Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem. auglus, darzenus vai bidni. Pasniegsana - Nigdy nie zostawiaj wlaczonego urzadzenia - Nepieskarieties mazajiem griesanas - Izdzeriet sulu uzreiz pec tas pagatavosanas. bez nadzoru. 4 5 6 asmeniem sieta pamatne. Tie ir loti asi. - Ja velaties dzidru sulu bez putu kartinas, uzlieciet kruzei vaku - Przed rozpoczeciem montazu, demontazu C ar iebuveto putu atdalitaju. Ja velaties biezaku sulu ar putu - Vienmer novietojiet un lietojiet ierici tikai uz slani, nonemiet vaku ar iebuveto putu atdalitaju no sulas lub czyszczenia urzadzenia, a takze wtedy, D sausas, stabilas un lidzenas virsmas. kruzes un samaisiet sulu, pirms to ieliet glaze. gdy chcesz je pozostawic bez nadzoru, - Lai nodrosinatu, ka ierice novietota stabili, - Abolu sula loti atri klust bruna. Lai paleninatu so procesu, odlacz je od sieci elektrycznej. pievienojiet nedaudz citronu sulas. ierices apaksai un virsmai, uz kuras ta - Pasniedzot aukstus dzerienus, pievienojiet dazus ledus - Nie korzystaj z urzadzenia, jesli sitko lub atrodas, vienmer jabut tirai. gabalinus. pokrywka sa uszkodzone badz sa na nich - Neediet mikstumu un neizmantojiet to Veseliga recepte widoczne pekniecia. W takim przypadku c 7 8 9 edienu gatavosana. Apelsinu, burkanu un ingvera sula skontaktuj sie z najblizszym centrum - Ierice ir paredzeta tikai majas lietosanai. serwisowym firmy Philips. Sastavdalas: Ieveribai - 1 kg burkanu - Nigdy nie wkladaj palcow ani zadnych d - Parnesajot ierici, neturiet to aiz aizspiedna. - - 20 g ingvera przedmiotow do otworu na produkty 4 apelsini - Vienmer attiniet stravas vadu no vada - 1 ed.k. olivellas podczas pracy urzadzenia. W tym glabatuves pirms lietosanas. - 1 liels svaigu piparmetru zarins (var izmantot ka rotajumu) celu uzywaj wylacznie popychacza. W 10 11 12 120° - Nekad neizmantojiet citu razotaju 1 Nomizojiet apelsinus. otworze na produkty mozna umieszczac piederumus vai detalas, kuras Philips 2 Parstradajiet burkanus, ingveru un apelsinus sulu spiede. wylacznie owoce, warzywa i popychacz. nav ipasi ieteicis. Ja izmantojat sadus Piezime. Si ierice var apstradat ingveru (3x3 cm gabalinos) 1 - Nie dotykaj malych ostrzy tnacych piederumus vai detalas, garantija vairs nav minuti. znajdujacych sie w podstawie sitka. Sa one 3 Pievienojiet sulai edamkaroti olivellas un dazus ledus speka. gabalinus. bardzo ostre. - Pirms ierices ieslegsanas parliecinieties, ka 4 Kartigi samaisiet. - Zawsze stawiaj urzadzenie i korzystaj visas detalas ir atbilstosi uzstaditas. 5 Lejiet sulu glaze. z niego na suchej, stabilnej i rownej 1 2 3 - Lietojiet ierici tikai tad, ja aizspiednis ir slegta Padoms. Glaze pievienojiet svaigu piparmetru zarinu ka powierzchni. pozicija. rotajumu. - Aby zapewnic stabilnosc urzadzenia, jego - Pirms izjaukt ierici un pirms tas tirisanas Tirisana spod i powierzchnia, na ktorej stoi, powinny noregulejiet vadibas pogu izslegta pozicija Ierices tirisanai nekad nelietojiet nekadus berzamos viskus, byc czyste. un iznemiet kontaktdaksu no sienas abrazivus tirisanas lidzeklus vai agresivus skidrumus, piemeram, - Nie jedz miazszu ani nie wykorzystuj go do kontaktligzdas. Pec tam nolaidiet aizspiedni spirtu, benzinu vai acetonu. przygotowywania potraw. 4 atbloketa pozicija. Ierice ir vieglak tirama, ja to dara uzreiz pec izmantosanas. - Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do - Nolaidiet aizspiedni atbloketa pozicija tikai Lai uzturetu virtuvi tiru, visas nonemamas detalas (mikstuma uzytku domowego. tvertni, sulas kruzi, filtru un vaku) var parnest uz izlietni vienlaikus. pec tam, kad esat izsledzis ierici un siets Uwaga vairs nerote. Padoms: sieta tirisanai izmantojiet sukli. - Podczas przenoszenia urzadzenia nie - Pec lietosanas vienmer atvienojiet ierici no “Pre-clean” funkcija trzymaj go za ramie blokujace. elektrotikla. Ja izmantojat “Pre-clean” funkciju, vaks un siets tiek skalots ar - Przed uzyciem zawsze calkowicie rozwijaj - Troksna limenis: Lc = 70 dB [A] udeni. przewod sieciowy z uchwytu. Izmantojiet 2. atrumu “Pre-clean” funkcijai, lai iegutu vislabakos Drosibas funkcija rezultatus. - Nie korzystaj z akcesoriow i czesci Si ierice ir aprikota ar drosibas funkciju, kas aizsarga pret Izmantojiet “Pre-clean” funkciju: innych producentow ani takich, ktorych parkarsanu parliekas slodzes rezultata. Parkarsanas gadijuma - lai atvieglotu sulu spiedes tirisanu; nie zaleca w wyrazny sposob firma Philips. 1 2 3 sulu spiede automatiski aktivize aizsardzibu pret parslodzi un - lai izskalotu sulu spiedi, parejot pie cita augla vai darzena un izsledzas. Ja ta notiek, iestatiet pogu pozicija 0, atvienojiet ierici velaties izvairieties no garsu sajauksanas; Wykorzystanie tego typu akcesoriow lub un laujiet tai atdzist 15 minutes. - lai atskaiditu sulu ar udeni un iegutu pedejo sulas pilienu. czesci spowoduje uniewaznienie gwarancji. Uzglabasana - Przed wlaczeniem urzadzenia sprawdz, czy Elektromagnetiskie lauki (EML) Si Philips ierice atbilst visiem piemerojamiem standartiem un Lai uzglabatu vadu, satiniet to vada glabasanas vieta ierices wszystkie czesci sa prawidlowo zlozone. pamatne. noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnetisko lauku iedarbibu. - Z urzadzenia korzystaj tylko wtedy, gdy Uzmanibu: parnesajot ierici, neturiet to aiz aizspiedna vai Pirms pirmas lietosanas reizes snipja. ramie blokujace jest zablokowane. Pirms ierices pirmas lietosanas reizes rupigi notiriet dalas, - Przed rozlozeniem urzadzenia i przed 4 kas bus saskare ar produktiem (skatiet nodalu “Tirisana un Piederumu pasutisana uzglabasana”). Lai iegadatos piederumus vai rezerves dalas, apmeklejiet rozpoczeciem czyszczenia go nalezy vietni www.shop.philips.com/service, vai versieties pie Philips ustawic pokretlo regulacyjne w pozycji izplatitaja. Varat ari sazinaties ar Philips klientu apkalposanas wylaczenia i wyjac wtyczke przewodu centru sava valsti (kontaktinformaciju skatiet pasaules garantijas bukleta). sieciowego z gniazdka elektrycznego. 2/2 Nastepnie nalezy przesunac w dol ramie